Histoires coréennes pour débutants
Histoires coréennes faciles (A0, A1 et A2) avec audio, images, vocabulaire clé et courtes vérifications de compréhension.
A0 Histoires coréennes
고양이와 공
Une histoire sur un enfant qui donne une balle à un chat.
아빠의 책
Une histoire sur un père qui donne son livre à un enfant.
파란 문
Voici une histoire simple sur un ami, de l’eau et une porte bleue.
의자에 앉아요
Un enfant prend une chaise et s’assoit.
사과 두 개
Une histoire sur une mère et son enfant qui mangent deux pommes.
엄마와 물
Un enfant demande de l’eau à sa mère à la maison.
친구가 와요
Une histoire au sujet d’un ami qui rentre à la maison et reçoit de l’eau et une pomme.
빵과 우유
Une histoire sur une mère qui donne du pain et du lait à un enfant.
아빠의 빨간 책
Un enfant demande à papa son livre rouge.
아이의 컵
Une histoire sur un enfant qui boit de l’eau dans une petite tasse.
작은 개가 와요
Une histoire sur un enfant qui donne de l’eau et une balle à un petit chien.
가방은 어디에
Une histoire où Minsu cherche son sac dans une pièce.
친구의 사과
Une histoire sur un ami qui donne une pomme.
공을 주세요
Une histoire à propos de deux amis et d’un ballon rouge dans une pièce.
큰 고양이
Une histoire sur un enfant qui donne du lait à un grand chat.
A1 Histoires coréennes
아무도 집에 없는데 아직 따뜻한 찻잔
Une histoire sur une fille nommée Jia qui trouve une mystérieuse tasse de thé chaude en rentrant chez elle dans une maison vide.
엉뚱한 책상 위에 놓인 붓
Une élève retrouve son pinceau de calligraphie perdu avec l'aide de son professeur.
셋을 넘어서 세지 못하는 도깨비
Une histoire sur un Dokkaebi qui apprend à compter au-delà de trois avec l'aide d'un enfant.
추수 축제에서 너무 일찍 울린 꽹과리
Un jeune garçon nommé Minjun joue accidentellement de son instrument traditionnel au mauvais moment lors d'un festival, mais il trouve des encouragements auprès de son professeur et d'autres personnes.
잘못된 가방에 묶인 노리개
Une histoire sur une fille nommée Jia qui achète un bel ornement traditionnel coréen au marché et apprend l'importance de trouver son propre sac.
분실된 우산 속 쪽지
Une histoire sur une fille qui trouve un parapluie perdu et le rend à son propriétaire.
밤새 절 계단에 놓여 있던 해금
Une histoire sur une fille qui trouve un instrument de musique coréen traditionnel appelé haegeum sur les marches d'un temple.
좀처럼 깨지지 않는 태권도 송판
Jiwoo apprend l'importance de son état d'esprit lors d'un examen difficile de Taekwondo.
하루 늦게 도착한 왕실 전령
Une histoire sur un messager royal qui peine à livrer une lettre à temps pour sauver la vie d'un prisonnier.
광화문 거리에서 마지막으로 잘린 상투
Un jeune garçon nommé Junho vit un changement culturel important en Corée en 1895 lorsqu'il est forcé de couper son chignon traditionnel.
엉뚱한 문틈으로 들어간 숙제
Un étudiant glisse accidentellement ses devoirs sous la mauvaise porte.
지리산에서 두 번 울린 곰 방울
Minjun se sent nerveux en marchant sur Jirisan jusqu'à ce qu'il entende le son d'une autre cloche d'ours.
해가 뜨기 전에 울린 템플스테이 종
Une histoire sur Minjun, un homme de la ville animée de Séoul, qui trouve la paix en expérimentant un séjour dans un temple à la montagne.
겨울이 오기 전에 너무 일찍 봉한 막걸리 항아리
Suah essaie d'aider sa grand-mère en préparant du makgeolli avant l'hiver, mais elle apprend une leçon importante sur le processus.
돌잔치 사진에서 사라진 고모
Une histoire sur un garçon nommé Minjun qui découvre un mystère concernant sa tante dans une vieille photo de famille.
전학 가는 날 이후에도 두 사람 몫으로 놓인 책상
Une fille nommée Jina accueille un nouvel élève dans sa classe, comblant le vide laissé par son amie qui a déménagé.
섣달그믐에 엎어져 떨어진 윷가락
Description traduite
이웃집 도시락이 늘 걸려 있던 자리에 남은 빈 고리
Une histoire sur une fille nommée Jisu qui découvre le secret derrière la boîte à lunch accrochée à la porte de sa voisine.
모닥불 주위를 두 번 돈 멧돼지 발자국
Une randonneuse nommée Jisu découvre de mystérieuses traces de sanglier autour de son feu de camp dans les montagnes.
추석에 먹기엔 덜 달았던 송편
Une jeune fille nommée Jisu apprend le secret pour faire de délicieux Songpyeon pour la fête de Chuseok.
한양 성문을 닫지 않은 수문장의 밤
Un gardien de la porte doit décider s'il doit suivre les règles ou aider les personnes en danger.
북한산에서 기다리는 호랑이
Une jeune fille nommée Jisu rencontre un tigre mystérieux sur une montagne en transportant une lettre spéciale.
추석 보름밤에 강을 거슬러 헤엄친 이무기
Une fille nommée Sua aide une créature magique la nuit de Chuseok.
마을버스 맨 뒷자리에 남겨 둔 자리
Une histoire sur une fille nommée Jisu qui garde une place dans le bus pour son amie chaque matin.
광장시장 빈대떡집의 마지막 맷돌
Lors d'une fête animée au marché, Jisu aide sa grand-mère à réparer une vieille meule et à préparer de délicieuses galettes de haricots mungo.
군대 간 형에게서 온 빈 편지
Jisoo s'inquiète d'une lettre vierge de son frère aîné qui sert dans l'armée, mais il apprend que son frère l'a envoyée pour tenir leur promesse.
나뭇가지에 묶이지 않으려 한 운세 종이
Une fille apprend une leçon de vie précieuse grâce à une fortune inattendue qu'elle reçoit dans un temple.
잘못된 아파트 문 앞에 놓인 행운의 동전
Une histoire sur une fille nommée Jisu qui trouve par hasard une pièce porte-bonheur qui ne lui était pas destinée.
낙원상가 수리점에 돌아온 첫 기타
Un réparateur de guitares découvre qu’une guitare usée apportée à son atelier est la première guitare qu’il ait jamais réparée.
덕수궁 돌담길에 처음 켜진 전등
Cette histoire raconte comment les premières lumières électriques ont transformé la route sombre bordée d'un mur de pierre à côté du palais Deoksugung, à Séoul.
성주신이 이사 트럭에 오르지 않은 이유
Cette histoire suit une famille qui déménage dans une nouvelle maison et veille à ce que le gardien de la maison, Seongjushin, les accompagne.
정선아리랑 장단을 놓친 어린 소리꾼
Cette histoire suit un jeune chanteur qui perd le rythme pendant une représentation, mais le retrouve.
제주 올레길에서 사라진 파란 화살표
Mina suit des indices sur le sentier d’Olle de Jeju après la disparition d’une flèche bleue et aide une femme âgée à trouver son chemin.
중고 거래 장소에 세 사람이 나온 날
Minjun rencontre deux acheteurs différents, tous deux nommés Sujin, alors qu’il vend une chaise rouge dans une station de métro.
PC방 결승전에서 멈춘 스페이스바
Lors d'une finale dans un PC bang, Minho et Sujin doivent gagner après que la barre d'espace de Minho reste bloquée.
제주 곶자왈의 숨골에서 들린 두 번째 휘파람
Une fille courageuse entend un deuxième sifflement dans la forêt de gotjawal de Jeju et aide un homme blessé.
홍대 무인 사진관에서 한 장 더 나온 사진
Jisu et Minho retrouvent la clé perdue de Minho grâce à une mystérieuse photo supplémentaire dans un photomaton en libre-service.
고요한 밤에 깜박인 등대지기의 신호
Une fille remarque une étrange lumière provenant du phare la nuit et en apprend le sens secret de la part de son grand-père.
A2 Histoires coréennes
성문이 닫히기 전에 울린 북
Un homme gentil utilise son grand tambour pour aider les gens à entrer dans les portes de la ville avant qu'elles ne se ferment le soir.
학교 공연에서 비어 있던 자리
Une jeune fille nommée Jisu se sent triste lorsque sa mère est en retard pour sa pièce de théâtre scolaire, mais tout change lorsqu'elle arrive enfin.
엉뚱한 손님에게 내준 꿀유자차
Une histoire sur un employé de café qui sert accidentellement un thé au yuzu et miel au mauvais client.
골대를 맞힌 페널티킥
Un jeune joueur de football nommé Jiwoo apprend que l'amitié est plus importante que la victoire lorsqu'il rate un penalty.
보리밭 위에서 너무 일찍 울어 버린 뻐꾸기
Un jeune enfant observe le champ d'orge et apprend de son grand-père l'histoire d'un coucou qui chante trop tôt.
얼어붙은 개울가에서 멈춘 발자국
Deux amis suivent une mystérieuse série d'empreintes dans la neige pour découvrir ce qui est arrivé à leur voisin.
동트기 전 길 반대편으로 돌아선 장승
Une histoire mystérieuse sur un garçon qui découvre la signification du comportement étrange d'un poteau totémique à l'aube.
막내딸 없이 차려진 제사상
Une histoire sur une fille qui manque une cérémonie commémorative familiale traditionnelle et la réaction tranquille de sa mère.
우포늪에서 혼자 겨울을 난 따오기
Cette histoire suit un ibis qui survit seul à l’hiver dans la zone humide d’Upo et enseigne aux gens l’importance de protéger la nature et d’attendre patiemment.
종묘제례악 연주자가 한 박자를 비운 이유
Un jeune musicien apprend que le silence et le son sont tous deux des éléments importants d'une représentation coréenne traditionnelle.
첫 찻잎을 따기 전 보성에 내려앉은 안개
Une jeune fille nommée Jisu aide sa grand-mère à cueillir les premières feuilles de thé de la saison dans les champs de thé brumeux de Boseong.
한강 밤섬을 떠나지 않은 겨울 철새
Cette histoire suit un jeune oiseau migrateur hivernal qui reste à Bamseom, s’adapte aux changements de la rivière et finit par rejoindre d’autres oiseaux.
첫차가 오기 전에 사라진 버스 정류장 의자
Mina suit des indices pour découvrir pourquoi une chaise d'arrêt de bus a disparu avant l'arrivée du premier bus.
해녀의 마지막 전복
Une plongeuse âgée nommée Kim Sun-hee réalise une promesse sincère à sa petite-fille en attrapant un dernier ormeau pour son porridge de mariage.
이천 가마 바닥 아래 숨겨진 청자 파편
Jisu visite une ville de poterie à Icheon et découvre un morceau d'histoire caché sous le sol d'un ancien four.
사흘간 비가 내린 뒤에도 타이어가 마른 채 돌아온 자전거
Une fille découvre le mystère derrière pourquoi son vélo est revenu chez elle propre et sec après trois jours de forte pluie.
한라장사 결승에서 샅바를 다시 묶은 심판
Cette histoire parle d’un arbitre qui rattache un satba desserré pendant une finale de lutte coréenne afin de protéger les deux athlètes.
엉뚱한 산길을 비춘 도깨비불
Une histoire sur un jeune homme qui rencontre une lumière mystérieuse en essayant de rendre visite à sa grand-mère malade la nuit.
마지막 곡선에서 코스를 바꾼 스피드 스케이터
Un patineur de vitesse déterminé participe à une finale nationale et trouve le respect de la manière la plus inattendue de la part de son plus grand rival.
안동 헛제삿밥에 제사가 없던 날
Cette histoire suit Sujin dans sa découverte de la manière dont le heotjesapsap traditionnel d’Andong perpétue jusqu’à aujourd’hui d’anciennes traditions culinaires et un chaleureux esprit communautaire.
독도 우체통에 도착한 주소 없는 엽서
Un postier aide un homme à envoyer une carte postale pour se souvenir d’une promesse qu’il avait faite à son défunt père.
끝내 차려지지 않은 밥상에 지은 보리밥
Une grand-mère prépare du riz à l'orge chaque dimanche pour sa fille qui a quitté la maison il y a trois ans, dans l'espoir de retrouvailles.
축제 전 벽을 향해 놓인 탈춤 가면
Minjun, un jeune garçon apprenant la danse traditionnelle, découvre le sens caché derrière un vieux masque mystérieux dans sa salle d'entraînement.
빈 위층 아파트에서 여전히 켜져 있는 전기밥솥
Une histoire sur une femme qui découvre une odeur mystérieuse et une mijoteuse brillante dans un appartement vide à l'étage.
마지막 음을 앞두고 끊어진 가야금 줄
Une histoire sur une fille déterminée nommée Jisu qui apprend une leçon précieuse sur la musique et le courage lors d'un concours de Gayageum.
부산 피란학교의 마지막 출석부
Cette histoire suit un enseignant d'une école de réfugiés qui aide un élève à obtenir un certificat scolaire tamponné avant de quitter Busan.
세탁기 속에서 발견된 어린이 교통카드
Minseo trouve une carte de transport pour enfant dans sa machine à laver et aide à la rendre à Doyun avant sa sortie scolaire.
임진왜란을 앞두고 잘못 울린 봉화
Un jeune soldat dans une station de signalisation est confronté à une décision difficile lorsqu'il voit des navires approcher de la côte avant la guerre d'Imjin.
두 친구가 서로 다른 곳을 바라보는 반 사진
Une histoire de deux amis qui se réconcilient après un malentendu impliquant un secret trahi.
망원시장 보관함에 매주 놓이는 귤 세 개
Deux vieux amis renouent grâce à trois mandarines déposées chaque semaine dans un casier du marché.
두 장을 샀지만 한 사람이 쓴 기차표
Une histoire sur une fille nommée Jisu qui fait un voyage en solo à Busan après que son petit ami ait annulé leurs projets.
진주에서 가장 멀리 떠내려간 등불
Une jeune fille nommée Sua se rend à Jinju pour honorer son grand-père décédé en participant à un festival traditionnel de lanternes.
폭풍이 오기 전 속삭이는 담양의 대숲
Une femme en quête de réponses sur sa carrière trouve clarté et paix dans une bambouseraie murmurante avant une tempête.
마을 씨름 챔피언에게 도전한 소년
Un jeune garçon nommé Junho s'entraîne avec son père blessé pour vaincre le champion de lutte arrogant du village.
잘못된 교지에 서둘러 찍힌 도장
Une histoire sur un greffier de la dynastie Joseon qui scelle accidentellement le mauvais document officiel et doit rapidement corriger son erreur pour sauver une vie.
팥죽 냄새를 피해 다니는 동지 귀신
Une jeune femme aide un fantôme à rendre la bague en argent de sa mère avant minuit.
제주 돌하르방의 코를 두 번 만지면 안 되는 밤
Par une nuit de tempête à Jeju, Sora touche deux fois un Dolhareubang en cherchant son jeune frère blessé et perd un souvenir précieux.
새벽 배송 상자에 찍힌 모르는 집 주소
À l’aube, Hana apporte une boîte de nourriture livrée par erreur à une femme âgée et découvre comment un petit geste de gentillesse peut aider quelqu’un.