Ordlista i spanska: Verb — 794 ord

¿el hospital es grande?

är sjukhuset stort?

—¿Has escuchado el mensaje?

”Har du lyssnat på meddelandet?”

la abuela está bien?

är mormor okej?

yo tengo la foto.

jag har fotot.

yo digo que tú vas.

Jag säger att du åker.

—No puedo hablar ahora.

”Jag kan inte prata nu.”

No sabe qué hacer.

Han vet inte vad han ska göra.

yo digo que tú vas.

Jag säger att du åker.

Ana ve un elefante.

Ana ser en elefant.

Yo quiero una pizza.

Jag vill ha en pizza.

no sé por qué.

Jag vet inte varför.

Yo doy agua a las flores.

Jag ger vatten till blommorna.

pero creo que necesitas ver esto.

men jag tror att du behöver se detta.

¿el médico habla hoy?

pratar läkaren idag?

¿Qué pasa, mi amor?

Vad händer, min älskling?

Estamos bien» y la deja en el río.

Vi mår bra.” och lämnar den i floden.

Parece que Pepe baila flamenco.

Det verkar som att Pepe dansar flamenco.

el tren llega a las cinco.

tåget kommer fram klockan fem.

Por las noches, las estrellas eran espectaculares, pero su objetivo principal seguía sin aparecer.

På nätterna, var stjärnorna spektakulära, men hennes huvudmål hade fortfarande inte dykt upp.

¡La voz viene del cactus!

Den röst kommer från kaktusen!

Él llevaba un pequeño paquete.

Han bar på ett litet paket.

oye, ¿tú trabajas hoy?

hej, jobbar du idag?

Pienso que eres tú.

Jag tror att det är du.

La policía llegó, pero no encontró nada.

Polisen anlände, men hittade ingenting.

Lucía entendió que debía continuar.

Lucía förstod att hon var tvungen att fortsätta.

Por eso necesito tu ayuda!

Därför behöver jag din hjälp!

Solo quedaba un minuto.

Bara en minut återstod.

y yo no salí.

och jag lämnade inte.

todavía usa tu casa para paquetes??

han använder fortfarande ditt hus för paket??

Después volvió con Daniel.

Senare återvände hon med Daniel.

Ella pone su diente debajo de la almohada.

Hon lägger sin tand under kudden.

Familias y niños esperan.

Familjer och barn väntar.

Marco vive en Ushuaia.

Marco bor i Ushuaia.

Mateo toma la mano de Clara.

Mateo tar Claras hand.

¿Busco un trabajo nuevo?

Ska jag leta efter ett nytt jobb?

Tú la conocías bien?

Kände du henne väl?

Su perro se llama Paco.

Hans hund heter Paco.

Una mujer simpática me mira y sonríe.

En vänlig kvinna tittar på mig och ler.

No entendí la situación.

Jag förstod inte situationen.

¿Qué es un alux?', pregunto.

Vad är en alux?’, frågade jag. frågade jag.

empezamos a salir y ahora...

we started going out and now...

¡Me gusta mucho el coquito!

Jag gillar verkligen coquito!

En este lugar especial, existen las famosas Líneas de Nazca.

På denna plats speciella, finns de berömda Nazcalinjerna.

lo sentí de verdad.

det kände jag verkligen.

carla me contó que tú sabías!!!

Carla told me that you knew!!!

¡Ganamos dos a uno!

Vi vann två till ett!

Mateo lee la nota.

Mateo läser lappen.

Leo recuerda a una mujer.

Leo minns en kvinna.

El gato entra en una habitación pequeña.

Katten går in i ett litet rum.

¿Quién escribe la nota?

Vem skriver lappen?

"Así que no se trata solo de construir una torre", dijo finalmente.

"Så det handlar inte bara om att bygga ett torn", sa han till slut.

—Tuve miedo de pedir perdón.

”Jag var rädd för att be om förlåtelse.

Usó vidrios de muchos colores para crear un ambiente mágico.

Han använde glas i många färger för att skapa en magisk atmosfär.

Falta la otra castañuela.

Saknas den andra kastanjetten.

¿Qué significa la pista?

Vad betyder ledtråden?

Conseguir esta tarjeta es una aventura.

Att skaffa detta kort är ett äventyr.

Elena escucha la nota.

Elena lyssnar på meddelandet.

Intentó correr, pero Leo fue más rápido.

Han försökte springa, men Leo var snabbare.

vale... y me escribes porque...

okej... och du skriver till mig för att...

Después de una hora, todo termina.

Efter en timme, allt slutar.

Poco a poco, el cielo cambió de color.

Lite i taget, ändrades himlens färg.

Elena abre el libro y lee.

Elena öppnar boken och läser.

Gaudí murió en 1926, pero su sueño no murió con él.

Gaudí dog år 1926, men hans dröm dog inte med honom.

Recibieron la energía y el calor del nuevo año.

De tog emot energin och värmen från det nya året.

Por la mañana volverá a aparecer.

På morgonen det kommer att synas igen.

Ramiro va a su oficina y estudia los robos pasados de El Fantasma.

Ramiro går till sitt kontor och studerar de tidigare stölderna av Spöket.

El mono come una banana.

Apan äter en banan.

Carlos compra el helado.

Carlos köper glassen.

Decide preguntar a sus vecinos.

Hon bestämmer sig för att fråga sina grannar.

sí, acabo de llegar!!

ja, jag kom precis!!

¡El mapa se perdió!

Kartan har försvunnit!

El cielo estaba gris y el viento comenzaba a crecer.

Himlen var grå och vinden började tillta.

«Esas plantas no le permiten a uno volar, pero sí pueden hacer que alguien *crea* que vuela».

«Dessa växter tillåter inte en att flyga, men de kan få någon att *tro* att de flyger».

El niño toca al dragón.

Pojken rör vid draken.

El gato juega con una pelota.

Katten leker med en boll.

Saca la flor con cuidado.

Hon tar ut blomman försiktigt.

Una enfermera la ayudó a subir.

En sjuksköterska hjälpte henne att stiga på.

Se sienta en un banco.

Han sätter sig på en bänk.

no importa quién soy.

det spelar ingen roll vem jag är.

El agua cae sobre el dragón.

Vattnet faller på draken.

¡La puerta se cerró y no puedo bajar!

”Dörren stängdes, och jag kan inte komma ner!”

Él amó mucho a su país.

'Han älskade sitt land mycket.'

A pesar del cansancio, sus soldados lucharon con un coraje extraordinario y obtuvieron una victoria decisiva.

Trots tröttheten, hans soldater kämpade med extraordinärt mod och säkrade en avgörande seger.

te puedo pagar. sé que suena raro pero...

jag kan betala dig. jag vet att det låter konstigt men...

“Voy a correr”, piensa.

“Jag ska springa”, tänker han.

Ayer, le ofrecí una manzana roja.

Igår, jag erbjöd ett rött äpple.

Eso, mi niña, es el Silbo Gomero explicó Manuel con una sonrisa.

Det där, mitt barn, är Silbo Gomero förklarade Manuel med ett leende.

Ella responde: “¡Es cumbia!

Hon svarar: ”Det är cumbia!

Él quería ayudar a su comunidad.

Han ville hjälpa sitt samhälle.

También incluía semillas, raíces, insectos y rutas subterráneas formadas durante siglos.

Den omfattade också frön, rötter, insekter och underjordiska sträckningar som hade bildats under århundraden.

La camarera trae el café.

Servitrisen tar med kaffet.

Leo aprende algo nuevo.

Leo lär sig något nytt.

Presentaron un nuevo robot: el “RoboJamón 5000”.

De presenterade en ny robot: "RoboJamón 5000".

Lucía también forma parte de esta historia.

Lucía är också en del av den här historien.

La mujer partió lo que quedaba en tres trozos.

Kvinnan delade det som var kvar i tre bitar.

ah... ¿qué te mandaron?

ah... vad skickade de till dig?

Habían logrado lo imposible.

De hade uppnått det omöjliga.

Nos acercamos a una hoguera grande.

Vi närmar oss en stor brasa.

Él cierra la puerta.

Han stänger dörren.

jajaja ocurrió algo muy cómico hoy en clase

hahaha något väldigt roligt hände idag på lektionen

Corto la cebolla y el tomate.

Jag skär löken och tomaten.

Lucía corre a casa y muestra el mensaje.

Lucía springer hem och visar meddelandet.

Unidad Siete camina a la cocina.

Enhet Sju går till köket.

La construcción de la Sagrada Familia continúa hoy.

Byggnationen av Sagrada Familia fortsätter idag.

El ladrón, o los ladrones, debían ser increíblemente hábiles para haber realizado el intercambio sin que nadie se diera cuenta.

Tjuven, eller tjuvarna, måste ha varit otroligt skickliga för att ha genomfört bytet utan att någon märkte det.

Clara mantuvo la carpeta a sus pies, preparada para marcharse.

Clara hade mappen vid sina fötter, redo att gå.

Sofía aceptó el desafío.

Sofía accepterade utmaningen.

Con cuidado, lanzamos nuestros papeles al fuego.

Försiktigt, vi kastar våra papper i elden.

Caminaron durante horas, cortando lianas y evitando insectos.

De gick i timmar, skar igenom lianer och undvek insekter.

ellos se ODIAN ana

de HATAR varandra Ana

El secreto de la abuela funciona.

Mormors hemlighet fungerar.

y oye. el show.

och hörru. showen.

Él vende máscaras antiguas.

Han säljer gamla masker.

Nadie resultó herido.

Ingen skadades.

depende de cómo lo leas

det beror på hur man läser det

Todos pensaban que el manuscrito se había convertido en cenizas.

Alla trodde att handskriften hade förvandlats till aska.

Todos los días, Pablo duerme mucho.

Varje dag, Pablo sover mycket.

qué hacemos cuando descubran la verdad?

vad gör vi när de upptäcker sanningen?

Hablaban de su día y compartían sus historias.

De pratade om sin dag och delade sina berättelser.

Al principio, no le prestó mucha atención, pero luego reconoció al hombre que estaba siendo intimidado.

Till en början, ägna han inte mycket uppmärksamhet åt honom/henne, men sedan kände han igen mannen som blev hotad.

Segundo, y quizás más importante, sirve como una red de seguridad humana, diseñada para amortiguar cualquier caída.

För det andra, och kanske viktigast, fungerar det som ett mänskligt säkerhetsnät, utformat för att dämpa eventuella fall.

¡Me encanta la cumbia!

Jag älskar cumbia!

Don Mateo le entrega un pan con forma de barco.

Don Mateo ger honom ett bröd i form av en båt.

pero cantué y eso estuvo bien.

men jag sjöng och det var bra.

La masa creció mucho.

Degen växte mycket.

Las mujeres regresan a la playa.

Kvinnorna återvänder till stranden.

Luego, preparé todos mis papeles.

Sedan förberedde jag alla mina papper.

La primera campanada sonó a las ocho y diez de la noche.

Den första klockan ringde tio över åtta på kvällen.

¿Y si resolvían el problema no con discusiones, sino con un partido de fútbol?

Tänk om de löste problemet inte med gräl, utan med en fotbollsmatch?

Todos participan y ríen mucho.

Alla deltar och skrattar mycket.

Valentina se para en medio de la acera. Alguien choca con su hombro y sigue andando sin mirarla. Ella no se mueve.

Valentina stannar mitt på trottoaren. Någon knuffar till hennes axel och fortsätter gå utan att titta på henne. Hon rör sig inte.

De un día para otro, las facturas del agua aumentaron de forma increíble.

Från en dag till en annan, vattenräkningarna ökade otroligt mycket.

Primero, Leo visita España.

Först, Leo besöker Spanien.

Ahora comprendo un poco más la vida en España.

Nu förstår jag lite mer livet i Spanien.

La llamada había sido anónima y no podía demostrarlo.

Samtalet hade varit anonymt, och han kunde inte bevisa det.

"Todo comienza con el lema", le expliqué, mientras señalaba a mi equipo que se preparaba.

"Allt börjar med mottot", förklarade jag för honom, medan jag pekade på mitt team som förberedde sig.

Ayer, Javier empezó a construir una guitarra nueva.

Igår, började Javier att bygga en ny gitarr.

Una ola la mueve pero Ana toma el huipil.

En våg flyttar det men Ana tar huipilen.

Añadió también un poco de hielo.

Han tillsatte också lite is.

Carmen apoya la cabeza en la pared. Cierra los ojos por un momento. Está muy cansada. Ha estado aquí desde el domingo. Su teléfono está lleno de mensajes antiguos: del médico, de una vecina, de Rosa.

Carmen lutar huvudet mot väggen. Hon sluter ögonen en stund. Hon är mycket trött. Hon har varit här sedan söndag. Hennes telefon är full av gamla meddelanden: från läkaren, från en granne, från Rosa.

Él nació cerca de Burgos.

Han föddes nära Burgos.

Sabía que la verdadera victoria no era solo alcanzar la cumbre, sino volver sano y salvo para contar la historia.

Han visste att den verkliga segern inte bara var att nå toppen, utan att återvända hel och oskadd för att berätta historien.

Laura envía un mensaje a Diego...

Laura skriver ett meddelande till Diego...

Este barco representa el regreso a casa.

Den här båten representerar hemkomsten.

Las personas levantan los brazos y mueven los pies muy rápido.

Människorna lyfter armarna och rör fötterna mycket snabbt.

Clara mira la pregunta. ¿Está bien? No. No está bien. Su madre está muerta. Ha estado mintiendo durante días. Y ahora tiene que decir la verdad. Tiene que herir a esta mujer que ya sufre tanto.

Clara tittar på frågan. Är hon okej? Nej. Hon är inte okej. Hennes mamma är död. Hon har ljugit i dagar. Och nu måste hon berätta sanningen. Hon måste såra den här kvinnan som redan lider så mycket.

De repente, la piñata se rompe.

Plötsligt, går piñatan sönder.

A pesar del cansancio, sus soldados lucharon con un coraje extraordinario y obtuvieron una victoria decisiva.

Trots tröttheten, hans soldater kämpade med extraordinärt mod och säkrade en avgörande seger.

Quería cumplir mi promesa por última vez.

Jag ville hålla mitt löfte en sista gång.

La tierra no producía grandes beneficios, pero pertenecía a la familia desde hacía cuatro generaciones.

Marken gav inga stora vinster, men hade tillhört familjen i fyra generationer.

dice que yo solo le di "una base" y que él lo desarrolló todo.

han säger att jag bara gav honom "en grund" och att han utvecklade allt.

El audio dura treinta segundos. Fue enviado. Hay un tick gris. Luego dos ticks grises. Luego dos ticks azules. Lucía lo ha oído.

Ljudinspelningen är trettio sekunder lång. Den skickades. Det finns en grå bock. Sedan två grå bockar. Sedan två blå bockar. Lucía har hört den.

El robot bebe aceite.

Roboten dricker olja.

Bailan un baile tradicional.

De dansar en traditionell dans.

Esa noche se celebra “la Cremà”.

Den natten firades "la Cremà".

La vela produjo un pequeño chasquido.

Ljuslågan gav ifrån sig ett svagt sprakande ljud.

Al final del día el camino desaparece bajo el agua.

I slutet av dagen försvinner stigen under vattnet.

«Es una réplica», anunció con voz temblorosa.

«Det är en kopia», meddelade han med darrande röst.

Se decía que la melodía era tan triste y hermosa que hacía llorar a cualquiera que la escuchara.

Man sa att melodin var så sorglig och vacker att den fick gråta vem som helst som hörde den.

El Caleuche navega muy rápido y también puede viajar debajo del agua.

Caleuche seglar mycket snabbt och kan också resa under vattnet.

También observa los camalotes: pasan muy rápido.

Hon ser också på vattenhyacinterna: de rör sig mycket snabbt.

Elijo un carro de mulas.

Jag väljer en vagn av mulås.

dale like mamá!!

gilla den mamma!!

Elena nunca olvidó esas semanas.

Elena glömde aldrig de veckorna.

luci. ¿daniela me defiende o no?

Luci, försvarar Daniela mig eller inte?

En cualquier caso, el mensaje era claro: no quería ganar gracias a una decisión que consideraba injusta.

I vilket fall som helst var budskapet tydligt: han ville inte vinna tack vare ett beslut som han ansåg vara orättvist.

Méndez supuso que quizás habían usado el conducto para introducir algo o para desactivar algún sensor de presión.

Méndez antog att kanske de hade använt kanalen för att introducera något eller för att avaktivera en trycksensor.

—Eso suele significar que sí lo sabe, pero no le gusta el precio.

—Det brukar betyda att personen vet det, men inte gillar priset.

Elena imaginó la vida en el palacio hace siglos.

Elena föreställde sig livet i palatset för århundraden sedan.

—Todavía no se ha declarado nada oficialmente —respondió Ernesto.

”Inget har ännu officiellt förklarats”, svarade Ernesto.

También te he echado de menos, pero fui demasiado orgulloso para llamarte.

Jag har saknat dig också, men jag var för stolt för att ringa dig.

—Tú miras las cosas como si ya estuvieras pensando en mejorarlas.

”Du tittar på saker som om du redan tänkte på att förbättra dem.”

No se trataba solo de ver el resultado, sino de disfrutar el viaje.

Det handlade inte bara om att se resultatet, utan om att njuta av resan.

"Hola, ¿cuánto cuesta este abanico?", preguntó Lara al vendedor.

"Hej, hur mycket kostar den här solfjädern?", frågade Lara säljaren.

—¿Qué contiene la cinta?

—Vad innehåller bandet?

Organizaron una competición en la Plaza Mayor de Salamanca.

De anordnade en tävling på Plaza Mayor i Salamanca.

me enseñó paso a paso.

han/hon lärde mig steg för steg.

El descenso es tan tenso y requiere tanta concentración como el ascenso.

Nedstigningen är lika spänd och kräver lika mycket koncentration som uppstigningen.

Mateo aseguraba que alguien lo había llamado para avisarle de que el agua estaba entrando en su parcela.

Mateo hävdade att någon hade ringt honom för att meddela honom att vattnet höll på att rinna in på hans åker.

Ana y Carlos ríen.

Ana och Carlos skrattar.

Por la tarde el lago cubre el camino.

På eftermiddagen täcker sjön stigen.

¿Qué desea?”, respondió el hombre con una sonrisa.

Vad önskar ni?/Vad vill ni ha?”, svarade mannen med ett leende.

se van a matar 💀

de kommer att döda varandra 💀

A veces, un nombre basta.

Ibland räcker ett namn.

También querían recordar a los espectadores que reunirse para escuchar ciertas canciones podía tener consecuencias.

De ville också påminna åskådarna om att det kunde få konsekvenser att samlas för att lyssna på vissa sånger.

Puedo quitar el nombre esta noche.

Jag kan ta bort namnet i kväll.

Eso era lo que había deseado durante tres semanas, o lo que se había obligado a desear.

Det var det han hade önskat i tre veckor, eller det han hade tvingat sig själv att önska.

Luchó en muchas batallas.

Han kämpade i många slag.

no actúes raro cerca de lucía

don't act weird near Lucía

Se establecieron fábricas para producir pólvora, uniformes y armas.

Fabriker etablerades för att producera krut, uniformer och vapen.

Los chilenos probaron el pan y les encantó.

Chilenarna provade brödet och älskade det.

Carlos para.

Carlos stannar.

Propuso la creación de una cooperativa para que todos los beneficios se repartieran equitativamente.

Hen föreslog att en kooperativ förening skulle bildas så att alla vinster skulle fördelas rättvist.

YA LO PUBLIQUÉ JAVIER!!!

JAG HAR REDAN PUBLICERAT DET JAVIER!!!

Hoy prefiero recordar este momento sin cámara.

I dag föredrar jag att minnas det här ögonblicket utan en kamera.”

Aunque el peligro inherente del precipicio sigue ahí, la ausencia de tráfico pesado ha reducido drásticamente los accidentes.

Även om den inneboende faran med stupet fortfarande finns kvar, bristen på tung trafik har drastiskt minskat olyckorna.

Lo más increíble es que no usaron cemento para unir las piedras.

Det mest otroliga är att de inte använde cement för att foga samman stenarna.

—Explique la acusación —ordenó el presidente.

”Förklara anklagelsen”, beordrade ordföranden.

Guarda la nota y el secreto del reloj.

Han sparar lappen och hemligheten med klockan.

La gente gritó de alegría.

Människorna ropade av glädje.

alejandro me robó el proyecto.

Alejandro stal projektet från mig.

Metió una cuchara de madera en la olla, sopló y tomó un poco del caldo.

Han stack ner en träslev i grytan, blåste och smakade lite på buljongen.

El hombre se detiene.

Mannen stannar.

—Tu abuela y yo queríamos protegerte.

”Din mormor och jag ville skydda dig.”

Las comunidades exigieron protección y una consulta real, no una reunión celebrada cuando las decisiones ya estuvieran tomadas.

Samhällena krävde skydd och ett verkligt samråd, inte ett möte som hölls när besluten redan var fattade.

¿Podría, por favor, describir los ingredientes que según mis acusadoras utilicé?»

Kan ni, är ni snäll, beskriva ingredienserna som enligt mina anklagare jag använde?»

Alquiló un coche y condujo por el desierto durante dos días.

Hon hyrde en bil och körde genom öknen i två dagar.

Julia prometió volver al refugio el próximo sábado.

Julia lovade att återvända till djurhemmet nästa lördag.

La primera tarea de Julia fue limpiar las jaulas.

Den första uppgiften Julias var att rengöra burarna.

Unidad Siete se despierta.

Enhet Sju vaknar.

Había transportado objetos, pero también había llevado una pregunta: ¿quién decide qué merece llamarse arte?

Hon hade transporterat föremål, men hon hade också burit med sig en fråga: vem avgör vad som förtjänar att kallas konst?

Leo pinta un sol .

Leo målar en sol .

Yo también cojo caramelos.

Jag plockar också upp godis.

El autor de la nota firmaba como "El Traductor Fantasma".

Författaren till lappen skrev under som "Spököversättaren".

Mara colocó la cinta en una carcasa nueva y la limpió con alcohol.

Mara lade bandet i ett nytt skal och rengjorde det med alkohol.

Leo cruza la meta.

Leo korsar mållinjen.

Poco después, otra comunidad informó: —Aquí Pondoa.

Kort därefter rapporterade ännu ett samhälle: —Här Pondoa.

Elena sostuvo el sobre cerrado.

Elena höll i det oöppnade kuvertet.

Los soldados enfrentaron altitudes que superaban los cuatro mil metros, donde el aire era escaso y el frío, insoportable.

Soldaterna mötte höjder som översteg fyratusen meter, där luften var tunn och kylan outhärdlig.

Esa mañana habían discutido.

Den morgonen hade de grälat.

Él cuida el gran reloj de la Puerta del Sol.

Han tar hand om den stora klockan vid Puerta del Sol.

todo le molesta

allt stör henne

Revisa el reloj todos los días.

Han kontrollerar klockan varje dag.

—Podrías repetir esa frase delante de los síndicos.

”Du skulle kunna upprepa den meningen inför bevattningstribunalens ledamöter.”

Celina se recuperó lentamente, pero nunca olvidó las canciones mágicas de aquel ser.

Celina återhämtade sig långsamt, men hon glömde aldrig den där varelsens magiska sånger.

No mencionó la taza ni la moneda.

Hon nämnde inte koppen eller myntet.

no lo puedo negar.

jag kan inte neka till det.

Javier es valiente y decide investigar.

Javier är modig och bestämmer sig för att undersöka.

—¿Lo indican los instrumentos?

—Visar instrumenten det?

Tomás trataba de salvar el locro, pero cada vez perdían más.

Tomás försökte rädda locron, men de förlorade allt mer av det.

y mira, lo que más me duele no es ni el proyecto ni el reconocimiento.

Och hör här, det som gör mest ont är varken projektet eller erkännandet.

Quizá pensaba que salvar una vida era más importante que conservar unos papeles.

Kanske tänkte hon att det var viktigare att rädda ett liv än att bevara några papper.

—Sí —contestó Piendibene—, pero no de cualquier manera.

”Ja”, svarade Piendibene, ”men inte hur som helst.”

Yo tenía miedo de repetir la historia de mi padre, que abandonó a mi madre.

Jag var rädd för att upprepa min fars historia, som övergav min mor.

Conservar el papel no garantizaba la verdad.

Att bevara papperet garanterade inte sanningen.

El “soroche”, o mal de altura, afectó a muchos, provocando náuseas y terribles dolores de cabeza.

"Soroche", eller höjdsjuka, drabbade många och orsakade illamående och fruktansvärda huvudvärkar.

Las cortinas metálicas estaban cerradas y los pasillos permanecían en silencio.

De metalliska jalusierna var stängda, och gångarna förblev tysta.

Su objetivo no era solo controlar a los músicos.

Deras mål var inte bara att kontrollera musikerna.

Una mañana, mientras estudiaban un mapa viejo, Mateo notó algo en el barro: huellas frescas de un jaguar.

En morgon, medan de studerade en gammal karta, märkte Mateo något i leran: färska spår av en jaguar.

Lucía saltó y lo detuvo con las dos manos.

Lucía hoppade och stoppade den med båda händerna.

Carlos golpea la piñata.

Carlos slår på piñatan.

Samuel, el guardaparques que la acompañaba, examinó el hueco.

Samuel, parkvakten som följde med henne, undersökte hålet.

¿Y si su abuela, sin saber de algoritmos ni de modelos predictivos, hubiera identificado un indicador económico genuino?

Tänk om hennes mormor, utan att känna till algoritmer eller prediktiva modeller, hade identifierat en genuin ekonomisk indikator?

¿qué te ha surgido?

vad har dykt upp för dig?

perdona si parezco distraído

förlåt om jag verkar distraherad

Decidió no apuntarse a ninguna clase.

Han bestämde sig för att inte anmäla sig till någon kurs.

Aunque Elena se mostró escéptica, accedió.

Även om Elena var skeptisk, gick hon med på det.

Ella confirmó que era su bicicleta.

Hon bekräftade att det var hennes cykel.

Marcos borra el meme cuatro segundos después de enviarlo. Queda la nota de «Marcos eliminó un mensaje». Lucía no dice nada. Después de un momento, Marcos tampoco. En el historial del grupo aparece: «Marcos salió del grupo».

Marcos raderar memen fyra sekunder efter att han skickat den. Anteckningen "Marcos raderade ett meddelande" finns kvar. Lucía säger ingenting. Efter en stund gör inte Marcos det heller. I grupphistoriken står det: "Marcos lämnade gruppen".

Clara escucha el mensaje de voz. Cierra los ojos. Esta mujer confía mucho en su madre. Ama a su madre. Clara siente un dolor en el pecho.

Clara lyssnar på röstmeddelandet. Hon sluter ögonen. Den här kvinnan litar mycket på sin mamma. Hon älskar sin mamma. Clara känner en smärta i bröstet.

—No abrí la compuerta —había jurado Mateo.

”Jag öppnade inte slussluckan”, hade Mateo svurit.

Cuando llegaron a La Habana, la ciudad era exactamente como el abuelo la describía.

När de kom fram till Havanna, var staden precis som farfar beskrev den.

«Mi único crimen», concluyó, «es poseer un conocimiento que ustedes confunden con magia.

«Mitt enda brott», avslutade hon, «är att besitta kunskap som ni förväxlar med magi.

Los niños gritan y recogen los dulces.

Barnen ropar och samlar godisbitarna.

Las lágrimas llenaron sus ojos, pero esta vez eran de alegría.

Tårar fyllde hennes ögon, men den här gången var det glädjetårar.

Finalmente, determinó la responsabilidad de Peris y estableció la compensación correspondiente.

Till slut fastställde den Peris ansvar och bestämde den motsvarande ersättningen.

Si las encuentran, podrían acusarla de conspiración.

Om de hittar dem kan de anklaga dig för konspiration.

Y no respeta los horarios de descanso

Och hon respekterar inte vilotiderna

Reunió sus gráficos y se dirigió a la oficina de Morales, con el corazón latiéndole con fuerza.

kraftigt. Hon lade papperen på hans skrivbord utan ett ord. Morales tittade på dem, först med skepsis,

El viento podía borrarlas pronto.

Vinden kunde snart sudda ut dem.

por eso peleábamos tanto

därför grälade vi så mycket

Dibujo el cactus y después, dibujo un sombrero pequeño y un bigote grande en el cactus.

Jag ritar kaktusen och sedan, jag ritar en hatt liten och en mustasch stor på kaktusen.

dije 'tampoco la ataquen tanto'.

jag sa 'attackera henne inte så mycket heller'.

Luego las guitarras ocuparon la cancha y los tambores hicieron avanzar a la multitud.

Sedan fyllde gitarrerna planen och trummorna fick folkmassan att röra sig framåt.

'Esto es oro verde', afirmó, mientras probaba una delicada alga conocida como lechuga de mar.

”Det här är grönt guld”, sade han, medan han provade en delikat alg som kallas havssallat.

Agregó un poco de ají picado y cilantro fresco.

Han tillsatte lite hackad chili och färsk koriander.

A mitad de la actuación, varios policías avanzaron por el pasillo.

Mitt under föreställningen gick flera poliser nerför gången.

Y un poco de arcilla cayó sobre la mecha y causó la explosión".

Och lite lera föll på mecha och orsakade explosionen".

Mi programa analiza los sonidos, pero no puede entender el sentimiento.

Mitt program analyserar ljuden, men det kan inte förstå känslan.

Aunque no todos los inquisidores quedaron convencidos, su argumento racional, basado en una botánica observable, introdujo una duda razonable.

Även om inte alla inkvisitorer blev övertygade, hennes rationella argument, baserat på observerbar botanik, introducerade ett rimligt tvivel.

Ella es muy rápida y sonríe.

Hon är väldigt snabb och ler.

Vemos cómo el papel se quema y desaparece.

Vi ser hur pappret brinner och försvinner.

Era bajo de estatura, vestía completamente de negro y llevaba un sombrero enorme que ocultaba su rostro.

Han var kort i rocken, han var klädd helt i svart och bar en enorm hatt som dolde hans ansikte.

"Bonita camiseta", comentó Leo.

"Fin tröja", kommenterade Leo.

además, Ramírez ya aprobó el proyecto.

dessutom godkände Ramírez redan projektet.

¡Pateo con fuerza y marqué un gol!

Jag sparkar hårt och jag gjorde ett mål!

El Fantasma escapó, pero la corona de la Cibeles regresó a su lugar.

Spöket flydde, men Cibeles krona återvände till sin plats.

Isabel me invitó a bailar con ellos.

Isabel bjöd in mig att dansa med dem.

ok ok para para 😂 tienes razón... bueno, mañana grabo con mi abuela

ok ok sluta sluta 😂 du har rätt... ja, imorgon filmar jag med mormor

El aire huele a mar y a leña.

Luften luktar av havet och av ved.

Él practica mucho los fines de semana.

Han tränar mycket på helgerna.

Vivía en un mundo violento y usó su inteligencia para sobrevivir.

Hon levde i en våldsam värld och använde sin intelligens för att överleva.

Méndez, un hombre cuyos instintos raramente le fallaban, solicitó una reunión urgente con la directora del museo, Elena Garrido.

Méndez, en man vars instinkter sällan svek honom, begärde ett brådskande möte med museidirektören, Elena Garrido.

El problema era que solo uno de los municipios podía solicitarla.

Problemet var att bara en av kommunerna kunde ansöka om det.

Había encontrado la prueba de que la colaboración y el respeto por el saber podían superar las barreras del tiempo y la intolerancia.

Hon hade funnit beviset på att samarbete och respekt för kunskap kunde övervinna tidens och intoleransens barriärer.

En la cabalgata, los Reyes Magos y sus ayudantes tiran caramelos.

På paraden, de tre vise männen och deras hjälpredor kastar godis.

El dragón no vuela.

Draken flyger inte.

Creen que ella ayudó a los conquistadores a destruir su propia cultura.

De tror att hon hjälpte erövrarna att förstöra sin egen kultur.

Describió cómo una persona, después de aplicarse un bálsamo con estas hierbas, caería en un sueño profundo y experimentaría visiones tan reales que, al despertar, juraría haberlas vivido.

Hon beskrev hur en person, efter att ha applicerat en salva med dessa örter, skulle falla i djup sömn och skulle uppleva syner så verkliga att de vid uppvaknandet skulle svära på att de upplevt dem.

Escribió que, por motivos de seguridad y protección del patrimonio comunitario, no se debían promover paradas informales a lo largo de la ruta.

Hon skrev att informella hållplatser, av säkerhetsskäl och för att skydda det gemensamma kulturarvet, inte borde främjas längs sträckan.

Yo monto mi bicicleta .

Jag cyklar min cykel .

Comen plantas y descansan mucho.

De äter växter och vilar mycket.

Yo cometí un error y me río.

Jag gjorde ett misstag och jag skrattar.

Dedicó su vida a este proyecto.

Han ägnade sitt liv åt detta projekt.

A la mañana siguiente, retiraron con cuidado un fragmento de yeso del comedor.

Nästa morgon, tog de försiktigt bort en bit puts från matsalen.

No escondió ningún apellido.

Hon dolde inget av efternamnen.

Hermano, te juro que mi papá necesita una novia. Está de mal humor todo el tiempo. Solo habla del trabajo y de la vecina loca que, según él, no sabe manejar.

Bror, jag svär, min pappa behöver en flickvän. Han är på dåligt humör hela tiden. Han pratar bara om jobbet och den galna grannkvinnan som enligt honom inte kan köra bil.

Tomás tardó en contestar.

Tomás tog en stund på sig att svara.

Con su arte, Frida expresaba su dolor, pero también su amor por la vida y por la cultura mexicana.

Med sin konst, Frida uttryckte sin smärta, men också sin kärlek till livet och till den mexikanska kulturen.

Los ciudadanos de Cuyo contribuyeron con lo que podían: mulas, caballos, alimentos y metales para fundir cañones.

Medborgarna i Cuyo bidrog med vad de kunde: mulor, hästar, mat och metaller för att smälta kanoner.

Es un demonio que te posee o te ignora".

Det är en demon som besätter dig eller ignorerar dig."

Había denunciado los efectos de la minería, la violencia y el abandono estatal.

Hon hade fördömt gruvdriftens effekter och våldet och den statliga försummelsen.

El ritual había concluido.

I slutet av sin tur,

o puede explotar en nuestras caras

eller så kan det explodera i ansiktet på oss

A Mateo no le impuso ninguna sanción.

Den ålade inte Mateo någon påföljd.

No ocultó la falta de permiso ni justificó las decisiones de Vega y Efraín.

Hon dolde inte avsaknaden av tillstånd och rättfärdigade inte Vegas och Efraíns beslut.

—No te preocupes, Javier —dijo Don Manuel—.

—Oroa dig inte, Javier —sa Don Manuel—.

—O algo que conviene entender antes de convertirlo en un escándalo.

”Eller något som bör förstås innan man gör det till en skandal.”

Cocino las arepas en una sartén.

Jag steker arepasen i en stekpanna.

Nadie afirmaría que guardaba instrucciones secretas para iniciar una rebelión.

Ingen skulle påstå att hon förvarade hemliga instruktioner för att inleda ett uppror.

Lucía respiró y miró la pelota.

Lucía tog ett andetag och tittade på bollen.

Méndez supuso que quizás habían usado el conducto para introducir algo o para desactivar algún sensor de presión.

Méndez antog att kanske de hade använt kanalen för att introducera något eller för att avaktivera en trycksensor.

Al día siguiente, caminaron descalzas sobre las papas para quitarles el agua y separar la piel.

Nästa dag gick de barfota på potatisarna för att få bort vattnet från dem och skilja bort skalet.

—Que debemos impedir la independencia.

”Att vi måste förhindra självständigheten.”

No lo arreglan todo. Tres años no desaparecen. Pero el chat está abierto. Los mensajes son azules. El café es grande. Y Rosa está en su silla, a la luz de la mañana, con sus dos hijas —una en la habitación, una en el teléfono, ambas suyas.

De löser inte allt. Tre år försvinner inte. Men chatten är öppen. Meddelandena är blå. Kaffet är stort. Och Rosa sitter i sin stol, i morgonljuset, med sina två döttrar – en i rummet, en i telefonen, båda hennes.

—No me refiero solo a mañana.

”Jag menar inte bara i morgon.”

pero Ramírez lo ha citado mañana a primera hora, así que ya se enterará.

men Ramírez har kallat in honom tidigt i morgon bitti, så då får han veta det.

Aunque nadie lo mencionaba, él todavía cargaba con aquella vergüenza.

Även om ingen nämnde det bar han fortfarande på den skammen.

Sofía siempre había soñado con una cosa: fotografiar el desierto florido de Atacama.

Sofía hade alltid drömt om en sak: att fotografera Atacamaöknens blomstrande öken.

El jugador pudo convertirse en héroe con un gol, pero eligió correr el riesgo de ser criticado.

Spelaren kunde ha blivit hjälte med ett mål, men valde att riskera att bli kritiserad.

—Inventé una campana —admitió Inés—.

”Jag hittade på en klocka”, erkände Inés.

También brinda a los visitantes paisajes espectaculares y una conexión tangible con la historia y la geografía de Bolivia.

Den ger också besökarna spektakulära landskap och en påtaglig koppling till Bolivias historia och geografi.

—Disculpe, ¿está ocupado?

”Ursäkta, är den upptagen?”

Pero Ofelia guardaba documentos sobre unas cuotas ilegales que un administrador cobraba a los vendedores.

Men Ofelia förvarade dokument om olagliga avgifter som en administratör tog ut av försäljarna.

Atrae la suerte y el dinero'.

Den drar till sig lycka och pengar'.

Mientras no lo digas, asumiré que quieres que te siga sirviendo la próxima ronda".

antar jag att du vill att jag ska fortsätta servera dig nästa omgång." Medan Leo sörplade i sig den bittra, örtiga vätskan genom halmen (*bombilla*),

Pensé que podía devolverlas después.

Jag trodde att jag kunde lämna tillbaka dem senare.

Violeta Parra presentó sus obras en el Musée des Arts Décoratifs, instalado entonces en el Palais du Louvre.

Violeta Parra presenterade sina verk på Musée des Arts Décoratifs, som då var inrymt i Palais du Louvre.

También sabía que un delantero debía aprovechar esas oportunidades.

Han visste också att en anfallare måste utnyttja sådana möjligheter.

Clara escucha el mensaje de voz. Las lágrimas corren por su cara. No puede más. No puede mentir más. Esta mujer confía en ella. La quiere. La necesita. Pero Clara no es su amiga. Clara es una extraña.

Clara lyssnar på röstmeddelandet. Tårarna rinner nerför hennes ansikte. Hon orkar inte mer. Hon kan inte ljuga mer. Den här kvinnan litar på henne. Hon älskar henne. Hon behöver henne. Men Clara är inte hennes vän. Clara är en främling.

Carlos se sorprendió.

Carlos blev förvånad.

Muchos bailarines talentosos compiten.

Många talangfulla dansare tävlar.

Sin embargo, Mateo nunca se había marchado.

Mateo hade dock aldrig gått därifrån.

El objetivo era rescatar a los rehenes sin disparar una sola bala.

Målet var att rädda gisslan utan att avfyra ett enda skott.

Bajo la luz del museo, la lana revelaba sus nudos, sus irregularidades y su fuerza.

I museets ljus, avslöjade ullen sina knutar, oregelbundenheter och sin styrka.

Un español, Gerónimo de Aguilar, podía traducir del maya al español.

En spanjor, Gerónimo de Aguilar, kunde översätta från maya till spanska.

El “soroche”, o mal de altura, afectó a muchos, provocando náuseas y terribles dolores de cabeza.

"Soroche", eller höjdsjuka, drabbade många och orsakade illamående och fruktansvärda huvudvärkar.

—La estaba cerrando —intervino Mateo.

”Jag höll på att stänga den”, inflikade Mateo.

El fuego completaría ese trabajo.

Elden skulle fullborda det arbetet.

—Tendríamos que renunciar a ella este año.

”Vi skulle behöva avstå från det i år.”

También había cansancio: defender el territorio significaba asistir a reuniones lejanas, entender documentos complicados y explicar una y otra vez por qué el agua era necesaria.

Det fanns också trötthet: att försvara territoriet innebar att delta i möten långt borta, förstå komplicerade dokument och förklara om och om igen varför vattnet var nödvändigt.

Por la tarde, las dos extendieron las papas sobre la tierra.

På eftermiddagen bredde de båda ut potatisarna på marken.

—No hizo falta gastarla —dijo—.

”Det fanns ingen anledning att spendera det”, sade han.

Al principio, no le prestó mucha atención, pero luego reconoció al hombre que estaba siendo intimidado.

Till en början, ägna han inte mycket uppmärksamhet åt honom/henne, men sedan kände han igen mannen som blev hotad.

Mientras tanto, el doctor Rivas proporcionó otra pista crucial.

Under tiden, doktor Rivas gav ytterligare en avgörande ledtråd.

Allí, en una caja de madera especial, se guardaba la única copia de la partitura de "Corazón de Ceniza", un bolero compuesto por el legendario Elio Cruz.

Där, i en speciell trälåda, förvarades det enda exemplaret av noterna till "Corazón de Ceniza", en bolero komponerad av den legendariske Elio Cruz.

Por otro lado, temía que, si se concentraba demasiado en los aspectos técnicos, perdería la emoción del momento.

Å andra sidan, fruktade han att, om han koncentrerade sig för mycket på de tekniska aspekterna, skulle han förlora ögonblickets känsla.

La ley del agua fue modificada y el control del recurso volvió a manos públicas.

Vattenlagen ändrades och kontrollen över resursen återgick till offentliga händer.

Cuando el sol comenzó a ocultarse tras los edificios y el sabor de la yerba se había lavado por completo, Sofía miró la calabaza y anunció: "Bueno, creo que este mate está lavado".

och smaken på yerban hade försvunnit helt, tittade Sofía på kalebassen och meddelade: "Nåväl, jag tror att den här maten är *lavado* (urtvättad)". Ritualen var avslutad.

Cada verso adquiría un significado nuevo.

Varje vers fick en ny betydelse.

Permitió que las ideas, la religión y el conocimiento se difundieran de una manera que antes era imposible.

Den tillät idéer, religion och kunskap att spridas på ett sätt som tidigare var omöjligt.

Mara pensó en el público y en las grabaciones que circularían por internet.

Mara tänkte på publiken och på inspelningarna som skulle spridas på internet.

Podía sentir la mirada de su abuelo desde la oscuridad, una presencia que lo juzgaba sin necesidad de palabras.

Han kunde känna blicken från sin farfar från mörkret, en närvaro som dömde honom utan behov av ord.

Esa tarde habían rechazado la evacuación porque don Manuel no quería dejar solos a sus caballos.

Den eftermiddagen hade de vägrat evakuera eftersom don Manuel inte ville lämna sina hästar ensamma.

Carmen pasó toda la tarde tratando de convencerse de que era solo una coincidencia. Pero en su corazón... algo le decía la verdad.

Carmen tillbringade hela eftermiddagen med att försöka övertyga sig själv om att det bara var en slump. Men i sitt hjärta... sa något till henne sanningen.

Necesitaba dinero y planeaba vender la guitarra en Sevilla.

Han behövde pengar och planerade att sälja gitarren i Sevilla.

En la isla de Chiloé, en Chile, llueve mucho.

På ön Chiloé, i Chile, regnar det mycket.

Por él necesito solucionar este problema

För honom behöver jag lösa det här problemet

No cantaba como alguien que hubiera vencido para siempre al miedo.

Hon sjöng inte som någon som för alltid hade besegrat rädslan.

Su propósito es doble: primero, sostener el peso inmenso de la torre, distribuyéndolo para que nadie soporte una carga imposible.

Dess syfte är dubbelt: för det första, att bära tornets enorma vikt, fördela den så att ingen bär en omöjlig börda.

Expuso arpilleras, pinturas y esculturas de alambre.

Hon ställde ut arpilleror, målningar och trådskulpturer.

Él se casó con una mujer rica de la ciudad.

Han gifte sig med en rik kvinna från staden.

Mara recorrió las habitaciones.

Mara gick igenom rummen.

me alegro de que mi hijo creara ese perfil

jag är glad att min son skapade den profilen

le vamos a decir que apreciamos su amor

vi ska berätta för henne att vi uppskattar hennes kärlek

—No podemos operarlo aquí —dijo—.

”Vi kan inte operera honom här”, sade han.

«Mi único crimen», concluyó, «es poseer un conocimiento que ustedes confunden con magia.

«Mitt enda brott», avslutade hon, «är att besitta kunskap som ni förväxlar med magi.

Su amigo español, Pablo, les recomendó probar las tapas.

Deras spanska vän, Pablo, rekommenderade dem att prova tapas.

Carlos confesó todo.

Carlos erkände allt.

La biblioteca podía recibir dinero suficiente para reparar el techo, contratar a una bibliotecaria y evitar el cierre.

Biblioteket kunde få tillräckligt med pengar för att reparera taket och anställa en bibliotekarie och undvika stängning.

Un día, mientras ayudaba a descargar cajas de algas secas listas para ser enviadas, le confesó: 'Nunca hubiera creído que estas plantas que siempre ignoramos salvarían nuestro hogar.

En dag, medan han hjälpte till att lasta av lådor med torkat sjögräs som var färdiga att skickas, erkände han för henne: 'Jag skulle aldrig ha trott att de här växterna som vi alltid ignorerar skulle rädda vårt hem.

El equipo de asalto entró en la villa al amanecer.

Insatsstyrkan trängde in i villan i gryningen.

Al final del día, la familia decidió adoptar a Pancho.

I slutet av dagen, beslöt familjen att adoptera Pancho.

Pero la gente de Cochabamba no se rindió.

Men invånarna i Cochabamba gav inte upp.

—Lo arrancaron con una pala.

”De drog upp den med en spade.”

Una mujer joven me saludó.

En ung kvinna hälsade på mig.

Sin dudarlo, la rompió con una silla y saltó al patio trasero.

Utan att tveka, han slog sönder det med en stol och hoppade ut på bakgården.

Teresa le agarró el brazo.

Teresa tog tag i hennes arm.

Los pastores lo usaban para comunicarse.

Herdarna använde det för att kommunicera.

La confusión inicial de los rehenes se transformó en una alegría inmensa.

Gisslans initiala förvirring förvandlades till en enorm glädje.

—Él cree que podemos registrarla provisionalmente antes del viernes.

”Han tror att vi kan registrera det provisoriskt före fredagen.”

Leo se puso la vieja camiseta de los Industriales que su abuelo le había regalado.

Leo tog på sig den gamla Industriales-tröjan som hans farfar hade gett honom.

La leyenda contaba que hace muchos siglos, un barón muy cruel gobernaba la región.

Legenden berättade att för många århundraden sedan, en mycket grym baron styrde regionen.

Bochica ganó la batalla y liberó al sol y a la luna.

Bochica vann striden och befriade solen och månen.

—Cinco minutos —le advirtió Salvatierra—.

”Fem minuter”, varnade Salvatierra henne.

podemos cancelar el pedido?

kan vi avbryta beställningen?

Al día siguiente, dos empleados municipales empezaron a medir la sala para decidir qué muebles y qué libros pertenecían a cada localidad.

Nästa dag började två kommunanställda mäta salen för att avgöra vilka möbler och böcker som tillhörde respektive kommun.

—Así que inventaste un fantasma.

”Så du hittade på ett spöke.”

Vestían camisetas rojas para distinguirse de los otros grupos.

De bar röda t-shirts för att skilja sig från de andra grupperna.