Aller au contenu
InkLingo

Les 1 000 mots les plus courants en coréen

1 000 mots · Niveaux des histoires : A0–B2
Dont : 하다 · 있다 · 되다 · 없다 · 가다
Ensemble, ils représentent 54 % de tous les mots de nos 173 histoires.

Tous les jeux à imprimer

1 000 mots

3

doe-da

être autorisé

Autres sens : suffire · devenir · se passer

Exemple

오늘은 안 가도 돼.

Tu n'as pas besoin d'y aller aujourd'hui.

엄마 몰래 보낸 문자 · A1
8

deut-da

entendit

Autres sens : essayer d’écouter · écouter (forme de liaison) · en écoutant

Exemple

민준은 그 말을 들었습니다.

Minjun a entendu ces mots.

Le feu follet sur le mauvais sentier · A2
9

bo-da

regarda (forme déclarative au passé)

Autres sens : regarder; voir · a vu (passé informel) · Regarde

Exemple

그는 관중석에 있는 아버지를 봤다.

Il regarda son père dans les gradins.

Le roi de la lutte du village · A2
10

deul-da

soulever / lever

Autres sens : porter à la main · tenir · être à l’intérieur

Exemple

지연은 조심조심 해금을 들어요.

Jiyeon prudemment prend le Haegeum.

Le mystère des marches de l'église · A1
14

il-ha-da

a travaillé

Autres sens : Travaillez-vous ? · aurait travaillé (forme honorifique)

Exemple

승지 박도진은 밤새 일했습니다.

Seungji (Secrétaire Royal) Park Do-jin travailla toute la nuit.

La hâte d'avoir mal pris la photo · A2
15

ha

soupir

Exemple

하. 민준아, 지금 당장 해야 할 것들 말해줄게 첫째, 오늘 찍은 사진 클라우드에 바로 백업해. 지금.

Soupir. Minjun, je vais te dire ce que tu dois faire tout de suite Premièrement, sauvegarde les photos que tu as prises aujourd'hui dans le cloud immédiatement. Maintenant.

야근 중 사무실 금고가 열려 있었다 · B1
18

saeng-gak-ha-da

penser

Autres sens : réfléchir à · en considérant · penser à quelqu’un

Exemple

민준은 그 탈을 볼 때마다 이상하다고 생각했습니다.

Chaque fois que Minjun regardait ce masque, il trouvait cela étrange.

Le masque qui regarde le mur · A2
20

bat-da

reçu

Autres sens : ai reçu · recevoir, puis · répondre au téléphone

Exemple

새 가게에서 받은 음료

Au nouveau magasin la boisson que j'ai reçue

인스타 맛집 사진의 진실 · A1
22

o-da

est venu

Autres sens : ne pas venir (avant la négation) · Tu es venu(e) ? · pleuvoir

Exemple

아직ㅠㅠ 거의 다 왔어.

Pas encore, j'y suis presque.

군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2
23

ha-neun

qui doit faire

Exemple

이번 주에 꼭 해야 하는 일이야."

C'est du travail que je dois faire cette semaine."

Jisoo a pris le train seule · A2
24

na

je

Autres sens : moi · à part moi · mon/ma

Exemple

오 나도 밥 먹으러 가도 돼요?

Oh, moi aussi Est-ce que je peux aller manger ?

엄마 몰래 보낸 문자 · A1
25

jeok-da

écrivit

Autres sens : écrire et · qui avait écrit · devoir écrire

Exemple

다만 그날 자신이 한 말이 얼마나 잔인했는지 알고 있다고, 그리고 그것이 영원히 마음에 빚으로 남을 것 같다고만 적었다.

Il a seulement écrit que les mots qu'il avait prononcés ce jour-là il savait à quel point ils étaient cruels, et qu'ils resteraient probablement comme une dette dans son cœur pour toujours.

Une pomme envoyée à une adresse qui n'existe plus · B2
28

ju-da

donner (poliment)

Autres sens : le faire pour quelqu’un · devrait dire respectueusement · payer (et/ensuite)

Exemple

엄마가 아이에게 빵을 줘요.

Maman à l’enfant du pain donne

Le pain et le lait · A0
29

gol-da

qui ronfle

Exemple

혜진이 강남구청역 맛집 링크를 올렸다. 채팅방은 계속 흘러갔다. 지연은 폰을 내려놓았다. 남편의 코 고는 소리가 벽 너머로 들렸다. 부드럽고 고른 소리였다. 아무것도 달라지지 않은 것 같은 소리.

Hyejin a posté le lien d'un bon restaurant près de la station Gangnam-gu Office. La discussion dans le chat a continué. Jiyeon a posé son téléphone. Le ronflement de son mari est parvenu par-delà le mur. C'était un son doux et régulier. Un son qui donnait l'impression que rien n'avait changé.

동창 단톡에 올라온 내 남편 사진 · B1
33

man-da

être nombreux/beaucoup (poli)

Autres sens : de nombreux · était beaucoup · étaient nombreux, et

Exemple

학교 강당에 사람이 정말 많아요.

Dans l'auditorium de l'école il y a vraiment beaucoup de monde.

La place vide du spectacle de l'école · A2
34

it-neun

indique une action ou un état en cours

Autres sens : rester

Exemple

나 일 있는데도 이 시간에 안 자고 있는 거 알아?

Même si j'ai du travail sais-tu pourquoi je ne dors pas à cette heure ?

노량진 고시원 옆방 소리 · B1
39

chat-da

Je l’ai trouvé !

Autres sens : trouver · chercher · chercher, à la forme connective avant « être »

Exemple

어 빨간 줄 양말 찾았어.

Oh, j'ai trouvé les chaussettes à rayures rouges.

군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2
41

geot

nominalisateur dans la construction «sembler…»

Autres sens : chose · le fait de … · nominalisateur : transforme une proposition en complément d’objet

Exemple

모르는 얼굴인 것 같아요??

Je pense que c'est un visage que je ne connais pas ??

고등학교 단체 사진 속 모르는 얼굴 · A2
43

mo-reu-da

Je ne sais pas

Autres sens : Je ne savais pas · que je ne connais pas · pourrait être

Exemple

모르겠어. 과장님이 아는 것 같아

Je ne sais pas. Je pense que le manager sait.

새벽 두 시 지하철 분실물 보관소 · A1
45

sseu-da

écrire un texte

Autres sens : utiliser · être écrit · porter un chapeau

Exemple

직접 쓴 거야? 민준이가?

Est-ce qu'il l'a écrit lui-même ? Min-jun ?

전 남자친구의 배달 오토바이 · A2
47

man-deul-da

faire

Autres sens : préparer · rendre · devoir faire

Exemple

응. 1년 동안 혼자 만들었어.

Ouais. Pendant un an Je l'ai fait moi-même.

군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2
48

jit-da

cuisiner

Autres sens : sourire · sourire et · en souriant

Exemple

매주 일요일, 김복순 할머니는 보리밥을 지었습니다.

Tous les dimanches, Grand-mère Kim Bok-sun préparait du riz d'orge.

Le riz d'orge qui n'est jamais arrivé à table · A2
49

ji

indique le temps écoulé depuis une action

Autres sens : marqueur de question enchâssée

Exemple

식당을 맡은 지 한 달이 되었지만, 손님이 계속 없으면 다음 달에 문을 닫아야 했다.

Cela faisait un mois que le restaurant était sous sa responsabilité, mais S’il n’y avait toujours pas de clients, il faudrait fermer le mois suivant.

Le jour du festin sans rite ancestral à Andong · A2
57

hwak-in-ha-da

vérifier

Autres sens : vérifier, puis · Vérifiez-le pour moi, s’il vous plaît

Exemple

ㅇㅇ 방금 파일 다 확인했어.

Ouais, tout à l'heure les fichiers Je les ai tous vérifiés.

군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2
59

ji-neun

perdant

Exemple

소연은 가끔 언니가 보고 싶었지만, 먼저 연락하는 것은 지는 것 같은 느낌이 들었다.

Soyeon pensait parfois à sa sœur, mais elle avait l'impression de perdre si elle était la première à prendre contact.

La lettre sous la porte · B1
63

won-ha-da

veut

Autres sens : C’était parce que quelqu’un le voulait · voulant · devoir vouloir

Exemple

수지는 공을 원해요.

Suji veut la balle.

Donne-moi le ballon · A0
74

myeon

nouilles

Autres sens : aspect

Exemple

화면 속 대통령이 기다란 흑갈색 면을 젓가락으로 집어 올리는 장면을 보면서, 그녀는 칠십 년 전의 맛을 혀끝에서 느꼈다.

En regardant le Président à l'écran saisir avec des baguettes les longues nouilles brun foncé, elle sentit le goût d'il y a soixante-dix ans au bout de sa langue.

Le Naengmyeon que seul le Nord se souvient · B2
77

hal

qui doit …

Exemple

근데 결과 나오면 민준이가 부모님한테 말해야 할 텐데.

Mais quand les résultats tomberont, Minjun devra le dire à ses parents.

군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2
78

du-da

laisser derrière soi

Autres sens : placer · laisser tel quel · s’attacher à

Exemple

나쁜 운은 절에 두고 가세요."

Malchance (sujet) laissez-le au temple et partez."

Le destin qui ne s'attache pas aux branches · A1
79

i-ya-gi-ha-da

Parlons

Autres sens : qui parle ou a parlé · Raconte-moi, s’il te plaît · Essayons de parler

Exemple

도현씨. 오늘 오후 3시 미팅 전에 우리 셋이 먼저 얘기해요.

Dohyeon. Aujourd'hui, avant la réunion de 15 heures nous trois discutons d'abord.

스타트업 단톡방의 배신자 · B1
81

kkeut-na-da

se termine puis

Autres sens : a pris fin · qui se termine · si/quand ça se termine

Exemple

과외 끝나고 지하철 탔는데...

Une fois le cours particulier terminé, je suis montée dans le métro et...

과외 학생 일기장을 읽어버렸다 · A2
83

gwaen-chan-da

aller bien

Autres sens : Est-ce que tu vas bien ? · Est-ce que c’est permis ?

Exemple

하지만 지수는 괜찮아요.

Mais Jisu va bien.

Il y a un tigre au mont Bukhansan · A1
85

sa-rang-ha-da

aimer

Autres sens : Je t’aime · Je t’aime, je te le dis ! · aime, hein ?

Exemple

엄마 사랑해요 ❤️

Maman, je t'aime ❤️

엄마 몰래 보낸 문자 · A1
88

neot-da

mettre/insérer dans (forme déclarative simple)

Autres sens : mets dedans · mettre dedans puis · mettre dedans + 지 (s’emploie avant 않다 pour nier)

Exemple

최종 파일에 다시 넣었어.

Je l'ai remise dans le fichier final.

졸업 앨범 인쇄 전날 사진이 바뀌었다 · A2
89

man

après

Autres sens : dix mille

Exemple

목요일 아침, 비가 3일 만에 멈췄습니다.

Jeudi matin, la pluie s'est arrêtée après 3 jours.

Le secret du pneu crevé · A2
90

geol-da

téléphoner

Autres sens : démarrer le moteur · aborder quelqu’un · se mettre quelque chose autour du cou

Exemple

순자의 핸드폰이 충전 중이다. 순자는 아들 지훈의 핸드폰을 빌렸다. 전화를 걸려고 연락처를 열었다. 그때 자기 번호 옆에 이상한 이름이 보였다. '강미현.' 순자는 잠깐 멈췄다.

Le téléphone de Sunja est en charge. Sunja a emprunté le téléphone de son fils Jihoon. Elle a ouvert ses contacts pour passer un appel. C'est là qu'elle a vu un nom étrange à côté de son propre numéro. 'Kang Mihyun.' Sunja s'est arrêtée un instant.

아들 핸드폰에 저장된 엄마 이름 · A1
93

bo-nae-da

a envoyé

Autres sens : Essaie de l’envoyer · J’enverrai · l’a envoyé pour rendre service

Exemple

문자도 보냈어. 답장 없어

J'ai aussi envoyé un SMS. Pas de réponse.

새벽 두 시 지하철 분실물 보관소 · A1
96

ttae

quand

Autres sens : pendant · moment · C’est cette période, tu sais

Exemple

우리가 어렸을 때도 있었어요?

Même quand nous étions jeunes, c'était là ?

할아버지 산소 옆 낯선 비석 · A2
104

geot-deul

choses

Exemple

하. 민준아, 지금 당장 해야 할 것들 말해줄게 첫째, 오늘 찍은 사진 클라우드에 바로 백업해. 지금.

Soupir. Minjun, je vais te dire ce que tu dois faire tout de suite Premièrement, sauvegarde les photos que tu as prises aujourd'hui dans le cloud immédiatement. Maintenant.

야근 중 사무실 금고가 열려 있었다 · B1
106

geot-da

marcher

Autres sens : marcher et · en marchant · marchait autrefois (devant un nom)

Exemple

해님길 18번지는 걸어서 10분쯤 걸렸다.

Il a fallu environ dix minutes à pied pour se rendre au 18, Haenim-gil.

L’adresse inconnue sur le colis de l’aube · A2
107

jeon-hwa-ha-da

a appelé (familier)

Autres sens : J’essaierai d’appeler · si/quand on appelle · essayer d’appeler (poliment)

Exemple

엄마한테 전화했어.

J'ai appelé Maman.

할아버지 산소 옆 낯선 비석 · A2
108

neom-da

franchir

Autres sens : pendant plus de · dépassant · passées (pour indiquer l’heure)

Exemple

산과 강을 넘습니다.

les montagnes et les rivières traverse / passe par-dessus.

Le messager arrivé trop tard · A1
109

deul-eo-ga-da

entrer

Autres sens : être inclus · commencerait, dit-on · a fini par entrer complètement

Exemple

오빠 방 들어가도 돼?

Je peux entrer dans ta chambre ?

군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2
111

dal-da

être sucré

Autres sens : attache (formel) · demander qu’on le donne · laisser un commentaire et

Exemple

"음, 조금 안 달아요."

"Hmm, ce n'est pas très sucré."

Les songpyeon qui manquaient à Chuseok · A1
114

mul-eo-bo-da

demander

Autres sens : Je demanderai · pouvoir demander · après avoir demandé, …

Exemple

왜 거기 앉는지 물어봤어

Pourquoi ils sont assis là J'ai demandé

전학 온 날 내 자리에 앉은 애 · A1
115

gi-eok-ha-da

se souvenir (forme attributive)

Autres sens : que [quelqu’un] se souvient · devoir se souvenir · pour se souvenir

Exemple

이 엽서가 성준 씨 집으로 가면, 오늘 약속을 지켰다는 것을 기억할 수 있어요.”

Si cette carte postale arrive chez Seongjun, vous pourrez vous rappeler que vous avez tenu la promesse d’aujourd’hui. »

La carte postale sans adresse dans la boîte aux lettres de Dokdo · A2
126

ta-da

monter et

Autres sens : prendre/monter (présent poli) · ai fait du vélo (au passé, poliment) · suivre ... et

Exemple

서울에서 버스를 타고 세 시간을 내려왔다.

en prenant un bus depuis Séoul a voyagé trois heures vers le sud.

La forêt de bambous de Damyang et le murmure de la tempête · A2
134

an-da

assis

Autres sens : être assis · s’est assis · Asseyez-vous, s’il vous plaît

Exemple

맨 뒤에 앉았고. 아주 조용했어요.

Il s'asseyait tout au fond. Il était très silencieux.

고등학교 단체 사진 속 모르는 얼굴 · A2
135

bal-gyeon-ha-da

a trouvé

Autres sens : découvrir et · découvrir · en découvrant

Exemple

보통은 핸드폰을 보면서 걷다가, 그날 아침에는 다리 아래 강변에 무언가가 앉아 있는 것을 발견했다.

Habituellement, elle marchait en regardant son téléphone, mais ce matin-là, sur la rive sous le pont, elle a découvert quelque chose assis.

Le Dokkaebi qui n'a pas pu traverser le nouveau pont · B1
140

jjik-da

photographier

Autres sens : prendre (des photos) ; forme placée avant un nom · tamponner · l’avoir enregistré et laissé prêt

Exemple

사진도 많이 찍어 줘.

Prends aussi beaucoup de photos, s'il te plaît.

Jisoo a pris le train seule · A2
142

sa-da

pour acheter

Autres sens : acheter puis · Je te l’achèterai · acheté, mais/bien que…

Exemple

"할머니, 아버지가 아파서 약을 사러 가려고요."

"Grand-mère, parce que mon père est malade je prévois d'aller acheter des médicaments."

Le Jangseung qui tourne le dos à la route · A2
144

sa-yong-ha-da

utilisé

Autres sens : ne pas utiliser

Exemple

어머니 동의 없이 인감을 사용한 건 사문서위조고, 그걸 이용해 소유권을 넘긴 건 사기죄 적용돼요.

Utiliser le sceau sans le consentement de Mère constitue une falsification de documents privés, et l'utiliser pour transférer la propriété constitue une fraude.

고향 논밭이 내 이름으로 팔렸다 · B2
149

i-hae-ha-da

comprendre (dans la construction avec «ne pas pouvoir»)

Autres sens : aurait compris

Exemple

민준은 그 말을 잘 이해하지 못했습니다.

Minjun (ces mots) ne les a pas bien compris.

Le masque qui regarde le mur · A2
153

ga-neung-ha-da

être disponible

Autres sens : être possible · possible · c’est possible, mais

Exemple

다음 주 미팅 가능하신가요?

Êtes-vous disponible pour une réunion la semaine prochaine ?

스타트업 단톡방의 배신자 · B1
160

i-reo-da

être comme ça (par respect)

Autres sens : si l’on agit comme ça · faire cela et · si ça continue comme ça

Exemple

익명_742님, 무슨 목적으로 이러시는 건지 여쭤봐도 될까요.

Anonymous_742, dans quel but puis-je vous demander pourquoi vous faites cela.

오픈채팅방 익명 제보자가 나를 안다 · B2
164

i-ra

être

Autres sens : parce que c’est [quelque chose]

Exemple

저항이라 부르기엔 너무 작은 행동이었고, 독립 선언이라 하기엔 너무 개인적이었다.

C'était une action trop petite pour être appelée une résistance, et trop personnelle pour être appelée une déclaration d'indépendance.

Le séchage de l'encre avant l'annexion coréenne · B2
166

gyeol-jeong-ha-da

qui décide / a décidé

Autres sens : a décidé (formel) · en décidant · devoir décider (honorifique)

Exemple

그럴 수 있어. 그 시절엔 갑자기 이민을 결정하는 사람이 많았거든.

C'est possible. À cette époque beaucoup de gens décidaient d'immigrer soudainement.

재개발 철거 전날 벽에서 나온 봉투 · A2
173

gi-rok-ha-da

qui enregistre

Autres sens : devoir enregistrer · enregistrer et... · si tu enregistres

Exemple

그리고 기억하는 것과 기록하는 것도 다르다.

Et se souvenir et enregistrer sont aussi deux choses différentes.

The Name Chiseled Off the Village Monument · B2
176

neut-da

tard

Autres sens : être en retard · à cause du retard · que c’était tard

Exemple

하지만 너무 늦게 피웠습니다.

Mais il l'a allumé trop tard.

Le faux bouddha · A2
181

mak-da

bloquer et laisser bloqué

Autres sens : empêcher · arrêter quelqu’un · pour repousser un esprit

Exemple

일부러 못 열게 막아놓은 거야.

Elle a été bloquée exprès pour qu'on ne puisse pas l'ouvrir.

전세 계약서에 없는 방 하나 · B1
185

pal-da

vendre

Autres sens : devoir vendre · pour vendre · vendait autrefois

Exemple

할머니는 작은 종이를 팝니다.

La grand-mère (vieille femme) des petits papiers (objet) vend.

Le destin qui ne s'attache pas aux branches · A1
187

geok-jeong-ha-da

s’est inquiété

Autres sens : s’inquiète · en s’inquiétant · s’est inquiété, mais

Exemple

사람들은 따오기가 보이지 않자 걱정했다.

Les gens lorsqu’ils ne pouvaient pas voir l’ibis s’inquiétèrent.

L’ibis qui passa l’hiver seul dans les marais d’Upo · A2
193

jip-da

prendre et

Autres sens : ramassa

Exemple

화면 속 대통령이 기다란 흑갈색 면을 젓가락으로 집어 올리는 장면을 보면서, 그녀는 칠십 년 전의 맛을 혀끝에서 느꼈다.

En regardant le Président à l'écran saisir avec des baguettes les longues nouilles brun foncé, elle sentit le goût d'il y a soixante-dix ans au bout de sa langue.

Le Naengmyeon que seul le Nord se souvient · B2
195

i-ya-gi

discussion sur un sujet

Autres sens : histoire · discussion sur quelqu’un · message

Exemple

지금 그 얘기 할 시간 없어.

Pas le temps d'en parler maintenant.

군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2
196

na-seo-da

après cela

Autres sens : en partant · partir

Exemple

지현아. 수령 거부하고 나서 경찰서 바로 가면 되지?

Jihyeon. Après avoir refusé le reçu, Je peux aller directement au commissariat, n'est-ce pas ?

고향 논밭이 내 이름으로 팔렸다 · B2
197

do-chak-ha-da

est arrivé (formulation polie)

Autres sens : arrivé, mais... · quand on arrive / si on arrive · à l’arrivée

Exemple

민준은 다른 길로 돌아서 할머니 마을에 도착했습니다.

Minjun a pris un autre chemin et est arrivé au village de sa grand-mère.

Le feu follet sur le mauvais sentier · A2
203

dae

suffixe de tranche d’âge pour les personnes dans la dizaine de N0 ans

Autres sens : génération · à · classificateur pour les machines ou les instruments

Exemple

아마도? 60대 초반 정도?

Peut-être ? Vers le début de la soixantaine ?

엄마 수술 동의서에 다른 보호자 이름 · B1
207

bae-da

être imprégné de

Exemple

오래된 나무다리에는 수백 년 동안 사람들의 땀과 웃음과 눈물이 배어 있었다.

Sur l'ancien pont en bois, pendant des centaines d'années, la sueur, les rires et les larmes des gens s'y étaient imprégnés.

Le Dokkaebi qui n'a pas pu traverser le nouveau pont · B1
215

ol-ri-da

téléverser ou publier

Autres sens : poser dessus et le laisser là · soulever · désigner comme

Exemple

올렸어!

Je l'ai posté !

인스타 맛집 사진의 진실 · A1
217

chin-gu

ami

Autres sens : être un ami · petit ami

Exemple

나는 친구에게 물을 줘요.

Moi à mon ami de l'eau donner.

La porte bleue · A0
218

jeong-ri-ha-da

en rangeant, puis

Autres sens : en mettant de l’ordre ou en clôturant · se défaire de · en résumant

Exemple

나 이제 정리하고 내려갈게.

Je vais tout ranger maintenant et descendre.

할아버지 산소 옆 낯선 비석 · A2
220

gi-da-ri-da

a attendu

Autres sens : J’attendrai · être en train d’attendre · Veuillez patienter

Exemple

두 사람은 오래 기다렸습니다.

Les deux personnes attendirent longtemps.

Le Jangseung qui tourne le dos à la route · A2
226

sok-i-da

tromper

Exemple

간도 없었고, 생명도 훔치지 못했고, 그 어떤 인간도 속이지 못했다.

Il n'y avait pas de foie, elle ne pouvait pas voler une vie, et elle ne pouvait tromper un seul être humain.

Le Gumiho qui a oublié ses mensonges · B2
228

dam-da

mettre de la nourriture dans un récipient

Autres sens : qui capture · devoir mettre dedans · contenir (avec -지 pour se relier à « ne pas pouvoir »)

Exemple

할머니는 밥을 통에 천천히 담았습니다.

La grand-mère a lentement mis le riz dans un récipient.

Le riz d'orge qui n'est jamais arrivé à table · A2
229

dol-da

avoir une teinte

Autres sens : monter aux yeux (pour les larmes) · couler par ici · A-t-il tourné ?

Exemple

나머지 벽은 아이보리색인데 여기만 회색빛 도는 베이지야.

Le reste des murs est ivoire, mais seulement cette partie est beige grisé.

전세 계약서에 없는 방 하나 · B1
231

ji-da

perdre

Autres sens : se coucher · se former · porter

Exemple

먼저 넘어지는 사람이 진다.

La personne qui tombe la première perd.

Le roi de la lutte du village · A2
233

mal-da

à part / en plus de

Autres sens : enrouler

Exemple

캡처 말고 파일 원본도 저장해.

Sauvegardez aussi le fichier original, pas seulement la capture d'écran.

단톡방에 잘못 올라온 계약서 · B2
244

chi-da

applaudir

Autres sens : frapper · jouer d’un instrument · étant donné; pour

Exemple

사람들이 큰 박수를 쳤습니다.

Les gens applaudirent chaleureusement.

Le masque qui regarde le mur · A2
249

al-ri-da

Veuillez m’en informer.

Autres sens : annoncer · informer · a informé

Exemple

수요일에 제출하면 알려줘요.

Si tu le soumets mercredi, s'il te plaît, fais-le moi savoir.

군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2
251

it-da

forme de «oublier» qui modifie un nom

Autres sens : a oublié · ne pas oublier · a oublié ou...

Exemple

민준은 그 말을 잊을 수 없었습니다.

Min-jun ne pouvait pas oublier ces mots.

Le faux bouddha · A2
254

ma-si-da

boire (affirmation polie et informelle)

Autres sens : boire et · en buvant · tu bois, tu sais

Exemple

개가 물을 마셔요.

le chien boit de l’eau.

Un petit chien arrive · A0
257

i-gi-da

gagner ; que l’on gagne ou non

Exemple

"힘만으로는 이길 수 없어."

« Tu ne peux pas gagner avec la seule force. »

Le roi de la lutte du village · A2
258

bu-tak-ha-da

si l’on demande un service

Autres sens : S’il te plaît · demandé · demander un service, en le disant

Exemple

수찬이한테 부탁하면 연락될 것 같은데 어떻게 할까

Si on demande à Su-chan Je pense qu'on peut le contacter, qu'est-ce qu'on fait ?

고등학교 단체 사진 속 모르는 얼굴 · A2
260

nae-ri-da

Descends

Autres sens : prendre une décision · abaisser quelque chose · neiger

Exemple

버스에서 내리자 흙 냄새가 났습니다.

Dès qu'elle est descendue du bus il y avait une odeur de terre.

Fragments de céladon sous le fond du four d'Icheon · A2
262

hwa

colère

Exemple

상관인 최 대장은 매우 화가 났습니다.

Son supérieur, le commandant Choi, était très en colère.

Le faux bouddha · A2
266

da-ni-da

avoir visité

Autres sens : circuler régulièrement · y avoir travaillé, mais… · j’y ai travaillé, tu sais

Exemple

순임 할머니는 여러 곳을 다녀봤다.

Grand-mère Soon-im a essayé de visiter de nombreux endroits.

Le Naengmyeon que seul le Nord se souvient · B2
267

ha-na

un seul

Autres sens : un · devrais-je ... ?

Exemple

엄마가 사과 하나를 줘요.

La mère donne une pomme.

Deux pommes · A0
270

deul-eo-o-da

entra

Autres sens : entré · est entré dans le champ de vision · que c’est arrivé

Exemple

점심때 서울에서 온 여행 작가가 들어왔다.

À l’heure du déjeuner, un écrivain de voyage venu de Séoul entra.

Le jour du festin sans rite ancestral à Andong · A2
276

kkeo-nae-da

sortir

Autres sens : sortir et ensuite · aborder · avoir l’intention de sortir

Exemple

지수는 검은색 USB를 꺼냈다.

Jisoo a sorti la clé USB noire.

군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2
277

but-da

verser

Autres sens : enflé · si ça gonfle · a enflé

Exemple

뜨거운 물을 천천히 부어요.

De l'eau chaude (objet) verse lentement.

Le thé au yuzu mal livré · A2
280

cham-da

retenir

Autres sens : retenir son souffle · supportant

Exemple

지수는 3년 동안 참았던 눈물이 쏟아질 것 같았다.

Ji-su eut l'impression que les larmes qu'elle avait retenues pendant trois ans allaient jaillir.

Le pot de sauce soja sur le toit du mauvais temple · B1
283

gong-bu-ha-da

étudier

Autres sens : étudier et · que quelqu’un a étudié

Exemple

전쟁 때문에 서울과 여러 지역에서 온 아이들이 이 학교에서 공부했다.

À cause de la guerre, des enfants venus de Séoul et de nombreuses autres régions étudiaient dans cette école.

Le dernier registre d’appel de l’école des réfugiés de Busan · A2
284

ji-na-da

s’écouler

Autres sens : après que le temps est passé · dernier · quand le temps passe

Exemple

1분이 지났다.

Une minute passa.

Le dernier virage · A2
288

yeon-gyeol-doe-da

être lié à quelque chose

Autres sens : être mis en relation par téléphone

Exemple

어젯밤에 그 소리 들으면서 뭔가 연결됐던 것 같지 않아?

En écoutant ce son la nuit dernière ne penses-tu pas que quelque chose était lié ?

노량진 고시원 옆방 소리 · B1
292

ham-kke

ensemble

Exemple

나는 50년 동안 이 바다와 함께 살았어.

Moi, depuis 50 ans, j'ai vécu avec cette mer.

La dernière abalone · A2
293

jeom

point

Autres sens : points · aspect

Exemple

바람이 화살을 오른쪽으로 밀려는 것을 하린은 이미 계산에 넣었는지, 10점 과녁 정중앙에 화살이 꽂혔다.

Ha-rin avait-elle déjà pris en compte le vent qui essayait de pousser la flèche vers la droite, la flèche a atteint le centre exact de la cible à 10 points.

La finale qui tourne à gauche · B2
306

dae-han

sur

Autres sens : envers

Exemple

나연의 어머니에 대한 이야기, 나연이 세상 그 누구에게도 꺼내고 싶어 하지 않는 그 비밀스러운 상처를 서준은 화가 난다는 이유만으로 무기처럼 휘둘렀다.

L'histoire de la mère de Nayeon, cette blessure secrète que Nayeon ne voulait révéler à personne au monde, cette blessure secrète, Seojun, sous prétexte qu'il était en colère, l'a utilisée comme une arme.

Une pomme envoyée à une adresse qui n'existe plus · B2
308

ui-mi-ha-da

qui signifie

Exemple

그것은 실망이 아니라, 그 숫자가 의미하는 것을 받아들이는 데 걸리는 시간이었다.

Ce n'était pas de la déception, mais plutôt le temps qu'il fallait pour accepter ce que ce chiffre signifiait.

La finale qui tourne à gauche · B2
310

dal-ri-da

courut

Autres sens : courant, forme connective · étant fixé ou suspendu, et… · attaché ou annoté

Exemple

이준은 하늘 뒤에서 달렸다.

Lee Jun, derrière Ha-neul, courut.

Le dernier virage · A2
313

geol

le fait que … (comme objet)

Autres sens : chose(s) comme complément d’objet

Exemple

하지만 사진을 다시 보는 순간, 서준은 더 이상 미룰 수 없다는 걸 직감했다.

Mais au moment où il a revu la photo, Seojun sentit instinctivement qu'il ne pouvait plus le reporter.

Une pomme envoyée à une adresse qui n'existe plus · B2
316

a-beo-ji

père

Autres sens : grand-père maternel

Exemple

그의 아버지는 옛날에 마을 씨름왕이었다.

Son père, dans le passé, était le roi du Ssireum du village.

Le roi de la lutte du village · A2
321

bal-pyo-ha-da

devoir présenter

Autres sens : Présente !

Exemple

오늘 회의에서 처음으로 발표해야 했다.

Elle devait faire une présentation pour la première fois à la réunion d'aujourd'hui.

L’adresse inconnue sur le colis de l’aube · A2
322

i-sang-han

étrange

Exemple

순자의 핸드폰이 충전 중이다. 순자는 아들 지훈의 핸드폰을 빌렸다. 전화를 걸려고 연락처를 열었다. 그때 자기 번호 옆에 이상한 이름이 보였다. '강미현.' 순자는 잠깐 멈췄다.

Le téléphone de Sunja est en charge. Sunja a emprunté le téléphone de son fils Jihoon. Elle a ouvert ses contacts pour passer un appel. C'est là qu'elle a vu un nom étrange à côté de son propre numéro. 'Kang Mihyun.' Sunja s'est arrêtée un instant.

아들 핸드폰에 저장된 엄마 이름 · A1
329

chu-ga-ha-da

ajouter

Autres sens : en ajoutant

Exemple

ㅋㅋㅋ 몇 달 전부터 추가하려 했는데 카톡 알림 꺼놔서 못 했잖아 🩷

Haha, j'essaie de t'ajouter depuis quelques mois mais, je ne pouvais pas parce que j'avais désactivé les notifications KakaoTalk.

동창 단톡에 올라온 내 남편 사진 · B1
331

ssi

Monsieur/Madame

Autres sens : famille ou clan portant ce nom de famille

Exemple

"민준 씨, 숙제가 없어요."

"Minjun, il n'y a pas de devoirs."

J'ai mal rangé mes devoirs · A1
334

juk

bouillie

Exemple

"내가 직접 잡은 전복으로 죽을 만들어 줄게."

"Avec les ormeaux que j'attrape moi-même, je te ferai du porridge."

La dernière abalone · A2
335

ba-kku-da

changé

Autres sens : disant qu’on le remplacera · le changer complètement · en changeant

Exemple

코드 바꾼 게 편곡이야.

Changer les accords, c'est ce qu'est un arrangement.

내 노래를 훔친 밴드메이트 · B1
337

jin-haeng-ha-da

animer

Exemple

📌 공지: 이번 주 금요일 오후 7시, 성산동 주민센터 2층 세미나실에서 법률 상담 세션 진행합니다.

Avis : Ce vendredi à 19h, au centre communautaire de Seongsan-dong, salle de séminaire au 2ème étage, une séance de conseil juridique aura lieu.

오픈채팅방 익명 제보자가 나를 안다 · B2
343

ja-sin

propre

Autres sens : la personne elle-même · son propre soi à un moment donné · confiance

Exemple

옆에서 할머니도 자신의 등불을 바라보고 있었습니다.

À côté d'elle, la grand-mère aussi sa propre lanterne regardait.

La lanterne la plus lointaine de Jinju · A2
344

kkeun-da

a raccroché

Autres sens : raccrocher et · Je vais raccrocher · couper le contact (forme honorifique de liaison)

Exemple

형은 바쁘다고 했고, 지수는 화가 나서 먼저 전화를 끊었다.

Le grand frère dit qu’il était occupé, et Jisoo raccrocha, en colère.

La lettre sans un mot de mon frère à l’armée · A1
351

i-yong-ha-da

en utilisant

Autres sens : même si vous l’utilisez (forme honorifique)

Exemple

어머니 동의 없이 인감을 사용한 건 사문서위조고, 그걸 이용해 소유권을 넘긴 건 사기죄 적용돼요.

Utiliser le sceau sans le consentement de Mère constitue une falsification de documents privés, et l'utiliser pour transférer la propriété constitue une fraude.

고향 논밭이 내 이름으로 팔렸다 · B2
352

dal

mois

Autres sens : lune

Exemple

그런데 한 달 전, 민준은 큰 실수를 했습니다.

Cependant, il y a un mois, Min-jun a fait une grosse erreur.

Le faux bouddha · A2
355

da-eum

prochain

Autres sens : la prochaine fois · ensuite

Exemple

다음 날, 선생님이 말해요.

Le jour suivant, le professeur dit.

J'ai mal rangé mes devoirs · A1
359

ul-da

Tu pleures ?

Autres sens : en train de pleurer ; -고 se lie à 있다 pour exprimer une action en cours · crier ou chanter (animal ou oiseau) · la forme en -지 de «pleurer» avant une négation

Exemple

내가 "남자가 왜 울어" 했잖아.

J'ai dit : « Pourquoi un homme pleure-t-il ? », n'est-ce pas ?

국가대표 은퇴 발표 5분 전 · B2
368

seon-su

sportif

Autres sens : joueur/joueuse respecté(e) · est un sportif

Exemple

준호는 여러 선수들과 싸워서 이겼다.

Junho a combattu divers athlètes et a gagné.

Le roi de la lutte du village · A2
369

sok-da

être trompé et…

Exemple

대부분은 비명을 지르며 도망쳤고, 일부는 칼을 들고 덤벼들었으며, 나머지는 거짓말에 속아 넘어가 결국엔 사라졌다.

La plupart hurlaient et s'enfuyaient, certains chargeaient avec des épées, et les autres se laissaient tromper par des mensonges et finissaient par disparaître.

Le Gumiho qui a oublié ses mensonges · B2
373

sa-i

entre

Autres sens : intervalle · dire que nous sommes des connaissances

Exemple

발자국은 작은 나무들 사이로 지나갔어요.

Les empreintes traversaient les petits arbres.

Empreintes figées sur le ruisseau gelé · A2
377

dae-ha-da

à propos de; concernant

Exemple

수아의 할아버지는 매년 이 축제에 대해 이야기했습니다.

Le grand-père de Sua à propos de ce festival chaque année parlait.

La lanterne la plus lointaine de Jinju · A2
380

bae-u-da

apprendre

Autres sens : apprendre et · doit apprendre · avoir appris au fil du temps

Exemple

그리고 한 아이가 처음으로 자전거를 배웠습니다.

Et un enfant pour la première fois a appris à faire du vélo.

Le secret du pneu crevé · A2
383

gwan-gye

une relation appelée

Autres sens : relation

Exemple

서윤아, 이건 연구자들 사이에서 학문적 영향 관계라는 게 있어.

Seoyun, chez les chercheurs, il existe ce qu'on appelle les relations d'influence académique.

선배가 내 논문을 자기 이름으로 냈다 · B2
386

geu-reon

tel

Exemple

이준은 그런 하늘을 잘 알았다.

Lee Jun (connaissait) ce genre de Ha-neul connaissait bien.

Le dernier virage · A2
390

en

particule de thème ou de contraste : « quant à … / à …, en revanche »

Autres sens : pour faire … · d’après

Exemple

다음엔 지민이한테 잘 보내.

La prochaine fois, à Jimin envoie-le correctement.

엄마 몰래 보낸 문자 · A1
394

kkae-da

si/quand on se réveille

Autres sens : Tu es bien réveillé, tu sais · s’est réveillé · éveillé

Exemple

엄마 수술 끝나고 깨면 내가 전화할 거야.

Quand maman se réveillera après son opération J'appellerai.

엄마 수술 동의서에 다른 보호자 이름 · B1
402

gyeong-u

cas

Exemple

그 시기에 신고 없이 내부 구조 변경한 경우 꽤 있어.

Il y a pas mal de cas de modifications de la structure interne non déclarées à cette époque.

전세 계약서에 없는 방 하나 · B1
403

ja-ri

siège

Autres sens : endroit · poste · lit de malade

Exemple

한 손님은 창가 자리에 앉아요.

Un client (thème) au siège près de la fenêtre s'assoit.

Le thé au yuzu mal livré · A2
404

mat-it-da

est délicieux

Autres sens : délicieux · c’était délicieux, tu sais · C’est bon ?

Exemple

"할머니, 정말 맛있어요.

"Grand-mère, c'est vraiment délicieux.

La dernière abalone · A2
406

tong-ha-da

par; au moyen de

Autres sens : tout au long de

Exemple

이지수가 그 포장마차에 대해 처음 들은 건 직장 동료 민준의 입을 통해서였다.

La première fois que Lee Ji-su entendit parler de ce stand de nourriture, c'était par la bouche de son collègue, Min-jun.

Le chariot de nourriture qui disparaît avant que la neige n'arrive · B2
407

na-ta-na-da

apparaître

Autres sens : apparaître dans un rêve, et ...

Exemple

그때 뒤에서 친구 준호가 나타났어요.

À ce moment-là, par derrière, son ami Junho est apparu.

Empreintes figées sur le ruisseau gelé · A2
413

dol-a-o-da

revenu

Autres sens : au retour · ne pas revenir · si/quand on revient

Exemple

약을 사고 돌아왔을 때, 장승은 다시 길을 바라보고 있었습니다.

Quand il revint après avoir acheté le médicament, le Jangseung de nouveau regardait la route.

Le Jangseung qui tourne le dos à la route · A2
414

jang

classificateur pour les objets plats

Autres sens : page

Exemple

손에 기차표가 두 장 있었습니다.

Dans sa main il y avait deux billets de train.

Jisoo a pris le train seule · A2
418

swip-da

facile, à la forme connective -지

Autres sens : facilement · est facile (forme polie) · facile

Exemple

혼자 주문하기도 쉽지 않네요.”

Ce n'est pas facile non plus de commander seul(e). »

L’adresse inconnue sur le colis de l’aube · A2
421

i-reot-ge

comme ça

Autres sens : à ce point

Exemple

야... 나 지금 울컥해. 너희 아빠 이런 사람이었어. 혼자서 이렇게...

Hyeong... J'ai la gorge nouée en ce moment. C'est le genre de personne qu'était ton père. Tout seul comme ça...

냉동실에서 나온 아버지의 비밀 통장 · A1
423

bo-ho-ha-da

protéger quelqu’un

Autres sens : protéger et

Exemple

없어. 네가 문서 관리 책임자인 건 맞지만 오늘 네가 한 건 발견하고 기록한 거야 그게 오히려 너를 보호해줄 거야

Non. Il est vrai que vous êtes responsable de la gestion des documents, mais ce que vous avez fait aujourd'hui, c'est découvrir et enregistrer cela vous protégera en fait

야근 중 사무실 금고가 열려 있었다 · B1
427

i-dong-ha-da

se déplacer

Autres sens : est-ce que ça bouge ?

Exemple

경매장 사람들이 다음 구역으로 이동했다. 성태는 멸치 상자를 손수레에 올리며 오른손 등의 흉터를 내려다봤다. 스물여섯, 처음 일을 시작했을 때 믿었던 사람에게 당했던 기억이 겹쳤다.

Les gens de la salle des enchères se sont déplacés dans la section suivante. Seongtae regarda la cicatrice au dos de sa main droite en soulevant une boîte d'anchois sur un diable. À vingt-six ans, le souvenir d'avoir été trahi par la personne en qui il avait confiance au début de son travail refit surface.

부산 새벽 시장 경매에서 본 우리 가게 물건 · B1
429

se-sang

le monde

Autres sens : ce monde

Exemple

엄마 아빠가 없는 세상이 너무 낯설었고, 그 집을 볼 때마다 가슴이 아팠거든.

Le monde sans Maman et Papa semblait si étrange, et mon cœur me faisait mal chaque fois que je voyais cette maison.

La lettre sous la porte · B1
436

geo-ri

distance

Autres sens : rue · est à distance

Exemple

거리는 불과 1미터였다.

La distance n'était que d'un mètre.

Le dernier virage · A2
437

ppae-da

en le sortant

Autres sens : enlève-le · retire

Exemple

민준은 시동을 걸기 전에 갤러리를 열었다. 사진이 클라우드에 저장된 것을 확인하고, 편의점 영수증을 재킷 안주머니에 넣었다. 내일 아침 무슨 일이 생기든, 오늘 밤 자신이 무엇을 봤는지는 이제 사라지지 않는다. 그는 차를 빼면서 백미러로 건물을 한 번 돌아봤다.

Minjun a ouvert sa galerie avant de démarrer le moteur. Il a vérifié que les photos étaient sauvegardées sur le cloud, et a mis le reçu du dépanneur dans la poche intérieure de sa veste. Peu importe ce qui se passera demain matin, ce qu'il a vu ce soir ne disparaîtra pas. Il a jeté un coup d'œil au bâtiment dans le rétroviseur en sortant la voiture.

야근 중 사무실 금고가 열려 있었다 · B1
438

10

dix

Autres sens : octobre · dix points

Exemple

내가 니 아버지 장례 때 봤다. 조퇴도 다 챙겨줬어. 10년이야.

Quand j'étais aux funérailles de votre père Je vous ai vu. Toutes les premières feuilles dont je me suis occupée pour vous. Ça fait 10 ans.

부산 새벽 시장 경매에서 본 우리 가게 물건 · B1
443

neu-kki-da

sentir

Autres sens : être ressenti

Exemple

화면 속 대통령이 기다란 흑갈색 면을 젓가락으로 집어 올리는 장면을 보면서, 그녀는 칠십 년 전의 맛을 혀끝에서 느꼈다.

En regardant le Président à l'écran saisir avec des baguettes les longues nouilles brun foncé, elle sentit le goût d'il y a soixante-dix ans au bout de sa langue.

Le Naengmyeon que seul le Nord se souvient · B2
446

eo-tteon

certains

Autres sens : aucun · quel genre de · quel

Exemple

어떤 순간에는 침묵이 함성보다 더 무겁다.

Dans certains moments, le silence est plus pesant qu'un cri.

La finale qui tourne à gauche · B2
450

nam-gi-da

laisser quelque chose derrière soi

Autres sens : laisser une trace écrite · être laissé derrière · laisser un message

Exemple

그 분 연락처 남겼어?

Cette personne a-t-elle laissé des coordonnées ?

요양원 어머니가 보낸 사진 한 장 · A2
451

gi-ja

journaliste

Autres sens : Monsieur/Madame le/la journaliste · Tu es journaliste, après tout.

Exemple

문 너머에서 카메라 세팅 소리와 기자들의 웅성거림이 들린다. 발표까지 5분. 준호는 대기실 의자에 앉아 폰을 켠다.

Derrière la porte, on entend les bruits de réglage des caméras et le murmure des journalistes. Cinq minutes avant l'annonce. Junho s'assoit sur une chaise dans la salle d'attente et allume son téléphone.

국가대표 은퇴 발표 5분 전 · B2
458

cheo-eum

pour la première fois

Autres sens : au début · début · la première fois

Exemple

소연은 오늘 처음 이 절에 옵니다.

Soyeon (thème) aujourd'hui pour la première fois à ce temple vient.

Le destin qui ne s'attache pas aux branches · A1
459

tta-ra

particulièrement (après une expression de temps)

Exemple

창밖에서 들려오는 매미 소리조차 오늘따라 유난히 날카롭고 불안하게 느껴졌다.

Même le chant des cigales venant de l'extérieur de la fenêtre semblait exceptionnellement vif et inquiétant aujourd'hui.

Le séchage de l'encre avant l'annexion coréenne · B2
461

in-jeong-ha-da

Tu l’as bien reconnu, tu sais.

Autres sens : avouer

Exemple

그래도 기록 남았어. 선배가 "선을 넘었다"고 인정했잖아.

Pourtant, un compte rendu reste. L'aîné... a admis qu'il avait "franchi la ligne".

선배가 내 논문을 자기 이름으로 냈다 · B2
462

yu-myeong-ha-da

célèbre

Autres sens : devenir célèbre · être célèbre

Exemple

1등을 하면 유명한 음악 학교에 장학금을 받고 들어갈 수 있었습니다.

Si elle gagnait la première place dans une école de musique renommée elle aurait pu entrer avec une bourse.

La corde de gayageum avant que la dernière note ne s'éteigne · A2
463

seu-po-cheu

sport

Autres sens : est un sport

Exemple

공정하지 않은 것은 스포츠의 일부였다.

L’injustice faisait partie du sport.

La finale qui tourne à gauche · B2
464

nol-ra-da

être surpris

Autres sens : parce qu’on a été surpris / après avoir été surpris · être surpris et · surpris

Exemple

수아는 놀라요.

Sua est surprise.

La place vide de l'ami qui a déménagé · A1
465

hae-gyeol-doe-da

résolu

Autres sens : être résolu (forme avant la négation)

Exemple

지수는 핸드폰을 가방에 넣고 발표장 문을 열었다. 자리로 걸어가면서 오른손 손등의 작은 흉터를 엄지로 가볍게 문질렀다. 아직 아무것도 해결된 것은 아니었다. 하지만 이제 혼자 알고 있는 비밀은 없었다.

Jisoo rangea son téléphone dans son sac et ouvrit la porte de la salle de présentation. En marchant vers sa place, elle frotta doucement de son pouce la petite cicatrice sur le dos de sa main droite. Rien n'était encore résolu. Mais elle n'avait plus de secrets à garder seule.

우리 엄마 재혼 상대방이 내 전 직장 상사 · B1
466

i-yu

raison

Exemple

타이어가 말랐던 이유는 거실에 있었기 때문입니다.

La raison pour laquelle le pneu était sec était qu'il était dans le salon.

Le secret du pneu crevé · A2
471

geu-ri-da

dessiné

Autres sens : aurait dessiné · en le regrettant

Exemple

수아가 자기가 그린 그림 사진 보내줬어

Sua, le dessin qu'elle a fait, elle en a envoyé une photo.

과외 학생 일기장을 읽어버렸다 · A2
474

ki

taille

Autres sens : touche

Exemple

그는 키가 크고 어깨가 매우 넓었다.

Il était grand et ses épaules étaient très larges.

Le roi de la lutte du village · A2
479

gyeol-hon-ha-da

marié

Exemple

어... 지수야, 나 준혁이 인스타 봤는데, 있잖아... 결혼한 것 같아. 작년 가을에 둘이 찍은 사진이 있거든. 식장 사진 이런 건 없는데, 일상 사진에 여자랑 같이 있고, 팔로워 댓글에 결혼 축하한다는 말이 달려 있어서. 아마 맞는 것 같아. 그냥 미리 말해두는 거야.

Euh... Jisoo, j'ai vu l'Insta de Junhyeok, tu vois... Il semble qu'il se soit marié. Il y a une photo d'eux deux prise l'automne dernier. Il n'y a pas de photos de salle de mariage ni rien, mais sur les photos du quotidien, il est avec une femme, et il y a des commentaires de followers disant félicitations pour le mariage. Donc je pense que c'est vrai. Je te le dis juste à l'avance.

배달 주소가 10년 전 우리 집이었다 · B1
482

on

qui est venu

Autres sens : continuer jusqu’à présent · tout · tomber (pluie ou neige)

Exemple

나는 네가 안 온 줄 알았어."

Je [pensais] que tu pensais que tu n'étais pas venue."

La tante disparue de la photo du Doljanchi · A1
483

gam-sa

audit

Autres sens : gratitude

Exemple

응. 내가 3년째 결산 담당이야 파란 건 외부 감사 자료랑 세무 신고 관련이거든 그건 내가 관리해야 하는 문서들인데

Oui. Je m'occupe des règlements depuis 3 ans Les bleus sont pour les données d'audit externe et les déclarations fiscales Ce sont des documents que je suis censé gérer

야근 중 사무실 금고가 열려 있었다 · B1
488

yu-ji-ha-da

maintenir

Exemple

왼쪽으로 틀어진 조준점을 유지한 채.

Tout en maintenant le point de visée décalé vers la gauche.

La finale qui tourne à gauche · B2
492

neol-da

large

Autres sens : était large · large et · largement

Exemple

아이가 넓은 들판에 서 있어요.

L'enfant dans le vaste champ est debout.

Le coucou qui a pleuré trop tôt · A2
495

po-gi-ha-da

en abandonnant

Autres sens : ne pas abandonner · abandonner

Exemple

형이 그 자리 포기하면서까지 싸워야 한다는 말은 안 할게요.

Je ne dirai pas que tu dois te battre même au point de renoncer à cette position.

전통 씨름 마지막 세대 선수의 문자 · B2
496

hwal-dong

activité

Exemple

야, 오전 11시 23분에 가입했어. 근데 카카오 오픈채팅 구조상 IP는 우리 단에서 직접 못 따. 카카오 본사에서만 가능한데, 거기다 VPN이나 공공 와이파이 썼으면 거기서도 의미 없고. 닉네임 생성 패턴이랑 활동 흔적 분석해볼게. 조금만 시간 줘.

Hé, je me suis inscrite à 11h23. Mais en raison de la structure de Kakao Open Chatting, nous ne pouvons pas retracer directement les adresses IP de notre côté. C'est seulement possible depuis le siège de Kakao, et si tu as utilisé un VPN ou le Wi-Fi public, cela n'a plus de sens non plus. Je vais analyser les modèles de génération de pseudonymes et les traces d'activité. Donne-moi juste un peu de temps.

오픈채팅방 익명 제보자가 나를 안다 · B2
499

bi-gyo-ha-da

en comparant

Exemple

전세 계약서 전용면적이랑 비교하니까 약 13.2㎡ 부족해.

En comparant avec la surface nette dans le bail, il manque environ 13,2 mètres carrés.

전세 계약서에 없는 방 하나 · B1
500

do-wa-ju-da

Aidez-moi, s’il vous plaît

Autres sens : parce qu’il/elle a bien voulu aider · en disant qu’il/elle aiderait · aider, parce que

Exemple

이번에는 “도와주세요!”라는 목소리도 들렸다.

Cette fois, on entendit aussi une voix crier : « À l’aide ! »

Le second sifflement dans la faille du Gotjawal de Jeju · A1
501

yeo-ja-a-i

fille

Exemple

옆에는 작은 여자아이가 서 있었습니다.

À côté de lui, une petite fille se tenait debout.

Le secret du pneu crevé · A2
502

sum-da

s’est caché puis

Autres sens : caché

Exemple

달이 구름 뒤로 숨었다가 다시 나타났다.

La lune se cacha derrière les nuages puis réapparut.

Le Gumiho qui a oublié ses mensonges · B2
504

ttwi-da

battre

Autres sens : presque en courant

Exemple

이준의 심장이 빠르게 뛰었다.

Le cœur de Lee Jun battait vite.

Le dernier virage · A2
507

na-ra

pays

Exemple

두 종이 사이의 거리는 불과 몇 센티미터였지만, 그 사이에는 한 나라의 운명이 놓여 있었다.

La distance entre les deux papiers n'était que de quelques centimètres, mais entre eux reposait le destin d'une nation.

Le séchage de l'encre avant l'annexion coréenne · B2
509

ol-ra-ga-da

monter

Autres sens : augmenter · être relevé vers le haut · faire défiler vers le haut

Exemple

'추석 밤에 이무기는 강을 올라가.

La nuit de Chuseok, l'Imugi remonte la rivière.

The Imugi That Swam Upriver on Harvest Moon Night · A1
512

gi-dae-da

s’adosser à

Autres sens : s’appuyer contre ... puis

Exemple

준혁은 갑판 난간에 기댔다. 바람이 차가웠다. 그는 오른손 검지 옆의 잉크 자국을 봤다. 가방 안에 오늘 그린 스케치들이 있었다. 울릉도의 바다, 절벽, 물속의 빛. 아버지도 이 바다를 봤겠다. 1998년 여름에. 혼자서.

Junhyeok s'adossa à la rambarde du pont. Le vent était froid. Il regarda la tache d'encre à côté de son index droit. Dans son sac se trouvaient les croquis qu'il avait dessinés aujourd'hui. La mer d'Ulleungdo, les falaises, la lumière sous l'eau. Son père avait dû voir cette mer aussi. En l'été 1998. Seul.

울릉도 민박집 방명록의 내 아버지 · A2
515

bi-seut-ha-da

semblable

Autres sens : de manière similaire

Exemple

제사가 없는 날에 제사 음식과 비슷한 음식을 먹는다는 뜻이다.

Cela signifie manger, un jour sans cérémonie, un plat semblable à celui servi lors d’une cérémonie ancestrale.

Le jour du festin sans rite ancestral à Andong · A2
518

il-bu

partie

Autres sens : certains · que c’est une partie

Exemple

공정하지 않은 것은 스포츠의 일부였다.

L’injustice faisait partie du sport.

La finale qui tourne à gauche · B2
520

ja-ryo

documents ou documents de référence

Autres sens : données

Exemple

응. 내가 3년째 결산 담당이야 파란 건 외부 감사 자료랑 세무 신고 관련이거든 그건 내가 관리해야 하는 문서들인데

Oui. Je m'occupe des règlements depuis 3 ans Les bleus sont pour les données d'audit externe et les déclarations fiscales Ce sont des documents que je suis censé gérer

야근 중 사무실 금고가 열려 있었다 · B1
522

ju-mun-ha-da

commander

Autres sens : commander et

Exemple

“병원에 다녀온 뒤에 먹으려고 주문했어요.

« Je l'ai commandé pour le manger après mon passage à l'hôpital.

L’adresse inconnue sur le colis de l’aube · A2
528

jeo-jang-ha-da

enregistrer et…

Autres sens : Enregistre-le · a dû enregistrer · en le sauvegardant, lorsqu’un changement est survenu

Exemple

예전 페이지 저장해 뒀어

J'ai sauvegardé l'ancienne page

합창단 오디션 결과가 바뀌어 있었다 · A2
529

chwi-so-ha-da

annuler

Autres sens : annuler et · parce que quelqu’un l’annule · si on annule

Exemple

야 취소해!!! 빨리!!!

Hé, annule ça !!! Dépêche-toi !!!

전 남자친구의 배달 오토바이 · A2
533

beop

c’est ainsi que vont les choses

Autres sens : règle · loi · jamais

Exemple

어린 순임이 물으면, 아버지는 "차가운 걸 먹어야 몸이 진짜로 따뜻해지는 법이야"라며 웃곤 했다.

Quand la jeune Sunim demandait cela, son père avait l'habitude de rire en disant : « Manger quelque chose de froid, c'est ainsi que le corps se réchauffe vraiment. »

Le Naengmyeon que seul le Nord se souvient · B2
536

pul-da

se détendre/desserrer, avec -지 dans une interdiction

Autres sens : en résolvant

Exemple

완전히 긴장을 푼 것은 아니었지만, 더 이상 도망칠 생각도 없어 보였다.

Il n'avait pas complètement baissé sa garde, mais, Il ne semblait pas non plus avoir l'intention de s'enfuir davantage.

Le Gumiho qui a oublié ses mensonges · B2
537

yo-cheong-ha-da

demander

Autres sens : après avoir demandé · Je le demanderai

Exemple

위치 정보 전달했고 구조대 출동 요청했어요.

J'ai transmis les informations de localisation et demandé une intervention.

국립공원 탐방로에 혼자 남겨진 아내 · B1
543

ba-ra-bo-da

regarder

Autres sens : en regardant · regarder et · approcher d’un âge ou d’une étape

Exemple

장승은 항상 길을 바라봤습니다.

Le Jangseung toujours la route.

Le Jangseung qui tourne le dos à la route · A2
548

jeon-dal-ha-da

Je le transmettrai

Autres sens : a transmis et · qui transmettra · qui transmet

Exemple

잘했어. 이 사진 구조대 바로 전달할게

Bien joué. Je vais transmettre cette photo à l'équipe de secours immédiatement.

국립공원 탐방로에 혼자 남겨진 아내 · B1
549

jae-da

mesurer

Exemple

거실, 방 두 개, 주방, 화장실 다 합쳐서 쟀어.

J'ai mesuré le salon, deux chambres, la cuisine et la salle de bain, le tout ensemble.

전세 계약서에 없는 방 하나 · B1
550

na-nu-da

échangé

Autres sens : partager/diviser et · discuter · a échangé des salutations

Exemple

하지만 할머니와 한 번도 제대로 인사를 나눈 적이 없었습니다.

Mais avec la grand-mère pas une seule fois correctement n'avait jamais échangé de salutations.

La cocotte-minute de l'appartement vide à l'étage · A2
554

si-do-ha-da

a tenté de (au discours indirect)

Autres sens : essayer

Exemple

사장님이 연락 시도했다고 했잖아.

Le propriétaire a dit qu'il a essayé de les contacter.

제주도 게스트하우스 301호 · B1
557

byeon-gyeong-ha-da

modifié

Exemple

그 시기에 신고 없이 내부 구조 변경한 경우 꽤 있어.

Il y a pas mal de cas de modifications de la structure interne non déclarées à cette époque.

전세 계약서에 없는 방 하나 · B1
560

tte-da

détacher

Autres sens : emporter · détourner le regard (avant 못하다)

Exemple

그녀는 빗창으로 전복을 조심스럽게 떼어 냈습니다.

Elle, avec un "bitchang" (outil), l'ormaille, soigneusement la décolla.

La dernière abalone · A2
561

gi-sa

livreur

Autres sens : article de journal · conducteur

Exemple

취소하면 기사한테 패널티 있대...

Si j'annule, ils disent qu'il y a une pénalité pour le livreur...

전 남자친구의 배달 오토바이 · A2
562

kkeut-nae-da

avoir l’intention de terminer

Exemple

잘 모르겠어 이전 자기한테 쓴 작별 인사 같은 거 아니었을까 "더 이상은 못 하겠어요"가 모든 걸 끝내겠다는 게 아니라 그전까지 살아온 방식을 그만하겠다는 거였을 수도 있어

Je ne suis pas sûr(e) Peut-être que c'était comme un adieu à son ancien moi La partie "Je n'en peux plus" ne signifiait pas forcément tout arrêter, mais la façon dont elle vivait jusque-là pouvait signifier qu'elle arrêterait de vivre ainsi

제주도 게스트하우스 301호 · B1
564

in-ji

terminaison d’une question en mot interrogatif indirecte

Autres sens : si (dans une question indirecte)

Exemple

소연은 이 종이가 무엇인지 모릅니다.

Soyeon ce papier est quoi ne sait pas.

Le destin qui ne s'attache pas aux branches · A1
565

yak

médicament

Autres sens : environ

Exemple

"할머니, 아버지가 아파서 약을 사러 가려고요."

"Grand-mère, parce que mon père est malade je prévois d'aller acheter des médicaments."

Le Jangseung qui tourne le dos à la route · A2
567

gye-hoek

plan

Exemple

9월 중 실시간 결제 API 출시 예정이고, 10월에 생체인증 기능 베타 론칭 계획입니다.

L'API de paiement en temps réel est prévue pour septembre, et un lancement bêta de la fonction d'authentification biométrique est prévu pour octobre.

스타트업 단톡방의 배신자 · B1
569

dae-tong-ryeong

président

Exemple

화면 속 대통령이 기다란 흑갈색 면을 젓가락으로 집어 올리는 장면을 보면서, 그녀는 칠십 년 전의 맛을 혀끝에서 느꼈다.

En regardant le Président à l'écran saisir avec des baguettes les longues nouilles brun foncé, elle sentit le goût d'il y a soixante-dix ans au bout de sa langue.

Le Naengmyeon que seul le Nord se souvient · B2
571

ppop-da

ne pas retirer

Autres sens : je l’ai obtenu/imprimé, mais… · l’imprimer puis · obtenir/imprimer

Exemple

그의 손이 허리춤에 찬 칼자루 쪽으로 움직였지만, 완전히 뽑지는 않았다.

Sa main se dirigea vers la garde de l'épée à sa ceinture, mais, il ne la sortit pas complètement.

Le Gumiho qui a oublié ses mensonges · B2
574

sa-hoe-ja

commissaire-priseur

Exemple

사회자의 목소리가 높아졌다. 21번 구역 호가가 시작됐다. 성태는 번호패를 꽉 쥐고 군중 속에 자리를 잡았다.

La voix de l'animateur s'est élevée. Les enchères pour le secteur 21 ont commencé. Seongtae serra fermement sa pancarte et se positionna dans la foule.

부산 새벽 시장 경매에서 본 우리 가게 물건 · B1
575

ja-yeon-seu-reop-da

naturellement

Autres sens : C’est naturel, tu sais · naturel et · naturel

Exemple

다음 과외 때 자연스럽게 물어보면 되지 않아?

Lors de la prochaine séance de tutorat, naturellement ne pourrais-tu pas demander ?

과외 학생 일기장을 읽어버렸다 · A2
579

sang-tae

état

Exemple

공항 밖 더운 공기가 셔츠를 적셨다. 우진은 버건디 캐리어를 꽉 붙잡고 핸드폰 화면만 바라봤다. 패닉 상태에서 단체 채팅방을 만들었다. 민재가 실수로 추가됐다.

L'air chaud à l'extérieur de l'aéroport a trempé sa chemise. Woojin serrait fermement sa valise bordeaux et ne regardait que l'écran de son téléphone. En état de panique, il a créé un groupe de discussion. Minjae a été ajouté par erreur.

해외 파견 첫날 회사 카드가 막혔다 · A2
580

cham

au fait

Autres sens : vraiment

Exemple

"참, 쉬는 동안 견주 남편분이 지나가셔서 잠깐 인사 나눴어요.

"Au fait, pendant qu'on se reposait, le mari de la propriétaire est passé, donc nous nous sommes salués brièvement.

반려견 산책 앱에서 남편을 봤다 · B1
581

do-si

ville

Autres sens : urbain

Exemple

경복궁의 기와 처마 너머로, 그가 평생 알아온 도시가 보였다.

Au-delà des toits de tuiles du palais de Gyeongbokgung, il vit la ville qu'il avait connue toute sa vie.

Le séchage de l'encre avant l'annexion coréenne · B2
582

ba

affaire

Exemple

아버지, 어머니 이름으로 된 거 맞잖아요. 제가 서류 봤다고요. 어머니가 보증인이 되신 건데, 어머니는 그것도 모르시잖아요— 그건 내가 알아서 할 거야. 니가 상관할 바 아냐. 아버지! 이게 얼마짜린지는 아세요? 오천이에요, 오천만 원—

Papa, c'est bien au nom de maman. Je te dis que j'ai vu les documents. Maman s'est portée garante, mais elle n'est même pas au courant— Je m'en occuperai moi-même. Ça ne te regarde pas. Papa ! Tu sais de quelle somme il s'agit ? Cinquante millions, cinququante millions de wons—

녹음 파일 하나가 가족 단톡에 올라왔다 · B2
594

gwan-ryeon

lié à

Exemple

엄마 아버지 유산 관련 서류들 한번 같이 정리해두자고.

Les documents relatifs à l'héritage de Papa et Maman et a dit qu'on les organiserait ensemble.

고향 논밭이 내 이름으로 팔렸다 · B2
598

a-deul

fils

Exemple

순자의 핸드폰이 충전 중이다. 순자는 아들 지훈의 핸드폰을 빌렸다. 전화를 걸려고 연락처를 열었다. 그때 자기 번호 옆에 이상한 이름이 보였다. '강미현.' 순자는 잠깐 멈췄다.

Le téléphone de Sunja est en charge. Sunja a emprunté le téléphone de son fils Jihoon. Elle a ouvert ses contacts pour passer un appel. C'est là qu'elle a vu un nom étrange à côté de son propre numéro. 'Kang Mihyun.' Sunja s'est arrêtée un instant.

아들 핸드폰에 저장된 엄마 이름 · A1
604

in-sa-ha-da

saluer

Exemple

확실해지면 말하려고~ 그분이 먼저 너희한테 인사하고 싶다고 하셔서

J'allais vous le dire quand ce serait devenu certain~ Il a dit qu'il voulait d'abord vous dire bonjour

우리 엄마 재혼 상대방이 내 전 직장 상사 · B1
605

tta-da

cueillir

Autres sens : gagner et · obtenir

Exemple

오늘은 보성 녹차밭에서 첫 찻잎을 따는 날이었습니다.

Aujourd'hui, dans le champ de thé vert de Boseong, c'était le jour pour cueillir les premières feuilles de thé.

The Fog Over Boseong Before the First Tea Picking · A2
606

ba-ra-da

espérer ou souhaiter

Exemple

마지막 줄에는 "네가 어디서든 잘 지내고 있기를 바란다"고 덧붙였다.

Dans la dernière ligne, il a ajouté : « J'espère que tu vas bien, où que tu sois. »

Une pomme envoyée à une adresse qui n'existe plus · B2
607

mom

corps

Autres sens : physiquement · un tout unifié

Exemple

왕은 피곤하고 몸이 아팠습니다.

Le roi était fatigué et son corps était malade (il ne se sentait pas bien).

La hâte d'avoir mal pris la photo · A2
612

gu-jo

structure

Autres sens : sauvetage

Exemple

그 시기에 신고 없이 내부 구조 변경한 경우 꽤 있어.

Il y a pas mal de cas de modifications de la structure interne non déclarées à cette époque.

전세 계약서에 없는 방 하나 · B1
614

go-min-ha-da

s’inquiéter profondément

Autres sens : en réfléchissant profondément ou en s’inquiétant

Exemple

무엇을 써야 할지 고민했습니다.

ce qu'elle devait écrire a réfléchi.

La lanterne la plus lointaine de Jinju · A2
619

gi-sul

technologie

Exemple

시리즈A 클로징 전에 저희 기술 먼저 보여드리고 싶어서요.

Je voulais vous montrer notre technologie avant la clôture de la Série A.

스타트업 단톡방의 배신자 · B1
620

ji-na-ga-da

est passé

Autres sens : passant · en passant par/devant · en passant

Exemple

이준은 하늘 옆을 지나갔다.

Lee Jun, à côté de Ha-neul, doubla.

Le dernier virage · A2
621

su-sul-ha-da

qui a subi une opération

Autres sens : subissait une opération

Exemple

어깨 세 번 수술한 거.

Les trois opérations de l'épaule.

국가대표 은퇴 발표 5분 전 · B2
622

dat-da

toucher

Autres sens : être à portée · toucher émotionnellement

Exemple

차가운 바람이 얼굴에 닿았다.

Le vent froid a touché (son) visage.

Le dernier virage · A2
627

wi-chi

emplacement

Exemple

위치 공유 앱 보면 비룡폭포 갈림길에서 북쪽으로 200미터쯤 벗어난 곳에 핀이 찍혀 있어요.

En regardant l'application de partage de localisation, à un endroit à environ 200 mètres au nord de la bifurcation des chutes de Biryong, un repère est placé.

국립공원 탐방로에 혼자 남겨진 아내 · B1
633

geo-bu-ha-da

refuser, puis

Autres sens : comme si l’on refusait · dire que [quelqu’un] refuse

Exemple

지현아. 수령 거부하고 나서 경찰서 바로 가면 되지?

Jihyeon. Après avoir refusé le reçu, Je peux aller directement au commissariat, n'est-ce pas ?

고향 논밭이 내 이름으로 팔렸다 · B2
640

sin-go-ha-da

si l’on signale

Autres sens : même si tu essaies de le signaler · signalé

Exemple

근데 서연아. 신고하면 어떻게 돼?

Mais Seoyeon, qu'arrive-t-il si je le signale ?

야근 중 사무실 금고가 열려 있었다 · B1
641

a-ppa

papa

Autres sens : de papa · est papa

Exemple

아빠가 아이에게 책을 줘요.

Papa à l’enfant donne le livre.

Le livre rouge de papa · A0
644

kyeo-da

a allumé

Autres sens : l’allumer et le laisser allumé, puis · l’allumer · Essaie de l’allumer !

Exemple

하나는 빠르게 컴퓨터를 켰다.

Hana alluma rapidement l’ordinateur.

L’adresse inconnue sur le colis de l’aube · A2
645

ui-sim-ha-da

douter (devant une négation)

Autres sens : douter de quelque chose · soupçonner quelqu’un

Exemple

마을 사람들은 민준을 볼 때마다 "역시 이씨 집안 아들이야"라고 말했고, 민준도 언젠가 그 샅바를 받을 것이라고 믿어 의심치 않았다.

Chaque fois que les villageois voyaient Min-jun, ils disaient : « Comme on pouvait s'y attendre, c'est un fils de la famille Lee », et Min-jun aussi, qu'il recevrait un jour cette satba, ne doutait pas.

Le ruban de lutte mal transmis · B1
648

gye-si-da

être/rester (honorifique, informel)

Autres sens : était/étaient (forme honorifique et polie, au passé) · qui avait été/resté (honorifique) · qui sera (forme honorifique)

Exemple

어머니는 방에 계셔.

Maman est dans la chambre.

요양원 어머니가 보낸 사진 한 장 · A2
652

ban-eung-ha-da

réagir

Exemple

근육의 기억이 아니라 지금 이 순간의 바람—아니, 바람의 부재—에 반응하기로 했다.

Elle décida de réagir non pas à la mémoire musculaire mais au vent de ce moment — non, à l'absence de vent.

La finale qui tourne à gauche · B2
654

eop-che

entreprise

Exemple

지수는 배달 업체를 통해 항아리를 보냈고, 당연히 잘 도착했을 거라고 생각했다.

Ji-su envoya les jarres par une société de livraison, et s'attendait naturellement à ce qu'elles soient arrivées sainement.

Le pot de sauce soja sur le toit du mauvais temple · B1
655

bul-an-ha-da

inquiet

Autres sens : Je suis inquiet, tu sais · être inquiet · avec inquiétude

Exemple

너무 이상해서 불안한 마음에 몰래 찍어뒀어요.

C'était si étrange que, par anxiété, j'ai pris une photo en secret.

스타트업 단톡방의 배신자 · B1
659

in-ga

Serait-ce … ?

Autres sens : marqueur de quelque chose d’indéfini

Exemple

실격인가?

Est-ce une disqualification ?

Le dernier virage · A2
660

ol

venir

Exemple

상대가 오른쪽으로 공격해 올 때 왼쪽으로 빠지면서 상대의 균형을 무너뜨렸다.

Quand l'adversaire est venu attaquer à droite, en se décalant vers la gauche, il déséquilibra l'adversaire.

Le ruban de lutte mal transmis · B1
664

jo-sim-seu-reop-da

avec précaution

Autres sens : prudemment · prudent

Exemple

그녀는 빗창으로 전복을 조심스럽게 떼어 냈습니다.

Elle, avec un "bitchang" (outil), l'ormaille, soigneusement la décolla.

La dernière abalone · A2
665

yeok-sa

histoire

Exemple

역사를 만드는 사람이 아니라, 누군가가 이미 결정한 것들을 종이 위에 옮기는 사람.

Pas une personne qui crée l'histoire, mais une personne qui transfère sur papier des choses déjà décidées par quelqu'un d'autre.

Le séchage de l'encre avant l'annexion coréenne · B2
666

deut

comme si

Exemple

좁고 가파른 계단 위로 커다란 잉어들이 마치 살아 움직이는 듯 유영하며 그려진 벽화.

En haut des escaliers étroits et escarpés, de grandes carpes, comme si elles étaient vivantes et bougeaient, une fresque peinte pendant qu'elles nageaient.

The Mural Painted Over on Ihwa-dong's Wall · B2
675

o-sip

cinquante

Exemple

"오늘 바닷길이 열리는 시간은 오후 두 시 오십 분입니다!

"L'heure à laquelle le chemin marin s'ouvre aujourd'hui est 14h50 !

Le chemin de mer qui s'ouvre à Jindo · B1
679

teul-da

devoir tourner

Autres sens : le laisser jouer et… · s’enroulant et ...

Exemple

왼쪽에서 부는 초속 6미터의 바람을 상쇄하려면 조준점을 왼쪽으로 틀어야 했다— 바람이 화살을 오른쪽으로 밀어낼 것을 미리 계산해서.

Pour compenser le vent de 6 m/s soufflant de la gauche, elle dut tourner le point de visée vers la gauche — en calculant à l'avance que le vent pousserait la flèche vers la droite.

La finale qui tourne à gauche · B2
683

pyeon

côté

Autres sens : option

Exemple

근데 오빠 왜 나한테도 말 안 했어? 나는 오빠 편인데.

Mais Oppa, pourquoi à moi aussi tu n'as rien dit ? Je suis de ton côté.

군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2
686

gye-san-ha-da

que je calculais toujours

Autres sens : en tenant compte de (et …) · payer

Exemple

4670원이야 항상 계산하던 금액

Ça fait 4670 won Le montant qu'il payait toujours

편의점 알바생의 야간 제보 · B1
696

ssa-u-da

s’est battu

Autres sens : qui s’est disputé · devoir se battre · après avoir combattu

Exemple

지난주에 지수는 형과 전화로 싸웠다.

La semaine dernière, Jisoo et son grand frère se sont disputés au téléphone.

La lettre sans un mot de mon frère à l’armée · A1
698

jeong-hwak-ha-da

exact

Autres sens : précisément

Exemple

이번에는 정확한 문서 위에 찍혔습니다.

Cette fois, il fut tamponné sur le bon document.

La hâte d'avoir mal pris la photo · A2
705

jon-jae

existence

Autres sens : être

Exemple

자신의 존재에 대해 그런 생각을 입 밖에 낸 것은 천이백 년 만에 처음이었다.

Exprimer une telle pensée sur sa propre existence était une première en mille deux cents ans.

Le Gumiho qui a oublié ses mensonges · B2
706

ye-sang-ha-da

s’attendre à (à la forme connective avant 못하다)

Autres sens : s’attendait à, mais...

Exemple

그 질문은 그녀가 예상하지 못한 것이었다.

C'était une question à laquelle elle ne s'attendait pas.

Le Gumiho qui a oublié ses mensonges · B2
707

bun-seok-ha-da

J’essaierai d’analyser

Exemple

야, 오전 11시 23분에 가입했어. 근데 카카오 오픈채팅 구조상 IP는 우리 단에서 직접 못 따. 카카오 본사에서만 가능한데, 거기다 VPN이나 공공 와이파이 썼으면 거기서도 의미 없고. 닉네임 생성 패턴이랑 활동 흔적 분석해볼게. 조금만 시간 줘.

Hé, je me suis inscrite à 11h23. Mais en raison de la structure de Kakao Open Chatting, nous ne pouvons pas retracer directement les adresses IP de notre côté. C'est seulement possible depuis le siège de Kakao, et si tu as utilisé un VPN ou le Wi-Fi public, cela n'a plus de sens non plus. Je vais analyser les modèles de génération de pseudonymes et les traces d'activité. Donne-moi juste un peu de temps.

오픈채팅방 익명 제보자가 나를 안다 · B2
710

geol-ri-da

prendre du temps

Autres sens : être suspendu · préoccuper · attirer l’œil

Exemple

해님길 18번지는 걸어서 10분쯤 걸렸다.

Il a fallu environ dix minutes à pied pour se rendre au 18, Haenim-gil.

L’adresse inconnue sur le colis de l’aube · A2
713

nae-yong

contenu

Exemple

크레딧을 나 혼자로 올린 건 실수인데 내용은 거짓말이 아니라고.

Mettre le crédit uniquement à mon nom était une erreur, mais le contenu n'est pas un mensonge.

내 노래를 훔친 밴드메이트 · B1
716

gi-dae-doe-da

avoir hâte de cela

Exemple

고마워요! 우리 지수, 우리 민준 😊 오늘 정말 기대돼요!

Merci ! Notre Jisu, notre Minjun 😊 J'ai vraiment hâte à aujourd'hui !

시어머니 생신 선물이 반품됐다 · A1
717

bu-jok-ha-da

manquer

Exemple

전세 계약서 전용면적이랑 비교하니까 약 13.2㎡ 부족해.

En comparant avec la surface nette dans le bail, il manque environ 13,2 mètres carrés.

전세 계약서에 없는 방 하나 · B1
730

baek

cent

Exemple

하나… 열… 오십… 백… 이백…

Un... dix... cinquante... cent... deux cents...

Le faux bouddha · A2
732

sam

vie

Exemple

서준의 사과 없이도, 아니 어쩌면 그 사과가 닿지 않았기 때문에 나연은 자기 삶을 온전히 찾은 것 같았다.

Même sans les excuses de Seojun — ou peut-être parce que ces excuses ne l'avaient pas atteinte — Nayeon semblait avoir pleinement retrouvé sa propre vie.

Une pomme envoyée à une adresse qui n'existe plus · B2
733

dae-ro

comme indiqué

Autres sens : comme indiqué ou souhaité · à mesure que cela change

Exemple

항상 조용하고 시키는 대로만 했거든

Elle était toujours silencieuse et ne faisait que ce qu'on lui disait.

과외 학생 일기장을 읽어버렸다 · A2
737

gwa-jeong

processus

Exemple

그 과정에서 정보를 약간 과하게 공유했을 수도 있는데—

Dans ce processus, j'ai peut-être partagé des informations un peu excessivement—

스타트업 단톡방의 배신자 · B1
738

dae-bu-bun

la plupart d’entre eux

Exemple

대부분은 비명을 지르며 도망쳤고, 일부는 칼을 들고 덤벼들었으며, 나머지는 거짓말에 속아 넘어가 결국엔 사라졌다.

La plupart hurlaient et s'enfuyaient, certains chargeaient avec des épées, et les autres se laissaient tromper par des mensonges et finissaient par disparaître.

Le Gumiho qui a oublié ses mensonges · B2
752

sin-cheong-ha-da

l’avoir déjà demandé

Autres sens : Fais-en la demande.

Exemple

이 논문으로 연구재단 과제 신청해놨어.

J'ai postulé à un projet de fondation de recherche avec cet article.

선배가 내 논문을 자기 이름으로 냈다 · B2
753

eo-neu

un certain

Autres sens : quel · quelconque

Exemple

어느 날, 왕은 중요한 편지를 씁니다.

Un jour, le roi une lettre importante écrit.

Le messager arrivé trop tard · A1
755

in-saeng

vie

Exemple

이 전복죽은 순희 씨의 50년 바다 인생이 담긴 소중한 선물이었습니다.

Cette bouillie d'ormeau était celle de Soon-hee contenant ses 50 ans de vie marine un précieux cadeau.

La dernière abalone · A2
757

pul

herbe

Autres sens : colle

Exemple

상민은 비석 주변 풀을 손으로 천천히 헤쳤다. 돌이 생각보다 깊이 박혀 있었다. 아주 오래된 것 같았다.

Sangmin écartait lentement l'herbe autour de la pierre tombale avec ses mains. La pierre était enfoncée plus profondément que prévu. Elle semblait très ancienne.

할아버지 산소 옆 낯선 비석 · A2
770

gyeol-hon

mariage

Exemple

어... 지수야, 나 준혁이 인스타 봤는데, 있잖아... 결혼한 것 같아. 작년 가을에 둘이 찍은 사진이 있거든. 식장 사진 이런 건 없는데, 일상 사진에 여자랑 같이 있고, 팔로워 댓글에 결혼 축하한다는 말이 달려 있어서. 아마 맞는 것 같아. 그냥 미리 말해두는 거야.

Euh... Jisoo, j'ai vu l'Insta de Junhyeok, tu vois... Il semble qu'il se soit marié. Il y a une photo d'eux deux prise l'automne dernier. Il n'y a pas de photos de salle de mariage ni rien, mais sur les photos du quotidien, il est avec une femme, et il y a des commentaires de followers disant félicitations pour le mariage. Donc je pense que c'est vrai. Je te le dis juste à l'avance.

배달 주소가 10년 전 우리 집이었다 · B1
772

beol

abeille

Autres sens : punition

Exemple

어느 날 아침, 베란다에서 빨래를 널다가 벌 한 마리가 날아오는 것을 보고 소리를 질렀다.

Un matin, en étendant le linge sur le balcon, elle a vu une abeille voler vers elle et a crié.

Le dernier apiculteur de Séoul · B1
773

jeok-yong-doe-da

être applicable

Exemple

어머니 동의 없이 인감을 사용한 건 사문서위조고, 그걸 이용해 소유권을 넘긴 건 사기죄 적용돼요.

Utiliser le sceau sans le consentement de Mère constitue une falsification de documents privés, et l'utiliser pour transférer la propriété constitue une fraude.

고향 논밭이 내 이름으로 팔렸다 · B2
780

mal-sseum

paroles d’une personne respectée

Autres sens : mes paroles (humblement)

Exemple

할머니도 말씀 안 하셨대.

Grand-mère n'a rien dit non plus, a-t-elle dit.

할아버지 산소 옆 낯선 비석 · A2
784

eol-ma-na

à quel point...

Autres sens : à quel point · très · combien de

Exemple

다만 그날 자신이 한 말이 얼마나 잔인했는지 알고 있다고, 그리고 그것이 영원히 마음에 빚으로 남을 것 같다고만 적었다.

Il a seulement écrit que les mots qu'il avait prononcés ce jour-là il savait à quel point ils étaient cruels, et qu'ils resteraient probablement comme une dette dans son cœur pour toujours.

Une pomme envoyée à une adresse qui n'existe plus · B2
791

byeon-ha-da

change et

Autres sens : changer / devenir · changer/devenir ; -ji, forme de liaison avant une négation · qui changera

Exemple

겨울에는 갈대가 갈색으로 변하고 물이 얼기도 한다.

En hiver, les roseaux brunissent et l'eau peut aussi geler.

L’ibis qui passa l’hiver seul dans les marais d’Upo · A2
793

gong-yu-ha-da

avoir partagé

Exemple

그 과정에서 정보를 약간 과하게 공유했을 수도 있는데—

Dans ce processus, j'ai peut-être partagé des informations un peu excessivement—

스타트업 단톡방의 배신자 · B1
794

ga-reu-chi-da

enseigner (à la forme connective avant 주다)

Autres sens : enseigner quelque chose à quelqu’un par gentillesse (forme épithète)

Exemple

그래. 오늘 저녁에 가르쳐 줄게.

Bien sûr. Ce soir je vais t'apprendre.

이모 식당 영수증에 찍힌 낯선 메뉴 · A1
795

ga-ip-ha-da

s’inscrire

Exemple

야, 오전 11시 23분에 가입했어. 근데 카카오 오픈채팅 구조상 IP는 우리 단에서 직접 못 따. 카카오 본사에서만 가능한데, 거기다 VPN이나 공공 와이파이 썼으면 거기서도 의미 없고. 닉네임 생성 패턴이랑 활동 흔적 분석해볼게. 조금만 시간 줘.

Hé, je me suis inscrite à 11h23. Mais en raison de la structure de Kakao Open Chatting, nous ne pouvons pas retracer directement les adresses IP de notre côté. C'est seulement possible depuis le siège de Kakao, et si tu as utilisé un VPN ou le Wi-Fi public, cela n'a plus de sens non plus. Je vais analyser les modèles de génération de pseudonymes et les traces d'activité. Donne-moi juste un peu de temps.

오픈채팅방 익명 제보자가 나를 안다 · B2
801

dang-si

à cette époque

Exemple

담당자 기록에 점검 당시 접근이 제한됐다고 나와있대.

Dans les registres du fonctionnaire, au moment de l'inspection, il est indiqué que l'accès était restreint.

전세 계약서에 없는 방 하나 · B1
806

gu-ha-da

engager

Autres sens : demandant

Exemple

지금 당장 매수인 쪽 연락 끊으시고 본인 변호사 구하세요.

Coupez tout contact avec l'acheteur immédiatement et prenez un avocat.

고향 논밭이 내 이름으로 팔렸다 · B2
807

nu-reu-da

appuyer

Autres sens : composer un numéro · J’ai essayé d’appuyer dessus, mais... · J’ai essayé de cliquer, mais…

Exemple

민호가 버튼을 한 번 더 누른다.

Minho appuie encore une fois sur le bouton.

La barre d’espace bloquée en finale au cybercafé · A1
813

si-seu-tem

système

Exemple

내가 법원 등기 시스템으로 위임장 원본 확인할게.

J'utiliserai le système d'enregistrement du tribunal pour vérifier la procuration originale.

고향 논밭이 내 이름으로 팔렸다 · B2
814

nae-ryeo-ga-da

Je descendrai

Autres sens : si/quand tu descends · descendre puis… · descendit

Exemple

나 이제 정리하고 내려갈게.

Je vais tout ranger maintenant et descendre.

할아버지 산소 옆 낯선 비석 · A2
819

bang-sik

manière ou méthode

Exemple

이것이 하늘의 방식이었다.

C'était la manière de Ha-neul.

Le dernier virage · A2
824

dan-che

groupe

Exemple

공항 밖 더운 공기가 셔츠를 적셨다. 우진은 버건디 캐리어를 꽉 붙잡고 핸드폰 화면만 바라봤다. 패닉 상태에서 단체 채팅방을 만들었다. 민재가 실수로 추가됐다.

L'air chaud à l'extérieur de l'aéroport a trempé sa chemise. Woojin serrait fermement sa valise bordeaux et ne regardait que l'écran de son téléphone. En état de panique, il a créé un groupe de discussion. Minjae a été ajouté par erreur.

해외 파견 첫날 회사 카드가 막혔다 · A2
830

tae-eo-na-da

naître et…

Autres sens : né · le fait de naître

Exemple

고향에서 태어나 고향의 맛을 평생 그리며 살아온 자신은 결국 그 냉면을 다시 먹지 못하는데, 오늘 처음으로 평양 냉면이 이쪽으로 넘어왔다.

Elle, qui est née dans sa ville natale et a vécu toute sa vie en aspirant à son goût, en fin de compte ne peut plus manger ce naengmyeon, mais aujourd'hui, pour la première fois, le naengmyeon de Pyongyang est venu ici.

Le Naengmyeon que seul le Nord se souvient · B2
835

haeng-dong

action

Exemple

그것을 다시 꺼내는 건 어쩌면 나연이 아니라 자신을 위한 행동일지도 모른다는 생각이 들었다.

La ressortir à nouveau pourrait être un acte pour lui-même, plutôt que pour Nayeon, pensa-t-il.

Une pomme envoyée à une adresse qui n'existe plus · B2
836

yeong-sang

enregistrement vidéo

Exemple

심판들이 경기 영상을 다시 봤다.

Les arbitres, les images du match, ont revu.

Le dernier virage · A2
837

keun-a-deul

fils aîné

Exemple

큰아들 민준은 키가 크고 목소리가 컸다.

L'aîné, Min-jun, était grand et avait une voix forte.

Le ruban de lutte mal transmis · B1
839

ja-ra-da

en train de grandir (la forme -고 avant 있다)

Autres sens : a grandi

Exemple

들판에는 보리가 아주 많이 자라고 있어요.

Dans le champ, orge très beaucoup pousse.

Le coucou qui a pleuré trop tôt · A2
847

ga-jok-sa-jin

photo de famille

Exemple

이번 주 할머니 생신을 위해 가족사진을 크게 만들고 싶다.

cette semaine pour l'anniversaire de grand-mère photo de famille (objet) en grand / en grande taille veut faire.

La tante disparue de la photo du Doljanchi · A1
848

dang-ha-da

subir

Autres sens : être trahi ou blessé

Exemple

"그 군인은 전쟁 초에 포위당해서 살아남으려고 인민군 옷으로 갈아입은 국군이었어."

"Ce soldat était un soldat sud-coréen qui avait changé pour un uniforme nord-coréen pour survivre après avoir été encerclé au début de la guerre."

The Name Chiseled Off the Village Monument · B2
855

gi-hoe

occasion

Exemple

"오해였는지 아닌지, 그걸 밝힐 기회조차 주지 않았어."

"Que ce fût un malentendu ou non, on ne lui a même pas donné la chance de le révéler."

The Name Chiseled Off the Village Monument · B2
858

neul

toujours

Exemple

그 침착함이 서진은 늘 부러웠고, 동시에 약간 부담스러웠다.

Ce calme faisait toujours l'envie de Seo-jin, et en même temps, il était légèrement pesant.

La finale qui tourne à gauche · B2
859

in-jeong

reconnaissance

Autres sens : C’est vrai

Exemple

'의도적 비과시', '수동적 노출', '수치화된 인정 욕구'

'Non-divulgation intentionnelle', 'exposition passive', 'désir quantifié de reconnaissance'

선배가 내 논문을 자기 이름으로 냈다 · B2
862

on-ra-in

en ligne

Exemple

"청년 세대의 수동적 과시 소비와 온라인 자아 연출 전략"

« Consommation ostentatoire passive de la génération des jeunes et Stratégies de présentation de soi en ligne »

선배가 내 논문을 자기 이름으로 냈다 · B2
863

sa-jang

le patron

Exemple

응. 사장님이 CFO한테 따로 보내려다가 전사 단톡에 올린 것 같아.

Oui. Il semble que le PDG essayait de l'envoyer séparément au directeur financier, mais l'ait accidentellement posté dans le chat de groupe de toute l'entreprise.

단톡방에 잘못 올라온 계약서 · B2
867

ui-sa

médecin

Exemple

의사 선생님이 위험하다고 했잖아요!"

Le docteur a dit que c'est dangereux vous savez !"

La dernière abalone · A2
870

neom-eo-ga-da

laisser passer / passer à autre chose

Autres sens : passer à la partie de la personne suivante · Passer à autre chose ? Jamais ! · être redirigé vers la messagerie vocale

Exemple

근데 이건 그냥 넘어갈 수 없어

Mais ceci, juste on ne peut pas laisser passer ça

합창단 오디션 결과가 바뀌어 있었다 · A2
871

seon-saeng-nim

enseignant

Autres sens : titre honorifique (Monsieur/Madame) · professeur particulier

Exemple

"선생님한테도 말 못 해.

"Je ne peux même pas le dire au professeur.

과외 학생 일기장을 읽어버렸다 · A2
875

gong-sik-jeok

officiellement

Exemple

예상은 했지만, 막상 손에 쥐고 나니 나연의 부재를 공식적으로 확인받는 것 같은 기분이었다.

Il s'y était attendu, mais maintenant qu'il l'avait en main, il avait l'impression de recevoir la confirmation officielle de l'absence de Nayeon.

Une pomme envoyée à une adresse qui n'existe plus · B2
876

ko-kkeut

bout du nez

Exemple

동치미 국물을 살짝 섞으면 새콤한 향이 코끝을 찔렀다.

En y mélangeant un peu de bouillon de kimchi de radis blanc, une arôme acidulé piquait le bout du nez.

Le Naengmyeon que seul le Nord se souvient · B2
878

cheong-so-ha-da

nettoyer puis

Autres sens : est en train de nettoyer · en nettoyant · nettoie (poliment)

Exemple

오빠 청소하고 갔어?

Oppa, tu as nettoyé avant de partir ?

군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2
880

byeon-gyeong

changement

Exemple

구청 담당자한테 물어봤더니 내부 구조 변경 의심 신고가 들어왔다고 하더라고.

J'ai demandé au fonctionnaire du district, et il a dit qu'un signalement de changement de structure interne suspecté était arrivé.

전세 계약서에 없는 방 하나 · B1
882

geom-saek-ha-da

chercher (à la forme connective)

Exemple

일주일쯤 지나서, 서준은 결국 인터넷에 나연의 이름을 검색해 봤다.

Environ une semaine plus tard, Seojun finit par essayer de chercher le nom de Nayeon sur internet.

Une pomme envoyée à une adresse qui n'existe plus · B2
883

cha-rye

tour

Autres sens : successivement

Exemple

서진이 마지막에 쏠 차례였다.

C’était au tour de Seojin de tirer en dernier.

La finale qui tourne à gauche · B2
899

je-han-doe-da

que c’était restreint

Exemple

담당자 기록에 점검 당시 접근이 제한됐다고 나와있대.

Dans les registres du fonctionnaire, au moment de l'inspection, il est indiqué que l'accès était restreint.

전세 계약서에 없는 방 하나 · B1
901

seon-taek-gwon

droit de choisir

Exemple

위에서 얘기가 먼저 내려온 거고, 나한테는 선택권이—

La consigne est venue d'en haut d'abord, et pour moi, le choix —

단톡방에 잘못 올라온 계약서 · B2
903

ju-byeon

environs

Autres sens : l’entourage

Exemple

그는 주변을 한번 살피더니 낮은 목소리로 쏘아붙였다.

Il vérifia les alentours une fois, puis rétorqua d'une voix basse.

The Name Chiseled Off the Village Monument · B2
905

jeon-guk

national

Exemple

오늘은 전국 쇼트트랙 대회 결승전이었다.

Aujourd'hui compétition nationale de short track était la manche finale.

Le dernier virage · A2
907

jeon-si-jang

lieu d’exposition

Exemple

이 골목이 단순히 관광객들을 위한 '벽화마을'이라는 전시장이 아니라, 누군가에게는 매일 아침 눈을 뜨고 잠드는 삶의 터전이라는 사실이 그제서야 실감 났다.

Que cette ruelle n'était pas simplement pour les touristes une salle d'exposition appelée « Village des Murals », mais pour quelqu'un, un lieu où se réveiller et dormir chaque matin, le fait que ce soit un lieu de vie (de subsistance) ne devint réel pour elle que plus tard.

The Mural Painted Over on Ihwa-dong's Wall · B2
908

o-rae-jeon

il y a longtemps

Exemple

이화동은 이미 오래전부터 '벽화마을'이라는 이름으로 유명해진 곳이었고, 사람들은 그 화려한 색채를 배경으로 자신의 시간을 기록하려 했다.

Ihwa-dong était déjà, depuis longtemps, un endroit devenu célèbre sous le nom de 'Village des Fresques', et les gens, avec ces teintes colorées comme toile de fond, ont essayé d'enregistrer leur propre temps.

The Mural Painted Over on Ihwa-dong's Wall · B2
919

pa-goe-ha-da

qui détruit

Exemple

예술이라는 이름으로 포장된 관광지가 누군가에게는 일상을 파괴하는 소음의 근원지가 될 수 있다는 사실을 수아는 뒤늦게 깨달았다.

qu'un site touristique déguisé en art pour quelqu'un, pouvait détruire la vie quotidienne le fait que cela puisse devenir une source de bruit, Sua réalisa tardivement.

The Mural Painted Over on Ihwa-dong's Wall · B2
920

pum-da

tenir dans ses bras

Exemple

그가 그것을 태웠는지, 땅에 묻었는지, 아니면 죽을 때까지 품고 살았는지도 알 수 없다.

S'il l'a brûlée, s'il l'a enterrée dans le sol, ou s'il l'a gardée jusqu'à sa mort, on ne le sait pas non plus.

Le séchage de l'encre avant l'annexion coréenne · B2
924

neol-da

en étendant quelque chose, puis...

Exemple

어느 날 아침, 베란다에서 빨래를 널다가 벌 한 마리가 날아오는 것을 보고 소리를 질렀다.

Un matin, en étendant le linge sur le balcon, elle a vu une abeille voler vers elle et a crié.

Le dernier apiculteur de Séoul · B1
925

chaeng-gi-da

Pense bien à l’emporter

Autres sens : ranger · aurait dû le préparer · en préparant ou en faisant ses bagages

Exemple

오늘 받은 안내문이랑 등기부등본 꼭 챙겨.

Assurez-vous d'apporter l'avis que vous avez reçu aujourd'hui et la copie du registre foncier.

고향 논밭이 내 이름으로 팔렸다 · B2
936

gong-hang

aéroport

Exemple

과장님 죄송합니다 ㅠㅠ 호찌민 공항 도착했는데 법인카드가 막혔어요.

Manager, je suis désolé(e) T_T Je suis arrivé(e) à l'aéroport de Ho Chi Minh, mais la carte d'entreprise a été bloquée.

해외 파견 첫날 회사 카드가 막혔다 · A2
937

in-sik-ha-da

reconnaissant

Exemple

사장님이 실수 인식하는 순간 파일 내릴 거야. 내 예상엔 30~40분.

Au moment où le PDG réalisera son erreur, il retirera le fichier. Je suppose qu'il lui reste 30 à 40 minutes.

단톡방에 잘못 올라온 계약서 · B2
941

gi-neung

fonctionnalité

Exemple

9월 중 실시간 결제 API 출시 예정이고, 10월에 생체인증 기능 베타 론칭 계획입니다.

L'API de paiement en temps réel est prévue pour septembre, et un lancement bêta de la fonction d'authentification biométrique est prévu pour octobre.

스타트업 단톡방의 배신자 · B1
942

neul-eo-seo-da

être aligné

Exemple

빨래가 줄에 널려 있었고, 화분들이 계단 난간을 따라 위태롭게 늘어서 있었다.

Du linge séchait sur une corde, et des pots de fleurs étaient alignés le long des rampes d'escalier précaires.

The Mural Painted Over on Ihwa-dong's Wall · B2
943

cham-go

à titre de référence

Exemple

참고로 오늘 세트리스트에서 〈회색 계절〉 앵콜로 밀면 어떰?

Au fait, dans la setlist d'aujourd'hui, que dirais-tu de proposer 'Gray Season' en rappel ?

내 노래를 훔친 밴드메이트 · B1
944

wi-heom

danger

Exemple

그 이름을 다시 새긴다면 자신도 어떤 위험에 처할지 알 수 없었다.

Il ne savait pas à quel genre de danger il pourrait être exposé s'il gravait à nouveau ce nom.

The Name Chiseled Off the Village Monument · B2
952

wa-seo

venir puis...

Autres sens : parce qu’il pleut · venir et …

Exemple

엄마가 지수에게 와서 안아줘요.

Maman vient voir Jisu et la serre dans ses bras.

La place vide du spectacle de l'école · A2
953

dal-ri

contrairement à

Exemple

일반 간장과 달리, 청양고추를 한 개 넣어서 깊은 맛을 냈다.

Contrairement à la sauce soja ordinaire, elle y ajouta un piment Cheongyang pour créer une saveur profonde.

Le pot de sauce soja sur le toit du mauvais temple · B1
954

jak-seong-ha-da

remplir

Exemple

올해 초에 기숙사 입사 서류 같이 작성할 때 옆에서 봤을 거야

Au début de cette année quand nous avons rempli les papiers de la résidence ensemble il a dû le voir à côté de moi

룸메이트가 내 이름으로 대출 신청했다 · B1
956

bu-mo-nim

les parents (avec respect)

Exemple

근데 결과 나오면 민준이가 부모님한테 말해야 할 텐데.

Mais quand les résultats tomberont, Minjun devra le dire à ses parents.

군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2
957

ssa-da

était en train de faire ses bagages

Exemple

민준은 복도에 잠깐 서서 빈 방을 들여다보았다. 어젯밤 그 소리가 여기서 났다. 흥얼거리던 소리, 그리고 아무도 모르게 짐을 싸던 소리. 지금은 아무것도 없었다. 그는 자기 방으로 돌아가 책상 앞에 앉아, 조용히 거기 있었다.

Minjun resta debout un moment dans le couloir et jeta un coup d'œil dans la chambre vide. C'est de là qu'est venu ce son la nuit dernière. Le bourdonnement, et le bruit de quelqu'un qui faisait ses bagages en douce. Maintenant, il n'y avait plus rien. Il retourna dans sa chambre, s'assit à son bureau et resta là, en silence.

노량진 고시원 옆방 소리 · B1
959

du-deu-ri-da

frapper à une porte

Autres sens : taper sur un mur pour en vérifier l’intérieur · tapoter avec les doigts · frapper

Exemple

낮에 누군가 문을 두드렸습니다.

Dans l'après-midi, quelqu'un a frappé à la porte.

Le riz d'orge qui n'est jamais arrivé à table · A2
964

gong-gan

espace

Exemple

임차인 거주 공간 내에서 확인하는 거니까 당장 문제는 없을 것 같아.

Comme vous vérifiez dans l'espace de vie du locataire, je ne pense pas qu'il y aura de problème immédiat.

전세 계약서에 없는 방 하나 · B1
966

seu-seu-ro

soi-même

Autres sens : par soi-même

Exemple

이사를 갔을 수도 있다는 생각은 했지만, 보내지 않는 것보다는 낫지 않겠냐고 스스로를 달랬다.

Il a pensé qu'elle avait peut-être déménagé, mais il s'est consolé en pensant que ce serait mieux que de ne rien envoyer du tout.

Une pomme envoyée à une adresse qui n'existe plus · B2
967

yeo-haeng

voyage

Autres sens : de voyage

Exemple

두 사람의 1주년 기념일 여행이었습니다.

Le voyage de leur premier anniversaire.

Jisoo a pris le train seule · A2
968

ye-sul

art

Exemple

예술이라는 이름으로 포장된 관광지가 누군가에게는 일상을 파괴하는 소음의 근원지가 될 수 있다는 사실을 수아는 뒤늦게 깨달았다.

qu'un site touristique déguisé en art pour quelqu'un, pouvait détruire la vie quotidienne le fait que cela puisse devenir une source de bruit, Sua réalisa tardivement.

The Mural Painted Over on Ihwa-dong's Wall · B2
971

cheo-ha-da

pourrait être confronté à

Exemple

그 이름을 다시 새긴다면 자신도 어떤 위험에 처할지 알 수 없었다.

Il ne savait pas à quel genre de danger il pourrait être exposé s'il gravait à nouveau ce nom.

The Name Chiseled Off the Village Monument · B2
972

dang-hwang-ha-da

être déconcerté

Autres sens : déconcerté

Exemple

직원이 당황해요.

Le personnel est décontenancé.

Le thé au yuzu mal livré · A2
979

dong-si

en même temps

Exemple

민지는 화가 났지만, 동시에 웃음이 났습니다.

Minji était en colère, mais au même moment, elle se mit à rire.

Le secret du pneu crevé · A2
983

jeong-ri

rangement

Autres sens : liquidation et évacuation du commerce

Exemple

서류 정리 도와준다고 해서 같이 봤는데.

Il a dit qu'il aiderait à organiser les documents, alors nous les avons regardés ensemble.

고향 논밭이 내 이름으로 팔렸다 · B2
986

si-jeun

saison

Exemple

충청권 씨름 리그... 이번 시즌 끝나고 해체 예정이래.

La Ligue Ssireum de la région de Chungcheong... après la fin de cette saison ils disent qu'elle devrait être dissoute.

전통 씨름 마지막 세대 선수의 문자 · B2
989

mun-seo

document

Exemple

이 문서에 어새를 찍으면 최 대감은 자유로워질 수 있었습니다.

Sur ce document si le sceau royal est apposé Seigneur Choi pouvait devenir libre.

La hâte d'avoir mal pris la photo · A2
1000

jak-eop

travail

Autres sens : opération

Exemple

지수는 마감 작업 중에 배달 앱을 열었다. 치킨을 주문하고 확인 화면을 봤다. 배달 기사 이름을 읽었다. 그리고 멈췄다.

Jisoo a ouvert l'application de livraison alors qu'elle finissait un travail. Elle a commandé du poulet et a regardé l'écran de confirmation. Elle a lu le nom du livreur. Et elle s'est arrêtée.

전 남자친구의 배달 오토바이 · A2

Entraînez-vous avec ces mots

0

하다

ha-da

fait

Télécharger

Frequency: wordfreq · CC BY-SA 4.0