스페인어 B1 어휘 목록: 단어 1,273개

El sonido de las castañuelas es "clic, clic, clic".

캐스터네츠의 소리는 "딸그락, 딸그락, 딸그락"이에요.

¡hola! ¿qué tal el día?

안녕! 오늘 하루 어땠어?

yo digo que tú vas.

내가 말하길 네가 가라고.

qué hay en el paquete?

택배 안에 뭐가 들었어?

¿Busco un trabajo nuevo?

새로운 직업을 찾아야 할까요?

Va a la cocina y al dormitorio.

그녀는 부엌으로 갑니다 그리고 침실로 갑니다.

no, yo no estoy.

아니요, 저는 없어요.

Leo mira el cartel por mucho tiempo.

레오는 간판을 본다 오랫동안.

Marco se pregunta: ¿A dónde va el sol?

마르코는 자신에게 묻습니다: 어디로 ~가 해?

sí! ¿a las cinco?

응! 다섯 시에?

Sofía abre el libro con mucho cuidado.

소피아가 책을 엽니다 아주 조심스럽게.

todavía usa tu casa para paquetes??

아직도 네 집을 사용해? 택배 받으려고??

Sí, lo sé. Lo siento mucho.

응, 알아. 정말 미안해.

—¿Has escuchado el mensaje?

“메시지 들어 봤어?”

Dentro, todo está silencioso.

안에, 모든 것이 조용하다.

Intentó correr, pero Leo fue más rápido.

도망치려 했습니다, 하지만 레오가 더 빨랐습니다.

Si su hija sube, le doy mi asiento.

당신의 딸이 타면, 제가 제 자리를 양보할게요.

no como excusa. solo... lo siento.

변명은 아니에요. 그냥... 미안해요.

yo tengo la foto.

제가 사진을 가지고 있어요.

yo digo que tú vas.

내가 말하길 네가 가라고.

No sabe qué hacer.

그는 무엇을 해야 할지 모릅니다.

ya deberías estar aquí.

벌써 여기 있어야 해.

A Ana le gusta el zoológico.

아나는 좋아합니다 동물원을.

Valeria salió al escenario sola. Cantó la canción de Rosalía. Su voz fue un poco nerviosa al principio. Luego no. Cerró los ojos en la segunda estrofa y cantó como si no hubiera nadie. Al final hubo silencio por dos segundos. Después, aplausos.

발레리아는 혼자 무대에 나섰다. 로살리아의 노래를 불렀다. 처음에는 목소리가 조금 떨렸다. 그 후에는 아니었다. 두 번째 절에서 눈을 감고 아무도 없는 것처럼 노래했다. 마지막에는 2초간 침묵이 흘렀다. 그 후 박수가 터져 나왔다.

sí!! sin más secretos!

응! 더 이상 비밀은 없어!

Ella no dice nada.

아무 말도 하지 않습니다.

Le pregunté sobre las bicicletas.

저는 그녀에게 자전거에 대해 물었습니다.

Raúl estaba entre dos rocas.

라울은 두 바위 사이에 있었다.

Él es viejo, pero camina hasta aquí.

그는 연세가 많으시지만, 여기까지 걸어오십니다.

¡hola! ¿qué tal el día?

안녕! 오늘 하루 어땠어?

no sé por qué.

왜 그런지 모르겠어.

Dentro no hay oro ni joyas.

안에 없다 금이나 보석.

Es mi primera vez.

이에요 처음이에요.

Yo doy agua a las flores.

나는 줍니다 물 꽃들에게.

—Mateo, ¿esta es nuestra promesa?

—마테오, 이게 우리의 약속이야?

pero creo que necesitas ver esto.

하지만 이걸 보셔야 할 것 같아요.

¿el médico habla hoy?

의사 선생님 오늘 말씀하세요?

¿Qué pasa, mi amor?

무슨 일이야, 내 사랑?

¿el hospital es grande?

병원이 커요?

Estamos bien» y la deja en el río.

우리는 잘 지내고 있어요.” 그리고 그것을 강에 놓아둔다.

Le entregó la partitura a Don Manuel, quien lo abrazó con lágrimas en los ojos.

그는 악보를 건넸다 돈 마누엘에게, 그가 그를 안아준 눈물을 글썽이며.

el tren llega a las cinco.

기차가 도착합니다 다섯 시에.

Por las noches, las estrellas eran espectaculares, pero su objetivo principal seguía sin aparecer.

밤에는, 별들은 장관이었고, 하지만 그녀의 주요 목표는 여전히 나타나지 않았습니다.

¡La voz viene del cactus!

그 목소리 옵니다 의 선인장!

Él llevaba un pequeño paquete.

그는 작은 소포를 들고 있었다.

oye, ¿tú trabajas hoy?

저기요, 오늘 일하세요?

él es joven aquí.

여기서는 젊으시네요.

Pienso que eres tú.

난 그게 너인 줄 알았어.

La policía llegó, pero no encontró nada.

경찰이 도착했습니다, 하지만 아무것도 찾지 못했습니다.

Hubo enfrentamientos con la policía y el gobierno declaró el estado de sitio, una medida que limitaba las libertades de las personas.

경찰과의 충돌이 있었습니다 그리고 정부는 비상사태를 선포했습니다, 사람들의 자유를 제한했던 조치였습니다.

Leo mira el cartel por mucho tiempo.

레오는 간판을 본다 오랫동안.

Es parte de nuestra cultura.

우리 문화의 일부입니다.

bueno pues ahora tu abuela piensa que necesitamos un pez cantante 😤

좋아, 그럼 이제 네 할머니는 우리가 필요하다고 생각하겠네 노래하는 물고기를 😤

No está feliz con su vida.

그는 행복하지 않다 그의 삶에.

Solo quedaba un minuto.

1분밖에 남지 않았습니다.

Mientras esperaban, ella cubrió al hombre con una manta.

그들이 기다리는 동안, 그녀는 담요로 그 남자를 덮어 주었다.

y yo no salí.

그리고 저는 떠나지 않았어요.

Querían vender el mismo pan francés a los chilenos.

그들은 팔고 싶어했다 똑같은 프랑스 빵 칠레 사람들에게.

También hay un dibujo de una casa bajo el agua.

그림도 하나 있었습니다 물 아래에 있는 집의

¡Solo por unas horas!

단지 ~ 동안 몇 시간!

además el director es realmente aburrido

게다가 교장 선생님은 정말 지루해

Después volvió con Daniel.

그 후 그녀는 다니엘과 함께 돌아왔다.

Ella pone su diente debajo de la almohada.

그녀는 놓는다 그녀의 이 ~ 아래에 베개.

Es la ciudad del fin del mundo.

그것은 ~ 도시입니다 세상의 끝의.

Marco vive en Ushuaia.

마르코는 살고 있습니다 우수아이아에.

No eran lágrimas de tristeza, sino de gratitud.

그것은 슬픔의 눈물이 아니었다, 감사의 눈물이었다.

Un poco de mi cometa azul y roja está fuera de la mochila.

조금 제 연의 파랑과 빨강 밖에 있습니다 배낭의.

Faltaban solo cinco minutos para el final y el resultado seguía siendo 1 a 1.

경기 종료 5분 전이었고 결과는 여전히 1대 1이었습니다.

Son dibujos gigantes, o geoglifos, hechos en la tierra.

그것은 그림들이다 거대한, 또는 지상화, 땅에 만들어진.

Mateo toma la mano de Clara.

마테오는 클라라의 손을 잡아요.

El 2 de julio de 2008, el ejército puso en marcha el plan.

2008년 7월 2일, 군대는 계획을 실행에 옮겼습니다.

Es un lugar dedicado al famoso artista Oswaldo Guayasamín.

그것은 장소이다 유명한 예술가에게 헌정된 오스왈도 과야사민.

Para hablar con personas al otro lado de un barranco, usábamos el silbo.

말하기 위해 사람들과 협곡의 반대편에, 우리는 휘파람을 사용했다.

Leo ya estaba en la calle, a salvo, cuando se dio cuenta.

레오는 이미 거리에 있었다, 안전하게, 그가 깨달았을 때.

Cada año, los barcos regresaban con menos pescado.

매년, 배들은 더 적은 물고기를 싣고 돌아왔습니다.

Tú la conocías bien?

그녀를 잘 아셨나요?

Pero un segundo después...

하지만 1초 후...

Dentro, todo está silencioso.

안에, 모든 것이 조용하다.

Sofía dice: “¡Sí, claro!”.

소피아가 말한다: “네, 물론이죠!”.

Su perro se llama Paco.

그의 개 라고 불립니다 파코.

No tengo su número ahora

이제 그의 번호도 없어

Por la mañana, todo está oscuro.

아침에, 모든 것이 어두운.

RX-8 contra la mejor estudiante".

최고의 학생 대 RX-8".

El gobierno vigilaba los periódicos, las universidades, los teatros y también las canciones.

정부는 신문과 대학, 극장을 감시했다 그리고 노래도 감시했다.

Es un momento de renovación.

갱신의 순간입니다.

La palabra es extraña.

그 단어는 이상합니다.

¿Quién se comió la última croqueta?

마지막 크로켓을 누가 먹었을까요?

Mateo estaba detrás de unos árboles, junto a un hombre mayor.

마테오는 몇 그루의 나무 뒤에 있었고, 나이 든 남자 곁에 있었다.

En cualquier caso, el mensaje era claro: no quería ganar gracias a una decisión que consideraba injusta.

어쨌든 메시지는 분명했다: 그는 자신이 부당하다고 생각한 판정 덕분에 이기고 싶어 하지 않았다.

Aun así, el caso del Bruno le planteaba una decisión difícil.

그럼에도 불구하고 브루노의 사건은 그녀에게 어려운 결정을 내리게 했다.

El público espera en el teatro.

관객들이 극장에서 기다립니다.

Ignacio Zaragoza fue un general de México.

이그나시오 사라고사는 장군이었습니다 멕시코의.

Los puntos de escritura de Diego aparecen inmediatamente. Como si él también hubiera estado esperando exactamente esto.

디에고의 입력 점이 즉시 나타난다. 마치 그도 정확히 이것을 기다리고 있었던 것처럼.

—Sí —contestó Piendibene—, pero no de cualquier manera.

“그래.” 피엔디베네가 대답했다. “하지만 아무렇게나 이긴 것은 아니야.”

carla me contó que tú sabías!!!

칼라가 나한테 말해줬어 네가 알고 있었다고!!!

¿Dónde está su gato?

그녀의 고양이는 어디에 있나요?

Antes de la apertura, las piezas salieron por fin de su equipaje y ocuparon las paredes.

개막에 앞서, 작품들은 마침내 짐에서 꺼내져 벽을 차지했다.

el sábado es importante.

토요일은 중요해요.

él me dijo que si no le avisaba iba a hablar mal de mí con roberto.

그가 말하길, 내가 그에게 경고하지 않으면 로베르토에게 내 험담을 할 거라고 했어요.

Mateo toma la mano de Clara.

마테오는 클라라의 손을 잡아요.

—Eso no estaba en el acuerdo —dijo Mara.

“그건 합의의 일부가 아니었어.” 마라가 말했다.

¡Ganamos dos a uno!

우리는 이대일로 이겼습니다!

Sin embargo, los frenos protestaron y el tren quedó inmóvil en medio de la puna.

그러나 브레이크가 삐걱거렸고 기차는 푸나 한가운데서 꼼짝도 하지 않았다.

La ley del agua fue modificada y el control del recurso volvió a manos públicas.

물에 관한 법이 수정되었습니다 그리고 자원에 대한 통제권은 공공의 손으로 돌아갔습니다.

Leo recuerda a una mujer.

레오는 한 여자를 기억합니다.

Viajó por Colombia y Europa, escribiendo sobre la realidad política y social.

그는 콜롬비아와 유럽을 여행했고, 정치 및 사회 현실에 대해 쓰면서.

Había soldados de ambos bandos, aunque no todos aceptaban compartir el mismo espacio.

양측의 병사들이 있었고, 모두가 같은 공간을 함께 쓰는 것을 받아들인 것은 아니었다.

Continuaron su viaje, usando las apariciones del jaguar como su única brújula.

그들은 여정을 계속했고, 재규어의 출현을 사용하며 그들의 유일한 나침반으로 삼았습니다.

"Así que no se trata solo de construir una torre", dijo finalmente.

'그러니 ~만이 아닌 탑을 쌓는 것', 그는 마침내 말했습니다.

El gobierno boliviano decidió privatizar el sistema de agua de la ciudad y lo vendió a una compañía internacional.

볼리비아 정부는 민영화하기로 결정했습니다 도시의 수도 시스템을 그리고 그것을 팔았습니다 국제 회사에.

Para el otro equipo, en cambio, aquel penal parecía un castigo injusto.

반면 상대 팀에게 그 페널티킥은 부당한 처벌처럼 보였다.

La casa es pequeña.

집은 작습니다.

Hay una para vos.

너에게 보내는 것도 한 통 있어.

Usó vidrios de muchos colores para crear un ambiente mágico.

그는 유리를 사용했습니다 많은 색상의 만들기 위해 마법 같은 분위기를.

¿Qué significa la pista?

그 단서는 무엇을 의미할까요?

Sus obras son autorretratos.

그녀의 작품들 자화상입니다.

Entendía la política, las costumbres y las alianzas entre los diferentes pueblos indígenas.

그녀는 정치를 이해했고, 관습들을 그리고 동맹들을 여러 원주민 집단들 사이의.

Al día siguiente, Elena llevó el huipil a la boda.

다음 날, 엘레나는 결혼식에 우이필을 입고 갔다.

vale... y me escribes porque...

알았어... 그리고 나한테 연락하는 이유는...

Vio el poder de un pueblo unido.

그녀는 단결된 사람들의 힘을 보았습니다.

Después de una hora, todo termina.

한 시간 후, 모든 것이 끝납니다.

Él no es malo.

그는 나쁘지 않습니다.

Poco a poco, el cielo cambió de color.

점점, 하늘은 색이 변했습니다.

Sin embargo, esa generosidad había comenzado a menguar.

그러나 그 풍요로움은 줄어들기 시작했습니다.

Por favor, necesito mis llaves'.

부디, 제 열쇠가 필요해요'.

Recibieron la energía y el calor del nuevo año.

그들은 에너지를 받았습니다 그리고 새해의 따뜻함을.

Era una red de relaciones entre las personas, los antepasados, los animales y la naturaleza.

그것은 사람들, 조상들 사이의 관계망이었다, 동물들과 자연 사이의.

La presión fue tan grande que el gobierno tuvo que cancelar el contrato con la compañía internacional.

압력은 너무 컸습니다 정부는 취소해야 했습니다 국제 회사와의 계약을.

Él no quería líneas rectas.

그는 원하지 않았습니다 직선들을.

Por la mañana volverá a aparecer.

아침에 다시 나타날 것이다.

Desde el público, el señor Peris dio un paso adelante.

구경꾼들 사이에서 페리스 씨가 앞으로 나섰다.

Aun así, el caso del Bruno le planteaba una decisión difícil.

그럼에도 불구하고 브루노의 사건은 그녀에게 어려운 결정을 내리게 했다.

Él tiene un puesto de quesos.

그는 가지고 있다 가판대 치즈의.

Ramiro va a su oficina y estudia los robos pasados de El Fantasma.

라미로는 간다 그의 사무실로 그리고 공부한다 과거 절도 사건들 유령의.

El mono come una banana.

원숭이는 먹습니다 바나나를.

El cauce ya había sido intervenido, y las comunidades siguieron denunciando riesgos y falta de garantías.

하천 물길은 이미 변경되어 있었고, 공동체들은 계속해서 위험과 보장 부재를 고발했다.

Pero a nadie le importó el resultado.

하지만 아무도 결과에 신경 쓰지 않았습니다.

El gobierno vigilaba los periódicos, las universidades, los teatros y también las canciones.

정부는 신문과 대학, 극장을 감시했다 그리고 노래도 감시했다.

Carmen dejó de respirar por un segundo. Jazmín. En la pared del balcón. Ella también veía jazmín desde su ventana. En la pared del edificio. Justo entre su apartamento y...

카르멘은 잠시 숨을 멈췄다. 재스민. 발코니 벽에. 그녀도 창문에서 재스민을 보았다. 건물 벽에. 그녀의 아파트와... 바로 그 사이에...

por muy mal que sea que Diego lo haya escuchado así, al menos ya está dicho.

디에고가 그런 식으로 듣게 된 게 아무리 안 좋은 일이라 해도, 적어도 이제 말은 꺼냈어.

él es joven aquí.

여기서는 젊으시네요.

Decide preguntar a sus vecinos.

그녀는 이웃들에게 물어보기로 결정합니다.

sí, acabo de llegar!!

응, 방금 도착했어!!

cuantos más seamos, mejor, no?

많을수록 좋죠, 그렇죠?

Explicó que no era una persona, sino una sociedad secreta de eruditos de las tres culturas.

그는 한 사람이 아니라, 세 문화권의 학자들로 이루어진 비밀 결사일 뿐이라고.

Cuando llevabas días sin contestar bien a las llamadas, o cuando yo intentaba hablar de algo importante y tú cambiabas de tema.

네가 며칠째 전화를 제대로 안 받았을 때, 아니면 내가 중요한 얘기를 하려고 하는데 네가 화제를 돌렸을 때.

Fue una mujer en una posición imposible, cuyas decisiones cambiaron el curso de la historia.

그녀는 여성이었습니다 불가능한 위치에, 그녀의 결정들은 바꾸었습니다 역사의 흐름을.

Para muchos, sus acciones la convierten en una traidora.

많은 사람들에게, 그녀의 행동은 그녀를 배신자로 만듭니다.

Los instrumentos mostraban actividad, pero todavía no había una orden oficial.

기기에는 활동이 나타났지만, 아직 공식 명령은 없었다.

Guaraní es una lengua oficial del país .

과라니는 ~입니다 언어 공식적인 나라의 .

¡El mapa se perdió!

지도가 사라졌습니다!

Para el Duende, es un juego divertido.

두엔데에게는, 재미있는 게임입니다.

Una voz respondió desde arriba: —¡Estoy en la torre!

위에서 목소리가 대답했다: “탑 안에 있어!”

«Esas plantas no le permiten a uno volar, pero sí pueden hacer que alguien *crea* que vuela».

«이 식물들은 사람이 날 수 있게 해주지는 않지만, 하지만 사람이 날고 있다고 *믿게* 만들 수는 있습니다».

La policía llegó, pero no encontró nada.

경찰이 도착했습니다, 하지만 아무것도 찾지 못했습니다.

Javier es un nuevo guardia de seguridad.

하비에르는 새로운 경비원입니다.

Ellas son fuertes y trabajadoras.

그들은 강합니다 그리고 근면합니다.

Javier sonríe y escribe su propio deseo.

하비에르는 미소를 짓고 자신의 소원도 적습니다.

vivir en una jaula; necesita ser libre para vivir.

살다 안에 하나의 새장; 그것은 필요하다 이다 자유로운 ~하기 위해 살다.

Más tarde, varias comunidades organizaron una red de observadores llamados vigías del volcán.

나중에 여러 공동체가 조직했다 화산 감시대라고 불리는 관찰자 네트워크를.

Las hogueras son fuegos grandes en la arena.

모닥불은 큰 불이고 모래 위에 있습니다.

Distintas decisiones exigieron medidas de protección, participación comunitaria y nuevos análisis sobre los impactos ambientales.

여러 결정은 보호 조치를 요구했고, 공동체 참여와 환경 영향에 대한 새로운 분석도 요구했다.

A medida que el castell gana altura, los miembros son progresivamente más ligeros y ágiles.

카스텔이 높아짐에 따라, 구성원들은 점차 더 가볍고 민첩해집니다.

El aire huele a mar y a leña.

공기에서 냄새가 나요 바다와 장작 냄새가 나요.

Su plan era tan detallado como ambicioso.

그의 계획은 야심 찬 만큼이나 상세했습니다.

Se sienta en un banco.

그는 앉는다 벤치에.

Jakeline pertenecía al pueblo wayuu y había crecido escuchando que el territorio no era una propiedad.

Jakeline은 와유족에 속했고 그 땅은 소유물이 아니라는 말을 들으며 자랐다.

Pero algo no tenía sentido para Elena.

하지만 뭔가 말이 되지 않았다 엘레나에게는.

Ese día, Elena decidió acelerar el proceso.

그날, 엘레나는 과정을 서두르기로 했다.

El mate pasó de Leo a una chica llamada Valentina, y de ella a un joven llamado Mateo.

마테는 레오에서 발렌티나라는 소녀에게, 그리고 그녀에게서 마테오라는 젊은이에게 전달되었습니다.

Tal vez no necesiten pruebas.

어쩌면 그들에게는 증거가 필요하지 않을지도 모릅니다.

¡La puerta se cerró y no puedo bajar!

“문이 닫혀서 내려갈 수가 없어!”

Fue una mujer en una posición imposible, cuyas decisiones cambiaron el curso de la historia.

그녀는 여성이었습니다 불가능한 위치에, 그녀의 결정들은 바꾸었습니다 역사의 흐름을.

los campos son grandes.

들판은 넓습니다.

Las páginas son amarillas.

페이지들은 노란색입니다.

Sus movimientos eran perfectos y precisos.

그의 움직임은 완벽했습니다 그리고 정확했습니다.

Hablaba de los demás

그녀는 다른 사람들에 대해 이야기했습니다

Soñaba con exportar su sidra y crear una página web con reservas online.

그는 자신의 사이다를 수출하는 것을 꿈꿨고 온라인 예약이 가능한 웹사이트를 만드는 것을 꿈꿨습니다.

Dentro, el bar era pequeño y estaba lleno de gente que reía y hablaba en diferentes idiomas.

안으로 들어가자 바는 작았고 사람들로 가득 차 있었습니다 웃고 떠드는 다른 언어로.

Se reunían en talleres relacionados con organizaciones religiosas y de derechos humanos.

그들은 종교 단체와 인권 단체가 연계된 작업장에서 만났다.

Después de casi una hora, llegamos a una zona donde un grupo de mineros trabajaba duramente.

거의 한 시간 후, 우리는 한 지역에 도착했습니다 그곳에서 한 무리의 광부들이 열심히 일하고 있었습니다.

Valeria bajó del baño del segundo piso. Caminó por el pasillo, sola. Entró a los camerinos. Daniela estaba ahí. Las dos se miraron un segundo. No hablaron. Cada una se puso en su sitio.

발레리아는 2층 화장실에서 나왔다. 복도를 혼자 걸었다. 분장실로 들어갔다. 다니엘라가 거기 있었다. 둘은 잠시 서로를 바라보았다. 말하지 않았다. 각자 자기 자리로 갔다.

El robot continuó: —Yo tengo toda la información del mundo, pero no entiendo la paz.

로봇은 계속 말했습니다: —저는 세상의 모든 정보를 가지고 있지만, 평화를 이해하지 못합니다.

San Martín, además de ser un genio militar, era un maestro del engaño.

산 마르틴은 군사 천재일 뿐만 아니라, 속임수의 대가였습니다.

A pesar del cansancio, sus soldados lucharon con un coraje extraordinario y obtuvieron una victoria decisiva.

피로에도 불구하고, 그의 병사들은 비범한 용기로 싸웠고 결정적인 승리를 거두었습니다.

A diferencia de otros productos, la gente no deja de comprar yerba fácilmente, aunque su precio aumente.

다른 제품들과 달리, 사람들은 예르바 구매를 쉽게 멈추지 않는다, 가격이 오르더라도.

Elena todavía tenía dudas, pero ya no tenía miedo de ellas.

엘레나는 여전히 의구심이 있었지만, 더 이상 그 의구심을 두려워하지 않았다.

te puedo pagar. sé que suena raro pero...

돈을 드릴 수 있어요. 이상하게 들리겠지만...

Cerca de su corazón llevaba dos nombres: una promesa del pasado y una nueva promesa para el futuro.

그녀는 가슴 가까이에 두 개의 이름을 간직하고 있었다: 과거로부터의 약속 하나 그리고 미래를 위한 새로운 약속 하나.

mañana os cuento todo ok?

내일 다 말해줄게요, 알겠죠?

El día del partido, decidieron ir al estadio de todos modos.

경기 당일, 그들은 어쨌든 경기장에 가기로 결정했다.

Clara se siente fatal. Esta mujer necesita ayuda. Necesita a la madre de Clara. Pero la madre de Clara está muerta.

클라라는 기분이 안 좋아. 이 여성은 도움이 필요해. 클라라의 엄마가 필요해. 하지만 클라라의 엄마는 죽었어.

Pero con una condición: si esto no funciona, venderemos el local".

단, 한 가지 조건이 있습니다: 이것이 작동하지 않으면, 이곳을 팔 거예요."

“Voy a correr”, piensa.

"달릴 거야", 그는 생각한다.

Ayer, le ofrecí una manzana roja.

어제, 저는 그에게 제안했어요 빨간 사과 하나.

—¿Has escuchado el mensaje?

“메시지 들어 봤어?”

Elena escuchó con atención.

엘레나는 들었다 주의 깊게.

Hay un espacio vacío en la casaca.

빈 공간이 있습니다 재킷에.

El árbitro no cambió de opinión.

심판은 마음을 바꾸지 않았다.

Caminaba por las calles estrechas y antiguas, imaginando cómo era la vida hace cientos de años.

그녀는 좁고 오래된 거리를 걸으며, 수백 년 전의 삶이 어땠을지 상상했다.

Pertenecía al pueblo Rarámuri, conocido en todo el mundo como “los de los pies ligeros”.

그는 라라무리족 출신이었습니다, 전 세계적으로 알려진 “가벼운 발을 가진 사람들”로.

—Estas papas son demasiado pequeñas —dijo—.

“이 감자들은 너무 작아.” 그녀가 말했다.

También incluía semillas, raíces, insectos y rutas subterráneas formadas durante siglos.

그것은 수 세기에 걸쳐 형성된 씨앗, 뿌리, 곤충, 지하 통로도 포함했다.

La camarera trae el café.

웨이트리스가 가져옵니다 커피를.

Méndez tomó el control de la investigación.

멘데스는 통제권을 잡았다 수사의

Cuando me viste con Tomás, pensé que creerías lo peor.

네가 토마스와 함께 있는 나를 봤을 때, 나는 네가 최악의 상황이라고 믿을 거라고 생각했어.

No tengo tu dirección nueva

새 주소를 몰라요

Presentaron un nuevo robot: el “RoboJamón 5000”.

그들은 선보였습니다 새로운 로봇: "하몽로봇 5000".

¡Qué rica!

정말 맛있어요!

Lucía también forma parte de esta historia.

루시아도 이 이야기의 일부이다.

Un hombre con un corazón grande.

'마음이 넓은 사람이었습니다.'

Se establecieron fábricas para producir pólvora, uniformes y armas.

공장이 설립되었습니다 화약, 제복, 무기를 생산하기 위해.

Dio media vuelta y desapareció en la oscuridad, para no volver jamás.

그는 몸을 돌렸고 어둠 속으로 사라졌고, 다시는 돌아오지 않았습니다.

el de la campaña de redes sociales??

소셜 미디어 캠페인 건 말이에요??

El calor era intenso y los recursos se acababan.

더위는 심했고 자원은 줄어들고 있었습니다.

pobres los dos

둘 다 안됐네요

Habían logrado lo imposible.

그들은 불가능을 달성했습니다.

Nahuel era un jugador excelente, se movía con una agilidad impresionante.

나우엘은 훌륭한 선수였습니다, 그는 인상적인 민첩함으로 움직였습니다.

El hombre corre rápido.

남자가 달립니다. 빠르게.

lo trabajé durante las últimas semanas, investigación propia. ¿por qué lo preguntas?

지난 몇 주 동안 작업했어, 내 자체 연구야. 왜 묻는 거야?

Miguel dejó dinero en la mesa del café y salió corriendo. Tomó un taxi de vuelta a su edificio. Subió las escaleras rápido, sin esperar el ascensor. Se paró frente a la puerta del 4A. Su mano temblaba cuando tocó el timbre.

미겔은 카페 테이블에 돈을 남기고 뛰쳐나갔다. 그는 건물로 돌아가는 택시를 탔다. 그는 엘리베이터를 기다리지 않고 계단을 빠르게 올라갔다. 그는 4A호 문 앞에 섰다. 초인종을 누르자 그의 손이 떨렸다.

Él cierra la puerta.

그는 문을 닫습니다.

Los ciudadanos de Cuyo contribuyeron con lo que podían: mulas, caballos, alimentos y metales para fundir cañones.

쿠요의 시민들은 자신들이 할 수 있는 것을 기부했습니다: 노새, 말, 식량, 금속 대포를 녹이기 위해.

Lucía estaba de pie y le dolían los pies.

루시아는 서 있었다 그리고 발이 아팠다.

Corto la cebolla y el tomate.

썰어요 양파를 와 토마토를.

Es una comunicación de almas.

그것은 영혼의 소통이야.

Mezclaron el pigmento de la planta con sus tintas europeas y el resultado fue perfecto.

그들은 안료를 섞었고 식물에서 나온 그들의 유럽식 잉크와 결과는 완벽했습니다.

El viaje, sin duda, valió la pena.

그 여행은 의심할 여지 없이 가치가 있었다.

Busco una compañera para compartir los pequeños momentos.

파트너를 찾고 있어요 작은 순간들을 공유할

¡Hoy es la fiesta!

오늘이 파티야!

Camina despacio alrededor de la fuente.

그는 걷는다 천천히 주변을 분수대의.

La lucha fue difícil, pero Bochica era más poderoso.

싸움은 어려웠고, 하지만 보치카는 더 강력했습니다.

La llamada había sido anónima y no podía demostrarlo.

그 전화는 익명이었고, 그는 그것을 증명할 수 없었다.

Parece que es un problema común

이것은 마치 흔한 문제인 것 같아요

En el pequeño pueblo de Cítrica del Río, febrero no era un mes cualquiera.

작은 마을에서 시트리카 델 리오의, 2월은 평범한 달이 아니었습니다.

No es un bailarín profesional”,” dice.

그는 ~가 아닙니다 전문 댄서”, 그는 말합니다.

La llave abrió el cajón superior.

그 열쇠로 맨 위 서랍을 열었다.

Lucía corre a casa y muestra el mensaje.

루시아는 집으로 달려가 그 메시지를 보여 줍니다.

Aunque Elena era una mujer de ciencia, la idea le pareció interesante.

엘레나는 과학자였지만, 그 아이디어가 흥미로웠습니다.

Al principio, no entendían su valor, pero pronto se dieron cuenta de su inteligencia.

처음에는, 그들은 그녀의 가치를 이해하지 못했습니다, 하지만 곧 깨달았습니다 그녀의 지성을.

La construcción de la Sagrada Familia continúa hoy.

건축은 사그라다 파밀리아의 오늘날 계속됩니다.

Recibía información de las comunidades cercanas y la comunicaba a las autoridades.

그녀는 인근 지역 공동체에서 정보를 받아 당국에 전달했다.

La calidad del video era mala por el humo, pero Elena vio algo extraño.

영상 품질은 연기 때문에 좋지 않았지만, 엘레나는 이상한 것을 보았다.

Comprendió que cuando la gente se organiza y lucha por una causa justa, puede lograr hasta lo imposible.

그녀는 사람들이 조직될 때 정의로운 대의를 위해 싸우면, 불가능한 것까지도 달성할 수 있다는 것을.

El realismo tradicional no era suficiente para describir la extraña y maravillosa vida de América Latina.

전통적인 사실주의는 충분하지 않았습니다 기이하고 놀라운 삶을 묘사하기에 라틴 아메리카의.

—Es material que baja por una quebrada —explicó Mateo—.

“협곡을 통해 물질이 내려오고 있는 거야.” 마테오가 설명했다.

Sofía aceptó el desafío.

소피아는 받아들였습니다 도전을.

Algunos admiraban los colores; otros buscaban explicaciones en los textos de la sala.

어떤 이들은 색채에 감탄했고; 다른 이들은 전시실의 안내문에서 설명을 찾았다.

Por encima de él, se erigía su objetivo: la cumbre del Aconcagua, el “Centinela de Piedra”.

그의 위로는, 그의 목표가 우뚝 솟아 있었다: 아콩카과 산의 정상, '돌의 파수꾼'.

Caminaron durante horas, cortando lianas y evitando insectos.

그들은 몇 시간 동안 걸었고, 덩굴을 자르고 곤충을 피했습니다.

Dentro, encontró una nota escrita a mano con una caligrafía elegante.

안에는 우아한 필체로 손으로 쓴 메모가 있었습니다.

Dentro, él encontró una nota muy pequeña y vieja.

안에서, 그는 발견했다 아주 작고 오래된 메모를.

Esa fuerza interior lo impulsó a seguir adelante.

그 내면의 힘 그를 계속 나아가게 했다.

Esperaban viajar en tren hasta la capital, pero la compañía del ferrocarril retrasó el transporte de los soldados.

그들은 기차를 타고 수도까지 가기를 기다렸지만, 철도 회사가 지연시켰다 병사들의 수송을.

Estábamos en medio de la nada, no pasaba ningún coche y, por supuesto, no teníamos señal en nuestros teléfonos.

우리는 아무것도 없는 곳에 있었습니다, 차가 지나가지 않았습니다 그리고 당연히, 우리 휴대폰에는 신호가 없었습니다.

Este estilo mostraba lo fantástico como parte de la vida diaria, sin explicaciones ni sorpresas.

이 스타일은 환상적인 것을 보여주었습니다 일상생활의 일부로, 설명이나 놀라움 없이.

Nadie resultó herido.

아무도 다치지 않았다.

La música de las bandas sonaba en cada esquina y el ambiente era de pura celebración.

밴드의 음악이 모든 모퉁이에서 울려 퍼졌고 분위기는 순수한 축제였습니다.

"En el ring, somos personajes.

"링 안에서는 우리는 캐릭터야.

Méndez organizó una operación para localizar a Orlov.

멘데스는 작전을 조직했다 오를로프를 찾기 위해.

Todos pensaban que el manuscrito se había convertido en cenizas.

모두가 생각했다 원고가 재가 되었다고.

Recordó una frase en la nota: "Busca donde el conocimiento de tres culturas se convirtió en uno".

그녀는 쪽지에 적힌 한 문장을 떠올렸다: "세 문화의 지식이 하나로 합쳐진 곳을 찾아라".

Miró a otra montaña, muy lejos.

그는 다른 산을 보았다, 아주 멀리.

Mara trabajaba grabando sonidos para documentales y conocía bien la diferencia entre un ruido auténtico y uno preparado.

마라는 다큐멘터리용 소리를 녹음하는 일을 했고 진짜 소리와 연출된 소리의 차이를 잘 알고 있었다.

No tenía título ni autor.

제목도 저자도 없었습니다.

Sus ojos se abrieron de par en par.

그의 눈이 휘둥그레졌다.

Este estilo mostraba lo fantástico como parte de la vida diaria, sin explicaciones ni sorpresas.

이 스타일은 환상적인 것을 보여주었습니다 일상생활의 일부로, 설명이나 놀라움 없이.

vi tu fondo de pantalla 👀

네 배경화면을 봤어 👀

Sofía y su hermano menor, Leo, caminaban por un sendero en la selva de Guatemala.

소피아와 그녀의 남동생 레오, 걷고 있었습니다 오솔길을 따라 과테말라 정글에 있었습니다.

Sin embargo, pocos lo conocen por su nombre oficial.

하지만, 아는 사람은 거의 없습니다 그 공식 이름으로.

la versión real de los dos.

우리 둘의 진짜 모습 말이야.

El cuarto olía a ceniza y hierbas.

방에서는 재와 약초 냄새가 났다.

el título del informe es EXACTAMENTE igual.

보고서 제목이 정확히 똑같아.

Segundo, y quizás más importante, sirve como una red de seguridad humana, diseñada para amortiguar cualquier caída.

둘째, 그리고 아마도 더 중요하게는, 인간 안전망 역할을 합니다, 넘어질 때 충격을 완화하도록 설계된.

¡Me encanta la cumbia!

나는 쿰비아가 정말 좋아!

En aquella época, los estadios eran sencillos y el fútbol todavía estaba formando sus costumbres.

그 시절 경기장은 소박했고 축구는 아직 그 관행을 만들어 가고 있었다.

Su mayor tesoro era el acceso al archivo musical de la emisora.

그의 가장 큰 보물은 접근이었다 음악 아카이브에 방송국의.

pero mis palabras también te hicieron daño.

하지만 제 말도 당신에게 상처를 줬어요.

Había perdido casi la mitad, pero todavía podía salvar las demás.

그녀는 감자의 거의 절반을 잃었지만, 나머지는 아직 살릴 수 있었다.

Los instrumentos mostraban actividad, pero todavía no había una orden oficial.

기기에는 활동이 나타났지만, 아직 공식 명령은 없었다.

Elena la encontró debajo de la puerta de su departamento.

엘레나는 아파트 문 아래에서 그것을 발견했다.

La energía es increíble.

에너지는 놀랍습니다.

Estaba en la histórica ciudad de Potosí, y la necesidad de encontrar un trabajo era urgente.

저는 역사적인 도시 포토시에 있었고, 그리고 일자리를 찾는 필요성 긴급했습니다.

La Operación Jaque fue un éxito total y se convirtió en un símbolo de esperanza y de la increíble capacidad de la inteligencia militar.

자케 작전은 완전한 성공이었고 희망의 상징이 되었습니다 그리고 군사 정보의 놀라운 능력의 상징이 되었습니다.

están llamando a la puerta para la reunión de las cinco.

그들이 문을 두드리고 있어요 5시 회의 때문에요.

Sofía ajustó sus gafas y se inclinó sobre la pantalla, donde docenas de líneas de código se entrelazaban como serpientes digitales.

소피아는 조정했다 그녀의 안경 그리고 몸을 기울였다 화면 위로, 수십 개의 코드 줄이 얽혀 있었다 디지털 뱀처럼.

el título del informe es EXACTAMENTE igual.

보고서 제목이 정확히 똑같아.

Si hubiera pedido perdón, habría aceptado una culpa que no existía.

그녀가 사과했다면, 존재하지도 않는 죄를 인정하는 셈이 되었을 것이다.

Cada persona tiene una posición y una función específicas.

각 사람은 가지고 있습니다 특정 위치와 역할을.

Iñaki, que había estudiado administración de empresas, quería modernizar el negocio.

이냐키, 그는 경영학을 공부했었는데, 사업을 현대화하고 싶어했습니다.

Separadas de la maleta, cambiaron de aspecto.

여행 가방에서 꺼내지자 작품들은 모습이 달라졌다.

Luego, preparé todos mis papeles.

그런 다음, 저는 모든 서류를 준비했습니다.

¿Y si resolvían el problema no con discusiones, sino con un partido de fútbol?

문제를 해결하면 어떨까요 논쟁이 아니라, 축구 경기로?

El cielo se llenó de nubes , y Elena pensó que tendría que cancelar su participación.

하늘이 구름으로 뒤덮였다 엘레나는 참가를 취소해야 할 것 같다고 생각했다.

El jugador pudo convertirse en héroe con un gol, pero eligió correr el riesgo de ser criticado.

그 선수는 골을 넣어 영웅이 될 수도 있었지만, 비난받을 위험을 감수하기로 했다.

Valentina se para en medio de la acera. Alguien choca con su hombro y sigue andando sin mirarla. Ella no se mueve.

발렌티나는 보도 한가운데 멈춰 섭니다. 누군가 그녀의 어깨를 부딪치고는 쳐다보지도 않고 지나갑니다. 그녀는 움직이지 않습니다.

De un día para otro, las facturas del agua aumentaron de forma increíble.

하루아침에, 수도 요금은 믿을 수 없을 정도로 올랐습니다.

Carlos mostró los detalles de la camisa.

카를로스는 보여주었다 디테일을 셔츠의.

—Pero los jueces no conocieron a tu madre.

“하지만 재판관들은 네 어머니를 몰랐잖아.”

Había cartas de amor, informes políticos, órdenes militares y breves notas escritas durante viajes agotadores.

사랑의 편지와 정치 보고서가 있었고, 군사 명령서와 고된 여행 중에 쓴 짧은 메모들.

Era un reconocimiento poco común para una artista latinoamericana y, más aún, para una mujer sin formación académica tradicional que trabajaba con materiales modestos.

그것은 라틴아메리카 예술가에게는 보기 드문 인정이었다 그리고 더구나 전통적인 학문 교육을 받지 않은 여성에게는 더욱 그러했다 소박한 재료로 작업하던 여성에게는.

lo sé 💅 jaja oye te veo en la entrada a las 3:45?

알아 💅 ㅋㅋ 안녕, 입구에서 보자 3시 45분에?

—Mi abuelo trabajaba en la vía —explicó—.

“우리 할아버지는 철도에서 일하셨어.” 그녀가 설명했다.

Cada viernes por la noche, su abuelo y él veían las luchas por televisión.

매주 금요일 밤, 그의 할아버지와 그는 경기를 보곤 했습니다 텔레비전으로.

La llamada había sido anónima y no podía demostrarlo.

그 전화는 익명이었고, 그는 그것을 증명할 수 없었다.

"Todo comienza con el lema", le expliqué, mientras señalaba a mi equipo que se preparaba.

'모든 것은 모토에서 시작됩니다', 저는 그에게 설명했습니다, 가리키면서 제 팀을 준비하고 있는.

Julián había vuelto a Valencia diez meses atrás para cuidar a su padre.

Julián은 10개월 전에 발렌시아로 돌아와 아버지를 돌보기 위해.

Si ganábamos la competencia contra otro picó, conseguiríamos contratos para todo el carnaval.

다른 피코와의 경쟁에서 우리가 이기면, 카니발 내내 계약을 따낼 수 있었다.

Una ola la mueve pero Ana toma el huipil.

파도가 그것을 움직입니다 하지만 아나는 우이필을 가져옵니다.

Añadió también un poco de hielo.

그는 또한 추가했습니다 얼음을 조금.

Carmen apoya la cabeza en la pared. Cierra los ojos por un momento. Está muy cansada. Ha estado aquí desde el domingo. Su teléfono está lleno de mensajes antiguos: del médico, de una vecina, de Rosa.

카르멘은 머리를 벽에 기댄다. 잠시 눈을 감는다. 아주 피곤하다. 일요일부터 이곳에 있었다. 그녀의 휴대폰은 오래된 메시지로 가득하다: 의사에게서, 이웃에게서, 로사에게서.

Sabía que la verdadera victoria no era solo alcanzar la cumbre, sino volver sano y salvo para contar la historia.

그는 진정한 승리가 단지 정상에 도달하는 것이 아니라, 무사히 돌아오는 것임을 알았다 이야기를 전하기 위해.

Hacía años que no tenían contacto con su familia en Cuba, pero la idea le pareció perfecta.

쿠바에 있는 가족과 연락이 없은 지 몇 년이 되었다. 쿠바에 있는 가족과, 하지만 그 아이디어는 완벽하게 느껴졌다.

Es un símbolo de respeto.

'그것은 존경의 상징입니다.'

Durante el resto del día apenas hablaron.

그날 남은 시간 동안 그들은 거의 말을 하지 않았다.

Las palabras de Carmen resonaban en su mente.

카르멘의 말이 그의 마음속에 울려 퍼졌다.

Julián hizo lo mismo desde el lado contrario.

훌리안도 반대편에서 똑같이 했다.

La presencia de varios policías cerca de la entrada dejaba claro que el concierto estaba siendo observado.

입구 근처에 여러 경찰이 উপস্থিত해 있는 것은 콘서트가 감시받고 있음을 분명히 보여 주었다.

Sofía buscó ese símbolo en los registros de la biblioteca sin éxito.

소피아는 도서관 기록에서 그 기호를 찾아보았지만 성공하지 못했습니다.

En su momento, no le dio importancia, pero ahora se daba cuenta de que estaba recopilando información para la falsificación.

당시에는 그는 중요하게 여기지 않았고 지금 그는 깨닫고 있었다 그가 정보를 수집하고 있었다는 것을 위조를 위해.

El periodista me miró, ya no con sorpresa, sino con una profunda admiración.

기자는 저를 바라보았습니다, 더 이상 놀라움이 아닌, 깊은 감탄으로.

Hay ceniza fina y escuchamos golpes en la parte oriental —dijo una voz.

미세한 화산재가 있고 두드리는 소리가 들립니다. 동쪽 지역에서—한 목소리가 말했다.

A pesar del cansancio, sus soldados lucharon con un coraje extraordinario y obtuvieron una victoria decisiva.

피로에도 불구하고, 그의 병사들은 비범한 용기로 싸웠고 결정적인 승리를 거두었습니다.

La correlación era innegable y mucho más fuerte de lo que jamás hubiera imaginado.

상관관계는 부인할 수 없었고 훨씬 더 강했다 그녀가 상상했던 것보다.

Clara mira la pregunta. ¿Está bien? No. No está bien. Su madre está muerta. Ha estado mintiendo durante días. Y ahora tiene que decir la verdad. Tiene que herir a esta mujer que ya sufre tanto.

클라라는 질문을 본다. 괜찮을까? 아니. 괜찮지 않아. 그녀의 어머니는 돌아가셨다. 며칠 동안 거짓말을 해왔다. 이제 그녀는 진실을 말해야 한다. 이미 너무 고통받고 있는 이 여자를 상처 입혀야 한다.

De repente, la piñata se rompe.

갑자기, 피냐타가 터진다.

Hay muchas cajas viejas.

있습니다 많은 오래된 상자들이.

Quería cumplir mi promesa por última vez.

나는 마지막으로 한 번 더 약속을 지키고 싶었다.

Todos corrían hacia la salida.

모두가 달리고 있었다 출구를 향해.

En enero de 1817, la marcha comenzó.

1817년 1월, 행군이 시작되었습니다.

La tierra no producía grandes beneficios, pero pertenecía a la familia desde hacía cuatro generaciones.

그 땅은 큰 수익을 내지 못했지만, 4대째 가족 소유였다.

Las dos familias, separadas por la distancia y el tiempo, se habían reencontrado gracias a una pasión compartida.

두 가족은, 거리와 시간으로 헤어졌던, 다시 만났었다 공유된 열정 덕분에.

La primera campanada sonó a las ocho y diez de la noche.

저녁 8시 10분에 첫 번째 종소리가 울렸다.

Don Julián le respondió que un negocio familiar no era un laboratorio.

돈 훌리안은 가족 사업은 실험실이 아니라고 대답했다.

Fue una mujer en una posición imposible, cuyas decisiones cambiaron el curso de la historia.

그녀는 여성이었습니다 불가능한 위치에, 그녀의 결정들은 바꾸었습니다 역사의 흐름을.

La gente no solo leyó una gran novela, sino que descubrió un nuevo género literario: el realismo mágico.

사람들은 위대한 소설을 읽었을 뿐만 아니라, 새로운 문학 장르를 발견했습니다: 마술적 사실주의.

La tierra no producía grandes beneficios, pero pertenecía a la familia desde hacía cuatro generaciones.

그 땅은 큰 수익을 내지 못했지만, 4대째 가족 소유였다.

Hacía mucho frío y todo estaba oscuro.

매우 추웠습니다 그리고 모든 것이 어두웠습니다.

Al mismo tiempo, en el apartamento 4B, Miguel también miraba perfiles con una copa de vino...

같은 시각, 4B호 아파트에서 미겔도 와인잔을 들고 프로필을 보고 있었다...

Era una misión de inteligencia y engaño.

정보와 속임수의 임무였습니다.

Desde niño, Gaudí observaba la naturaleza: los árboles, las flores y los animales.

어린 시절부터, 가우디는 관찰했습니다 자연: 나무들, 꽃들 그리고 동물들.

Los que iban a pie, como Javier, no tenían tanta protección.

걸어가는 사람들은, 하비에르처럼, 그렇게 많은 보호 장비를 갖추지 못했습니다.

El robot bebe aceite.

로봇은 기름을 마십니다.

Sus representantes hablaban de estudios técnicos, empleos y desarrollo.

회사 대표들은 기술 연구와 일자리, 개발에 대해 이야기했다.

A veces, el verdadero valor no está en los músculos, sino en hacer lo correcto, como tú lo hiciste".

때로는 진정한 용기 근육에 있는 것이 아니라, 옳은 일을 하는 것에 있어, 네가 했던 것처럼."

No se trataba solo de reunir soldados; era necesario crear un ejército desde cero.

단순히 병사를 모으는 것이 아니었습니다. 처음부터 군대를 창설하는 것이 필요했습니다.

El padre protege el sol de los enemigos.

아버지가 보호합니다. 태양을. 적들로부터.

¿vas a hablar con Ramírez directamente?

라미레즈와 직접 이야기할 건가요?

El viernes firmo la venta.

나는 금요일에 매매 계약서에 서명할 거야.

Elena y los pocos empleados que quedaban evacuaron el edificio.

엘레나와 몇 안 되는 직원들 남아 있던 건물을 대피했다.

«Es una réplica», anunció con voz temblorosa.

«복제품입니다», 떨리는 목소리로 발표했다.

Las papas pequeñas que había dejado afuera estaban duras como piedras.

그녀가 밖에 두었던 작은 감자들은 돌처럼 딱딱하게 얼어 있었다.

El Caleuche navega muy rápido y también puede viajar debajo del agua.

Caleuche는 항해한다 매우 빠르게 그리고 또한 여행할 수 있다 물 아래에서.

Elijo un carro de mulas.

나는 선택한다 하나의 마차 ~의 노새들.

Elena nunca olvidó esas semanas.

엘레나는 그 몇 주를 결코 잊지 못했습니다.

Como cada jueves, el Tribunal de las Aguas resolvería en público los conflictos de riego.

매주 목요일처럼, 물 재판소는 공개적으로 관개 분쟁을 해결할 예정이었다.

"Mi propuesta no es un reemplazo, sino un puente.

"제 제안은 대체가 아니라, 다리입니다.

Durante años, un grupo de quince personas, incluyendo la política colombofrancesa Ingrid Betancourt y tres contratistas estadounidenses, vivían como rehenes.

수년 동안, 15명의 사람들로 이루어진 그룹, 콜롬비아-프랑스 정치인 잉그리드 베탕쿠르를 포함하여 그리고 세 명의 미국인 계약자, 인질로 살고 있었습니다.

luci. ¿daniela me defiende o no?

루시, 다니엘라가 날 변호해 주는 거야, 아니면 아닌 거야?

Era una tarde de fútbol en Montevideo, durante las primeras décadas del siglo XX.

몬테비데오에서 축구 경기가 열리던 어느 오후였다, 20세기 초 수십 년간의 일이었다.

aaay val 😩 ¡vas a estar increíble!

오 발, 당신은 믿을 수 없을 거예요!

La memoria de la familia vive en este sabor".

가족의 기억이 이 맛에 살아있어".

¿Crear una aplicación?

앱을 만들까?

La operación se llamó "Operación Jaque", una referencia al ajedrez.

작전은 불렸습니다 '자케 작전'이라고, 체스에 대한 언급이었습니다.

El mantón es igual y el pelo es largo.

그 숄은 똑같아 그리고 머리카락은 길어요.

En cualquier caso, el mensaje era claro: no quería ganar gracias a una decisión que consideraba injusta.

어쨌든 메시지는 분명했다: 그는 자신이 부당하다고 생각한 판정 덕분에 이기고 싶어 하지 않았다.

Alquiló un coche y condujo por el desierto durante dos días.

그녀는 차를 빌렸고 이틀 동안 사막을 운전했습니다.

Lucía necesitaba venderla para pagar sus gastos.

루시아는 생활비를 마련하기 위해 그것을 팔아야 했다.

El cantaor comenzó con unas letras que hablaban de libertad y de cadenas rotas.

가수가 시작했다 어떤 가사로 자유에 대해 말하는 그리고 부서진 사슬에 대해.

Ya en su asiento, abrió el mapa digital.

그녀는 자리로 돌아와 디지털 지도를 열었다.

Casi todos los habitantes de ambos pueblos estaban allí.

거의 모든 주민들이 두 마을의 그곳에 있었습니다.

Pero la independencia no era una idea limpia ni sencilla.

그러나 독립은 명확하거나 단순한 생각이 아니었다.