Lista de palavras em espanhol: Advérbio — 187 palavras

¿Busco un trabajo nuevo?

Eu procuro um emprego novo?

no, yo no estoy.

não, eu não estou.

Dentro, todo está silencioso.

Dentro, tudo está silencioso.

Intentó correr, pero Leo fue más rápido.

Ele tentou correr, mas Leo foi mais rápido.

no como excusa. solo... lo siento.

não como desculpa. apenas... sinto muito.

ya deberías estar aquí.

você já deveria estar aqui.

Por la mañana Lucía encuentra otra botella.

De manhã Lucía encontra outra garrafa.

Hace mucho frío y hay nieve en las montañas.

Está muito frio e há neve nas montanhas.

Ahora, yo también bailo la jota.

Agora, eu também danço a jota.

¿Qué pasa, mi amor?

O que está acontecendo, meu amor?

qué hacemos cuando descubran la verdad?

o que fazemos quando descobrirem a verdade?

la abuela está bien?

a avó está bem?

¿está en el hospital ahora?

ela está no hospital agora?

ella es muy pequeña.

ela é muito pequena.

Ella no dice nada.

Ela não diz nada.

¡Solo por unas horas!

Apenas por algumas horas!

—No puedes jugar así —dijo Maribel, la capitana.

—Você não pode jogar assim —disse Maribel, a capitã.

Siempre, siempre tiene un minuto de retraso.

Sempre, sempre está um minuto atrasado.

Él es viejo, pero camina hasta aquí.

Ele é velho, mas ele caminha até aqui.

Nunca nadie puede atraparlo.

Nunca ninguém pode pegá-lo.

Es mi primer partido de fútbol.

É o meu primeiro jogo de futebol.

Es mi primera vez.

É minha primeira vez.

estoy tan feliz por ti!

Estou tão feliz por você!

sí! ¿a las cinco?

sim! às cinco?

Después, Ana ve un mono.

Depois, Ana vê um macaco.

Tiene un poco de miedo.

Ela está um pouco assustada.

¿Busco un trabajo nuevo?

Eu procuro um emprego novo?

Una noche, antes de un concierto importante, la guitarra desapareció.

Uma noite, antes de um concerto importante, a guitarra desapareceu.

él es joven aquí.

ele é jovem aqui.

oye, ¿tú trabajas hoy?

ei, você trabalha hoje?

DANI. somos mejores amigas.

DANI. somos melhores amigas.

Veo a un grupo de personas.

Eu vejo um grupo de pessoas.

"Busquen donde las calaveras sonríen".

"Procurem onde as caveiras sorriem".

Luego, otras personas suben.

Então, outras pessoas sobem.

le dijiste la verdad??

disseste-lhe a verdade??

Mientras esperaban, ella cubrió al hombre con una manta.

Enquanto esperavam, ela cobriu o homem com um cobertor.

Querían vender el mismo pan francés a los chilenos.

Eles queriam vender o mesmo pão francês para os chilenos.

Entonces empezó a caminar.

Então ela começou a caminhar.

Los que iban a pie, como Javier, no tenían tanta protección.

Aqueles que iam a pé, como Javier, não tinham tanta proteção.

además el director es realmente aburrido

além disso, o diretor é realmente chato

Unos minutos antes, en el andén, ella se despide de él.

Alguns minutos antes, na plataforma, ela se despede dele.

Un poco de mi cometa azul y roja está fuera de la mochila.

Um pouco da minha pipa azul e vermelha está fora da mochila.

Son dibujos gigantes, o geoglifos, hechos en la tierra.

São desenhos gigantes, ou geoglifos, feitos na terra.

Eran casi las once de la noche.

Eram quase onze da noite.

Cada año, los barcos regresaban con menos pescado.

A cada ano, os barcos regressavam com menos peixe.

Pero un segundo después...

Mas um segundo depois...

Dentro, todo está silencioso.

Dentro, tudo está silencioso.

Estás ahí?

Estás aí?

Sofía dice: “¡Sí, claro!”.

Sofía diz: “Sim, claro!”.

de verdad. hoy fue un día muy difícil y aún no sé todo lo que siento.

de verdade. hoje foi um dia muito difícil e ainda não sei tudo o que sinto.

Por la noche, todos cenaban juntos.

À noite, todos jantavam juntos.

Vemos cómo el papel se quema y desaparece.

Nós vemos como o papel queima e desaparece.

Cómo murió?

Como ela morreu?

Por la mañana, todo está oscuro.

De manhã, tudo está escuro.

Las lonchas eran todas iguales.

As fatias eram todas iguais.

en frente de los estudiantes??

na frente dos alunos??

¡Incluso comete pequeños errores, como una persona real!

Até comete pequenos erros, como uma pessoa real!

Ignacio Zaragoza fue un general de México.

Ignacio Zaragoza foi um general do México.

Cerca de la fuente, dos perros juegan.

Perto de da fonte, dois cães estão a brincar.

todavía nos vemos a las 11?

ainda vamos nos ver às 11?

no sé... tal vez...

não sei... talvez...

¿Dónde está su gato?

Onde está o gato dela?

él me dijo que si no le avisaba iba a hablar mal de mí con roberto.

ele me disse que se eu não o avisasse ele ia falar mal de mim com o Roberto.

Esa noche aprendió que un asiento vacío no siempre está realmente vacío.

Naquela noite, ela aprendeu que um assento vazio nem sempre está realmente vazio.

Sin embargo, los frenos protestaron y el tren quedó inmóvil en medio de la puna.

No entanto, os freios protestaram e o trem ficou imóvel no meio da puna.

La despedida no parece un final.

A despedida não parece um final.

Un hombre anciano trabaja allí.

Um senhor idoso trabalha lá.

Dentro hay un papel: «Mañana habrá agua alta.

Dentro, há um pedaço de papel: “Amanhã haverá uma cheia.

Para el otro equipo, en cambio, aquel penal parecía un castigo injusto.

Para o outro time, por outro lado, aquele pênalti parecia uma punição injusta.

dije 'tampoco la ataquen tanto'.

disse 'também não a ataquem tanto'.

Quizás es un pan nuevo y especial".

Talvez seja um pão novo e especial".

Según otras versiones, simplemente dejó el balón al alcance del portero rival.

Segundo outras versões, ele simplesmente deixou a bola ao alcance do goleiro adversário.

Es la una de la tarde.

É uma da tarde.

Aun así, el caso del Bruno le planteaba una decisión difícil.

Mesmo assim, o caso do Bruno lhe apresentava uma decisão difícil.

El viento podía borrarlas pronto.

O vento poderia apagá-las em breve.

Carmen dejó de respirar por un segundo. Jazmín. En la pared del balcón. Ella también veía jazmín desde su ventana. En la pared del edificio. Justo entre su apartamento y...

Carmen parou de respirar por um segundo. Jasmim. Na parede da varanda. Ela também via jasmins da sua janela. Na parede do edifício. Bem entre o seu apartamento e...

Carlos lo compró ayer.

Carlos o comprou ontem.

Una voz respondió desde arriba: —¡Estoy en la torre!

Uma voz respondeu de cima: “Estou na torre!”

Ellas son fuertes y trabajadoras.

Elas são fortes e trabalhadoras.

Finalmente, Ana ve un león.

Finalmente, Ana vê um leão.

probablemente gastó su pensión entera 😭

ela provavelmente gastou toda a sua pensão 😭

"La única entrevista es aquí abajo", dijo Julio, señalando la oscura entrada del túnel.

"A única entrevista é aqui embaixo", disse Julio, apontando para a escura entrada do túnel.

El día del partido, decidieron ir al estadio de todos modos.

No dia do jogo, eles decidiram ir ao estádio de qualquer maneira.

El funcionario era un hombre serio.

O funcionário era um homem sério.

El comandante guerrillero local, César, creyó completamente la historia.

O comandante guerrilheiro local, César, acreditou completamente na história.

—Estas papas son demasiado pequeñas —dijo—.

—Estas batatas são pequenas demais —disse ela.

Había denunciado los efectos de la minería, la violencia y el abandono estatal.

Havia denunciado os efeitos da mineração, da violência e o abandono do Estado.

Mira detrás de un árbol grande.

Ele olha atrás de uma árvore grande.

voy para allá en un momento.

vou para lá em um momento.

El hombre corre rápido.

O homem corre rápido.

te mando la captura completa.

vou te mandar a captura completa.

Camina despacio alrededor de la fuente.

Ele caminha devagar ao redor da fonte.

Leo busca el mapa por todas partes.

Leo procura o mapa por toda parte.

luci. qué pasó exactamente.

Luci. o que aconteceu exatamente.

Por encima de él, se erigía su objetivo: la cumbre del Aconcagua, el “Centinela de Piedra”.

Acima dele, seu objetivo se erguia: o cume do Aconcágua, o 'Sentinela de Pedra'.

Dentro, encontró una nota escrita a mano con una caligrafía elegante.

Lá dentro, ela encontrou uma nota escrita à mão com uma caligrafia elegante.

Clara se sentó en una mesa afuera, en la terraza.

Clara sentou-se numa mesa do lado de fora, na esplanada.

Sofía recuerda especialmente la comida de su abuela.

Sofía se lembra especialmente da comida de sua avó.

Estábamos en medio de la nada, no pasaba ningún coche y, por supuesto, no teníamos señal en nuestros teléfonos.

Estávamos no meio do nada, não passava carro nenhum e, claro, não tínhamos sinal nos nossos telefones.

Mira debajo de un banco.

Ele olha debaixo de um banco.

Miró a otra montaña, muy lejos.

Ele olhou para outra montanha, muito longe.

Desde el público, el señor Peris dio un paso adelante.

Do meio dos espectadores, o senhor Peris deu um passo à frente.

—Me fui porque me llamaste ladrona delante de toda la familia.

“Eu fui embora porque você me chamou de ladra na frente da família inteira.”

—Ni siquiera me viste abrirla.

“Você nem sequer me viu abri-la.”

¿cuánto tiempo llevas sintiéndote así?

há quanto tempo você está se sentindo assim?

Es mágica y diferente.

É mágica e diferente.

Inmediatamente pensó en Toledo.

Ela imediatamente pensou em Toledo.

Mara comprendió que un picó no vivía solamente en sus parlantes.

Mara entendeu que um picó não vivia apenas em seus alto-falantes.

—Precisamente porque está muerto.

“Precisamente porque ele está morto.”

sabes qué es lo más raro?

você sabe qual é a coisa mais estranha?

Julián había vuelto a Valencia diez meses atrás para cuidar a su padre.

Julián tinha voltado a Valência dez meses antes para cuidar do pai.

Durante el resto del día apenas hablaron.

Durante o resto do dia, mal falaram.

Julián hizo lo mismo desde el lado contrario.

Julián fez o mesmo do lado oposto.

¿Cuál es el secreto?

Qual é o segredo?

Hay ceniza fina y escuchamos golpes en la parte oriental —dijo una voz.

Há cinza fina e ouvimos batidas na parte oriental —disse uma voz.

Normalmente, Carlos come plantas y nada en el agua.

Normalmente, Carlos come plantas e nada na água.

La correlación era innegable y mucho más fuerte de lo que jamás hubiera imaginado.

A correlação era inegável e muito mais forte do que ela jamais imaginara.

¿vas a hablar con Ramírez directamente?

você vai falar diretamente com Ramírez?

Abren la caja y, adentro, está la corona dorada.

Eles abrem a caixa e, dentro, está a coroa dourada.

La memoria de la familia vive en este sabor".

A memória da família vive neste sabor".

El periodista me miró, ya no con sorpresa, sino con una profunda admiración.

O jornalista olhou para mim, já não com surpresa, mas com profunda admiração.

Valentina empieza a escribir. Borra. Escribe otra vez. Borra otra vez. Los puntos aparecen y desaparecen cuatro veces seguidas.

Valentina começa a escrever. Apaga. Escreve outra vez. Apaga outra vez. Os pontos aparecem e desaparecem quatro vezes seguidas.

Anoche, yo vi algo.

Ontem à noite, eu vi algo.

Su hija, Elena, recién graduada en biología marina, compartía su inquietud, pero veía una solución donde su padre solo veía problemas.

A sua filha, Elena, recém-formada em biologia marinha, partilhava a sua inquietação, mas via uma solução onde o pai só via problemas.

El desierto le había enseñado una lección valiosa: las cosas más bellas de la vida a menudo requieren paciencia.

O deserto tinha-lhe ensinado uma lição valiosa: as coisas mais belas da vida frequentemente exigem paciência.

Lo que niego es su propósito.

O que nego é o seu propósito.

No hay explosión inmediata.

Não há explosão imediata.

Cuando cruzas la calle en La Paz, una cholita te dice cuándo caminar.

Quando você atravessa a rua em La Paz, uma cholita diz-lhe quando caminhar.

Este barco representa el regreso a casa.

Este barco representa o regresso a casa.

claramente no

claramente não

“Por si acaso, ¿crees que deberíamos comprar algunos paquetes extra antes de que vuelva a subir?”.

“Por via das dúvidas, você acha que deveríamos comprar alguns pacotes extras antes que suba de novo?”.

Ella se pone los zapatos rápidamente.

Ela calça os sapatos rapidamente.

El día de la cita, llegué a la oficina muy temprano.

No dia do agendamento, cheguei ao escritório muito cedo.

Las dos familias, separadas por la distancia y el tiempo, se habían reencontrado gracias a una pasión compartida.

As duas famílias, separadas pela distância e pelo tempo, haviam se reencontrado graças a uma paixão compartilhada.

Ana es lenta.

Ana é lenta.

Ok ok, entonces llegué al restaurante y Miguel ya estaba allí con Lucía. Ella no sabía nada, pensó que era solo una cena con su hermano. Cuando me vio, primero estaba confundida. Miguel me tomó de la mano y le dijo todo. Lucía se quedó en silencio por un momento... y pensé que iba a estar enojada. Pero entonces empezó a sonreír y dijo que ya lo sabía! Bueno, no sabía que era yo específicamente, pero sabía que Miguel estaba enamorado. Y está feliz por nosotros!

Ok ok, então cheguei ao restaurante e o Miguel já estava lá com a Lucía. Ela não sabia de nada, achou que era só um jantar com o irmão. Quando me viu, primeiro ficou confusa. O Miguel pegou minha mão e contou tudo. Lucía ficou em silêncio por um momento... e achei que ia ficar brava. Mas então começou a sorrir e disse que já sabia! Bom, não sabia que era eu especificamente, mas sabia que o Miguel estava apaixonado. E ela está feliz por nós!

Carmen cerró la app y se quedó mirando la ventana. Al otro lado de esa pared, Miguel terminaba su paella, sin saber que su match perfecto acababa de descubrir la verdad. Que Carmen, la mujer con la que hablaba cada día, era la vecina que él llamaba 'imposible'. Y que todo... absolutamente todo... estaba a punto de cambiar.

Carmen fechou o app e ficou olhando para a janela. Do outro lado daquela parede, Miguel terminava sua paella, sem saber que seu match perfeito acabava de descobrir a verdade. Que Carmen, a mulher com quem falava todos os dias, era a vizinha que ele chamava de 'impossível'. E que tudo... absolutamente tudo... estava prestes a mudar.

El acueducto es tan estable porque las piedras encajan perfectamente, una sobre otra.

O aqueduto é tão estável porque as pedras se encaixam perfeitamente, uma sobre a outra.

Lentamente, su cuerpo está más fuerte.

Lentamente, o corpo dele fica mais forte.

A diferencia de otros productos, la gente no deja de comprar yerba fácilmente, aunque su precio aumente.

Ao contrário de outros produtos, as pessoas não param facilmente de comprar erva-mate, mesmo que o preço suba.

Entonces quedó claro que la represión no afectaría únicamente a la cantante.

Então ficou claro que a repressão não afetaria apenas a cantora.

"Para cuando el agua esté lo suficientemente limpia, podría ser que no queden ajolotes que salvar", explicó con urgencia.

"Quando a água estiver limpa o suficiente, pode ser que não restem axolotes para salvar", ela explicou com urgência.

De repente, la piñata se rompe.

De repente, a piñata quebra.

Describió al hombre como alguien con un acento extranjero, posiblemente del este de Europa.

Ele descreveu o homem como alguém com um sotaque estrangeiro, possivelmente do Leste Europeu.

con los ojos muy abiertos por la sorpresa, me preguntó cómo era posible que construyéramos algo tan imponente y aparentemente frágil.

com os olhos arregalados devido à surpresa, perguntou-me como era possível que construíssemos algo tão imponente e aparentemente frágil.

Ahora, mi aventura en España podía continuar oficialmente.

Agora, minha aventura na Espanha poderia continuar oficialmente.

Mientras sus colegas se fiaban exclusivamente de los datos de las placas tectónicas y los patrones históricos registrados, Sofía había empezado a explorar

Enquanto seus colegas confiavam exclusivamente nos dados das placas tectônicas e nos padrões históricos registrados, Sofía tinha começado a explorar

La nota hablaba de un tesoro de conocimiento: textos de la Gran Biblioteca de Alejandría que supuestamente se habían perdido para siempre.

A nota falava de um tesouro de conhecimento: textos da Grande Biblioteca de Alexandria que supostamente haviam sido perdidos para sempre.

Diego escucha el audio. Después lo escucha otra vez. En la mesa, el vaso de agua sigue a medias. Fuera, Valencia ha llegado a la noche de verdad.

Diego escuta o áudio. Depois o escuta outra vez. Na mesa, o copo de água continua pela metade. Lá fora, Valência chegou à noite de verdade.

y que eso no es necesariamente algo malo

e que isso não é necessariamente algo ruim

Rosa respiró profundamente.

Rosa respirou profundamente.

eso parece. no sé cómo me siento al respecto, sinceramente

parece que sim. não sei como me sinto sobre isso, sinceramente

Después de almorzar, el cielo se puso gris y empezó a llover fuertemente.

Depois do almoço, o céu ficou cinza e começou a chover forte.

evidentemente

obviamente

Lucía lo reconoció enseguida.

Lucía a reconheceu imediatamente.

Clara se siente fatal. Esta mujer necesita ayuda. Necesita a la madre de Clara. Pero la madre de Clara está muerta.

Clara se sente péssima. Esta mulher precisa de ajuda. Ela precisa da mãe de Clara. Mas a mãe de Clara está morta.

Tampoco confiaba plenamente en los hombres que prometían una nueva república mientras negociaban con una potencia extranjera.

Também não confiava plenamente nos homens que prometiam uma nova república enquanto negociavam com uma potência estrangeira.

El robot RX-8 fue técnicamente perfecto, pero la música de Sofía tenía alma.

O robô RX-8 foi tecnicamente perfeito, mas a música de Sofía tinha alma.

honestamente...

Estaba llena de manuscritos cuidadosamente conservados.

Estava cheia de manuscritos cuidadosamente preservados.

Rosa trabaja el resto de su turno con una gran sonrisa. A las 10 p.m., se quita el uniforme y sale corriendo a la fría Nochebuena.

Rosa trabalha o resto do turno com um grande sorriso. Às 22h, ela tira o uniforme e sai apressada para a noite fria de véspera de Natal.

Camina despacio alrededor de la fuente.

Ele caminha devagar ao redor da fonte.

Él se sentía increíblemente orgulloso; su conocimiento local había ayudado a un proyecto tan importante.

Ele se sentiu incrivelmente orgulhoso; seu conhecimento local tinha ajudado um projeto tão importante.

La conversación fluía tranquilamente entre sorbo y sorbo.

A conversa fluía tranquilamente entre goles.

Una vez que la pinya está firmemente establecida, comienza la construcción del 'tronc', el cuerpo principal del castell.

Assim que a 'pinya' está firmemente estabelecida, a construção do 'tronc' começa, o corpo principal do 'castell'.

Mateo se rio suavemente.

Mateo riu-se suavemente.

La leyó atentamente.

Ela a leu atentamente.

Durante generaciones, sus habitantes habían sido pescadores, hombres y mujeres de piel curtida por el sol y la sal, cuyo sustento dependía enteramente de la generosidad del mar.

Durante gerações, os seus habitantes tinham sido pescadores, homens e mulheres com pele curtida pelo sol e sal, cuja subsistência dependia inteiramente da generosidade do mar.

Respiró hondo el aire fresco de la sierra y empezó a correr.

Ele respirou fundo o ar fresco da serra e começou a correr.

A medida que el castell gana altura, los miembros son progresivamente más ligeros y ágiles.

À medida que o 'castell' ganha altura, os membros são progressivamente mais leves e ágeis.

Cada vez que levantamos un castell, reforzamos la idea de que juntos podemos alcanzar alturas que serían imposibles para cualquiera de nosotros individualmente".

Cada vez que levantamos um 'castell', reforçamos a ideia de que juntos podemos alcançar alturas que seriam impossíveis para qualquer um de nós individualmente."

Méndez, un hombre cuyos instintos raramente le fallaban, solicitó una reunión urgente con la directora del museo, Elena Garrido.

Méndez, um homem cujos instintos raramente o falhavam, solicitou uma reunião urgente com a diretora do museu, Elena Garrido.

En medio del caos, Leo chocó accidentalmente con otro chico de su edad.

No meio do caos, Leo esbarrou acidentalmente em outro garoto da sua idade.

sip

sim

Después de casi una hora, llegamos a una zona donde un grupo de mineros trabajaba duramente.

Depois de quase uma hora, chegamos a uma área onde um grupo de mineiros trabalhava arduamente.

La moneda cayó sobre la mesa con un sonido limpio, sorprendentemente alegre en aquel lugar.

A moeda caiu sobre a mesa com um som nítido, surpreendentemente alegre naquele lugar.

Carmen ve el 'okay'. Ella lo mira fijamente. Ella escribe. La palabra es incorrecta. Ella la borra. Ella escribe de nuevo.

Carmen vê o 'okay.' Ela fica encarando. Ela digita. A palavra está errada. Ela apaga. Ela digita novamente.

—Volví porque no sabía adónde más ir.

“Eu voltei porque não sabia para onde mais ir.”

Aunque el peligro inherente del precipicio sigue ahí, la ausencia de tráfico pesado ha reducido drásticamente los accidentes.

Embora o perigo inerente do precipício ainda exista, a ausência de tráfego pesado reduziu drasticamente os acidentes.

Su plan consistía en utilizar biotecnología avanzada para fortalecer genéticamente a los ajolotes criados en cautiverio antes de reintroducirlos en la naturaleza.

Seu plano consistia em usar biotecnologia avançada para fortalecer geneticamente os axolotes criados em cativeiro antes de reintroduzi-los na natureza.

Deben confiar ciegamente en que todos, desde la pinya hasta el último niño, harán su parte a la perfección.

Eles devem confiar cegamente que todos, da 'pinya' até a última criança, farão sua parte perfeitamente.

—Él cree que podemos registrarla provisionalmente antes del viernes.

“Ele acha que podemos registrá-la provisoriamente antes de sexta-feira.”

Cada uno esperaba su turno pacientemente.

Cada um esperava a sua vez pacientemente.

Propuso la creación de una cooperativa para que todos los beneficios se repartieran equitativamente.

Propôs a criação de uma cooperativa para que todos os lucros fossem distribuídos equitativamente.

Solo quedaban las montañas, enormes y engañosamente vacías.

Restavam apenas as montanhas, enormes e enganosamente vazias.

El Templo del Gran Jaguar se levantaba majestuosamente hacia el cielo.

O Templo do Grande Jaguar elevava-se majestosamente em direção ao céu.

Elena asintió comprensivamente.

Elena assentiu com compreensão.