スペイン語の品詞別単語リスト：副詞 — 187語

¿Busco un trabajo nuevo?

新しい仕事を探すべき？

no, yo no estoy.

いいえ、私はいないわ。

Dentro, todo está silencioso.

中で、すべてが静かである。

Intentó correr, pero Leo fue más rápido.

彼は逃げようとしましたが、レオの方が速かったです。

no como excusa. solo... lo siento.

言い訳じゃなくて。ただ…ごめんなさい。

ya deberías estar aquí.

もうここにいないといけないよ。

Por la mañana Lucía encuentra otra botella.

朝にルシアは別のボトルを見つけます。

Hace mucho frío y hay nieve en las montañas.

とても寒いですそして雪があります山々に。

Ahora, yo también bailo la jota.

今、私もホタを踊ります。

¿Qué pasa, mi amor?

どうしたの、愛娘？

qué hacemos cuando descubran la verdad?

どうしようか真実を知ってしまったとき？

la abuela está bien?

おばあちゃんは大丈夫？

¿está en el hospital ahora?

彼女は今病院にいるの？

ella es muy pequeña.

彼女、とても小さいね。

Ella no dice nada.

彼女は何も言わない。

¡Solo por unas horas!

〜の間だけ！数時間

—No puedes jugar así —dijo Maribel, la capitana.

「そんな状態ではプレーできないよ」と、キャプテンのマリベルは言いました。

Siempre, siempre tiene un minuto de retraso.

いつも、いつも1分遅れています。

Él es viejo, pero camina hasta aquí.

彼は年老いていますが、しかし、彼はここまで歩いてきます。

Nunca nadie puede atraparlo.

決して誰も捕まえることはできません。

Es mi primer partido de fútbol.

それは僕の初めてのサッカーの試合です。

Es mi primera vez.

それは〜です私の初めてです。

estoy tan feliz por ti!

本当に良かったわね！

sí! ¿a las cinco?

いいわね！5時でどう？

Después, Ana ve un mono.

その後、アナは見る猿を。

Tiene un poco de miedo.

彼女は少し怖がっている。

¿Busco un trabajo nuevo?

新しい仕事を探すべき？

Una noche, antes de un concierto importante, la guitarra desapareció.

ある夜、重要なコンサートの前に、ギターが姿を消しました。

él es joven aquí.

彼、ここでは若いね。

oye, ¿tú trabajas hoy?

ねえ、今日働いてるの？

DANI. somos mejores amigas.

ダニ。うちら親友でしょ。

Veo a un grupo de personas.

私は人々のグループを見ます。

"Busquen donde las calaveras sonríen".

「探せ頭蓋骨が微笑む場所を」

Luego, otras personas suben.

それから、他の人々が登っていきます。

le dijiste la verdad??

彼女に本当のことを言ったの？？

Mientras esperaban, ella cubrió al hombre con una manta.

彼らが待っている間、彼女はその男性に毛布を掛けた。

Querían vender el mismo pan francés a los chilenos.

彼らは売りたかった同じフランスパンをチリ人に。

Entonces empezó a caminar.

それから彼女は歩き始めた。

Los que iban a pie, como Javier, no tenían tanta protección.

徒歩で行く人々は、ハビエルのように、それほど多くの防護具を持っていませんでした。

además el director es realmente aburrido

それに、校長は本当に退屈だしね

Unos minutos antes, en el andén, ella se despide de él.

数分前、ホームで、彼女は彼に別れを告げる。

Un poco de mi cometa azul y roja está fuera de la mochila.

少し私の凧の青と赤の部分が外に出ていますバックパックから。

Son dibujos gigantes, o geoglifos, hechos en la tierra.

それらは絵です巨大な、または地上絵（geoglyphs）、大地に作られた。

Eran casi las once de la noche.

夜の11時近くでした。

Cada año, los barcos regresaban con menos pescado.

毎年、船が持ち帰る魚は減っていきました。

Pero un segundo después...

しかし、1秒後...

Dentro, todo está silencioso.

中で、すべてが静かである。

Estás ahí?

そこにいる？

Sofía dice: “¡Sí, claro!”.

ソフィアは言う:「はい、もちろんです！」。

de verdad. hoy fue un día muy difícil y aún no sé todo lo que siento.

本当に。今日は一日だったすごく大変で、まだ分からない自分の感じていることのすべてが。

Por la noche, todos cenaban juntos.

夜には、皆が一緒に夕食をとっていました/夕食をとったものでした。

Vemos cómo el papel se quema y desaparece.

私たちは紙がどのように燃えるかそして消えるのを見ます。

Cómo murió?

どうやって亡くなったの？

Por la mañana, todo está oscuro.

朝は、すべてが暗いです。

Las lonchas eran todas iguales.

スライスはすべて同じでした。

en frente de los estudiantes??

生徒たちの前で？？

¡Incluso comete pequeños errores, como una persona real!

それは犯しさえします小さな間違いを、本物の人間のように！

Ignacio Zaragoza fue un general de México.

イグナシオ・サラゴサは将軍でしたメキシコの。

Cerca de la fuente, dos perros juegan.

〜の近くにその噴水、2匹の犬が遊んでいる。

todavía nos vemos a las 11?

まだ11時に会えるかな？

no sé... tal vez...

わからない…たぶん…

¿Dónde está su gato?

彼女の猫はどこにいるのでしょうか？

él me dijo que si no le avisaba iba a hablar mal de mí con roberto.

警告しなかったら私の悪口を言うって言われたのロベルトにね。

Esa noche aprendió que un asiento vacío no siempre está realmente vacío.

その夜、彼女は学んだ空いている席はいつも本当に空いているとは限らないということを。

Sin embargo, los frenos protestaron y el tren quedó inmóvil en medio de la puna.

しかし、ブレーキが異音を立て列車は高原の真ん中で動かなくなった。

La despedida no parece un final.

別れは終わりのようには思えません。

Un hombre anciano trabaja allí.

一人の老人そこで働いている。

Dentro hay un papel: «Mañana habrá agua alta.

中には、一枚の紙が入っています。「明日は水位が上がります。

Para el otro equipo, en cambio, aquel penal parecía un castigo injusto.

一方、相手チームにとって、そのペナルティーキックは不公平な罰のように思えた。

dije 'tampoco la ataquen tanto'.

「そんなに彼女を攻撃しなくてもいいじゃない」って言ったんだ。

Quizás es un pan nuevo y especial".

たぶんこれは新しくて特別なパンだ」。

Según otras versiones, simplemente dejó el balón al alcance del portero rival.

別の説によれば、彼は単に相手のゴールキーパーが届くところにボールを置いたという。

Es la una de la tarde.

午後の1時です。

Aun así, el caso del Bruno le planteaba una decisión difícil.

それでも、ブルーノの件は彼女に難しい決断を迫った。

El viento podía borrarlas pronto.

風がすぐにそれらを消してしまうかもしれない。

Carmen dejó de respirar por un segundo. Jazmín. En la pared del balcón. Ella también veía jazmín desde su ventana. En la pared del edificio. Justo entre su apartamento y...

カルメンは一瞬息が止まりました。ジャスミン。バルコニーの壁。彼女も窓からジャスミンが見えていました。建物の壁に。ちょうど彼女のアパートと……の間に。

Carlos lo compró ayer.

カルロスはそれを昨日買いました。

Una voz respondió desde arriba: —¡Estoy en la torre!

上から声が答えました。「塔の中にいます！」

Ellas son fuertes y trabajadoras.

彼女たちは強いですそして働き者です。

Finalmente, Ana ve un león.

最後に、アナは見るライオンを。

probablemente gastó su pensión entera 😭

彼女、たぶん使っちゃったよ年金を全部 😭

"La única entrevista es aquí abajo", dijo Julio, señalando la oscura entrada del túnel.

「唯一の面接はここ、地下だ」と、フリオは言った、暗いトンネルの入り口を指差しながら。

El día del partido, decidieron ir al estadio de todos modos.

試合の日、彼らはとにかくスタジアムに行くことにしました。

El funcionario era un hombre serio.

その職員は真面目な男性でした。

El comandante guerrillero local, César, creyó completamente la historia.

地元のゲリラ司令官セサールは、その話を完全に信じました。

—Estas papas son demasiado pequeñas —dijo—.

「このジャガイモは小さすぎるわ」と彼女は言った。

Había denunciado los efectos de la minería, la violencia y el abandono estatal.

彼女は鉱業の影響や、暴力を告発していたそして政府の怠慢。

Mira detrás de un árbol grande.

彼は見る〜の後ろ木大きな。

voy para allá en un momento.

すぐそこに行くね。

El hombre corre rápido.

男性が走ります速く。

te mando la captura completa.

スクショ全部送るね。

Camina despacio alrededor de la fuente.

彼は歩くゆっくりと周りを噴水の。

Leo busca el mapa por todas partes.

レオは地図を探しますどこでも。

luci. qué pasó exactamente.

ルシア。正確には何があったの。

Por encima de él, se erigía su objetivo: la cumbre del Aconcagua, el “Centinela de Piedra”.

彼の上には、彼の目標がそびえ立っていた。アコンカグアの頂上、「石の歩哨」が。

Dentro, encontró una nota escrita a mano con una caligrafía elegante.

中には、優雅なカリグラフィーで書かれた手書きのメモがあった。

Clara se sentó en una mesa afuera, en la terraza.

クララは座ったテーブルに外の、テラスの。

Sofía recuerda especialmente la comida de su abuela.

ソフィアは覚えている特に食べ物彼女の祖母の。

Estábamos en medio de la nada, no pasaba ningún coche y, por supuesto, no teníamos señal en nuestros teléfonos.

私たちは何もない場所にいて、車は一台も通りかからずそして、もちろん、私たちの携帯電話は圏外でした。

Mira debajo de un banco.

彼は見る〜の下ベンチを。

Miró a otra montaña, muy lejos.

彼は別の山を見た、とても遠くに。

Desde el público, el señor Peris dio un paso adelante.

観衆の中から、ペリス氏が一歩前に出た。

—Me fui porque me llamaste ladrona delante de toda la familia.

「あなたが家族全員の前で、私を泥棒だと言ったから、私は出て行ったのよ。」

—Ni siquiera me viste abrirla.

「君は、僕がそれを開けるところさえ見ていなかった。」

¿cuánto tiempo llevas sintiéndote así?

いつからそんな風に感じていたの？

Es mágica y diferente.

それは魔法のようでそして異なっています。

Inmediatamente pensó en Toledo.

彼女はすぐにトレドを思い浮かべた。

Mara comprendió que un picó no vivía solamente en sus parlantes.

マラは、ピコはそのスピーカーの中だけに存在するのではないと理解した。

—Precisamente porque está muerto.

「彼が死んでいるからこそだ。」

sabes qué es lo más raro?

一番変なことは何だか分かる？

Julián había vuelto a Valencia diez meses atrás para cuidar a su padre.

フリアンは10か月前にバレンシアへ戻っていた父親の世話をするために。

Durante el resto del día apenas hablaron.

その日の残りの時間、二人はほとんど口をきかなかった。

Julián hizo lo mismo desde el lado contrario.

フリアンも反対側から同じことをした。

¿Cuál es el secreto?

秘密は何ですか？

Hay ceniza fina y escuchamos golpes en la parte oriental —dijo una voz.

細かい灰があり、衝撃音が聞こえます東側で、と声が言った。

Normalmente, Carlos come plantas y nada en el agua.

普段、カルロスは草を食べそして泳ぎます水の中で。

La correlación era innegable y mucho más fuerte de lo que jamás hubiera imaginado.

その相関関係は否定できずそしてはるかに強力だった彼女がこれまでに想像していたよりも。

¿vas a hablar con Ramírez directamente?

ラミレスと直接話すつもり？

Abren la caja y, adentro, está la corona dorada.

彼らは箱を開けるそして、中に、ある金色の王冠が。

La memoria de la familia vive en este sabor".

家族の記憶はこの味の中に生きている」。

El periodista me miró, ya no con sorpresa, sino con una profunda admiración.

ジャーナリストは私を見ました。もはや驚きではなく、深い賞賛の念を持って。

Valentina empieza a escribir. Borra. Escribe otra vez. Borra otra vez. Los puntos aparecen y desaparecen cuatro veces seguidas.

バレンティーナは書き始める。消す。また書く。また消す。ドットが現れては消えるのが4回続けて繰り返される。

Anoche, yo vi algo.

昨夜、私は何かを見ました。

Su hija, Elena, recién graduada en biología marina, compartía su inquietud, pero veía una solución donde su padre solo veía problemas.

彼の娘エレナは、海洋生物学を卒業したばかりで、彼の不安を共有していましたが、彼女の父が問題しか見ていなかったところに、解決策を見出していました。

El desierto le había enseñado una lección valiosa: las cosas más bellas de la vida a menudo requieren paciencia.

砂漠は彼女に貴重な教訓を教えてくれた：人生で最も美しいものはしばしば忍耐を必要とする。

Lo que niego es su propósito.

私が否定するのはその目的です。

No hay explosión inmediata.

即座の爆発はない。

Cuando cruzas la calle en La Paz, una cholita te dice cuándo caminar.

あなたがラパスで通りを渡るとき、チョリータがあなたに教えてくれますいつ歩くべきかを。

Este barco representa el regreso a casa.

この船は表しています帰宅を。

claramente no

明らかに違うでしょ

“Por si acaso, ¿crees que deberíamos comprar algunos paquetes extra antes de que vuelva a subir?”.

「念のため、私たちは買うべきだと思う？追加のパックをいくつかまた値上がりする前に？」

Ella se pone los zapatos rápidamente.

彼女は素早く靴を履きます。

El día de la cita, llegué a la oficina muy temprano.

予約の日、私は事務所にとても早く着きました。

Las dos familias, separadas por la distancia y el tiempo, se habían reencontrado gracias a una pasión compartida.

二つの家族は、距離と時間に隔てられていましたが、再会していました共通の情熱のおかげで。

Ana es lenta.

アナは遅い。

Ok ok, entonces llegué al restaurante y Miguel ya estaba allí con Lucía. Ella no sabía nada, pensó que era solo una cena con su hermano. Cuando me vio, primero estaba confundida. Miguel me tomó de la mano y le dijo todo. Lucía se quedó en silencio por un momento... y pensé que iba a estar enojada. Pero entonces empezó a sonreír y dijo que ya lo sabía! Bueno, no sabía que era yo específicamente, pero sabía que Miguel estaba enamorado. Y está feliz por nosotros!

いいわよ。それで、私がレストランに着いたら、ミゲルがもうルシアと一緒にいたの。彼女は何も知らなくて、ただ兄妹での夕食だと思ってた。私を見たとき、最初は混乱してたわ。ミゲルが私の手を取って、全部話したの。ルシアは少しの間黙り込んじゃって... 怒るかと思ったわ。でも、急に笑い出して、もう知ってたって言ったの！まぁ、相手が私だとは具体的には知らなかったみたいだけど、ミゲルが恋してることは知ってたんですって。それで、私たちのことを喜んでくれたわ！

Carmen cerró la app y se quedó mirando la ventana. Al otro lado de esa pared, Miguel terminaba su paella, sin saber que su match perfecto acababa de descubrir la verdad. Que Carmen, la mujer con la que hablaba cada día, era la vecina que él llamaba 'imposible'. Y que todo... absolutamente todo... estaba a punto de cambiar.

カルメンはアプリを閉じ、窓をじっと見つめました。その壁の向こう側で、ミゲルは自分の完璧なマッチ相手が真実に気づいたことも知らずにパエリアを食べ終えようとしていました。彼が毎日話していたカルメンという女性こそが、彼が「気難しい」と呼んでいた隣人だったのです。そしてすべてが……間違いなくすべてが……変わろうとしていました。

El acueducto es tan estable porque las piedras encajan perfectamente, una sobre otra.

その水道橋は非常に安定していますなぜなら石が完璧に組み合わさっているからです、一つが別のものの上に乗って。

Lentamente, su cuerpo está más fuerte.

ゆっくりと、彼の体はより強くなる。

A diferencia de otros productos, la gente no deja de comprar yerba fácilmente, aunque su precio aumente.

他の製品とは異なり、人々は簡単にマテ茶の葉を買うのをやめない、たとえその価格が上がったとしても。

Entonces quedó claro que la represión no afectaría únicamente a la cantante.

すると、弾圧が歌手だけに及ぶのではないことが明らかになった。

"Para cuando el agua esté lo suficientemente limpia, podría ser que no queden ajolotes que salvar", explicó con urgencia.

「水が十分にきれいになる頃には、救うべきメキシコサンショウウオは残っていないかもしれません」と、彼女は切実に説明しました。

De repente, la piñata se rompe.

突然、ピニャータは壊れます。

Describió al hombre como alguien con un acento extranjero, posiblemente del este de Europa.

彼はその男を説明した外国訛りのある人物として、おそらく東ヨーロッパ出身の。

con los ojos muy abiertos por la sorpresa, me preguntó cómo era posible que construyéramos algo tan imponente y aparentemente frágil.

目を大きく見開き、驚きのあまり、私に尋ねましたどうして可能だったのか私たちが建てたことがこんなにも威厳のある何かをそして一見もろいものを。

Ahora, mi aventura en España podía continuar oficialmente.

今、私のスペインでの冒険は正式に続けることができました。

Mientras sus colegas se fiaban exclusivamente de los datos de las placas tectónicas y los patrones históricos registrados, Sofía había empezado a explorar

同僚たちが頼っていた一方でもっぱらデータにプレートテクトニクスからのそして歴史的パターンに記録された、ソフィアは探し始めていた探求することを

La nota hablaba de un tesoro de conocimiento: textos de la Gran Biblioteca de Alejandría que supuestamente se habían perdido para siempre.

そのメモには、知識の宝について書かれていた。アレクサンドリア大図書館の文書、永遠に失われたとされていたものだ。

Diego escucha el audio. Después lo escucha otra vez. En la mesa, el vaso de agua sigue a medias. Fuera, Valencia ha llegado a la noche de verdad.

ディエゴはボイスメッセージを聴く。その後、もう一度聴く。テーブルの上のコップの水は、まだ半分のままだ。外のバレンシアは、本格的な夜を迎えていた。

y que eso no es necesariamente algo malo

そして、それは必ずしも悪いことじゃないってこと

Rosa respiró profundamente.

ローサは深く息を吸いました。

eso parece. no sé cómo me siento al respecto, sinceramente

そうみたい。どう感じればいいか分からないわ、正直なところ。

Después de almorzar, el cielo se puso gris y empezó a llover fuertemente.

昼食後、空が灰色になりそして激しい雨が降り始めました。

evidentemente

明らかにね

Lucía lo reconoció enseguida.

ルシアはすぐにそれだとわかった。

Clara se siente fatal. Esta mujer necesita ayuda. Necesita a la madre de Clara. Pero la madre de Clara está muerta.

クララはいたたまれない気持ちになります。この女性は助けを必要としています。彼女が必要としているのはクララの母親です。しかし、クララの母親はもう亡くなっています。

Tampoco confiaba plenamente en los hombres que prometían una nueva república mientras negociaban con una potencia extranjera.

彼は新たな共和国を約束する男たちも、心からは信頼していなかった一方で外国の大国と交渉している彼らを。

El robot RX-8 fue técnicamente perfecto, pero la música de Sofía tenía alma.

ロボットRX-8は技術的には完璧だったが、ソフィアの音楽には魂があった。

honestamente...

正直に言うと…

Estaba llena de manuscritos cuidadosamente conservados.

そこは注意深く保存された写本でいっぱいだった。

Rosa trabaja el resto de su turno con una gran sonrisa. A las 10 p.m., se quita el uniforme y sale corriendo a la fría Nochebuena.

ローサは満面の笑みで残りのシフトをこなします。午後10時、彼女は制服を脱ぎ、寒いクリスマスイブの夜へと急いで飛び出します。

Camina despacio alrededor de la fuente.

彼は歩くゆっくりと周りを噴水の。

Él se sentía increíblemente orgulloso; su conocimiento local había ayudado a un proyecto tan importante.

彼は感じました信じられないほど誇りに思っていると。彼の地元の知識が助けていたプロジェクトをそんなにも重要な。

La conversación fluía tranquilamente entre sorbo y sorbo.

会話は一口すするごとに穏やかに流れていった。

Una vez que la pinya está firmemente establecida, comienza la construcción del 'tronc', el cuerpo principal del castell.

ピーニャが一度しっかりと確立されると、「トロンク」の建設が始まります。カステルの主要な胴体です。

Mateo se rio suavemente.

マテオは静かに笑った。

La leyó atentamente.

彼女はそれを注意深く読みました。

Durante generaciones, sus habitantes habían sido pescadores, hombres y mujeres de piel curtida por el sol y la sal, cuyo sustento dependía enteramente de la generosidad del mar.

何世代にもわたり、その住民たちは漁師でした。太陽と塩気で皮膚が鍛えられた男女で、彼らの生計は完全に海の恵みに頼っていました。

Respiró hondo el aire fresco de la sierra y empezó a correr.

彼は山の新鮮な空気を深く吸い込み、そして走り始めました。

A medida que el castell gana altura, los miembros son progresivamente más ligeros y ágiles.

カステルが高くなるにつれて、メンバーは徐々により軽量で機敏になります。

Cada vez que levantamos un castell, reforzamos la idea de que juntos podemos alcanzar alturas que serían imposibles para cualquiera de nosotros individualmente".

カステルを立ち上げるたびに、私たちはその考えを強固にしています私たちが一緒なら高みに到達できるという、それは不可能であろう高さに私たち個々にとっては。」

Méndez, un hombre cuyos instintos raramente le fallaban, solicitó una reunión urgente con la directora del museo, Elena Garrido.

メンデス、すなわち男はその直感がめったに彼を裏切らない、緊急の会議を要請した博物館の館長と、エレナ・ガリド氏だ。

En medio del caos, Leo chocó accidentalmente con otro chico de su edad.

混乱の最中に、レオは偶然ぶつかりました自分と同年代の別の男の子に。

sip

うん

Después de casi una hora, llegamos a una zona donde un grupo de mineros trabajaba duramente.

ほぼ1時間後、私たちはあるエリアに到着したそこでは鉱山労働者のグループが懸命に働いていた。

La moneda cayó sobre la mesa con un sonido limpio, sorprendentemente alegre en aquel lugar.

硬貨はテーブルの上に落ち、澄んだ音を立て、その場所では驚くほど陽気に響いた。

Carmen ve el 'okay'. Ella lo mira fijamente. Ella escribe. La palabra es incorrecta. Ella la borra. Ella escribe de nuevo.

カルメンは「わかった」という文字を見る。彼女はそれを凝視する。文字を打ち込む。言葉が違う。それを消す。また打ち直す。

—Volví porque no sabía adónde más ir.

「ほかに行くところがどこか分からなかったから、戻ってきたの。」

Aunque el peligro inherente del precipicio sigue ahí, la ausencia de tráfico pesado ha reducido drásticamente los accidentes.

断崖の固有の危険はまだそこにあるが、重量交通がないことは事故を劇的に減少させた。

Su plan consistía en utilizar biotecnología avanzada para fortalecer genéticamente a los ajolotes criados en cautiverio antes de reintroducirlos en la naturaleza.

彼女の計画は、高度なバイオテクノロジーを使用するというものでした。飼育下で育てられたメキシコサンショウウオを遺伝的に強化するためにそれらを自然界に再導入する前に。

Deben confiar ciegamente en que todos, desde la pinya hasta el último niño, harán su parte a la perfección.

彼らは盲目的に信頼しなければなりません全員が、ピーニャから一番下の子供まで、自分の役割を果たすことを完璧に。

—Él cree que podemos registrarla provisionalmente antes del viernes.

「彼は、金曜日までに暫定的に登録できると考えている。」

Cada uno esperaba su turno pacientemente.

各々が辛抱強く自分の順番を待った。

Propuso la creación de una cooperativa para que todos los beneficios se repartieran equitativamente.

協同組合の設立を提案したすべての利益が公平に分配されるように

Solo quedaban las montañas, enormes y engañosamente vacías.

残っていたのは、巨大で、見かけとは裏腹に何もない山々だけだった。

El Templo del Gran Jaguar se levantaba majestuosamente hacia el cielo.

グラン・ハガーの神殿は雄大にそびえ立っていました空に向かって。

Elena asintió comprensivamente.

エレナは理解を示してうなずきました。