Hoppa till innehållet
InkLingo

Ordlista i spanska: Verb — 794 ord

794 ord · Berättelsernas nivåer: A0–B2
Bland annat: ser · haber · estar · tener · ir

794 ord

/seɾ/

vara

Andra betydelser: tillhöra · vara möjligt eller vara fallet · vara avsedd för

Exempel

¿el hospital es grande?

är sjukhuset stort?

Abuela está mal · A0

/aˈβeɾ/

ha, hjälpverb för perfekt- och pluskvamperfekt

Andra betydelser: finnas · behövas

Exempel

—¿Has escuchado el mensaje?

”Har du lyssnat på meddelandet?”

Röstmeddelandet som kom efter avskedet · A1

/esˈtaɾ/

vara i ett tillstånd

Andra betydelser: befinna sig · vara med någon · vara på väg att

Exempel

la abuela está bien?

är mormor okej?

El Grupo Sin el Abuelo · A0

/teˈneɾ/

ha

Andra betydelser: måste · vara rädd · ha rätt

Exempel

yo tengo la foto.

jag har fotot.

El Grupo Sin el Abuelo · A0

/iɾ/

gå

Andra betydelser: fungera som hjälpverb för en planerad eller nära förestående framtid · ge sig av · låt oss

Exempel

yo digo que tú vas.

Jag säger att du åker.

Fui yo · A0

/deˈθiɾ/

säga

Andra betydelser: berätta · avslöja

Exempel

yo digo que tú vas.

Jag säger att du åker.

Fui yo · A0

/keˈɾeɾ/

vilja

Andra betydelser: älska någon · jag vill

Exempel

Yo quiero una pizza.

Jag vill ha en pizza.

Making a Pizza · A0

/saˈβeɾ/

veta

Andra betydelser: smaka · kunskap

Exempel

no sé por qué.

Jag vet inte varför.

Fui yo · A0

/daɾ/

ge

Andra betydelser: inse · ge mig en stund · skrämma

Exempel

Yo doy agua a las flores.

Jag ger vatten till blommorna.

Min lilla trädgård · A0

/kɾeˈeɾ/

tro

Andra betydelser: tro någon

Exempel

pero creo que necesitas ver esto.

men jag tror att du behöver se detta.

Un número sin nombre · A2

/aˈβlaɾ/

tala

Andra betydelser: gälla

Exempel

¿el médico habla hoy?

pratar läkaren idag?

Sí o no · A0

/paˈsaɾ/

hända

Andra betydelser: passera · tillbringa tid · gå

Exempel

¿Qué pasa, mi amor?

Vad händer, min älskling?

El Turno de Nochebuena · A1

/ʝeˈɣaɾ/

anlända

Andra betydelser: nå · nå någons öron · nå någon

Exempel

el tren llega a las cinco.

tåget kommer fram klockan fem.

El audio de Rosa · A0

/seˈɣiɾ/

fortsätta vara

Andra betydelser: fortsätta · följa

Exempel

Por las noches, las estrellas eran espectaculares, pero su objetivo principal seguía sin aparecer.

På nätterna, var stjärnorna spektakulära, men hennes huvudmål hade fortfarande inte dykt upp.

El Desierto Florido de Atacama: Un Milagro de la Naturaleza · B1

/ʝeˈβaɾ/

bära/ta med

Andra betydelser: ha ... sedan en tid tillbaka · bära personliga saker · gå en tid utan att göra något

Exempel

Él llevaba un pequeño paquete.

Han bar på ett litet paket.

Två efternamn broderade på samma kjol · A2

/tɾaβaˈxaɾ/

arbeta

Andra betydelser: arbeta med eller utveckla något

Exempel

oye, ¿tú trabajas hoy?

hej, jobbar du idag?

El Turno que le Robé · A1

/nesesiˈtaɾ/

behöva

Exempel

Por eso necesito tu ayuda!

Därför behöver jag din hjälp!

Por favor, ayúdame · A1

/saˈliɾ/

lämna

Andra betydelser: komma ut · utfalla · lyckas bra

Exempel

y yo no salí.

och jag lämnade inte.

Solo un signo · A2

/uˈsaɾ/

använda

Exempel

todavía usa tu casa para paquetes??

han använder fortfarande ditt hus för paket??

El Paquete de Mi Ex · A1

/busˈkaɾ/

leta efter

Andra betydelser: hämta

Exempel

¿Busco un trabajo nuevo?

Ska jag leta efter ett nytt jobb?

Quien era mamá · A1

/konoˈseɾ/

känna till

Andra betydelser: träffa · vara känd som · vara känd

Exempel

Tú la conocías bien?

Kände du henne väl?

La verdad nos une · A1

/senˈtiɾ/

känna sig

Andra betydelser: be om ursäkt · känna att

Exempel

lo sentí de verdad.

det kände jag verkligen.

Solo un signo · A2

/konˈtaɾ/

berätta

Andra betydelser: räkna · räknas · jag räknar med

Exempel

carla me contó que tú sabías!!!

Carla told me that you knew!!!

El Novio en el Fondo de Pantalla · A2

/eskɾiˈβiɾ/

skriva

Andra betydelser: skriva ett meddelande

Exempel

¿Quién escribe la nota?

Vem skriver lappen?

Varje dag lite mer · A1

/kɾeˈaɾ/

skapa

Andra betydelser: höll på att skapa

Exempel

Usó vidrios de muchos colores para crear un ambiente mágico.

Han använde glas i många färger för att skapa en magisk atmosfär.

Gaudí och drömmen om Sagrada Familia · A2

/baˈleɾ/

Okej

Andra betydelser: löna sig · vara värd

Exempel

vale... y me escribes porque...

okej... och du skriver till mig för att...

Lo que no borré a tiempo · B1

/kamˈbjaɾ/

förändras

Andra betydelser: ändra · byta · byta ägare

Exempel

Poco a poco, el cielo cambió de color.

Lite i taget, ändrades himlens färg.

Aymara Nyår · A2

/aˈβɾiɾ/

öppna

Andra betydelser: öppna ögonen · öppna en chatt · öppna en app

Exempel

Elena abre el libro y lee.

Elena öppnar boken och läser.

Mormors recept · A1

/reθiˈbiɾ/

ta emot

Andra betydelser: få en straff · fånga · välkomna

Exempel

Recibieron la energía y el calor del nuevo año.

De tog emot energin och värmen från det nya året.

Aymara Nyår · A2

/de.siˈðiɾ/

besluta

Andra betydelser: bedöma · avgöra något öde · bestämma

Exempel

Decide preguntar a sus vecinos.

Hon bestämmer sig för att fråga sina grannar.

Var är Pompón? · A1

/akaˈβaɾ/

nyss ha

Andra betydelser: del av konstruktionen ”hade just …” · ta slut

Exempel

sí, acabo de llegar!!

ja, jag kom precis!!

El borde de la imagen · A2

/toˈkaɾ/

röra vid

Andra betydelser: spela · ringa · beröra ett ämne

Exempel

El niño toca al dragón.

Pojken rör vid draken.

Gaudís lilla drake · A0

/senˈtaɾ/

sätta sig

Andra betydelser: känna · lägga grunden · be om ursäkt

Exempel

Se sienta en un banco.

Han sätter sig på en bänk.

Det första steget · A1

/kaˈeɾ/

falla

Andra betydelser: falla i sömn eller dvala · hamna i någons händer

Exempel

El agua cae sobre el dragón.

Vattnet faller på draken.

Gaudís lilla drake · A0

/peˈsaɾ/

trots

Andra betydelser: väga · tynga någon

Exempel

A pesar del cansancio, sus soldados lucharon con un coraje extraordinario y obtuvieron una victoria decisiva.

Trots tröttheten, hans soldater kämpade med extraordinärt mod och säkrade en avgörande seger.

Andernas övergång: San Martíns befrielsebedrift · B2

/paˈɡaɾ/

betala

Exempel

te puedo pagar. sé que suena raro pero...

jag kan betala dig. jag vet att det låter konstigt men...

El Contrato que No Firmé · B2

/koˈrer/

springa

Andra betydelser: rinna nerför · ta en risk · sprida

Exempel

“Voy a correr”, piensa.

“Jag ska springa”, tänker han.

Det första steget · A1

/inkluˈiɾ/

inkludera

Exempel

También incluía semillas, raíces, insectos y rutas subterráneas formadas durante siglos.

Den omfattade också frön, rötter, insekter och underjordiska sträckningar som hade bildats under århundraden.

Vattenväktaren som trotsade torkan i La Guajira · B2

/tɾaˈeɾ/

ta med

Andra betydelser: orsaka · leda

Exempel

La camarera trae el café.

Servitrisen tar med kaffet.

Un Café y un Libro · A1

/seˈɾaɾ/

stänga

Andra betydelser: spärra av

Exempel

Él cierra la puerta.

Han stänger dörren.

Pistas y Sospechosos · A1

/okuˈriɾ/

hända

Andra betydelser: inträffad · slå någon

Exempel

jajaja ocurrió algo muy cómico hoy en clase

hahaha något väldigt roligt hände idag på lektionen

El Grupo de Los Profes · A1

/kamiˈnaɾ/

gå

Exempel

Unidad Siete camina a la cocina.

Enhet Sju går till köket.

A Robot's Morning · A0

/kontinuˈaɾ/

fortsätta

Andra betydelser: fortsätta prata

Exempel

La construcción de la Sagrada Familia continúa hoy.

Byggnationen av Sagrada Familia fortsätter idag.

Gaudí och drömmen om Sagrada Familia · A2

/re.a.liˈθaɾ/

genomföra

Andra betydelser: förverkligas · fullborda

Exempel

El ladrón, o los ladrones, debían ser increíblemente hábiles para haber realizado el intercambio sin que nadie se diera cuenta.

Tjuven, eller tjuvarna, måste ha varit otroligt skickliga för att ha genomfört bytet utan att någon märkte det.

Fallet med damen från Elche: En förlorad och funnen artefakt · B2

/manteˈneɾ/

hålla något i ett tillstånd

Andra betydelser: förbli · upprätthålla auktoriteten

Exempel

Clara mantuvo la carpeta a sus pies, preparada para marcharse.

Clara hade mappen vid sina fötter, redo att gå.

Den tomma stolen vid julaftonsmiddagen · B1

/oˈiɾ/

Hörru

Andra betydelser: hörde

Exempel

y oye. el show.

och hörru. showen.

Casi todo · A2

/depenˈdeɾ/

det beror på

Exempel

depende de cómo lo leas

det beror på hur man läser det

Casi todo · A2

/deskubˈɾiɾ/

upptäcka

Exempel

qué hacemos cuando descubran la verdad?

vad gör vi när de upptäcker sanningen?

Conexión inesperada · A2

/kompaɾˈtiɾ/

dela

Exempel

Hablaban de su día y compartían sus historias.

De pratade om sin dag och delade sina berättelser.

Äventyret på Jakobsleden · A2

/re.ko.noˈθeɾ/

känna igen

Andra betydelser: erkänna

Exempel

Al principio, no le prestó mucha atención, pero luego reconoció al hombre que estaba siendo intimidado.

Till en början, ägna han inte mycket uppmärksamhet åt honom/henne, men sedan kände han igen mannen som blev hotad.

La Lucha Libre: Máscaras, Héroes y Villanos · B1

/kanˈtaɾ/

sjunga

Exempel

pero cantué y eso estuvo bien.

men jag sjöng och det var bra.

Solo un signo · A2

/anˈdaɾ/

gå

Andra betydelser: Kom igen

Exempel

Valentina se para en medio de la acera. Alguien choca con su hombro y sigue andando sin mirarla. Ella no se mueve.

Valentina stannar mitt på trottoaren. Någon knuffar till hennes axel och fortsätter gå utan att titta på henne. Hon rör sig inte.

El billete en el cajón · B1

/demosˈtɾaɾ/

bevisa eller visa

Exempel

La llamada había sido anónima y no podía demostrarlo.

Samtalet hade varit anonymt, och han kunde inte bevisa det.

Två bröder inför Vattendomstolen · B2

/apoˈʝaɾ/

stödja mot

Andra betydelser: stödja · luta sig mot

Exempel

Carmen apoya la cabeza en la pared. Cierra los ojos por un momento. Está muy cansada. Ha estado aquí desde el domingo. Su teléfono está lleno de mensajes antiguos: del médico, de una vecina, de Rosa.

Carmen lutar huvudet mot väggen. Hon sluter ögonen en stund. Hon är mycket trött. Hon har varit här sedan söndag. Hennes telefon är full av gamla meddelanden: från läkaren, från en granne, från Rosa.

El audio de Rosa · A0

/alkanˈθaɾ/

uppnå

Andra betydelser: räcka · lyckas

Exempel

Sabía que la verdadera victoria no era solo alcanzar la cumbre, sino volver sano y salvo para contar la historia.

Han visste att den verkliga segern inte bara var att nå toppen, utan att återvända hel och oskadd för att berätta historien.

Aconcaguas utmaning: Kampen om Amerikas topp · B2

/emˈbjaɾ/

skicka

Exempel

Laura envía un mensaje a Diego...

Laura skriver ett meddelande till Diego...

El Paquete de Mi Ex · A1

/suˈfɾiɾ/

lida

Andra betydelser: drabbas av skador · lida av en sjukdom

Exempel

Clara mira la pregunta. ¿Está bien? No. No está bien. Su madre está muerta. Ha estado mintiendo durante días. Y ahora tiene que decir la verdad. Tiene que herir a esta mujer que ya sufre tanto.

Clara tittar på frågan. Är hon okej? Nej. Hon är inte okej. Hennes mamma är död. Hon har ljugit i dagar. Och nu måste hon berätta sanningen. Hon måste såra den här kvinnan som redan lider så mycket.

No puedo más · A1

/obteˈneɾ/

erhålla

Exempel

A pesar del cansancio, sus soldados lucharon con un coraje extraordinario y obtuvieron una victoria decisiva.

Trots tröttheten, hans soldater kämpade med extraordinärt mod och säkrade en avgörande seger.

Andernas övergång: San Martíns befrielsebedrift · B2

/peɾteneˈθeɾ/

tillhöra

Exempel

La tierra no producía grandes beneficios, pero pertenecía a la familia desde hacía cuatro generaciones.

Marken gav inga stora vinster, men hade tillhört familjen i fyra generationer.

Två bröder inför Vattendomstolen · B2

/desaɾoˈʝaɾ/

utveckla

Exempel

dice que yo solo le di "una base" y que él lo desarrolló todo.

han säger att jag bara gav honom "en grund" och att han utvecklade allt.

El Contrato que No Firmé · B2

/duˈɾaɾ/

vara

Exempel

El audio dura treinta segundos. Fue enviado. Hay un tick gris. Luego dos ticks grises. Luego dos ticks azules. Lucía lo ha oído.

Ljudinspelningen är trettio sekunder lång. Den skickades. Det finns en grå bock. Sedan två grå bockar. Sedan två blå bockar. Lucía har hört den.

El audio de Rosa · A0

/pɾoðuˈsiɾ/

avge ett ljud

Andra betydelser: orsaka · tillverka · ge fördelar

Exempel

La vela produjo un pequeño chasquido.

Ljuslågan gav ifrån sig ett svagt sprakande ljud.

Brevet som Manuela Sáenz vägrade bränna · B2

/defenˈdeɾ/

försvara

Exempel

luci. ¿daniela me defiende o no?

Luci, försvarar Daniela mig eller inte?

Casi todo · A2

/konsideˈɾaɾ/

betrakta som

Exempel

En cualquier caso, el mensaje era claro: no quería ganar gracias a una decisión que consideraba injusta.

I vilket fall som helst var budskapet tydligt: han ville inte vinna tack vare ett beslut som han ansåg vara orättvist.

Straffen som slogs med ryggen mot mål i Montevideo · B1

/supoˈneɾ/

anta

Exempel

Méndez supuso que quizás habían usado el conducto para introducir algo o para desactivar algún sensor de presión.

Méndez antog att kanske de hade använt kanalen för att introducera något eller för att avaktivera en trycksensor.

Fallet med damen från Elche: En förlorad och funnen artefakt · B2

/eˈtʃaɾ/

sakna

Andra betydelser: avskeda · avge ånga · börja

Exempel

También te he echado de menos, pero fui demasiado orgulloso para llamarte.

Jag har saknat dig också, men jag var för stolt för att ringa dig.

Den tomma stolen vid julaftonsmiddagen · B1

/kosˈtaɾ/

kosta

Exempel

"Hola, ¿cuánto cuesta este abanico?", preguntó Lara al vendedor.

"Hej, hur mycket kostar den här solfjädern?", frågade Lara säljaren.

Un Domingo en el Rastro de Madrid · A2

/aseɣuˈɾaɾ/

hävda

Andra betydelser: säkerställa · försäkra någon

Exempel

Mateo aseguraba que alguien lo había llamado para avisarle de que el agua estaba entrando en su parcela.

Mateo hävdade att någon hade ringt honom för att meddela honom att vattnet höll på att rinna in på hans åker.

Två bröder inför Vattendomstolen · B2

/reuˈniɾ/

samlas

Andra betydelser: samla · samla ihop

Exempel

También querían recordar a los espectadores que reunirse para escuchar ciertas canciones podía tener consecuencias.

De ville också påminna åskådarna om att det kunde få konsekvenser att samlas för att lyssna på vissa sånger.

Mercedes Sosas tystnad på scenen i La Plata · B2

/oβliˈɣaɾ/

tvinga

Exempel

Eso era lo que había deseado durante tres semanas, o lo que se había obligado a desear.

Det var det han hade önskat i tre veckor, eller det han hade tvingat sig själv att önska.

Två bröder inför Vattendomstolen · B2

/esteβleˈθeɾ/

upprätta eller inrätta

Andra betydelser: fastställa

Exempel

Se establecieron fábricas para producir pólvora, uniformes y armas.

Fabriker etablerades för att producera krut, uniformer och vapen.

Andernas övergång: San Martíns befrielsebedrift · B2

/paˈɾaɾ/

stanna

Andra betydelser: stoppa något

Exempel

Carlos para.

Carlos stannar.

Det stora loppet · A0

/oɾðeˈnaɾ/

beordra

Andra betydelser: ordna

Exempel

—Explique la acusación —ordenó el presidente.

”Förklara anklagelsen”, beordrade ordföranden.

Två bröder inför Vattendomstolen · B2

/eɣiˈxiɾ/

kräva

Exempel

Las comunidades exigieron protección y una consulta real, no una reunión celebrada cuando las decisiones ya estuvieran tomadas.

Samhällena krävde skydd och ett verkligt samråd, inte ett möte som hölls när besluten redan var fattade.

Vattenväktaren som trotsade torkan i La Guajira · B2

/limˈpjaɾ/

för att rengöra

Andra betydelser: rengöra i pågående eller vanemässig dåtid

Exempel

La primera tarea de Julia fue limpiar las jaulas.

Den första uppgiften Julias var att rengöra burarna.

En dag som volontär på djurhemmet · A2

/despeɾˈtaɾ/

vakna

Andra betydelser: väcka någon

Exempel

Unidad Siete se despierta.

Enhet Sju vaknar.

A Robot's Morning · A0

/meɾeˈθeɾ/

förtjäna

Exempel

Había transportado objetos, pero también había llevado una pregunta: ¿quién decide qué merece llamarse arte?

Hon hade transporterat föremål, men hon hade också burit med sig en fråga: vem avgör vad som förtjänar att kallas konst?

Violeta Parras resväska som korsade oceanen · B2

/kɾuˈsaɾ/

korsa

Andra betydelser: korskontrollera · hålla tummarna

Exempel

Leo cruza la meta.

Leo korsar mållinjen.

Det Sista Målet · A1

/enfɾenˈtaɾ/

möta

Exempel

Los soldados enfrentaron altitudes que superaban los cuatro mil metros, donde el aire era escaso y el frío, insoportable.

Soldaterna mötte höjder som översteg fyratusen meter, där luften var tunn och kylan outhärdlig.

Andernas övergång: San Martíns befrielsebedrift · B2

/repeˈtiɾ/

upprepa

Andra betydelser: spela upp igen · upprepa samma öde · upprepa sig

Exempel

—Podrías repetir esa frase delante de los síndicos.

”Du skulle kunna upprepa den meningen inför bevattningstribunalens ledamöter.”

Två bröder inför Vattendomstolen · B2

/neˈɡaɾ/

förneka

Andra betydelser: skaka på huvudet · vägra

Exempel

no lo puedo negar.

jag kan inte neka till det.

Solo un signo · A2

/doˈleɾ/

såra

Andra betydelser: göra ont

Exempel

y mira, lo que más me duele no es ni el proyecto ni el reconocimiento.

Och hör här, det som gör mest ont är varken projektet eller erkännandet.

El Contrato que No Firmé · B2

/konseɾˈβaɾ/

bevara

Andra betydelser: behålla · förbli bevarad

Exempel

Quizá pensaba que salvar una vida era más importante que conservar unos papeles.

Kanske tänkte hon att det var viktigare att rädda ett liv än att bevara några papper.

Brevet som Manuela Sáenz vägrade bränna · B2

/aβandoˈnaɾ/

lämna

Andra betydelser: lämna kvar · sluta med

Exempel

Yo tenía miedo de repetir la historia de mi padre, que abandonó a mi madre.

Jag var rädd för att upprepa min fars historia, som övergav min mor.

Det felaktiga namnet på bröllopets huipil · A2

/pɾoβoˈkaɾ/

orsaka

Exempel

El “soroche”, o mal de altura, afectó a muchos, provocando náuseas y terribles dolores de cabeza.

"Soroche", eller höjdsjuka, drabbade många och orsakade illamående och fruktansvärda huvudvärkar.

Andernas övergång: San Martíns befrielsebedrift · B2

/peɾmaneˈseɾ/

förbli

Andra betydelser: stanna

Exempel

Las cortinas metálicas estaban cerradas y los pasillos permanecían en silencio.

De metalliska jalusierna var stängda, och gångarna förblev tysta.

Stånd 43 finns inte på Sonora-marknaden · B2

/kontɾoˈlaɾ/

kontrollera

Andra betydelser: behärska sig · begränsa · hantera

Exempel

Su objetivo no era solo controlar a los músicos.

Deras mål var inte bara att kontrollera musikerna.

Mercedes Sosas tystnad på scenen i La Plata · B2

/peɾdoˈnaɾ/

Förlåt

Andra betydelser: förlåta någon

Exempel

perdona si parezco distraído

förlåt om jag verkar distraherad

La voz conocida · A2

/elimiˈnaɾ/

radera

Exempel

Marcos borra el meme cuatro segundos después de enviarlo. Queda la nota de «Marcos eliminó un mensaje». Lucía no dice nada. Después de un momento, Marcos tampoco. En el historial del grupo aparece: «Marcos salió del grupo».

Marcos raderar memen fyra sekunder efter att han skickat den. Anteckningen "Marcos raderade ett meddelande" finns kvar. Lucía säger ingenting. Efter en stund gör inte Marcos det heller. I grupphistoriken står det: "Marcos lämnade gruppen".

El billete en el cajón · B1

/konˈfjaɾ/

lita på

Andra betydelser: förlita sig på

Exempel

Clara escucha el mensaje de voz. Cierra los ojos. Esta mujer confía mucho en su madre. Ama a su madre. Clara siente un dolor en el pecho.

Clara lyssnar på röstmeddelandet. Hon sluter ögonen. Den här kvinnan litar mycket på sin mamma. Hon älskar sin mamma. Clara känner en smärta i bröstet.

Quien era mamá · A1

/determiˈnaɾ/

fastställa

Exempel

Finalmente, determinó la responsabilidad de Peris y estableció la compensación correspondiente.

Till slut fastställde den Peris ansvar och bestämde den motsvarande ersättningen.

Två bröder inför Vattendomstolen · B2

/respeˈtaɾ/

respektera

Exempel

Y no respeta los horarios de descanso

Och hon respekterar inte vilotiderna

Conexión inesperada · A2

/peleˈaɾ/

bråka

Exempel

por eso peleábamos tanto

därför grälade vi så mycket

Domingo de verdad · A2

/ataˈkaɾ/

verbalt angripa eller kritisera någon

Andra betydelser: angripande · fysiskt angripa någon

Exempel

dije 'tampoco la ataquen tanto'.

jag sa 'attackera henne inte så mycket heller'.

Solo un signo · A2

/okuˈpaɾ/

ta upp plats

Andra betydelser: ta plats · inta dess plats · ta en affärslokal i besittning

Exempel

Luego las guitarras ocuparon la cancha y los tambores hicieron avanzar a la multitud.

Sedan fyllde gitarrerna planen och trummorna fick folkmassan att röra sig framåt.

Den sista kassetten från Barranquillas afrikanska picó · B2

/aβanˈsaɾ/

gå framåt

Andra betydelser: framskrida

Exempel

A mitad de la actuación, varios policías avanzaron por el pasillo.

Mitt under föreställningen gick flera poliser nerför gången.

Mercedes Sosas tystnad på scenen i La Plata · B2

/sonreˈiɾ/

le

Exempel

Ella es muy rápida y sonríe.

Hon är väldigt snabb och ler.

Det första steget · A1

/apɾoˈβaɾ/

godkänna

Exempel

además, Ramírez ya aprobó el proyecto.

dessutom godkände Ramírez redan projektet.

El Contrato que No Firmé · B2

/maɾˈkaɾ/

göra mål

Andra betydelser: markera · visa tiden

Exempel

¡Pateo con fuerza y marqué un gol!

Jag sparkar hårt och jag gjorde ett mål!

Min första fotbollsmatch · A1

/ɡɾaˈβaɾ/

spela in

Andra betydelser: ingraverad

Exempel

ok ok para para 😂 tienes razón... bueno, mañana grabo con mi abuela

ok ok sluta sluta 😂 du har rätt... ja, imorgon filmar jag med mormor

La Receta de Abuela en TikTok · A2

/soβɾeβiˈβiɾ/

överleva

Andra betydelser: uthärda · försörja sig

Exempel

Vivía en un mundo violento y usó su inteligencia para sobrevivir.

Hon levde i en våldsam värld och använde sin intelligens för att överleva.

El Enigma de la Malinche: ¿Traidora o Superviviente? · B1

/faˈʝaɾ/

svika någon

Andra betydelser: misslyckas

Exempel

Méndez, un hombre cuyos instintos raramente le fallaban, solicitó una reunión urgente con la directora del museo, Elena Garrido.

Méndez, en man vars instinkter sällan svek honom, begärde ett brådskande möte med museidirektören, Elena Garrido.

Fallet med damen från Elche: En förlorad och funnen artefakt · B2

/boˈlaɾ/

flyga

Andra betydelser: röra sig snabbt

Exempel

El dragón no vuela.

Draken flyger inte.

Gaudís lilla drake · A0

/apliˈkaɾ/

smörja in

Exempel

Describió cómo una persona, después de aplicarse un bálsamo con estas hierbas, caería en un sueño profundo y experimentaría visiones tan reales que, al despertar, juraría haberlas vivido.

Hon beskrev hur en person, efter att ha applicerat en salva med dessa örter, skulle falla i djup sömn och skulle uppleva syner så verkliga att de vid uppvaknandet skulle svära på att de upplevt dem.

El juicio de la Inquisición contra una hechicera de Zugarramurdi: ¿Cómo defendió su inocencia usando la botánica local? · B2

/pɾomoˈbeɾ/

främja

Exempel

Escribió que, por motivos de seguridad y protección del patrimonio comunitario, no se debían promover paradas informales a lo largo de la ruta.

Hon skrev att informella hållplatser, av säkerhetsskäl och för att skydda det gemensamma kulturarvet, inte borde främjas längs sträckan.

Hållplatsen som inte finns på kartan över Molnens tåg · B2

/retiˈɾaɾ/

ta bort

Andra betydelser: dra sig tillbaka · dra tillbaka handen · dra sig ur en affär

Exempel

A la mañana siguiente, retiraron con cuidado un fragmento de yeso del comedor.

Nästa morgon, tog de försiktigt bort en bit puts från matsalen.

Klockan i Toledo som ringde från ett tomt hus · B2

/maneˈxaɾ/

köra

Exempel

Hermano, te juro que mi papá necesita una novia. Está de mal humor todo el tiempo. Solo habla del trabajo y de la vecina loca que, según él, no sabe manejar.

Bror, jag svär, min pappa behöver en flickvän. Han är på dåligt humör hela tiden. Han pratar bara om jobbet och den galna grannkvinnan som enligt honom inte kan köra bil.

El perfil perfecto · A2

/eks.pɾeˈsaɾ/

uttrycka

Exempel

Con su arte, Frida expresaba su dolor, pero también su amor por la vida y por la cultura mexicana.

Med sin konst, Frida uttryckte sin smärta, men också sin kärlek till livet och till den mexikanska kulturen.

Frida Kahlo: En bild av smärta och färg · A2

/kontɾiˈβwiɾ/

bidra

Exempel

Los ciudadanos de Cuyo contribuyeron con lo que podían: mulas, caballos, alimentos y metales para fundir cañones.

Medborgarna i Cuyo bidrog med vad de kunde: mulor, hästar, mat och metaller för att smälta kanoner.

Andernas övergång: San Martíns befrielsebedrift · B2

/denunˈsjaɾ/

offentligt fördöma

Andra betydelser: anmäla till myndigheterna

Exempel

Había denunciado los efectos de la minería, la violencia y el abandono estatal.

Hon hade fördömt gruvdriftens effekter och våldet och den statliga försummelsen.

Vattenväktaren som trotsade torkan i La Guajira · B2

/eksploˈtaɾ/

explodera

Andra betydelser: plötsligt bli populär · explodera av känslor

Exempel

o puede explotar en nuestras caras

eller så kan det explodera i ansiktet på oss

Conexión inesperada · A2

/iniˈsjaɾ/

börja

Exempel

Nadie afirmaría que guardaba instrucciones secretas para iniciar una rebelión.

Ingen skulle påstå att hon förvarade hemliga instruktioner för att inleda ett uppror.

Brevet som Manuela Sáenz vägrade bränna · B2

/intɾoduˈsiɾ/

stoppa in

Andra betydelser: ta upp

Exempel

Méndez supuso que quizás habían usado el conducto para introducir algo o para desactivar algún sensor de presión.

Méndez antog att kanske de hade använt kanalen för att introducera något eller för att avaktivera en trycksensor.

Fallet med damen från Elche: En förlorad och funnen artefakt · B2

/sepaˈɾaɾ/

separera

Andra betydelser: skilja åt

Exempel

Al día siguiente, caminaron descalzas sobre las papas para quitarles el agua y separar la piel.

Nästa dag gick de barfota på potatisarna för att få bort vattnet från dem och skilja bort skalet.

Frosten som avgjorde smaken på chuño · B1

/areˈɡlaɾ/

ställa till rätta

Andra betydelser: reparera

Exempel

No lo arreglan todo. Tres años no desaparecen. Pero el chat está abierto. Los mensajes son azules. El café es grande. Y Rosa está en su silla, a la luz de la mañana, con sus dos hijas —una en la habitación, una en el teléfono, ambas suyas.

De löser inte allt. Tre år försvinner inte. Men chatten är öppen. Meddelandena är blå. Kaffet är stort. Och Rosa sitter i sin stol, i morgonljuset, med sina två döttrar – en i rummet, en i telefonen, båda hennes.

En la puerta · A0

/siˈtaɾ/

kalla

Exempel

pero Ramírez lo ha citado mañana a primera hora, así que ya se enterará.

men Ramírez har kallat in honom tidigt i morgon bitti, så då får han veta det.

El Contrato que No Firmé · B2

/kɾitiˈkaɾ/

kritiserad

Exempel

El jugador pudo convertirse en héroe con un gol, pero eligió correr el riesgo de ser criticado.

Spelaren kunde ha blivit hjälte med ett mål, men valde att riskera att bli kritiserad.

Straffen som slogs med ryggen mot mål i Montevideo · B1

/koˈβɾaɾ/

ta betalt

Andra betydelser: kräva ett liv

Exempel

Pero Ofelia guardaba documentos sobre unas cuotas ilegales que un administrador cobraba a los vendedores.

Men Ofelia förvarade dokument om olagliga avgifter som en administratör tog ut av försäljarna.

Stånd 43 finns inte på Sonora-marknaden · B2

/instaˈlaɾ/

installerad

Exempel

Violeta Parra presentó sus obras en el Musée des Arts Décoratifs, instalado entonces en el Palais du Louvre.

Violeta Parra presenterade sina verk på Musée des Arts Décoratifs, som då var inrymt i Palais du Louvre.

Violeta Parras resväska som korsade oceanen · B2

/menˈtiɾ/

ljuga

Exempel

Clara escucha el mensaje de voz. Las lágrimas corren por su cara. No puede más. No puede mentir más. Esta mujer confía en ella. La quiere. La necesita. Pero Clara no es su amiga. Clara es una extraña.

Clara lyssnar på röstmeddelandet. Tårarna rinner nerför hennes ansikte. Hon orkar inte mer. Hon kan inte ljuga mer. Den här kvinnan litar på henne. Hon älskar henne. Hon behöver henne. Men Clara är inte hennes vän. Clara är en främling.

No puedo más · A1

/reβeˈlaɾ/

avslöja

Exempel

Bajo la luz del museo, la lana revelaba sus nudos, sus irregularidades y su fuerza.

I museets ljus, avslöjade ullen sina knutar, oregelbundenheter och sin styrka.

Violeta Parras resväska som korsade oceanen · B2

/afekˈtaɾ/

påverka

Exempel

El “soroche”, o mal de altura, afectó a muchos, provocando náuseas y terribles dolores de cabeza.

"Soroche", eller höjdsjuka, drabbade många och orsakade illamående och fruktansvärda huvudvärkar.

Andernas övergång: San Martíns befrielsebedrift · B2

/inteɾbeˈniɾ/

inflika

Andra betydelser: ingripa · förändrad

Exempel

—La estaba cerrando —intervino Mateo.

”Jag höll på att stänga den”, inflikade Mateo.

Två bröder inför Vattendomstolen · B2

/asistiɾ/

delta i

Exempel

También había cansancio: defender el territorio significaba asistir a reuniones lejanas, entender documentos complicados y explicar una y otra vez por qué el agua era necesaria.

Det fanns också trötthet: att försvara territoriet innebar att delta i möten långt borta, förstå komplicerade dokument och förklara om och om igen varför vattnet var nödvändigt.

Vattenväktaren som trotsade torkan i La Guajira · B2

/ekstenˈdeɾ/

breda ut

Andra betydelser: sprida sig

Exempel

Por la tarde, las dos extendieron las papas sobre la tierra.

På eftermiddagen bredde de båda ut potatisarna på marken.

Frosten som avgjorde smaken på chuño · B1

/pɾesˈtaɾ/

ägna uppmärksamhet

Andra betydelser: låna ut

Exempel

Al principio, no le prestó mucha atención, pero luego reconoció al hombre que estaba siendo intimidado.

Till en början, ägna han inte mycket uppmärksamhet åt honom/henne, men sedan kände han igen mannen som blev hotad.

La Lucha Libre: Máscaras, Héroes y Villanos · B1

/komˈpwesto/

komponerad

Exempel

Allí, en una caja de madera especial, se guardaba la única copia de la partitura de "Corazón de Ceniza", un bolero compuesto por el legendario Elio Cruz.

Där, i en speciell trälåda, förvarades det enda exemplaret av noterna till "Corazón de Ceniza", en bolero komponerad av den legendariske Elio Cruz.

Hur räddades det sista exemplaret av en kubansk boleros noter från en brand? · B1

/laˈbaɾ/

urtvättad

Andra betydelser: tvätta

Exempel

Cuando el sol comenzó a ocultarse tras los edificios y el sabor de la yerba se había lavado por completo, Sofía miró la calabaza y anunció: "Bueno, creo que este mate está lavado".

och smaken på yerban hade försvunnit helt, tittade Sofía på kalebassen och meddelade: "Nåväl, jag tror att den här maten är *lavado* (urtvättad)". Ritualen var avslutad.

El Ritual del Mate: Más que una Bebida, una Tradición de Amistad · B2

/xusˈɡaɾ/

bedöma

Exempel

Podía sentir la mirada de su abuelo desde la oscuridad, una presencia que lo juzgaba sin necesidad de palabras.

Han kunde känna blicken från sin farfar från mörkret, en närvaro som dömde honom utan behov av ord.

Flamingon: Passion och Duende i Andalusien · B2

/retʃaˈθaɾ/

avslå

Exempel

Esa tarde habían rechazado la evacuación porque don Manuel no quería dejar solos a sus caballos.

Den eftermiddagen hade de vägrat evakuera eftersom don Manuel inte ville lämna sina hästar ensamma.

Natten då floden kokade vid vulkanen Villarrica · B1

/kombenˈseɾ/

övertyga

Exempel

Carmen pasó toda la tarde tratando de convencerse de que era solo una coincidencia. Pero en su corazón... algo le decía la verdad.

Carmen tillbringade hela eftermiddagen med att försöka övertyga sig själv om att det bara var en slump. Men i sitt hjärta... sa något till henne sanningen.

La voz conocida · A2

/planeˈaɾ/

planera

Exempel

Necesitaba dinero y planeaba vender la guitarra en Sevilla.

Han behövde pengar och planerade att sälja gitarren i Sevilla.

El Misterio de la Guitarra Perdida · A2

/soluθjoˈnaɾ/

lösa

Exempel

Por él necesito solucionar este problema

För honom behöver jag lösa det här problemet

No puedo más · A1

/aleˈɣɾaɾ/

glädja sig

Exempel

me alegro de que mi hijo creara ese perfil

jag är glad att min son skapade den profilen

Domingo de verdad · A2

/apɾeˈsjaɾ/

uppskatta

Exempel

le vamos a decir que apreciamos su amor

vi ska berätta för henne att vi uppskattar hennes kärlek

La Lista de Bodas Maldita · A2

/kon.tɾaˈtaɾ/

anställa

Exempel

La biblioteca podía recibir dinero suficiente para reparar el techo, contratar a una bibliotecaria y evitar el cierre.

Biblioteket kunde få tillräckligt med pengar för att reparera taket och anställa en bibliotekarie och undvika stängning.

Gränsen som delade två vänners bibliotek · B2

/deskaɾˈɣaɾ/

lasta av

Andra betydelser: prata av sig

Exempel

Un día, mientras ayudaba a descargar cajas de algas secas listas para ser enviadas, le confesó: 'Nunca hubiera creído que estas plantas que siempre ignoramos salvarían nuestro hogar.

En dag, medan han hjälpte till att lasta av lådor med torkat sjögräs som var färdiga att skickas, erkände han för henne: 'Jag skulle aldrig ha trott att de här växterna som vi alltid ignorerar skulle rädda vårt hem.

Hur en fiskeby i Galicien byggde upp sin egen algindustri för att överleva · B2

/meˈdiɾ/

mäta

Exempel

Al día siguiente, dos empleados municipales empezaron a medir la sala para decidir qué muebles y qué libros pertenecían a cada localidad.

Nästa dag började två kommunanställda mäta salen för att avgöra vilka möbler och böcker som tillhörde respektive kommun.

Gränsen som delade två vänners bibliotek · B2

/exekuˈtaɾ/

utförande

Exempel

Sus dedos volaban sobre el mástil, ejecutando las falsetas a la perfección.

Hans fingrar flög över greppbrädan, utförande falsetterna till perfektion.

Flamingon: Passion och Duende i Andalusien · B2

/komboˈkaɾ/

sammankalla

Exempel

El viernes llegó despacio. A las 10:00, Roberto convocó una reunión. Solo cuatro personas recibieron el mensaje: Sofía, Marcos, Carmen... y Alejandro.

förlåt Sofia. jag är verkligen ledsen. kan jag göra något för att hjälpa dig nu?

El Grupo de la Oposición · B1

/eβaˈlwaɾ/

bedömd

Exempel

Semanas después, mientras la propuesta de Elena era evaluada por las autoridades, una nueva investigación reveló una noticia desalentadora: se estimaba que quedaban menos de treinta ajolotes por kilómetro cuadrado en los canales.

Några veckor senare, medan Elenas förslag granskades av myndigheterna, kom en ny studie med nedslående besked: man uppskattade att det fanns färre än trettio axolotlar kvar per kvadratkilometer i kanalerna.

Kan bioteknik rädda axolotlen från utrotning, eller blir den en myt i Xochimilco? · B2

/despeˈdiɾ/

säga adjö

Andra betydelser: avskeda

Exempel

Unos minutos antes, en el andén, ella se despide de él.

Några minuter tidigare, på perrongen, säger hon hej då till honom.

Röstmeddelandet som kom efter avskedet · A1

/implemenˈtaɾ/

genomföra

Exempel

Implementó una compleja estrategia de espionaje y desinformación conocida como la “guerra de zapa”.

Han implementerade en komplex strategi av spionage och desinformation känd som "guerra de zapa".

Andernas övergång: San Martíns befrielsebedrift · B2

/aoˈraɾ/

spara pengar

Exempel

Por fin, después de meses de ahorrar dinero, su avión aterrizó en la capital argentina.

Äntligen, efter månader av att spara pengar, landade hans flygplan i Argentinas huvudstad.

I tangons fotspår i Buenos Aires · B1

/peˈɣaɾ/

fastna på

Exempel

En la oficina telegráfica, el calor se pegaba a las paredes y el aparato producía golpes secos, como si alguien llamara desde muy lejos.

På telegrafkontoret klibbade värmen fast vid väggarna och apparaten gav ifrån sig torra knackningar, som om någon knackade från mycket långt borta.

Telegrammet som kom för sent till Panamas självständighet · B2

/foɾtaleˈθeɾ/

stärka

Exempel

Su plan consistía en utilizar biotecnología avanzada para fortalecer genéticamente a los ajolotes criados en cautiverio antes de reintroducirlos en la naturaleza.

Hennes plan bestod i att använda avancerad bioteknik för att genetiskt stärka fångenskapfödda axolotler innan de återintroducerades i det vilda.

Kan bioteknik rädda axolotlen från utrotning, eller blir den en myt i Xochimilco? · B2

/inteɾpɾeˈtaɾ/

tolka

Exempel

El problema era concreto: si no conseguía un espacio de prestigio, sus obras podían interpretarse como simples recuerdos folclóricos.

Problemet var konkret: om hon inte lyckades få en prestigefylld plats, kunde hennes verk tolkas som enkla folkloristiska minnen.

Violeta Parras resväska som korsade oceanen · B2

/koŋkisˈtaɾ/

erövrat

Exempel

Había conquistado numerosas cimas en la Patagonia y los Alpes, pero el Aconcagua era distinto.

Han hade erövrat många toppar i Patagonien och Alperna, men Aconcagua var annorlunda.

Aconcaguas utmaning: Kampen om Amerikas topp · B2

/reproðuˈθiɾ/

spela upp

Andra betydelser: fortplanta sig

Exempel

Carmen mira la notificación de audio. No le da a reproducir. Todavía no. Ella escribe.

Carmen tittar på ljudmeddelandet. Hon klickar inte på spela. Ännu inte. Hon skriver.

Abuela está mal · A0

/en.tɾeˈnaɾ/

träna

Exempel

Entrena cada día, pero solo un poco más que el día anterior”.

Träna varje dag, men bara lite mer än dagen innan”.

Varje dag lite mer · A1

/aðminisˈtɾaɾ/

förvalta

Exempel

Desde la muerte de su padre, seis meses antes, administraban juntos una pequeña finca de naranjos en Quart de Poblet.

Sedan deras far dog sex månader tidigare, förvaltade de tillsammans en liten apelsinodling i Quart de Poblet.

Två bröder inför Vattendomstolen · B2

/solˈtaɾ/

släppa

Andra betydelser: släppa ut ett skratt

Exempel

El tren sale de la ciudad a las dos. Lucía está en el asiento doce. Mira por la ventana. Los campos son llanos, marrones y muy anchos. No ha soltado el teléfono.

Tåget går från stan klockan två. Lucía sitter på plats tolv. Hon tittar ut genom fönstret. Fälten är platta, bruna och mycket breda. Hon har inte släppt telefonen.

El audio de Rosa · A0

/reklaˈmaɾ/

kräva

Exempel

—Las promesas no caducan porque la otra persona ya no pueda reclamarlas.

”Löften upphör inte bara för att den andra personen inte längre kan göra anspråk på dem.”

Gränsen som delade två vänners bibliotek · B2

/alimenˈtaɾ/

göda

Andra betydelser: förse med vatten · ge mat

Exempel

También significaba alejarse de la vida cotidiana que alimentaba su música.

Det innebar också att ta avstånd från det vardagsliv som gav hennes musik näring.

Mercedes Sosas tystnad på scenen i La Plata · B2

/aɾwiˈnaɾ/

förstöra

Exempel

ese idiota arruinó mi mañana

den där idioten förstörde min morgon

La voz conocida · A2

/atɾabeˈsaɾ/

korsa

Exempel

Sin embargo, a las once y diecisiete de la noche, tres golpes atravesaron la calle estrecha.

Men klockan elva och sjutton på kvällen, genljöd tre slag genom den smala gatan.

Klockan i Toledo som ringde från ett tomt hus · B2

/abiˈsaɾ/

meddela

Andra betydelser: varna någon

Exempel

él me dijo que si no le avisaba iba a hablar mal de mí con roberto.

han sa till mig att om jag inte varnade honom skulle han prata illa om mig med Roberto.

El Grupo de la Oposición · B1

/distinˈgiɾ/

urskilja

Andra betydelser: utmärka sig

Exempel

Entre el agua y el viento distinguió golpes irregulares , como piedras dentro de un tubo.

Mellan vattnet och vinden urskilde han oregelbundna dunkar , som stenar i ett rör.

Byn som lärde sig lyssna på vulkanen Tungurahua · B1

/nomˈbɾaɾ/

nämna någon

Andra betydelser: namnge

Exempel

En sus canciones aparecían los trabajadores, los estudiantes, las madres, los campesinos y las personas que no se atrevían a nombrar a sus ausentes.

I hennes sånger förekom arbetarna, studenterna och mödrarna, bönderna och de människor som inte vågade att nämna sina försvunna.

Mercedes Sosas tystnad på scenen i La Plata · B2

/koreˈxiɾ/

avhjälpa

Exempel

La reparación técnica no podía corregir una injusticia ocurrida hacía más de tres décadas, pero quizá podía hacer visible la verdad.

Den tekniska reparationen kunde inte rätta till en orättvisa som hade inträffat för mer än tre decennier sedan, men kanske kunde den synliggöra sanningen.

Den sista kassetten från Barranquillas afrikanska picó · B2

/finanˈsjaɾ/

finansiera

Exempel

La biblioteca no pertenecería a ningún municipio y ambos podrían financiarla mediante un convenio.

Biblioteket skulle inte tillhöra någon kommun och båda skulle kunna finansiera det genom ett avtal.

Gränsen som delade två vänners bibliotek · B2

/asusˈtaɾ/

Jag blev rädd

Andra betydelser: skrämma

Exempel

El problema fue que me asusté.

Problemet var att jag blev rädd.

La versión real · B1

/paseˈaɾ/

de promenerade

Exempel

'Papá, el mar nos sigue ofreciendo recursos, solo que no son los que estamos acostumbrados a buscar', le dijo un día mientras paseaban por la playa durante la marea baja.

'Pappa, havet ger oss fortfarande resurser, bara inte de vi är vana vid att leta efter', sa den ena till den andra en dag medan de promenerade på stranden under ebb.

Hur en fiskeby i Galicien byggde upp sin egen algindustri för att överleva · B2

/limiˈtaɾ/

begränsa

Exempel

Hubo enfrentamientos con la policía y el gobierno declaró el estado de sitio, una medida que limitaba las libertades de las personas.

Det förekom sammandrabbningar med polisen och regeringen utlyste undantagstillstånd, en åtgärd som begränsade människors friheter.

La Guerra del Agua en Cochabamba: Un Pueblo Unido por un Derecho · B1

/re.em.plaˈθaɾ/

ersätta

Exempel

Su experiencia no reemplazaba a la ciencia, pero ayudaba a completar los datos de los instrumentos.

Hennes erfarenhet ersatte inte vetenskapen, men hjälpte till att komplettera instrumentens data.

Byn som lärde sig lyssna på vulkanen Tungurahua · B1

/sustiˈtwiɾ/

ersätta

Exempel

La noticia del posible techo histórico sustituyó pronto a los rumores sobre fantasmas.

Nyheten om det möjliga historiska taket ersatte snart ryktena om spöken.

Klockan i Toledo som ringde från ett tomt hus · B2

/keˈxaɾse/

klaga

Exempel

yo me quejé del jazmín hace dos semanas

jag klagade på jasminen för två veckor sedan

Señales en el aire · A2

/θeˈðeɾ/

avgå från sin post

Andra betydelser: ge efter

Exempel

Al interrogarlo, el hombre confesó, aterrorizado, que lo habían amenazado para que cediera su puesto a un desconocido.

När han förhördes, erkände mannen, skräckslagen, att de hade hotat honom så att han skulle ge upp sin plats till en främling.

Fallet med damen från Elche: En förlorad och funnen artefakt · B2

/kalkuˈlaɾ/

beräkna

Exempel

Los estudios de ingeniería podían calcular distancias y volúmenes, pero no siempre tenían en cuenta la memoria ecológica del lugar.

Ingenjörsstudier kunde beräkna avstånd och volymer, men de tog inte alltid hänsyn till platsens ekologiska minne.

Vattenväktaren som trotsade torkan i La Guajira · B2

/bixiˈlaɾ/

övervaka noggrant

Andra betydelser: bevaka

Exempel

Ellos vigilaban el cráter, recogían ceniza y compartían información por radio.

De bevakade kratern, samlade in aska och delade information via radio.

Byn som lärde sig lyssna på vulkanen Tungurahua · B1

/arieˈsɡar/

riskera

Exempel

—¿Vale la pena arriesgarse por las palabras de un hombre que ya está muerto?

—Är det värt att ta en risk för orden från en man som redan är död?

Brevet som Manuela Sáenz vägrade bränna · B2

/pɾeseɾˈβaɾ/

bevara

Exempel

Aprendieron a identificar las distintas especies, los mejores momentos para recolectarlas respetando sus ciclos de crecimiento y las técnicas de secado para preservar sus propiedades.

De lärde sig att identifiera de olika arterna, de bästa tidpunkterna för att samla in dem med respekt för deras tillväxtcykler och torkningsteknikerna för att bevara deras egenskaper.

Hur en fiskeby i Galicien byggde upp sin egen algindustri för att överleva · B2

/deβaˈtiɾ/

debatteras

Exempel

Su verdadero nombre era Malintzin, y su vida es un enigma que todavía hoy se debate: ¿fue una traidora o una superviviente?

Hennes riktiga namn var Malintzin, och hennes liv är ett mysterium som fortfarande debatteras idag: var hon en förrädare eller en överlevare?

El Enigma de la Malinche: ¿Traidora o Superviviente? · B1

/apɾeˈtaɾ/

klämma hårt

Andra betydelser: trycka hårt mot · snöra åt bröstet

Exempel

Apretaba entre los dedos una fotografía doblada.

Han höll ett vikt fotografi mellan fingrarna.

Två bröder inför Vattendomstolen · B2

/ekspeɾimenˈtaɾ/

skulle uppleva

Exempel

Describió cómo una persona, después de aplicarse un bálsamo con estas hierbas, caería en un sueño profundo y experimentaría visiones tan reales que, al despertar, juraría haberlas vivido.

Hon beskrev hur en person, efter att ha applicerat en salva med dessa örter, skulle falla i djup sömn och skulle uppleva syner så verkliga att de vid uppvaknandet skulle svära på att de upplevt dem.

El juicio de la Inquisición contra una hechicera de Zugarramurdi: ¿Cómo defendió su inocencia usando la botánica local? · B2

/koˈpjaɾ/

kopiera

Exempel

Para evitar que se atascara, tendría que copiarla a un archivo digital, pero no podía recuperar los segundos perdidos.

För att förhindra att det fastnade, skulle hon behöva kopiera det till en digital fil, men hon kunde inte återskapa de förlorade sekunderna.

Den sista kassetten från Barranquillas afrikanska picó · B2

/eleˈβaɾ/

stiga

Exempel

El fiscal principal, un hombre severo de mirada fanática, presentó la "prueba" principal: el testimonio de una vecina que juraba haberla visto aplicarse una pócima y elevarse por los aires.

Chefsåklagaren, en sträng man med fanatisk blick, presenterade det huvudsakliga "beviset": vittnesmålet från en granne som svor att hon sett henne applicera en dryck på sig själv och stiga upp i luften.

El juicio de la Inquisición contra una hechicera de Zugarramurdi: ¿Cómo defendió su inocencia usando la botánica local? · B2

/kontemˈplaɾ/

betraktande eftertänksamt

Exempel

Es fácil imaginarla frente a una arpillera, contemplando los hilos que habían sobrevivido al viaje.

Det är lätt att föreställa sig henne framför en arpillera, betraktande trådarna som hade överlevt resan.

Violeta Parras resväska som korsade oceanen · B2

/reaksjoˈnaɾ/

reagera

Exempel

El ejército realista, confundido y con sus fuerzas divididas, no pudo reaccionar a tiempo.

Den rojalistiska armén, förvirrad och med sina styrkor splittrade, kunde inte reagera i tid.

Andernas övergång: San Martíns befrielsebedrift · B2

/finˈxiɾ/

låtsas

Exempel

Los ojos de Clara se llenan de lágrimas. Ella no puede hacer esto. No puede fingir más. Pero, ¿cómo puede decir la verdad ahora? ¿Cuando Luz necesita tanta ayuda? ¿Cuando mañana la policía podría venir?

Claras ögon fylls av tårar. Hon kan inte göra det här. Hon kan inte låtsas längre. Men hur kan hon säga sanningen nu? När Luz behöver så mycket hjälp? När polisen kanske kommer imorgon?

Por favor, ayúdame · A1

/manipuˈlaɾ/

pilla på

Exempel

Uno de los limpiadores, un hombre que no figuraba en los registros del personal contratado, parecía manipular el sistema de ventilación.

En av städarna, en man som inte fanns med i registren över anställd personal, verkade manipulera ventilationssystemet.

Fallet med damen från Elche: En förlorad och funnen artefakt · B2

/aleˈxaɾ/

avlägsna sig

Andra betydelser: distansera sig · föra bort

Exempel

Antes de alejarse, añadió: —Y trae las facturas de Bruselas.

Innan han gick därifrån tillade han: ”Och ta med räkningarna från Bryssel.”

Två bröder inför Vattendomstolen · B2

/interumˈpir/

avbryta

Exempel

pero ella interrumpió y empezó a hablar de cómo los matrimonios modernos son muy serios

men hon avbröt och började prata om hur moderna äktenskap är väldigt seriösa

La Lista de Bodas Maldita · A2

/oβeðeˈθeɾ/

lyda

Andra betydelser: rätta sig efter

Exempel

Los agentes ordenaron silencio, pero el público no obedeció de inmediato.

Poliserna beordrade tystnad, men publiken lydde inte omedelbart.

Mercedes Sosas tystnad på scenen i La Plata · B2

/diseˈɲaɾ/

utforma

Exempel

Llevaba tres semanas estudiando horarios, curvas y alturas para diseñar un nuevo mapa turístico del Tren de las Nubes.

Hon hade studerat tidtabeller, kurvor och höjder i tre veckor för att utforma en ny turistkarta över Tren de las Nubes.

Hållplatsen som inte finns på kartan över Molnens tåg · B2

/awtoɾiˈθaɾ/

godkänna

Exempel

La dirección abrió una investigación y autorizó provisionalmente el trabajo científico bajo la supervisión del parque.

Ledningen inledde en utredning och godkände provisoriskt det vetenskapliga arbetet under parkens överinseende.

Vem ryckte upp frailejones från páramo de Chingaza? · B2

/apaɾˈtaɾ/

vända bort blicken

Andra betydelser: dra sig undan · flytta undan · avlägsna någon från en roll eller uppgift

Exempel

Siete minutos. La calle está vacía. Un perro pasa. Carmen no aparta la vista de la ventana.

Sju minuter. Gatan är tom. En hund går förbi. Carmen flyttar inte blicken från fönstret.

En la puerta · A0

/konsˈtaɾ/

antecknas

Exempel

podemos llegar a un acuerdo. que conste que participaste en el proyecto, te doy el 30% de la bonificación si sale adelante

vi kan nå en överenskommelse. låt det vara sagt att du deltog i projektet, jag ger dig 30% av bonusen om det går igenom

El Contrato que No Firmé · B2

/klasifiˈkaɾ/

klassificerande

Exempel

Aquella tarde, Julián encontró a Mara clasificando libros junto a la frontera.

Den eftermiddagen hittade Julián Mara när hon sorterade böcker intill gränsen.

Gränsen som delade två vänners bibliotek · B2

/kompliˈkaɾ/

komplicera

Andra betydelser: bli komplicerad · göra livet svårt för sig själv

Exempel

no hace falta que lo compliques

du behöver inte komplicera det

El Contrato que No Firmé · B2

/refleˈxaɾ/

återspegla

Andra betydelser: återspeglas

Exempel

Tal vez, pensó Sofía, su precio reflejaba de manera muy pura la presión inflacionaria y las expectativas del mercado antes que otros indicadores oficiales.

Kanske, tänkte Sofía, dess pris speglade på ett mycket rent sätt inflationstrycket och marknadens förväntningar före andra officiella indikatorer.

Kan en algoritm förutse nästa ekonomiska kris i Argentina baserat på mate-priset? · B2

/desˈβjaɾ/

leda om vatten

Andra betydelser: leda om · avleda · leda om trafiken

Exempel

—La noche del diecisiete, el agua fue desviada hacia nuestra parcela fuera del turno autorizado.

—Natten till den sjuttonde, leddes vattnet till vår odlingslott utanför den tillåtna turordningen.

Två bröder inför Vattendomstolen · B2

/konsisˈtiɾ/

bestå i

Exempel

También estaba Lucía, que había llegado creyendo que proteger la naturaleza consistía en separar a los inocentes de los responsables.

Där fanns också Lucía, som hade kommit dit med tron att naturvård bestod i att skilja de oskyldiga från de ansvariga.

Vem ryckte upp frailejones från páramo de Chingaza? · B2

/koinθiˈðiɾ/

sammanfalla

Exempel

No predecía una fecha exacta, pero señalaba un aumento de tensión subterránea que coincidía con un ciclo descrito en una leyenda sobre el Quinto Sol, la era actual, cuyo fin estaría marcado

som sammanföll med en cykel beskriven i en legend om den Femte Solen, den nuvarande eran, vars slut skulle präglas av jordbävningar. En tisdagsmorgon, medan hon drack sitt kaffe,

Kan en algoritm förutspå nästa stora jordbävning i Mexico City baserat på aztekiska legender? · B2

/konsoliˈðaɾ/

befästa

Exempel

Mientras las Provincias Unidas del Río de la Plata luchaban por consolidar su independencia, el general José de San Martín, gobernador de Cuyo, tenía una visión mucho más audaz.

Medan Förenade provinserna Río de la Plata kämpade för att befästa sitt självstyre, general José de San Martín, guvernör i Cuyo, hade en mycket djärvare vision.

Andernas övergång: San Martíns befrielsebedrift · B2

/refoɾˈmaɾ/

renovera

Exempel

Temía que una declaración de patrimonio le impidiera reformar el edificio.

Han var rädd att en officiell kulturminnesförklaring skulle hindra honom från att renovera byggnaden.

Klockan i Toledo som ringde från ett tomt hus · B2

/su xeˈɾiɾ/

föreslå

Exempel

Cuando algunas personas le sugerían que perfeccionara su técnica antes de presentar las obras, Violeta defendía su manera de trabajar.

När vissa människor föreslog att hon skulle förfina sin teknik innan hon visade upp verken, försvarade Violeta sitt sätt att arbeta.

Violeta Parras resväska som korsade oceanen · B2

/kalˈmaɾ/

lugna

Exempel

Esperaba que el luchador usara sus movimientos de lucha para defenderse, pero el hombre, que se llamaba Ricardo, solo intentaba calmarlos.

Han hoppades att brottaren skulle använda sina brottningsdrag för att försvara sig, men mannen, som hette Ricardo, försökte bara lugna ner dem.

La Lucha Libre: Máscaras, Héroes y Villanos · B1

/pɾoklaˈmaɾ/

förkunna

Exempel

Al final del recorrido, con la ropa manchada de barro y el corazón aún acelerado, los ciclistas reciben una camiseta que proclama con orgullo: “Yo sobreviví a la Ruta de la Muerte”.

I slutet av turen, med lerfläckade kläder och fortfarande bultande hjärta, får cyklisterna en T-shirt som stolt proklamerar: "Jag överlevde Dödens väg".

Sobreviviendo a la 'Ruta de la Muerte': ¿Cómo se convirtió el Camino a los Yungas en una atracción turística? · B2

/amenaˈθaɾ/

hota

Exempel

El viento helado, conocido como el “viento blanco”, azotaba su rostro y amenazaba con desequilibrarlo.

Den isande vinden, känd som "vit vind", piskade hans ansikte och hotade att få honom ur balans.

Aconcaguas utmaning: Kampen om Amerikas topp · B2

/koɾesponˈdeɾ/

vara någons ansvar

Andra betydelser: tillkomma någon

Exempel

A Julián le correspondía controlar los turnos de riego.

Julián ansvarade för att kontrollera bevattningsschemana.

Två bröder inför Vattendomstolen · B2

/pɾoʝekˈtaɾ/

sprida ljus

Exempel

El sol de la mañana se filtraba a través de las nubes, proyectando una luz dorada sobre las imponentes cumbres de los Andes.

Morgonsolen silar genom molnen, kastade ett gyllene ljus över de imponerande topparna av Anderna.

Aconcaguas utmaning: Kampen om Amerikas topp · B2

/konsenˈtɾaɾ/

koncentrera sig

Exempel

Aunque a veces es difícil concentrarse

Även om ibland det är svårt att koncentrera sig

Conexión inesperada · A2

/admiˈɾaɾ/

beundrade

Exempel

Algunos admiraban los colores; otros buscaban explicaciones en los textos de la sala.

Några beundrade färgerna; andra sökte förklaringar i salens texter.

Violeta Parras resväska som korsade oceanen · B2

/aðiβiˈnaɾ/

förutsäga

Exempel

Llovían flores del cielo, un hombre subía al cielo en cuerpo y alma, y una mujer adivinaba el futuro.

Blommor regnade från himlen, en man steg upp till himlen med kropp och själ, och en kvinna förutsade framtiden.

Gabriel García Márquez och magisk realism · B1

/tɾansmiˈtiðo/

förmedla

Exempel

Había acompañado campañas, transmitido información y defendido a Bolívar cuando sus enemigos intentaron matarlo en Bogotá.

Han hade följt med på fälttåg och förmedlat information och försvarat Bolívar när hans fiender försökte döda honom i Bogotá.

Brevet som Manuela Sáenz vägrade bränna · B2

/ekspulˈsaɾ/

utvisa ur ett land

Exempel

La dictadura podía interrumpir una actuación, confiscar discos y expulsar a una artista del país.

Diktaturen kunde avbryta ett framträdande, beslagta skivor och utvisa en artist ur landet.

Mercedes Sosas tystnad på scenen i La Plata · B2

/eˈɾiɾ/

såra

Exempel

Clara mira la pregunta. ¿Está bien? No. No está bien. Su madre está muerta. Ha estado mintiendo durante días. Y ahora tiene que decir la verdad. Tiene que herir a esta mujer que ya sufre tanto.

Clara tittar på frågan. Är hon okej? Nej. Hon är inte okej. Hennes mamma är död. Hon har ljugit i dagar. Och nu måste hon berätta sanningen. Hon måste såra den här kvinnan som redan lider så mycket.

No puedo más · A1

/filˈmaɾ/

filma

Exempel

Al día siguiente, Marina y su abuela Rosa filman la receta juntas en la cocina pequeña y acogedora de Rosa. Javier ayuda con los ángulos de cámara. Ellas ríen, cocinan y capturan la magia de una tradición familiar.

Nästa dag filmar Marina och hennes mormor Rosa receptet tillsammans i Rosas lilla och mysiga kök. Javier hjälper till med kameravinklarna. De skrattar, lagar mat och fångar magin i en familjetradition.

La Receta de Abuela en TikTok · A2

/filˈtɾaɾ/

sila igenom

Andra betydelser: flyta samman

Exempel

El sol de la mañana se filtraba a través de las nubes, proyectando una luz dorada sobre las imponentes cumbres de los Andes.

Morgonsolen silar genom molnen, kastade ett gyllene ljus över de imponerande topparna av Anderna.

Aconcaguas utmaning: Kampen om Amerikas topp · B2

/inskɾiˈbiɾ/

registrera

Exempel

En su teléfono, se inscribe en el maratón.

På sin telefon, anmäler han sig till maratonloppet.

Det första steget · A1

/rekopiˈlaɾ/

samla in

Exempel

En su momento, no le dio importancia, pero ahora se daba cuenta de que estaba recopilando información para la falsificación.

Vid den tiden, gav han det ingen vikt, men nu insåg han att han samlade information för förfalskningen.

Fallet med damen från Elche: En förlorad och funnen artefakt · B2

/enteˈɾaɾ/

få reda på

Exempel

pero Ramírez lo ha citado mañana a primera hora, así que ya se enterará.

Men Ramírez har kallat in honom tidigt i morgon bitti, så då får han veta.

El Contrato que No Firmé · B2

/retɾaˈsaɾ/

försena

Exempel

Esperaban viajar en tren hasta la capital, pero la compañía del ferrocarril retrasó el transporte de los soldados.

De väntade sig att resa med tåg till huvudstaden, men järnvägsbolaget fördröjde transporten av soldaterna.

Telegrammet som kom för sent till Panamas självständighet · B2

/pulˈsaɾ/

trycker

Exempel

El tren está a quince minutos del pueblo. La nota de voz de Rosa está en el chat, sin respuesta, entre ellas. Lucía la ha escuchado cuatro veces. Ella pulsa grabar.

Tåget är femton minuter från byn. Rosas röstmeddelande ligger i chatten, obesvarat, mellan dem. Lucía har lyssnat på det fyra gånger. Hon trycker på spela in.

Fui yo · A0

/biˈβɾaɾ/

vibrera

Exempel

El teléfono de Valentina vibra. Es una notificación del chat con Diego. Ella cambia de conversación.

Valentinas telefon vibrerar. Det är en notis från chatten med Diego. Hon byter konversation.

Desde el baño del trabajo · B1

/oɾjenˈtaɾ/

orientera sig

Andra betydelser: styra

Exempel

Inés, arquitecta de profesión, intentó orientarse mediante las columnas y las salidas, pero cada pasillo parecía conducir a otro más estrecho.

Inés, arkitekt till yrket, försökte orientera sig med hjälp av pelarna och utgångarna, men varje korridor verkade leda till en annan, ännu smalare.

Stånd 43 finns inte på Sonora-marknaden · B2

/repliˈkaɾ/

återskapa

Andra betydelser: svara

Exempel

La complejidad de los sabores, el picante que daba paso al dulce y luego a un amargor sutil, era algo que ninguna técnica moderna podría replicar.

Smakernas komplexitet, hettan som gav vika för sötma och sedan en subtil bitterhet, var något som ingen modern teknik kunde återskapa.

Kan en mole-recept förändra en familjs öde? Santa Rosas nunnors arv i Puebla · B2

/estiˈmaɾ/

uppskattas

Exempel

Semanas después, mientras la propuesta de Elena era evaluada por las autoridades, una nueva investigación reveló una noticia desalentadora: se estimaba que quedaban menos de treinta ajolotes por kilómetro cuadrado en los canales.

Några veckor senare, medan Elenas förslag granskades av myndigheterna, kom en ny undersökning med nedslående besked: man uppskattade att det fanns färre än trettio axolotlar kvar per kvadratkilometer i kanalerna.

Kan bioteknik rädda axolotlen från utrotning, eller blir den en myt i Xochimilco? · B2

/roðeˈaɾ/

omge

Exempel

Leo había visto a gente por toda la ciudad con sus termos bajo el brazo y unos curiosos recipientes, pero no comprendía la ceremonia que los rodeaba.

Leo hade sett folk överallt i staden med sina termosar under armen och några märkliga behållare, men han förstod inte ceremonin som omgav dem.

El Ritual del Mate: Más que una Bebida, una Tradición de Amistad · B2

/empeoˈɾaɾ/

försämras

Andra betydelser: försämra

Exempel

Le preocupaba que el tiempo empeorara, ya que los pronósticos habían anunciado la posibilidad de una tormenta por la tarde.

Han var orolig för att vädret skulle försämras, eftersom prognoserna hade förutspått möjligheten till en storm på eftermiddagen.

Aconcaguas utmaning: Kampen om Amerikas topp · B2

/pɾobeˈniɾ/

komma från

Exempel

Su fuerza no provenía de la ausencia de dudas, sino de continuar a pesar de ellas.

Hennes styrka kom inte av att hon saknade tvivel, utan av att hon fortsatte trots dem.

Vattenväktaren som trotsade torkan i La Guajira · B2

/aɾˈdeɾ/

brinna

Exempel

El agotamiento era profundo y sus músculos ardían, pero la cumbre estaba tan cerca que podía sentirla.

Utmattningen var djup och hans muskler brann, men toppen var så nära att han kunde känna den.

Aconcaguas utmaning: Kampen om Amerikas topp · B2

/desplaˈθaɾ/

förflytta sig

Exempel

El mueble se desplazó unos centímetros y dejó al descubierto una pequeña puerta en la pared.

Möbeln flyttade sig några centimeter och blottlade en liten dörr i väggen.

Klockan i Toledo som ringde från ett tomt hus · B2

/de.sak.tiˈbaɾ/

avaktivera

Exempel

Méndez supuso que quizás habían usado el conducto para introducir algo o para desactivar algún sensor de presión.

Méndez antog att kanske de hade använt kanalen för att introducera något eller för att avaktivera en trycksensor.

Fallet med damen från Elche: En förlorad och funnen artefakt · B2

/enseˈrar/

isolera sig

Exempel

Con esta nueva idea en mente, se encerró a escribir durante dieciocho meses.

Med denna nya idé i åtanke, stängde han in sig för att skriva i arton månader.

Gabriel García Márquez och magisk realism · B1

/alˈθaɾ/

resa sig

Exempel

Delante de él, se alzaba la cruz que marcaba el punto más alto del hemisferio occidental.

Framför honom, reste sig korset som markerade den högsta punkten på västra halvklotet.

Aconcaguas utmaning: Kampen om Amerikas topp · B2

/lamenˈtaɾ/

beklaga

Exempel

Sabía que una familia podía necesitar un empleo en la mina y, al mismo tiempo, lamentar el daño causado por ella.

Hon visste att en familj kunde behöva ett arbete i gruvan och samtidigt sörja skadorna som den hade orsakat.

Vattenväktaren som trotsade torkan i La Guajira · B2

/funˈdiɾ/

gjuta

Exempel

Los ciudadanos de Cuyo contribuyeron con lo que podían: mulas, caballos, alimentos y metales para fundir cañones.

Medborgarna i Cuyo bidrog med vad de kunde: mulor, hästar, mat och metaller för att smälta kanoner.

Andernas övergång: San Martíns befrielsebedrift · B2

/aloˈxaɾ/

övernatta

Exempel

Descubrieron que se alojaba en una lujosa villa a las afueras de Madrid, probablemente esperando el momento oportuno para sacar la Dama del país.

De upptäckte att han bodde i en lyxig villa i utkanten av Madrid, troligen väntande på det rätta ögonblicket att ta ut Damen ur landet.

Fallet med damen från Elche: En förlorad och funnen artefakt · B2

/enˈfɾjaɾ/

svalna

Exempel

bueno, voy a comer antes de que se enfríe

okej, jag ska äta innan det blir kallt

Señales en el aire · A2

/reko lekˈtaɾ/

samla

Exempel

Aprendieron a identificar las distintas especies, los mejores momentos para recolectarlas respetando sus ciclos de crecimiento y las técnicas de secado para preservar sus propiedades.

De lärde sig att identifiera de olika arterna, de bästa tidpunkterna för att samla in dem med respekt för deras tillväxtcykler och torkningsteknikerna för att bevara deras egenskaper.

Hur en fiskeby i Galicien byggde upp sin egen algindustri för att överleva · B2

/fiˈaɾ/

pålitlig

Andra betydelser: lita på

Exempel

pensaba que Diego era alguien de fiar.

Jag trodde att Diego var någon man kunde lita på.

El Contrato que No Firmé · B2

/si.lenˈθjaɾ/

tysta

Exempel

El chat se silencia. Los teléfonos van a los bolsillos. Las hermanas están en el mismo edificio ahora, por primera vez en tres años.

Chattkonversationen blir tyst. Telefonerna stoppas i fickorna. Systrarna är i samma byggnad nu, för första gången på tre år.

En la puerta · A0

/intimiˈðaɾ/

intimiderad

Exempel

Al principio, no le prestó mucha atención, pero luego reconoció al hombre que estaba siendo intimidado.

Till en början, ägna han inte mycket uppmärksamhet åt honom/henne, men sedan kände han igen mannen som blev hotad.

La Lucha Libre: Máscaras, Héroes y Villanos · B1

/ensaˈʝaɾ/

repetera

Exempel

oye escucha esto, ensayé el intro y quedó PERFECTO

hörru lyssna på det här, jag repade introt och det blev PERFEKT

¿Estás bien? · A2

/rekɾeˈaɾ/

återskapa

Exempel

Esa tarde, fue al mercado, compró los ingredientes que reconoció y, en la cocina de su pequeño hotel, intentó recrear la magia del convento de Santa Clara, sintiéndose conectada con Sor Inés y su dulce legado.

Den eftermiddagen, gick hon till marknaden, köpte hon ingredienserna som hon kände igen och, i köket på sitt lilla hotell, försökte hon återskapa magin från Santa Clara-klostret, kände sig ansluten till Syster Inés och hennes söta arv.

Vilken hemlig maträtt döljer Santa Clara-klostret i Antigua Guatemala? · B1

/tɾeˈpaɾ/

klättra

Exempel

El acotxador se agacha para formar la última plataforma, y la enxaneta, que a menudo no tiene más de cinco o seis años, trepa sobre él y levanta un brazo con cuatro dedos extendidos, simbolizando la bandera catalana.

Acotxador' hukar sig för att bilda den sista plattformen, och 'enxaneta', som ofta är högst fem eller sex år gammal, klättrar över honom och lyfter en arm med fyra fingrar utsträckta, vilket symboliserar den katalanska flaggan.

¿Cómo se organiza un 'castell' humano de diez pisos? La física y la psicología detrás de la tradición catalana · B2

/naˈraɾ/

berätta

Exempel

Tenía que narrar los eventos fantásticos con la misma cara de palo que ponía su abuela, con un tono serio y detallado, como si estuviera escribiendo un reportaje.

Han var tvungen att återge de fantastiska händelserna med samma allvarliga min som hans mormor hade, med en seriös och detaljerad ton, som om han skrev en nyhetsrapport.

Gabriel García Márquez och magisk realism · B1

/iŋkumˈpliɾ/

inte följa

Exempel

Vega y Efraín habían incumplido las normas, pero intentaban detener una enfermedad que podía destruir una zona entera.

Vega och Efraín hade brutit mot reglerna, men de försökte stoppa en sjukdom som kunde förstöra ett helt område.

Vem ryckte upp frailejones från páramo de Chingaza? · B2

/desaˈtaɾ/

väcka

Exempel

El cantaor tuvo que esforzarse para seguir el torbellino de emociones que Javier estaba desatando.

Cantaoren fick anstränga sig för att följa virvelvinden av känslor som Javier släppte lös.

Flamingon: Passion och Duende i Andalusien · B2

/despɾeˈsjaɾ/

förakta

Exempel

Violeta conocía bien el valor de las formas populares, precisamente porque había escuchado cómo muchos las despreciaban.

Violeta kände väl till värdet av folkliga uttrycksformer, precis eftersom hon hade hört hur många föraktade dem.

Violeta Parras resväska som korsade oceanen · B2

/aβasteˈθeɾ/

skulle försörja

Exempel

¿Cómo se alimentaría y abastecería a más de cinco mil hombres y diez mil animales en uno de los terrenos más hostiles del planeta?

Hur skulle mer än femtusen män och tiotusen djur matas och förses med förnödenheter till mer än femtusen män och tiotusen djur i en av de mest fientliga terrängerna på planeten?

Andernas övergång: San Martíns befrielsebedrift · B2

/bombaɾdeˈaɾ/

bomba

Exempel

Desde la bahía llegaban rumores contradictorios: que un barco colombiano iba a bombardear la ciudad, que los soldados enviados desde Barranquilla habían quedado detenidos en Colón y que los dirigentes separatistas ya controlaban los cuarteles.

Motsägelsefulla rykten kom från bukten: att ett colombianskt fartyg skulle bombardera staden, att soldaterna som skickats från Barranquilla hade hållits kvar i Colón och att separatistledarna redan kontrollerade kasernerna.

Telegrammet som kom för sent till Panamas självständighet · B2

/es.ta.sjoˈnaɾ/

parkera

Exempel

ella dice que él no sabe estacionar

hon säger att han inte kan parkera

El perfil perfecto · A2

/inteɾoˈɣaɾ/

förhörda

Exempel

Los espectadores también podían ser interrogados o llevados a una comisaría simplemente por estar allí.

Åskådarna kunde också förhöras eller föras till en polisstation bara för att de var där.

Mercedes Sosas tystnad på scenen i La Plata · B2

/im.pɾo.βiˈsaɾ/

improvisera

Exempel

Decidieron improvisar por bulerías, el palo más festivo y exigente.

De bestämde sig för att improvisera en bulerías, den mest festliga palon och krävande.

Flamingon: Passion och Duende i Andalusien · B2

/relaˈxaɾ/

koppla av

Exempel

Es mi forma de relajarme después del trabajo

Det är mitt sätt att koppla av efter jobbet

Conexión inesperada · A2

/kanˈsaɾ/

bli trött

Exempel

Se cansaba, sentía miedo y a veces se preguntaba cuánto tiempo podía sostener una lucha así.

Hon blev trött, kände rädsla och frågade sig ibland hur länge hon kunde fortsätta en sådan kamp.

Vattenväktaren som trotsade torkan i La Guajira · B2

/θumˈbaɾ/

surra

Exempel

El chat queda tranquilo durante un rato. No incómodo — tranquilo. Los dos siguen en línea. El radiador de Valentina sigue zumbando. El vaso de agua de Diego sigue a medias. La noche pasa.

Chatten blir tyst en stund. Inte obekvämt – tyst. Båda är fortfarande online. Valentinas radiator fortsätter att surra. Diegos vattenglas är fortfarande halvfullt. Natten går.

La versión real · B1

/pɾiβatiˈsaɾ/

privatisera

Exempel

El gobierno boliviano decidió privatizar el sistema de agua de la ciudad y lo vendió a una compañía internacional.

Den bolivianska regeringen beslutade att privatisera stadens vattensystem och sålde det till ett internationellt företag.

La Guerra del Agua en Cochabamba: Un Pueblo Unido por un Derecho · B1

/suspiˈɾaɾ/

sucka

Exempel

Vio la situación en el callejón, pero simplemente suspiró, miró su reloj y siguió caminando sin hacer nada.

Han såg situationen i gränden, men han suckade bara, tittade på sin klocka och fortsatte att gå utan att göra något.

La Lucha Libre: Máscaras, Héroes y Villanos · B1

/eɾiˈxiɾ/

resa sig

Exempel

Por encima de él, se erigía su objetivo: la cumbre del Aconcagua, el “Centinela de Piedra”.

Ovanför honom, tornade sig hans mål: toppen av Aconcagua, "Stenens väktare".

Aconcaguas utmaning: Kampen om Amerikas topp · B2

/reeskɾiˈβiɾ/

skriva om

Exempel

Valentina lee la pregunta. No borra. No reescribe. Contesta en menos de un minuto.

Valentina läser frågan. Hon raderar inte. Hon skriver inte om. Hon svarar på mindre än en minut.

La versión real · B1

/aβuˈrir/

tråkade ut

Exempel

Y la única con la que nunca me ha aburrido intentarlo.

Och den enda jag aldrig har tröttnat på att försöka med.

La versión real · B1

/kons.piˈɾaɾ/

konspirera

Exempel

Había visto a hombres jurar fidelidad por la mañana y conspirar por la noche.

Hon hade sett män svära trohet på morgonen och konspirera på kvällen.

Brevet som Manuela Sáenz vägrade bränna · B2

/desβaneˈseɾ/

försvinna

Exempel

Cuando la última nota vibró y se desvaneció en el aire, un silencio sobrecogedor llenó la sala por un segundo antes de estallar en una ovación atronadora.

När den sista tonen vibrerade och försvann i luften, en överväldigande tystnad fyllde rummet i en sekund innan den exploderade i en dundrande ovation.

Flamingon: Passion och Duende i Andalusien · B2

/re.xe.neˈɾaɾ/

regenerera

Exempel

El ajolote, con su apariencia de eterno renacuajo sonriente y su asombrosa capacidad para regenerar extremidades e incluso partes de su cerebro, es un tesoro biológico y un símbolo cultural de México.

Axolotlen, med sitt utseende av ett evigt leende grodyngel och sin häpnadsväckande förmåga att regenerera lemmar och till och med delar av sin hjärna, är en biologisk skatt och en kulturell symbol för Mexiko.

Kan bioteknik rädda axolotlen från utrotning, eller blir den en myt i Xochimilco? · B2

/simboliˈθaɾ/

symbolisera

Exempel

para formar la última plataforma, y la enxaneta, que a menudo no tiene más de cinco o seis años, trepa sobre él y levanta un brazo con cuatro dedos extendidos, simbolizando la bandera catalana.

för att bilda den sista plattformen, och 'enxaneta', som ofta är högst fem eller sex år gammal, klättrar över honom och lyfter en arm med fyra fingrar utsträckta, vilket symboliserar den katalanska flaggan.

¿Cómo se organiza un 'castell' humano de diez pisos? La física y la psicología detrás de la tradición catalana · B2

/akostumˈbɾaɾ/

vänja sig vid

Exempel

solo necesita un poco de tiempo para acostumbrarse a la idea

she just needs a little time to get used to the idea

El Novio en el Fondo de Pantalla · A2

/afiˈnaɾ/

stämma

Exempel

Javier afinaba su guitarra, sus dedos moviéndose con una precisión casi mecánica sobre las cuerdas.

Javier stämde sin gitarr, hans fingrar rörde sig med en precision nästan mekanisk över strängarna.

Flamingon: Passion och Duende i Andalusien · B2

/dispeɾˈsaɾ/

sprida sig

Andra betydelser: skingra något

Exempel

Sin embargo, si el techo caía, la tierra contaminada se dispersaría por la pendiente.

Men om taket föll, skulle den förorenade jorden spridas nerför sluttningen.

Vem ryckte upp frailejones från páramo de Chingaza? · B2

/oskuɾeˈθeɾ/

mörkande

Exempel

Las nubes que había visto a lo lejos se acercaban rápidamente, oscureciendo el cielo.

Molnen han hade sett på avstånd närmade sig snabbt, mörknade himlen.

Aconcaguas utmaning: Kampen om Amerikas topp · B2

/asoˈtaɾ/

slå upprepade gånger

Exempel

El viento helado, conocido como el “viento blanco”, azotaba su rostro y amenazaba con desequilibrarlo.

Den isande vinden, känd som "vit vind", piskade hans ansikte och hotade att få honom ur balans.

Aconcaguas utmaning: Kampen om Amerikas topp · B2

/komfisˈkaɾ/

beslagta

Exempel

La dictadura podía interrumpir una actuación, confiscar discos y expulsar a una artista del país.

Diktaturen kunde avbryta ett framträdande, beslagta skivor och utvisa en artist ur landet.

Mercedes Sosas tystnad på scenen i La Plata · B2

/seɾˈneɾ/

sväva

Exempel

Clara mira fijamente la pantalla. Su madre murió hace seis meses. Esta mujer no lo sabe. Cree que está hablando con su vieja amiga. El dedo de Clara se cierne sobre el teclado.

Jag behöver prata

Un mensaje extraño · A1

/em.faˈðar/

bli arg

Exempel

creo que no puedo enfadarme contigo por algo que yo también hice a mi manera

Jag tror inte att jag kan bli arg på dig för något som jag också gjorde på mitt eget sätt

Antes de irme · B1

/inkomoˈðaɾ/

störa

Exempel

Para ella, la tradición no era un recuerdo muerto: era un material vivo que podía transformarse, discutir con el presente y hasta incomodar.

För henne var traditionen inte ett dött minne: utan ett levande material som kunde förändras, diskutera med samtiden och till och med göra folk obekväma.

Violeta Parras resväska som korsade oceanen · B2

/paɾpaðeˈaɾ/

blinka

Exempel

Cerró la galería. Abrió el chat de Daniela. Miró el cursor parpadear en el campo de texto. Empezó a escribir.

Hon stängde galleriet. Hon öppnade Danielas chatt. Hon tittade på den blinkande markören i textfältet. Hon började skriva.

Casi todo · A2

/pɾofeˈsaɾ/

bekänna

Exempel

Le habló de cómo las monjas del convento de Santa Rosa, en el siglo XVII, crearon este manjar para agasajar a un virrey, esperando que el platillo fuera tan complejo y rico como la fe que profesaban.

Hon berättade för henne om hur nunnorna i Santa Rosas kloster, på 1600-talet, skapade denna delikatess för att fira en vicekung, i hopp om att rätten skulle bli lika komplex och rik som den tro de bekände.

Kan en mole-recept förändra en familjs öde? Santa Rosas nunnors arv i Puebla · B2

/emaˈnaɾ/

utstråla

Exempel

El taconeo de Elena se volvió frenético, respondiendo a la pasión que emanaba de la guitarra.

Elenas fotarbete blev frenetiskt, svarade på passionen som utstrålade från gitarren.

Flamingon: Passion och Duende i Andalusien · B2

/ɡoteˈaɾ/

droppa

Exempel

Valencia. La misma tarde. Diego lleva nueve minutos en el baño de la segunda planta de su oficina — el que nadie usa porque el grifo gotea. Alguien ha llamado a la puerta dos veces. Él no ha respondido.

Valencia. Samma eftermiddag. Diego har varit på badrummet på andra våningen på sitt kontor i nio minuter – det som ingen använder eftersom kranen droppar. Någon har knackat på dörren två gånger. Han har inte svarat.

Desde el baño del trabajo · B1

/re.enˈbjaɾ/

vidarebefordra

Exempel

Valeria abrió la captura completa que le mandó Lucía. La reenvió a Daniela. No escribió nada más. Solo un signo.

Valeria öppnade hela skärmdumpen som Lucía hade skickat. Hon vidarebefordrade den till Daniela. Hon skrev inget mer. Bara ett tecken.

Solo un signo · A2

/kaðuˈkaɾ/

löpa ut

Exempel

—Las promesas no caducan porque la otra persona ya no pueda reclamarlas.

”Löften upphör inte bara för att den andra personen inte längre kan göra anspråk på dem.”

Gränsen som delade två vänners bibliotek · B2

/eskaseˈaɾ/

vara knapp

Exempel

Cada paso requería un esfuerzo inmenso en el aire enrarecido, donde el oxígeno escaseaba.

Varje steg krävde enorm ansträngning i den tunna luften, där syret var knappt.

Aconcaguas utmaning: Kampen om Amerikas topp · B2

/esfoɾˈsaɾ/

anstränga sig

Exempel

El cantaor tuvo que esforzarse para seguir el torbellino de emociones que Javier estaba desatando.

Cantaoren fick anstränga sig för att följa virvelvinden av känslor som Javier släppte lös.

Flamingon: Passion och Duende i Andalusien · B2

/duˈtʃaɾ/

duscha

Exempel

En el apartamento 4B, Miguel se duchaba, feliz, pensando en su cita. No sabía que su match perfecto acababa de descubrir la verdad. Que Carmen sabía exactamente quién era él. Y que en una hora, cuando llegara al café... todo iba a explotar.

I lägenhet 4B duschade Miguel, lycklig, och tänkte på sin dejt. Han visste inte att hans perfekta match just hade upptäckt sanningen. Att Carmen visste exakt vem han var. Och att om en timme, när hon kom till caféet... skulle allt explodera.

La voz conocida · A2

/soɾˈβeɾ/

smutta

Exempel

Mientras Leo sorbía el líquido amargo y herbal a través de la bombilla, observó a los grupos de amigos y familias a su alrededor, todos compartiendo un solo mate que pasaba de mano en mano.

Medan Leo sörplade i sig den bittra örtiga drycken genom bombillan, alla delade på en enda mate som gick från hand till hand. Det fanns ingen brådska.

El Ritual del Mate: Más que una Bebida, una Tradición de Amistad · B2

/dese.ki.liˈβɾaɾ/

rubba balansen

Exempel

El viento helado, conocido como el “viento blanco”, azotaba su rostro y amenazaba con desequilibrarlo.

Den isande vinden, känd som "vit vind", piskade hans ansikte och hotade att få honom ur balans.

Aconcaguas utmaning: Kampen om Amerikas topp · B2

/aɣasaˈxaɾ/

hedra

Exempel

Le habló de cómo las monjas del convento de Santa Rosa, en el siglo XVII, crearon este manjar para agasajar a un virrey, esperando que el platillo fuera tan complejo y rico como la fe que profesaban.

Hon berättade för henne om hur nunnorna i Santa Rosas kloster, på 1600-talet, skapade denna delikatess för att fira en vicekung, i hopp om att rätten skulle bli lika komplex och rik som den tro de bekände.

Kan en mole-recept förändra en familjs öde? Santa Rosas nunnors arv i Puebla · B2

/eˈlaɾ/

frysa

Exempel

Carmen escuchó el audio. Su sangre se heló. Esa voz. Esas palabras exactas. Radio a las siete. Golpeó la pared. Salieron al pasillo. Egoísta. Amargado. Las mismas palabras. La misma pelea. Hace solo una hora.

Carmen lyssnade på ljudmeddelandet. Hennes blod isades. Den rösten. Exakt de orden. Radio klockan sju. Hon slog i väggen. De kom ut i korridoren. Egoistisk. Bitter. Samma ord. Samma gräl. För bara en timme sedan.

La voz conocida · A2

/atasˈkaɾ/

fastna

Exempel

Para evitar que se atascara, tendría que copiarla a un archivo digital, pero no podía recuperar los segundos perdidos.

För att förhindra att det fastnade, skulle hon behöva kopiera det till en digital fil, men hon kunde inte återskapa de förlorade sekunderna.

Den sista kassetten från Barranquillas afrikanska picó · B2

/reintɾoðuˈsiɾ/

återinföra

Exempel

Su plan consistía en utilizar biotecnología avanzada para fortalecer genéticamente a los ajolotes criados en cautiverio antes de reintroducirlos en la naturaleza.

Hennes plan bestod i att använda avancerad bioteknik för att genetiskt stärka fångenskapfödda axolotler innan de återintroducerades i det vilda.

Kan bioteknik rädda axolotlen från utrotning, eller blir den en myt i Xochimilco? · B2

/retɾakˈtaɾ/

ta tillbaka

Exempel

El mensaje aparece en la pantalla. Cuatro palabras que lo cambian todo. Clara lo envió. Ya no puede retractarse.

Meddelandet dyker upp på skärmen. Fyra ord som förändrar allt. Clara skickade det. Hon kan inte dra tillbaka det nu.

No puedo más · A1

/eskabuˈʝiɾ/

smita iväg

Exempel

ten cuidado. ese tipo es muy listo para escabullirse

var försiktig. den där killen är väldigt bra på att slingra sig

El Contrato que No Firmé · B2

Öva på de här orden

0

ser

/seɾ/

vara

Ladda ner