Woordenlijst Italiaans: Bijwoord — 229 woorden

è fuori da un bar.

Hij is buiten een bar.

Il video del dottore che canta!

De video van de dokter die zingt!

non è in germania.

Hij is niet in Duitsland.

C'è un rumore sotto.

Er is een geluid beneden.

C'è anche una pietra.

Er ligt ook een steen.

Bene. Tieniti il materiale, tieniti il registro, e presentati in quella classe martedì mattina come hai sempre fatto.

Goed. Bewaar het materiaal, bewaar het register, en kom naar die les dinsdagochtend zoals je altijd hebt gedaan.

ciao sergio. tutto ok?

Hoi Sergio. Alles oké?

"Ma tu sei più veloce."

"Maar jij bent sneller."

Una piccola scatola bianca su un tavolo di legno.

Een klein wit doosje op een houten tafel.

Come un orsetto grigio.

Als een grijze teddybeer.

Lavoro solo la mattina.

Ik werk alleen 's ochtends.

bene. arrivo tra un'ora.

goed. Ik ben er over een uur.

“Perché il forno è sempre acceso?”

“Waarom is de oven altijd aan?”

C'è una storia molto antica.

Er is een verhaal heel oud.

"Prima di rispondere, assaggia."

"Voordat je antwoordt, proef [het]."

Quanto è la multa?

Hoeveel is de boete?

Ma ha fatto così con la testa.

Maar hij deed zo met zijn hoofd.

No, no. Sto bene.

Nee, nee. Het gaat goed met me.

La mattina dopo, Sara va al mare con due amiche di Milano.

De volgende ochtend gaat Sara naar de zee met twee vriendinnen uit Milaan.

Ho già visto il programma.

Ik heb het programma al gezien.

voi non avete chiuso bene.

jullie hebben niet goed afgesloten.

Quindi Elena era la mamma.

Dus Elena was mama.

Poi ha detto una cosa strana.

Toen zei hij iets vreemds.

Il gatto dorme ancora?

Slaapt de kat nog?

"Un po'," dice Diego.

"Een beetje," zegt Diego.

I pazienti sono qui.

De patiënten zijn hier.

non ci pensavo mai!!

Ik had er nooit aan gedacht!!

dove è marco adesso?

waar is Marco nu?

Ho aggiunto la nuova collega.

Ik heb de nieuwe collega toegevoegd.

bene. scrivi quando arrivi.

goed. schrijf als je aankomt.

Quando decidiamo?

Wanneer besluiten we?

Ecco, mi preoccupa proprio questo.

Zie je, dat is precies wat me zorgen baart.

Perché è mio marito!

Omdat hij mijn man is!

«Perché hai il mio vestito?»

«Waarom heb je mijn jurk?»

forse è una coincidenza?

misschien is het toeval?

Allora parla così: "Le mie rose non fioriscono più.

Dan spreekt hij als volgt: "Mijn rozen bloeien niet meer.

l'ho detto due settimane fa.

ik zei het twee weken geleden.

Mi scusi davvero per lo yogurt.

Het spijt me echt van de yoghurt.

Oggi è la finale.

Vandaag is de finale.

Una volta stamattina. Niente.

Eens vanochtend. Niets.

sono quasi le sette...

het is bijna zeven...

Mi dispiace tanto signora.

Het spijt me zeer, mevrouw.

Quella frase nel podcast — avrei dovuto gestirla meglio.

Die zin in de podcast — Ik had het beter moeten aanpakken.

a che punto hai capito che stava andando bene

op welk punt realiseerde je je dat het goed ging

Lo mette sotto la porta.

Ze legt het onder de deur.

La guarda a lungo, sentendosi meno sola.

Ze bekijkt hem langdurig, waardoor ze zich minder alleen voelt.

"Ho il suo libro da troppo tempo."

"Ik heb zijn boek al te lang."

vai da lui adesso.

ga nu naar hem toe.

no. ha scelto di rubare invece di chiedere.

nee. hij koos ervoor te stelen in plaats van te vragen.

Dove sei adesso?

Waar ben je nu?

💀💀💀 LARS NO

💀💀💀 LARS NEE

Paolo lo prende subito.

Paolo pakt hem meteen.

ok. non toccare niente.

ok. raak niets aan.

Fuori, la pioggia diventò forte.

Buiten werd de regen hevig.

vi mando tutto.

Ik stuur je alles.

Marco e Luca giocano insieme.

Marco en Luca spelen samen.

che tipo di rumore?

wat voor geluid?

Sì sì certo certo.

Ja ja, natuurlijk, natuurlijk.

comunque abbiamo anche preso un caffè mentre i bambini giocavano

trouwens, we hebben ook nog koffie gedronken terwijl de kinderen speelden

Le gambe gli fanno male, ma è primo.

Zijn benen doen pijn, maar hij staat eerste.

l'hanno già portata via?

Hebben ze die al weggehaald?

il treno riparte tra trenta minuti circa.

de trein start weer over ongeveer dertig minuten.

eccolo!

daar is het!

Poi fece lo stesso segno con la testa, lento e piano.

Daarna maakte ze hetzelfde knikje met haar hoofd, langzaam en zacht.

Almeno, così diceva la gente di Palermo.

Althans, dat zeiden de mensen van Palermo.

Cosa fai lì dentro?

Wat ben je daar aan het doen?

ho appena finito di lavorare.

ik ben net klaar met werken.

abita al piano di sotto giusto?

hij woont op de verdieping onder je, toch?

però tienimi aggiornato, eh?

maar houd me op de hoogte, hoor?

Il cuore batteva forte.

Zijn hart klopte snel.

luca abita vicino a casa di tua nonna, no?

Luca woont dicht bij het huis van je oma, toch?

l'apertura vera è domani sera.

de echte opening is morgenavond.

È una cosa lunga.

Het is een lang verhaal.

Questo numero è diverso.

Dit nummer is anders.

Sì sì! Le pago!

Ja ja! Ik zal ervoor betalen!

Sì. E luci. E cavi.

Ja. En lampen. En kabels.

Finalmente, vide il suo paese.

Eindelijk, zag hij zijn dorp.

Un uomo è dietro un muro.

Een man staat achter een muur.

In effetti era abbastanza maiuscolo.

Eigenlijk was het best hoofdletters.

ieri sera alle undici.

gisterenavond om elf uur.

DAVANTI A CASA DELLA MAMMA??

VOOR MAMA'S HUIS??

Cosa fai lì dentro?

Wat ben je daar aan het doen?

Tu probabilmente hai di più.

Jij hebt er waarschijnlijk meer.

come se fosse assolutamente tutto ok.

alsof alles helemaal oké was.

Viveva a Firenze e lavorava spesso per gli artisti della città.

Ze woonde in Florence en werkte vaak voor de kunstenaars van de stad.

Sì, Donato. Fallo pure.

Ja, Donato. Ga je gang en doe het.

Ci sono procedure particolari da seguire per il passaggio di proprietà?

Zijn er speciale procedures te volgen voor de eigendomsoverdracht?

Nino si svegliò presto.

Nino werd vroeg wakker.

ha già mangiato metà dei miei biscotti

hij heeft al de helft van mijn koekjes opgegeten

Raga, comunque... questa storia la racconto per sempre. la nostra supplente ha bloccato trentuno persone perché pensava di mettere la privacy. TRENTUNO. tutta la 2B. tipo, come si fa? comunque siamo stati bravi dai. soprattutto io. ok buonanotte.

Jongens, hoe dan ook... dit verhaal zal ik voor altijd vertellen. onze invalkracht heeft eenendertig mensen geblokkeerd omdat ze dacht dat ze de privacy ging regelen. EENENDERTIG. heel de 2B. soort van, hoe doe je zoiets? hoe dan ook, we waren wel goed hoor. vooral ik. oké welterusten.

Non la Calabria vera, quella era lì, bassa e familiare.

Niet het echte Calabrië, dat was er, laag en vertrouwd.

Ci sono persone intorno alla mia tenda.

Er zijn mensen rond mijn tent.

SICURAMENTE qualcosa di straordinario!!

ZEKER iets buitengewoons!!

Sofia corre in fondo alla strada.

Sofia rent naar het einde van de straat.

Quella notte, Puccini prese una decisione difficile ma chiara: ritirò l'opera.

Die nacht nam Puccini een moeilijke maar duidelijke beslissing: hij trok de opera in.

Non gliene darei niente nemmeno se fosse un consiglio non ufficiale.

Ik zou haar niets geven zelfs als het onofficieel advies was.

Rimase lì, con le mani intorno alla tazza ormai fredda, e aspettò.

Ze bleef daar, met haar handen om de inmiddels koude kop, en wachtte.

Questa è esattamente la situazione di cui parlavo al collegio docenti di ottobre.

Dit is precies de situatie waar ik het over had op de lerarenvergadering in oktober.

Elena non sa ballare, ma fa un passo avanti.

Elena weet niet hoe ze moet dansen, maar ze zet een stap naar voren.

Il quindici agosto, tuttavia, fece una cosa che nessuno gli aveva ordinato e che nessuno gli aveva vietato.

Op vijftien augustus deed hij echter hij deed iets wat niemand hem had opgedragen en wat niemand hem had verboden.

Ieri sera. Tre film. Molto tardi.

Gisteravond. Drie films. Heel laat.

La cupola resta in piedi sopra Firenze.

De koepel blijft boven Florence overeind staan.

Purtroppo sì. È un disastro.

Helaas wel. Het is een ramp.

Non risponde neanche a me.

Ze neemt ook niet op.

una cosa veramente, veramente terribile

iets werkelijk, werkelijk vreselijks

ok ma magari è una modifica successiva?

oké, maar misschien is het een latere aanpassing?

Anche se l'accoglienza di stamattina è stata piuttosto... movimentata.

Zelfs als het welkom vanochtend nogal... veelbewogen was.

Deve essere da qualche parte online.

Het moet ergens online staan.

Stasera ho un appuntamento.

Vanavond heb ik een afspraak.

Dove si va di solito?

Waar gaan mensen meestal naartoe?

è lontano!

het is ver!

Ovunque sul prato.

Overal op het gazon.

proprio qua sotto 😐

precies hier beneden 😐

Mi scusi se scrivo nella chat comune — lo faccio soltanto perché è urgente.

Neemt u mij niet kwalijk dat ik in de algemene chat schrijf — Ik doe het alleen omdat het dringend is.

è una domanda seria!

het is een serieuze vraag!

O semplicemente è convinta di avere ragione.

Of ze is er simpelweg van overtuigd dat ze gelijk heeft.

E il lavoro, ovviamente, finì.

En het werk was uiteraard voorbij.

Una piccola latta metallica rotonda, coperchio sollevato, completamente vuota, appoggiata su un ripiano di metallo del laboratorio.

Een klein rond metalen blik, deksel eraf, helemaal leeg, staand op een metalen plank van het lab.

Sofia si è seduta accanto a lui.

Sofia ging zitten naast hem.

parla italiano direttamente 😂

spreek direct Italiaans 😂

Anzi, che è probabile.

Sterker nog, dat het waarschijnlijk is.

anzi

eigenlijk

Gubbio odora di pietra scaldata dal sole, di cera bruciata e di friggitorie aperte fin dall'alba.

Gubbio ruikt naar door de zon opgewarmde steen, naar verbrande was en naar frituurzaken die sinds de dageraad open zijn.

A mezzanotte, tre colpi la svegliano.

Om middernacht, maken drie klopgeluiden haar wakker.

c'è un bar là, andiamo a chiedere.

er is daar een bar, laten we het gaan vragen.

"Ho aperto una porta," disse infine.

"Ik opende een deur," zei hij eindelijk.

Adelina non era contraria al successo, ma era contraria a ciò che, secondo lei, lo accompagnava inevitabilmente.

Adelina was niet tegen succes, maar ze was tegen wat, volgens haar, onvermijdelijk ermee gepaard ging.

E forse peggio, dipende da come reagisce Romani.

En misschien nog erger, het hangt ervan af hoe Romani reageert.

Chiara ha un segreto.

Chiara heeft een geheim.

Voglio vederlo domani prima di dirlo ufficialmente.

Ik wil het morgen zien voordat ik het officieel zeg.

TUTTI insieme, insomma

IEDEREEN samen, kortom

Il falco è molto bello e veloce.

De valk is erg mooi en snel.

La bambina fa un passo indietro.

Het meisje zet een stap achteruit.

Ma promettimi: niente nomi, niente coordinate precise.

Maar beloof me: geen namen, geen precieze coördinaten.

intanto scrivo a Torri, lui ha accesso tecnico di emergenza ai log

ondertussen schrijf ik Torri, hij heeft noodtechnische toegang tot de logs

No. Effettivamente no.

Nee. Inderdaad niet.

abbiamo messo i fiori sul tavolo stamattina.

we hebben de bloemen neergezet op tafel vanochtend.

Ha avuto una piccola caduta giovedì mattina.

Ze is gevallen Donderdagochtend.

Ho riconosciuto le lettere immediatamente.

Ik herkende de letters onmiddellijk.

Su e giù.

Op en neer.

Quasi certamente.

Vrijwel zeker.

Era chiaramente parte di un pavimento antico.

Het was duidelijk een deel van een oude vloer.

Quella fotografia aveva catturato qualcosa di vero — un momento in cui due grandi rivali avevano smesso di essere nemici, anche solo per qualche secondo, e si erano comportati come colleghi, come atleti, forse persino come amici.

Die foto had iets waars vastgelegd — een moment waarop twee grote rivalen geen vijanden meer waren, al was het maar een paar seconden, en zich hadden gedragen als collega's, als atleten, misschien zelfs als vrienden.

naturalmente 😄

natuurlijk 😄

l'ho letto per tre ore di fila senza accorgermene

Ik heb het drie uur lang gelezen zonder het te merken

«Sai perfettamente cosa intendo dire.

«Je weet precies wat ik bedoel.

La portò fino alla soglia con entrambe le mani, come se trasportasse qualcosa di estremamente fragile — cosa che, in un certo senso, era tragicamente vera.

Ze droeg hem met beide handen naar de drempel, alsof ze iets extreem fragiels droeg — iets wat, in zekere zin, tragisch waar was.

Torni al rifugio. Svegli i colleghi, fatevi trovare pronti — zaini chiusi, abbigliamento tecnico addosso.

Ga terug naar de schuilplaats. Maak de collega's wakker, maak jullie klaar — rugzakken dicht, technische kleding aan.

La signora ha detto: "chissà se Bruno si preoccupa".

De vrouw zei: "wie weet of Bruno zich zorgen maakt".

La sua storia comincia con una scelta coraggiosa, un messaggio nascosto e una bicicletta nera.

Haar verhaal begint met een moedige keuze, een verborgen boodschap en een zwarte fiets.

Sì. Apparentemente.

Ja. Blijkbaar.

almeno finora

althans tot nu toe

Stanotte è contento.

Vanavond is hij blij.

Si veste in fretta, mette la camicia blu e prende il curriculum.

Ze kleedt zich snel aan, trekt het blauwe shirt aan en pakt haar cv.

Il nonno Carmelo si ferma, la guarda seriamente e poi fa un piccolo sorriso.

Grootvader Carmelo stopt, kijkt haar ernstig aan en glimlacht dan een beetje.

Il Muro di Sormano è corto, ma molto duro.

De Muur van Sormano is kort, maar erg zwaar.

Luca tornò nel suo scompartimento e scrisse velocemente.

Luca keerde terug naar zijn coupé en schreef snel.

Aldo la guardò fisso negli occhi.

Aldo keek haar recht in de ogen.

Le diciotto figure sono di nuovo al loro posto. Rocco sistema l'ultimo Re Magio e raddrizza la paglia sotto la capanna. Don Carmelo mette il lucchetto nuovo. Fernanda fa fotografie con il telefono. Il maresciallo Esposito beve un caffè in piedi davanti al bar di fronte. Biagio Santarsiero è seduto su una sedia vicino alla pedana — Don Carmelo lo ha invitato personalmente.

De achttien figuren staan weer op hun plaats. Rocco plaatst de laatste Wijze Koning en maakt het stro onder de hut recht. Don Carmelo bevestigt het nieuwe slot. Fernanda maakt foto's met haar telefoon. Maarschalk Esposito drinkt een koffie staand voor de bar aan de overkant. Biagio Santarsiero zit op een stoel naast het podium - Don Carmelo heeft hem persoonlijk uitgenodigd.

Le mani le tremavano leggermente.

Haar handen trilden lichtjes.

sono io, mi dispiace tantissimo.

ik ben het, het spijt me zeer.

è letteralmente il mio lavoro, nadi.

het is letterlijk mijn werk, Nadi.

Ma ciò che la colpì maggiormente fu l'assenza di segni distintivi: all'interno della cassa, dove di solito si trovava l'etichetta del liutaio, non c'era nulla.

Maar wat haar het meest opviel, was het ontbreken van onderscheidende kenmerken: aan de binnenkant van de kist, waar gewoonlijk het etiket van de vioolbouwer zat, was niets.

no. evidentemente no.

nee. duidelijk niet.

ultimamente arriva agli allenamenti con il telefono sempre in mano

de laatste tijd komt hij bij de training met de telefoon altijd in de hand

PUBBLICAMENTE

PUBLIEK

Sì. Fisicamente sta bene.

Ja. Fysiek gaat het goed met haar.

C'è qualcosa di profondamente strano nel fare scienza in un luogo dove tuo nonno una volta era rimasto a bocca aperta: il lavoro non è mai completamente separato dalla propria storia personale.

Er is iets diep vreemds aan wetenschap bedrijven op een plek waar je grootvader ooit met open mond had gestaan: het werk is nooit volledig gescheiden van iemands eigen persoonlijke geschiedenis.

e stavolta è davvero vera 😄

en deze keer is het echt waar 😄

vi comportate normalmente domani all'allenamento

jullie gedragen je normaal morgen op de training

...un pochino?

...een beetje?

allora. la marchetti è stata assunta regolarmente con contratto a t.d.

dus. Marchetti is aangesteld regulier met een contract voor bepaalde tijd

Il lupo scende lentamente.

De wolf daalt langzaam af.

«Se ne hai ancora, volentieri.»

"Als je nog wat hebt, graag."

Usa continuamente il plurale: "il nostro liceo", "i nostri studenti", "il nostro programma".

Ze gebruikt voortdurend het meervoud: "onze middelbare school", "onze leerlingen", "ons curriculum".

Quando la montagna esplose, verso mezzogiorno, il cielo diventò improvvisamente nero.

Toen de berg explodeerde, rond het middaguur, werd de lucht plotseling zwart.

Io mi dissocio formalmente da questa decisione.

Ik distantieer me formeel van dit besluit.

Molti fornai erano schiavi che non potevano uscire liberamente.

Veel bakkers waren slaven die niet vrijuit konden gaan.

E Marco — tieni la cravatta dritta.

En Marco — zorg dat je das recht zit.

Non ho parole abbastanza grandi, ma me ne rendo conto pienamente.

Ik heb geen woorden die groot genoeg zijn, maar ik besef het volledig.

A luglio, chiunque avesse cercato di metterla in guardia sarebbe diventato automaticamente il nemico.

In juli, iedereen die had geprobeerd haar te waarschuwen, zou automatisch de vijand zijn geworden.

All'improvviso, il telefono suona.

Plotseling, gaat de telefoon.

sto benissimo, onestamente.

Het gaat geweldig, eerlijk gezegd.

qualcuno l'ha murata apposta allora?

heeft iemand het toen met opzet dichtgemetseld?

qualcuno sa come funziona tecnicamente questo blocco?

weet iemand hoe het werkt technisch gezien dit blok?

mi avevano assicurato che avrebbero usato i dati correttamente

ze hadden me verzekerd dat ze de gegevens correct zouden hebben gebruikt

Cerca dappertutto e trova un biglietto sotto una sedia.

Ze zoekt overal en vindt een kaartje onder een stoel.

il quadro è legalmente mio.

het schilderij is wettelijk van mij.

dice che le anomalie rientrano "entro margini storicamente accettabili"

hij zegt dat de anomalieën vallen "binnen historisch acceptabele marges"

Adelina non era contraria al successo, ma era contraria a ciò che, secondo lei, lo accompagnava inevitabilmente.

Adelina was niet tegen succes, maar ze was tegen wat, volgens haar, onvermijdelijk ermee gepaard ging.

«Qualcuno deve essere salito lassù.

“Iemand moet daarboven zijn geweest.

Ma raccontano anche qualcosa di più: quella mattina, qualcuno aveva lavorato duramente, aveva fatto il suo lavoro con cura, e aveva sperato di avere un altro giorno normale.

Maar ze vertellen ook iets meer: die ochtend had iemand hard gewerkt, had zijn werk met zorg gedaan, en had gehoopt op nog een normale dag.

La prima notte dormì a malapena.

De eerste nacht sliep ze nauwelijks.

Mi sono preoccupato, eccome.

Ik maakte me zorgen, en hoe.

Sì, sto andando. Sentite, le due barche... non hanno bandiera. Una è grande, sembra una motovedetta, ma il colore è sbagliato. L'altra è piccola e veloce, e sta venendo dritta verso di me. Capite cosa voglio dire.

Ja, ik ga. Luister, de twee boten... ze hebben geen vlag. Eén is groot, lijkt op een patrouilleboot, maar de kleur klopt niet. De andere is klein en snel, en komt recht op me af. Jullie begrijpen wat ik bedoel.

e il portafoglio non si lascia il portafoglio se si va via volontariamente

en de portemonnee je laat de portemonnee niet achter als je vrijwillig weggaat

...la commissione ha valutato positivamente il post

...de commissie evalueerde de publicatie positief

Ma una mattina di agosto, qualcosa è andato storto.

Maar op een augustusochtend, ging er iets mis.

ho anche preparato mentalmente un discorso di scuse nel caso peggiore.

Ik heb ook mentaal een verontschuldigingsspeech voorbereid in het ergste geval.

C'era solo silenzio, e poi un applauso fortissimo.

Er was alleen stilte, en daarna een luid applaus.

Pagammo i caffè separatamente.

We betaalden de koffie apart.

ok ma concretamente

oké maar concreet

Lucia Armenante è scomparsa il 12 settembre 1943 — due giorni dopo la liberazione di Napoli, paradossalmente.

Lucia Armenante verdween op 12 september 1943 — twee dagen na de bevrijding van Napels, paradoxaal genoeg.

Montò la sua attrezzatura sulla riva orientale, in un punto dove il fondale digradava dolcemente, permettendole di raccogliere campioni senza l'ausilio di una barca.

Ze zette haar uitrusting op aan de oostelijke oever, op een punt waar de zeebodem zachtjes afliep, waardoor ze monsters kon verzamelen zonder de hulp van een boot.

forza marco. qualunque cosa succeda, "foro nello scafo" è oggettivamente memorabile.

kom op marco. wat er ook gebeurt, "gat in de romp" is objectief gezien gedenkwaardig.

I margini. Ci sono appunti minuscoli scritti di traverso, non sono ricette normali — sono formule.

De marges. Er staan kleine aantekeningen zijwaarts geschreven, het zijn geen gewone recepten — het zijn formules.

Lui sorrise, visibilmente soddisfatto della propria importanza.

Hij glimlachte, zichtbaar tevreden met zijn eigen belangrijkheid.

La professoressa deve andare nelle impostazioni e rimuovere il blocco manualmente.

De professor moet gaan naar de instellingen en het blokkeren handmatig verwijderen.

Il fenomeno si era interrotto bruscamente nel 1964.

Het fenomeen was abrupt gestopt in 1964.

Questo cambia tutto. Vuol dire che è uscito consapevolmente e con uno scopo preciso.

Dit verandert alles. Het betekent dat hij er bewust op uit trok en met een duidelijk doel.

Sì. È una scelta che valuteremo professionalmente dopo.

Ja. Het is een keuze die we later professioneel zullen evalueren.

«Non so chi sei,» disse sottovoce.

"Ik weet niet wie je bent," zei hij zachtjes.

qui dice "classe 3B liceo classico VE3, insegnamento italiano, 4h sett."

hier staat "klas 3B klassiek lyceum VE3, Italiaans onderwijs, 4 uur per week"

Il sole picchiava implacabile sulle lamiere delle baracche, rendendo l'aria densa e irrespirabile, un calore che sembrava voler cancellare ogni traccia di speranza rimasta.

De zon brandde meedogenloos op de metalen platen van de barakken, waardoor de lucht dik en onadembaar werd, een hitte die elk spoor leek te willen wissen van resterende hoop.

Con tutto il rispetto, preside, questo episodio dimostra che il protocollo di comunicazione in caso di errore sistemico andrebbe urgentemente—

Met alle respect, rector, dit incident toont aan dat het communicatieprotocol bij een systemische fout dringend zou moeten—

La portò fino alla soglia con entrambe le mani, come se trasportasse qualcosa di estremamente fragile — cosa che, in un certo senso, era tragicamente vera.

Ze droeg hem met beide handen naar de drempel, alsof ze iets extreem fragiels droeg — iets wat, in zekere zin, tragisch waar was.

ha appena detto — cito testualmente — "le correnti termoaline adriatiche mostrano un'anomalia di 1,3°C nel periodo 2019-2023, con picchi critici registrati nei mesi di febbraio"

hij zei net — ik citeer letterlijk — "de Adriatische thermohaliene stromingen vertonen een anomalie van 1,3°C in de periode 2019-2023, met kritieke pieken geregistreerd in de maanden februari"

Il ragazzo — si chiama Luca, ha ventidue anni — aspetta pazientemente davanti alla tenda.

De jongen — hij heet Luca, is tweeëntwintig jaar oud — wacht geduldig voor de tent.

Ha imparato che la tradizione della fossa risaliva al Medioevo, quando i contadini nascondevano il formaggio sottoterra per proteggerlo dai soldati.

Ze leerde dat de kuiltraditie terugging tot de Middeleeuwen, toen de boeren de kaas onder de grond verborgen om hem te beschermen tegen de soldaten.

Aveva scelto quel giorno preciso con una meticolosità quasi ossessiva: le previsioni meteo indicavano assenza di vento e un'umidità dell'aria insolitamente alta.

Ze had die precieze dag gekozen met een bijna obsessieve nauwgezetheid: de weersvoorspelling gaf afwezigheid van wind aan en een ongewoon hoge luchtvochtigheid.

Una nota è stonata.

Een noot is vals.

Era enorme, lucida, assurdamente professionale per una cucina domestica.

Hij was enorm, glimmend, absurd professioneel voor een keuken thuis.

La stanza era piccola, fresca nonostante l'estate, con il soffitto di roccia che scendeva irregolarmente verso il fondo.

De kamer was klein, koel ondanks de zomer, met het rotsplafond dat onregelmatig naar achteren afliep.

Sua nonna era morta tre settimane prima, lasciandogli in eredità un grotto nel Sasso Barisano: centoventotto metri quadri scavati direttamente nella roccia calcarea, con una vista sul Gravina che, stando agli annunci immobiliari che aveva letto distrattamente, "non aveva prezzo."

Zijn grootmoeder was drie weken eerder gestorven, en liet hem als erfenis een 'grotto' na in de Sasso Barisano: honderdachtentwintig vierkante meter uitgehouwen direct in de kalksteenrots, met uitzicht op de Gravina die, volgens de vastgoedadvertenties die hij afgelezen had, was onbetaalbaar.

«Sarà stato il meccanismo,» disse la signora Ferretti, stirando nervosamente il bordo del cappotto con le dita.

“Het moet het mechanisme zijn geweest,” zei mevrouw Ferretti, en streek nerveus met haar vingers over de rand van haar jas.

La linea entrava dalla finestra che dava sulla vigna, attraversava diagonalmente il salotto — tagliando in due il tavolo rotondo dove Irene mangiava da sola ogni sera — e usciva dall'altra parte, verso il muro che separava il salotto dalla camera da letto.

De lijn kwam binnen vanaf het raam met uitzicht op de wijngaard, liep diagonaal door de woonkamer — en sneed de ronde tafel doormidden waar Irene elke avond alleen at — en kwam er aan de andere kant uit, richting de muur die de woonkamer van de slaapkamer scheidde.

Quasi impercettibilmente.

Bijna onmerkbaar.

Fu quello della bambina di sette anni al tavolo della cucina, che sentiva il cuore battere all'impazzata per la meraviglia.

Het was dat van het zevenjarige meisje aan de keukentafel, die voelde hoe haar hart wild klopte van verwondering.

La firma si analizza grafologicamente.

De handtekening kan grafologisch geanalyseerd worden.