Vocabulário de espanhol: Direções e posição – 187 palavras com imagens, áudio e flashcards para imprimir

Es un lugar dedicado al famoso artista Oswaldo Guayasamín.

É um lugar dedicado ao famoso artista Oswaldo Guayasamín.

Para hablar con personas al otro lado de un barranco, usábamos el silbo.

Para falar com pessoas do outro lado de uma ravina, usávamos o assobio.

Por la noche, todos cenaban juntos.

À noite, todos jantavam juntos.

Sin embargo, los frenos protestaron y el tren quedó inmóvil en medio de la puna.

No entanto, os freios protestaram e o trem ficou imóvel no meio da puna.

Tenía una forma extraña y una línea en el centro.

Tinha um formato estranho e uma linha no centro.

El camino era muy bonito.

O caminho / A rota era muito bonito.

Sus movimientos eran perfectos y precisos.

Os seus movimentos eram perfeitos e precisos.

Valeria bajó del baño del segundo piso. Caminó por el pasillo, sola. Entró a los camerinos. Daniela estaba ahí. Las dos se miraron un segundo. No hablaron. Cada una se puso en su sitio.

Valeria desceu do banheiro do segundo andar. Caminhou pelo corredor, sozinha. Entrou nos camarins. Daniela estava lá. As duas se olharam por um segundo. Não falaram. Cada uma se colocou em seu lugar.

En el sur de Perú, hay un desierto muy grande y seco.

No sul do Peru, há um deserto muito grande e seco.

En el norte de Perú, hay un lugar muy importante.

No norte do Peru, existe um lugar muito importante.

La llave abrió el cajón superior.

A chave abriu a gaveta de cima.

Estaba al fondo de un armario de la cocina, detrás de unas tazas rotas.

Estava no fundo de um armário da cozinha, atrás de algumas xícaras quebradas.

A la izquierda decía “Ríos”, como su madre.

À esquerda, estava escrito “Ríos”, como o da mãe dela.

A la derecha decía “Vega”, como su padre.

À direita, estava escrito “Vega”, como o do pai dela.

Todos corrían hacia la salida.

Todos correram em direção à saída.

Las dos familias, separadas por la distancia y el tiempo, se habían reencontrado gracias a una pasión compartida.

As duas famílias, separadas pela distância e pelo tempo, haviam se reencontrado graças a uma paixão compartilhada.

Recibía información de las comunidades cercanas y la comunicaba a las autoridades.

Ela recebia informações das comunidades próximas e as comunicava às autoridades.

Decidieron cambiar su ruta y seguir las huellas.

Eles decidiram mudar a rota e seguir as pegadas.

Este barco representa el regreso a casa.

Este barco representa o regresso a casa.

Dentro de la sala, ve a una mujer sentada en una silla.

Dentro da sala, ele vê uma mulher sentada numa cadeira.

Las dos familias, separadas por la distancia y el tiempo, se habían reencontrado gracias a una pasión compartida.

As duas famílias, separadas pela distância e pelo tempo, haviam se reencontrado graças a uma paixão compartilhada.

En una esquina, ve una pequeña caja.

Em um canto, ela vê uma caixa pequena.

Sin dudarlo, la rompió con una silla y saltó al patio trasero.

Sem hesitar, ele a quebrou com uma cadeira e pulou para o quintal.

Poco después, otro silbido respondió desde la montaña lejana.

Pouco depois, outro assobio respondeu da montanha distante.

El descenso es tan tenso y requiere tanta concentración como el ascenso.

A descida é tão tensa e exige tanta concentração quanto a subida.

Según sus documentos, después de aquella larga subida no había ninguna parada hasta el viaducto.

Segundo seus documentos, depois daquela longa subida não havia nenhuma parada até o viaduto.

Julián se quedó inmóvil.

Julián ficou imóvel.

Allí aparecía una dirección escrita con letra inclinada: Mercado de Sonora, nave central, puesto 43.

Ali aparecia um endereço escrito em letra inclinada: Mercado de Sonora, pavilhão central, banca 43.

En enero de 1817, la marcha comenzó.

Em janeiro de 1817, a marcha começou.

Conducir aquí requería una regla local particular: para que los conductores pudieran ver mejor la rueda exterior, se conducía por la izquierda, contrario al resto del país.

Conduzir aqui exigia uma regra local particular: para que os condutores pudessem ver melhor a roda de fora, conduzia-se pela esquerda, ao contrário do resto do país.

La cancha es un lugar simple con una caja de arcilla en cada extremo.

O campo é um lugar simples com uma caixa de argila em cada extremidade.

Según otras versiones, simplemente dejó el balón al alcance del portero rival.

Segundo outras versões, ele simplesmente deixou a bola ao alcance do goleiro adversário.

Segundo, y quizás más importante, sirve como una red de seguridad humana, diseñada para amortiguar cualquier caída.

Segundo, e talvez mais importante, serve como uma rede de segurança humana, projetada para amortecer qualquer queda.

Delante de él, se alzaba la cruz que marcaba el punto más alto del hemisferio occidental.

Diante dele, erguia-se a cruz que marcava o ponto mais alto do Hemisfério Ocidental.

Recordó también a su madre, que seguía llamando «la patria» a un gobierno situado a cientos de kilómetros.

Lembrou-se também de sua mãe, que continuava chamando «a pátria» a um governo situado a centenas de quilômetros.

Hay ceniza fina y escuchamos golpes en la parte oriental —dijo una voz.

Há cinza fina e ouvimos batidas na parte oriental —disse uma voz.

“A veces pasa” no es una ubicación.

“Às vezes isso acontece” não é uma localização.

El descenso es tan tenso y requiere tanta concentración como el ascenso.

A descida é tão tensa e exige tanta concentração quanto a subida.

La nota del libro tenía un pequeño dibujo en la esquina, un símbolo extraño: una llave y una pluma cruzadas.

A nota do livro tinha um pequeno desenho no canto, um símbolo estranho: uma chave e uma pena cruzadas.

Pero necesito que sepas que llevo aquí parado veinte minutos y no sé qué hacer con lo que me dijiste.

Mas preciso que você saiba que estou aqui parado há vinte minutos e não sei o que fazer com o que você me disse.

En un pequeño pueblo de Guatemala, rodeado de volcanes y valles verdes, vivía una joven llamada Celina.

Em uma pequena cidade da Guatemala, cercada por vulcões e vales verdes, vivia uma jovem chamada Celina.

Otro respondió desde el lado opuesto de la sala.

Outra pessoa respondeu do lado oposto da sala.

en la pared lateral

na parede lateral

—¿Y por qué algunas estaban tiradas junto al sendero?

—E por que algumas estavam caídas junto à trilha?

Lucía lee las indicaciones. Una calle blanca. Un árbol. Una puerta azul. Ella coge su bolso. Ella sale de la estación.

Lucía lê as direções. Uma rua branca. Uma árvore. Uma porta azul. Ela pega sua bolsa. Ela sai da estação.

El anciano la guio a una pequeña habitación subterránea.

O idoso a guiou a uma pequena sala subterrânea.

El acotxador se agacha para formar la última plataforma, y la enxaneta, que a menudo no tiene más de cinco o seis años, trepa sobre él y levanta un brazo con cuatro dedos extendidos, simbolizando la bandera catalana.

O 'acotxador' se agacha para formar a última plataforma, e a 'enxaneta', que frequentemente não tem mais de cinco ou seis anos, trepa sobre ele e levanta um braço com quatro dedos estendidos, simbolizando a bandeira catalã.

Ahora, sus movimientos son más fluidos y alegres.

Agora, os seus movimentos são mais fluidos e alegres.

Él vio cómo movía sus patas con rapidez y precisión.

Ele viu como movia as suas patas com rapidez e precisão.

Valentina pulsa play. Escucha el audio de Diego entera, con la espalda todavía apoyada en la fachada de la tienda. Cuando termina, tiene la mano sobre la boca.

Valentina aperta o play. Ouve o áudio de Diego inteiro, com as costas ainda apoiadas na fachada da loja. Quando termina, está com a mão sobre a boca.

La ascensión fue una batalla constante contra los elementos y contra sí mismo.

A ascensão foi uma batalha constante contra os elementos e contra si mesmo.

Sin embargo, Kori conocía un atajo.

Contudo, Kori conhecia um atalho.

yo digo que tú vas.

eu digo que você vai.

El agua cae sobre el dragón.

A água cai sobre o dragão.

Raúl estaba entre dos rocas.

Raúl estava entre duas rochas.

Desde la cabina, Ana mira la ciudad.

Da cabine, Ana olha para a cidade.

el tren llega a las cinco.

o trem chega às cinco.

¡La voz viene del cactus!

A voz vem do cacto!

él es joven aquí.

ele é jovem aqui.

y yo no salí.

e eu não saí.

También hay un dibujo de una casa bajo el agua.

Também há um desenho de uma casa debaixo d’água.

Después volvió con Daniel.

Mais tarde, ela voltou com Daniel.

Ella pone su diente debajo de la almohada.

Ela coloca o dente dela debaixo de o travesseiro.

Un poco de mi cometa azul y roja está fuera de la mochila.

Um pouco da minha pipa azul e vermelha está fora da mochila.

Dentro, todo está silencioso.

Dentro, tudo está silencioso.

Estás ahí?

Estás aí?

en frente de los estudiantes??

na frente dos alunos??

Cerca de la fuente, dos perros juegan.

Perto de da fonte, dois cães estão a brincar.

El gato entra en una habitación pequeña.

O gato entra numa sala pequena.

Mateo camina hacia la montaña.

Mateo caminha em direção à montanha.

Un hombre anciano trabaja allí.

Um senhor idoso trabalha lá.

A través de ti

Através de você

Una voz respondió desde arriba: —¡Estoy en la torre!

Uma voz respondeu de cima: “Estou na torre!”

Una enfermera la ayudó a subir.

Uma enfermeira a ajudou a subir.

Se sienta en un banco.

Ele se senta em um banco.

El agua cae sobre el dragón.

A água cai sobre o dragão.

¡La puerta se cerró y no puedo bajar!

“A porta se fechou, e não consigo descer!”

"La única entrevista es aquí abajo", dijo Julio, señalando la oscura entrada del túnel.

"A única entrevista é aqui embaixo", disse Julio, apontando para a escura entrada do túnel.

Mira detrás de un árbol grande.

Ele olha atrás de uma árvore grande.

voy para allá en un momento.

vou para lá em um momento.

Nos acercamos a una hoguera grande.

Nós nos aproximamos de uma grande fogueira.

Camina despacio alrededor de la fuente.

Ele caminha devagar ao redor da fonte.

Leo busca el mapa por todas partes.

Leo procura o mapa por toda parte.

Unidad Siete camina a la cocina.

Unidade Sete caminha para a cozinha.

Con cuidado, lanzamos nuestros papeles al fuego.

Com cuidado, nós lançamos nossos papéis no fogo.

Por encima de él, se erigía su objetivo: la cumbre del Aconcagua, el “Centinela de Piedra”.

Acima dele, seu objetivo se erguia: o cume do Aconcágua, o 'Sentinela de Pedra'.

Clara se sentó en una mesa afuera, en la terraza.

Clara sentou-se numa mesa do lado de fora, na esplanada.

Mira debajo de un banco.

Ele olha debaixo de um banco.

Lanza con toda su fuerza, pero el tejo cae lejos de la caja.

Ele atira com toda a sua força, mas o tejo cai longe da caixa.

Las mujeres regresan a la playa.

As mulheres voltam à praia.

Una ola la mueve pero Ana toma el huipil.

Uma onda o move mas Ana pega o huipil.

Carmen apoya la cabeza en la pared. Cierra los ojos por un momento. Está muy cansada. Ha estado aquí desde el domingo. Su teléfono está lleno de mensajes antiguos: del médico, de una vecina, de Rosa.

Carmen encosta a cabeça na parede. Ela fecha os olhos por um momento. Ela está muito cansada. Ela está aqui desde domingo. Seu telefone está cheio de mensagens antigas — do médico, de um vizinho, de Rosa.

Las personas levantan los brazos y mueven los pies muy rápido.

As pessoas levantam os braços e movem os pés muito rápido.

Mira directamente.

Ele olha diretamente.

Abren la caja y, adentro, está la corona dorada.

Eles abrem a caixa e, dentro, está a coroa dourada.

Carlos para.

Metió una cuchara de madera en la olla, sopló y tomó un poco del caldo.

Enfiou uma colher de pau na panela, soprou e tomou um pouco do caldo.

El hombre se detiene.

O homem para.

Leo cruza la meta.

Leo cruza a linha de chegada.

Lucía saltó y lo detuvo con las dos manos.

Lucía pulou e a parou com as duas mãos.

A mitad de la actuación, varios policías avanzaron por el pasillo.

No meio da apresentação, vários policiais avançaram pelo corredor.

El dragón no vuela.

O dragão não voa.

Sin embargo, Mateo nunca se había marchado.

No entanto, Mateo nunca tinha ido embora.

Mara recorrió las habitaciones.

Mara percorreu os cômodos.

Busca una rama larga y empuja la tela hacia la playa.

Ela procura um galho comprido e empurra o tecido em direção à praia.

No tenía candado y una rueda todavía giraba.

Ela não tinha cadeado, e uma das rodas ainda estava girando.

Sin embargo, a las once y diecisiete de la noche, tres golpes atravesaron la calle estrecha.

No entanto, às onze e dezessete da noite, três batidas atravessaram a rua estreita.

Solo cuando el último niño pisa el suelo de la pinya, la plaza estalla en un aplauso ensordecedor.

Só quando a última criança pisa o chão da 'pinya', a praça explode num aplauso ensurdecedor.

Antes de alejarse, añadió: —Y trae las facturas de Bruselas.

Antes de se afastar, ele acrescentou: “E traga as contas de Bruxelas.”

Uno de los inquisidores más jóvenes y, al parecer, más escéptico, se inclinó hacia adelante.

Um dos inquisidores mais jovens e, aparentemente, mais cético, inclinaram-se para a frente.

La botella flotaba cerca de la orilla.

A garrafa estava flutuando perto da margem.

Los jóvenes, al no ver un futuro claro, empezaban a marcharse a las ciudades, dejando tras de sí un pueblo envejecido y lleno de incertidumbre.

Os jovens, por não verem um futuro claro, começavam a partir para as cidades, deixando para trás uma vila envelhecida e cheia de incerteza.

Valentina se para en medio de la acera. Alguien choca con su hombro y sigue andando sin mirarla. Ella no se mueve.

Valentina para no meio da calçada. Alguém esbarra em seu ombro e continua andando sem olhá-la. Ela não se move.

Sabía que la verdadera victoria no era solo alcanzar la cumbre, sino volver sano y salvo para contar la historia.

Ele sabia que a verdadeira vitória não era apenas alcançar o cume, mas retornar são e salvo para contar a história.

Inés llevó los documentos que quizá salvarían el taller de su madre y una dirección que la conduciría hasta Ofelia.

Inés levou os documentos que talvez salvassem a oficina de sua mãe e um endereço que a levaria até Ofelia.

Sofía apunta al agujero.

Sofía aponta para o buraco.

Reunió sus gráficos y se dirigió a la oficina de Morales, con el corazón latiéndole con fuerza.

Ela reuniu seus gráficos e se dirigiu ao escritório de Morales, com o coração batendo fortemente.

Luego las guitarras ocuparon la cancha y los tambores hicieron avanzar a la multitud.

Depois as guitarras ocuparam a quadra e os tambores fizeram a multidão avançar.

Pertenecía al pueblo Rarámuri, conocido en todo el mundo como “los de los pies ligeros”.

Ele pertencia ao povo Rarámuri, conhecido em todo o mundo como “os dos pés leves”.

En medio del caos, Leo chocó accidentalmente con otro chico de su edad.

No meio do caos, Leo esbarrou acidentalmente em outro garoto da sua idade.

El fiscal principal, un hombre severo de mirada fanática, presentó la "prueba" principal: el testimonio de una vecina que juraba haberla visto aplicarse una pócima y elevarse por los aires.

O procurador-chefe, um homem severo com um olhar fanático, apresentou a principal "prova": o testemunho de uma vizinha que jurava tê-la visto aplicar uma poção a si mesma e levantar voo.

El anciano la guio a una pequeña habitación subterránea.

O idoso a guiou a uma pequena sala subterrânea.

Colgaba de su hombro una pequeña guitarra de plata que brillaba bajo la luz de la luna.

Um pequeno violão de prata pendia de seu ombro que brilhava sob a luz da lua.

Vega respondió que las habían reunido para trasladarlas al invernadero.

Vega respondeu que as haviam reunido para levá-las à estufa.

Si todo se hunde, quizá te compre un asiento en un camión.

Se tudo desmoronar, talvez ela lhe compre um lugar num caminhão.

Inés retrocedió.

Inés recuou.

Afuera, las gaviotas gritaban sobre los techos y un vendedor arrastraba cajas vacías hacia la salida.

Lá fora, as gaivotas gritavam sobre os telhados e um vendedor arrastava caixas vazias em direção à saída.

Comieron en silencio mientras las últimas cortinas del mercado descendían a su alrededor.

Comeram em silêncio enquanto as últimas cortinas do mercado desciam ao redor deles.

La bola rueda, rueda…

A bola rola, rola…

Inés, arquitecta de profesión, intentó orientarse mediante las columnas y las salidas, pero cada pasillo parecía conducir a otro más estrecho.

Inés, arquiteta de profissão, tentou se orientar por meio das colunas e das saídas, mas cada corredor parecia levar a outro ainda mais estreito.

El mueble se desplazó unos centímetros y dejó al descubierto una pequeña puerta en la pared.

O móvel se deslocou alguns centímetros e deixou à mostra uma pequena porta na parede.

Delante de él, se alzaba la cruz que marcaba el punto más alto del hemisferio occidental.

Diante dele, erguia-se a cruz que marcava o ponto mais alto do Hemisfério Ocidental.

El acotxador se agacha para formar la última plataforma, y la enxaneta, que a menudo no tiene más de cinco o seis años, trepa sobre él y levanta un brazo con cuatro dedos extendidos, simbolizando la bandera catalana.

O 'acotxador' se agacha para formar a última plataforma, e a 'enxaneta', que frequentemente não tem mais de cinco ou seis anos, trepa sobre ele e levanta um braço com quatro dedos estendidos, simbolizando a bandeira catalã.

Una mañana, mientras Elara preparaba un ungüento para la tos de un vecino, los alguaciles del Santo Oficio irrumpieron en su hogar.

Certa manhã, enquanto Elara preparava uma pomada para a tosse de um vizinho, os oficiais do Santo Ofício invadiram a sua casa.

Jakeline se agachó y tocó el agua.

Jakeline se agachou e tocou a água.

Por encima de él, se erigía su objetivo: la cumbre del Aconcagua, el “Centinela de Piedra”.

Acima dele, seu objetivo se erguia: o cume do Aconcágua, o 'Sentinela de Pedra'.

"La psicología es tan importante como la fuerza", continué, viendo cómo nuestros 'segons' y 'terços', el segundo y tercer piso, se asentaban en su lugar.

"A psicologia é tão importante quanto a força", Eu continuei, vendo como nossos 'segons' e 'terços', o segundo e terceiro andar, se acomodaram.

Camiones cargados de productos agrícolas y autobuses repletos de pasajeros se aferraban a sus curvas cerradas, bordeando precipicios de hasta 600 metros.

Camiões carregados de produtos agrícolas e autocarros cheios de passageiros agarravam-se às suas curvas apertadas, contornando precipícios de até 600 metros.

Iñaki corrió para devolverla, pero resbaló y cayó al suelo.

Iñaki correu para a devolver, mas ele escorregou e caiu no chão.

Clara mira fijamente la pantalla. Su madre murió hace seis meses. Esta mujer no lo sabe. Cree que está hablando con su vieja amiga. El dedo de Clara se cierne sobre el teclado.

Clara encara a tela. Sua mãe morreu há seis meses. Esta mulher não sabe. Ela pensa que está falando com sua velha amiga. O dedo de Clara paira sobre o teclado.

La joven bióloga se arrodilló sin tocar el frailejón.

A jovem bióloga se ajoelhou sem tocar no frailejón.

El viento helado, conocido como el “viento blanco”, azotaba su rostro y amenazaba con desequilibrarlo.

O vento gelado, conhecido como o 'vento branco', açoitava seu rosto e ameaçava desequilibrá-lo.

En las alturas de los Andes bolivianos, serpenteando desde la gélida cumbre de La Cumbre hasta la cálida y húmeda selva de los Yungas, se encuentra una leyenda

Nas alturas / No alto dos Andes bolivianos, serpenteando / a serpentear do cume gelado de La Cumbre até à selva quente e húmida dos Yungas, encontra-se / há uma lenda

Mulas cargadas de provisiones y cañones se despeñaban por los precipicios.

Mulas carregadas de provisões e canhões caíam pelos precipícios.

voy para allá en un momento.

vou para lá em um momento.

Abuela está en el hospital.

A vovó está no hospital.

Él es viejo, pero camina hasta aquí.

Ele é velho, mas ele caminha até aqui.

Pasa por calles bonitas de la ciudad.

Ele passa por ruas bonitas da cidade.

Lucía sigue al gato.

Lucía segue o gato.

Él llevaba un pequeño paquete.

Ele carregava um pequeno pacote.

Allí, protegido en una caja de cristal, se encontraba el tesoro más grande del archivo: el último manuscrito conocido de Sor Juana Inés de la Cruz.

Lá, protegido em uma caixa de vidro, estava localizado o maior tesouro do arquivo: o último manuscrito conhecido de Sor Juana Inés de la Cruz.

Era un hombre delgado y mayor, que apretaba su gorra contra el pecho.

Era um homem magro e idoso, que apertava o boné contra o peito.

Desde el público, el señor Peris dio un paso adelante.

Do meio dos espectadores, o senhor Peris deu um passo à frente.

Buscan el puesto de la foto de la bisabuela Inés.

Eles procuram a barraca da foto da bisavó Inés.

Carmen dejó de respirar por un segundo. Jazmín. En la pared del balcón. Ella también veía jazmín desde su ventana. En la pared del edificio. Justo entre su apartamento y...

Carmen parou de respirar por um segundo. Jasmim. Na parede da varanda. Ela também via jasmins da sua janela. Na parede do edifício. Bem entre o seu apartamento e...

En el corazón del centro histórico de Lima, existe un bar muy antiguo llamado "El Trago del Pirata".

No coração do centro histórico de Lima, existe um bar muito antigo chamado "A Bebida do Pirata".

Lucía estaba de pie y le dolían los pies.

Lucía estava de pé e seus pés doíam.

El mejor jugador de nuestro pueblo juega contra el mejor jugador del pueblo vecino.

O melhor jogador da nossa vila joga contra o melhor jogador da vila vizinha.

Valeria puso el teléfono boca abajo sobre el lavabo. Cerró los ojos. Cuando los abrió, tenía un mensaje nuevo. No era de Daniela.

Valeria colocou o telefone de cabeça para baixo sobre a pia. Fechou os olhos. Quando os abriu, tinha uma mensagem nova. Não era da Daniela.

Cuando el árbitro dio la señal, Piendibene golpeó la pelota hacia atrás con el talón.

Quando o árbitro deu o sinal, Piendibene bateu na bola para trás com o calcanhar.

—Ese camino está cerrado.

—Esse caminho está fechado.

Describió al hombre como alguien con un acento extranjero, posiblemente del este de Europa.

Ele descreveu o homem como alguém com um sotaque estrangeiro, possivelmente do Leste Europeu.

Estábamos en medio de la nada, no pasaba ningún coche y, por supuesto, no teníamos señal en nuestros teléfonos.

Estávamos no meio do nada, não passava carro nenhum e, claro, não tínhamos sinal nos nossos telefones.

Corrió hacia la caja de madera, la tomó en sus brazos y se dio la vuelta para salir.

Ele correu para a caixa de madeira, pegou-a em seus braços e virou-se para sair.

Al final del show, todos los participantes salieron al escenario juntos. Daniela y Valeria quedaron una al lado de la otra. En el público, Lucía sacó el teléfono.

Ao final do show, todos os participantes subiram ao palco juntos. Daniela e Valeria ficaram uma ao lado da outra. No público, Lucía pegou o telefone.

Carmen reproduce el audio. Lo escucha completo. Se sienta muy derecha en la silla de plástico.

Carmen toca o áudio. Ela escuta tudo. Ela se senta bem reta na cadeira de plástico.

Escribió que, por motivos de seguridad y protección del patrimonio comunitario, no se debían promover paradas informales a lo largo de la ruta.

Escreveu que, por motivos de segurança e proteção do patrimônio comunitário, não se deveriam promover paradas informais ao longo da rota.

Inés los esperaba en su cocina, sentada ante una taza de manzanilla.

Inés estava esperando por eles na cozinha, sentada diante de uma xícara de chá de camomila.

¡Se va a perder para siempre!", gritaba desesperado.

Vai se perder para sempre!", ele gritava desesperado.

El aire se llenó inmediatamente de naranjas que volaban en todas direcciones.

O ar se encheu imediatamente de laranjas que voavam em todas as direções.

A la izquierda, varias mujeres formaban una fila frente a un edificio y sostenían fotografías.

À esquerda, várias mulheres formavam uma fila diante de um edifício e seguravam fotografias.

Corrió hacia la caja de madera, la tomó en sus brazos y se dio la vuelta para salir.

Ele correu para a caixa de madeira, pegou-a em seus braços e virou-se para sair.

Un día, Mateo limpia el interior del reloj.

Um dia, Mateo limpa o interior do relógio.

Desde el público, el señor Peris dio un paso adelante.

Do meio dos espectadores, o senhor Peris deu um passo à frente.

Cada persona en el tronc solo ve la espalda de su compañero de delante.

Cada pessoa no 'tronc' vê apenas as costas de seu parceiro da frente.

Don Julián bajó la cortina hasta la mitad, pero no apagó la luz.

Don Julián baixou a cortina até a metade, mas não apagou a luz.

—Mañana denunciaré su entrada ilegal.

“Amanhã denunciarei sua entrada ilegal.”

Julián hizo lo mismo desde el lado contrario.

Julián fez o mesmo do lado oposto.

La pista los llevó hacia la antigua finca de don Efraín, situada en el límite del parque.

A pista os levou até a antiga fazenda de dom Efraín, situada no limite do parque.

Sin embargo, José Piendibene estaba de espaldas a la portería.

No entanto, José Piendibene estava de costas para o gol.

Sin embargo, la imagen principal se hizo famosa: Piendibene se colocó de espaldas a la portería.

No entanto, a imagem principal ficou famosa: Piendibene posicionou-se de costas para o gol.

—Era mi hermano —dijo Inés cuando Laureano retiró la mano.

“Era meu irmão”, disse Inés quando Laureano retirou a mão.

La Inquisición había llegado a Logroño, y su sombra se extendía hasta los rincones más aislados, buscando la herejía en cada gesto.

A Inquisição tinha chegado a Logroño, e sua sombra se estendia até aos cantos mais isolados, buscando a heresia em cada gesto.

Llovían flores del cielo, un hombre subía al cielo en cuerpo y alma, y una mujer adivinaba el futuro.

Choviam flores do céu, um homem subia ao céu em corpo e alma, e uma mulher previa o futuro.

Por encima de un mar verde de árboles, se veían las cimas de otras pirámides.

Acima de um mar verde de árvores, os topos eram vistos / podia-se ver os topos de outras pirâmides.

No entró hasta que ella se apartó.

Ele não entrou até que ela se afastasse.

Una pausa larga. Diez minutos. Luego quince. Carmen está en la habitación con Rosa. Lucía está en la pared en la ciudad. Ambas están muy quietas.

Uma longa pausa. Dez minutos. Depois quinze. Carmen está no quarto com Rosa. Lucía está no muro na cidade. Ambas estão muito imóveis.