De 1 000 vanligaste orden i spanska

El sonido de las castañuelas es "clic, clic, clic".

Ljudet av kastanjetterna är "klick, klick, klick".

¡hola! ¿qué tal el día?

hej! hur är din dag?

yo digo que tú vas.

Jag säger att du åker.

qué hay en el paquete?

vad finns i paketet?

está en la cama.

hon ligger i sängen.

¿el hospital es grande?

är sjukhuset stort?

¿Busco un trabajo nuevo?

Ska jag leta efter ett nytt jobb?

El león es grande y amarillo.

Lejonet är stort och gult.

Va a la cocina y al dormitorio.

Hon går till köket och till sovrummet.

no, yo no estoy.

nej, det är jag inte.

Leo mira el cartel por mucho tiempo.

Leo tittar på skylten länge.

El antiguo juego no los separó, los unió.

Det uråldriga spelet splittrade dem inte, det förenade dem.

Marco se pregunta: ¿A dónde va el sol?

Marco undrar: Vart tar solen vägen?

sí! ¿a las cinco?

ja! klockan fem?

Sofía abre el libro con mucho cuidado.

Sofía öppnar boken mycket försiktigt.

él es joven aquí.

han är ung här.

Una de sus piernas estaba atrapada.

Ett av hans ben satt fast.

todavía usa tu casa para paquetes??

han använder fortfarande ditt hus för paket??

Sí, lo sé. Lo siento mucho.

Ja, jag vet. Jag är så ledsen.

—¿Has escuchado el mensaje?

”Har du lyssnat på meddelandet?”

Dentro, todo está silencioso.

Inuti, allt är tyst.

Intentó correr, pero Leo fue más rápido.

Han försökte springa, men Leo var snabbare.

Su nombre es Isabel.

Hennes namn är Isabel.

Si su hija sube, le doy mi asiento.

Om er dotter stiger på, ger jag henne min sittplats.

la abuela está bien?

är mormor okej?

Estas piedras eran de granito.

Dessa stenar var av granit.

Pero es muy divertido.

Men det är väldigt roligt.

no como excusa. solo... lo siento.

inte som en ursäkt. bara... jag är ledsen.

¡La voz viene del cactus!

Den röst kommer från kaktusen!

me enseñó paso a paso.

han/hon lärde mig steg för steg.

ah... ¿qué te mandaron?

ah... vad skickade de till dig?

yo tengo la foto.

jag har fotot.

yo digo que tú vas.

Jag säger att du åker.

Mi hermana me ayudó!

Min syster hjälpte mig!

eso es bueno no?

that's good right?

—No puedo hablar ahora.

”Jag kan inte prata nu.”

Él dice: "Este es Pincel.

Han säger: "Det här är Pincel.

No sabe qué hacer.

Han vet inte vad han ska göra.

Dejo una manzana, pan o queso.

Jag lämnar ett äpple, bröd eller ost.

ya deberías estar aquí.

du borde redan vara här.

Por la mañana Lucía encuentra otra botella.

På morgonen hittar Lucía en annan flaska.

no, yo no estoy.

nej, det är jag inte.

A Ana le gusta el zoológico.

Ana tycker om djurparken.

¿cómo está tu mamá?

hur mår din mamma?

Hace mucho frío y hay nieve en las montañas.

Det är mycket kallt och det finns snö på bergen.

Valeria salió al escenario sola. Cantó la canción de Rosalía. Su voz fue un poco nerviosa al principio. Luego no. Cerró los ojos en la segunda estrofa y cantó como si no hubiera nadie. Al final hubo silencio por dos segundos. Después, aplausos.

Valeria gick ensam upp på scenen. Hon sjöng Rosalías låt. Hennes röst var lite nervös i början. Sedan inte. Hon slöt ögonen under andra versen och sjöng som om ingen var där. I slutet var det tyst i två sekunder. Sedan, applåder.

Decide preguntar a sus vecinos.

Hon bestämmer sig för att fråga sina grannar.

Ahora, yo también bailo la jota.

Nu dansar jag också jota.

yo digo que tú vas.

Jag säger att du åker.

Hace muchos años, el premio no era dinero.

För många år sedan, priset var inte pengar.

¿Qué es ese ruido?

Vad är det där ljudet?

¿Qué pasa, mi amor?

Vad händer, min älskling?

Ana ve un elefante.

Ana ser en elefant.

Uno, dos, tres pisos.

En, två, tre våningar.

qué hacemos cuando descubran la verdad?

vad gör vi när de upptäcker sanningen?

la abuela está bien?

är mormor okej?

sí!! sin más secretos!

yes!! without more secrets!

¿está en el hospital ahora?

är hon på sjukhuset nu?

—Esto era de tu abuela.

”Det här tillhörde din mormor.

Yo quiero una pizza.

Jag vill ha en pizza.

El aceite es bueno.

Oljan är bra.

ella es muy pequeña.

hon är väldigt liten.

Ella no dice nada.

Hon säger ingenting.

Le pregunté sobre las bicicletas.

Jag frågade henne om cyklarna.

¡Solo por unas horas!

Bara några timmar!

porque no está bien.

för det är inte okej.

Una pista nos trae aquí".

En ledtråd för oss hit".

—No puedes jugar así —dijo Maribel, la capitana.

”Du kan inte spela så här”, sa Maribel, lagkaptenen.

Raúl estaba entre dos rocas.

Raúl befann sig mellan två klippor.

Siempre, siempre tiene un minuto de retraso.

Alltid, alltid den är en minut sen.

Desde la cabina, Ana mira la ciudad.

Från kabinen, Ana tittar på staden.

Él es viejo, pero camina hasta aquí.

Han är gammal, men han går hit.

¡hola! ¿qué tal el día?

hej! hur är din dag?

no sé por qué.

Jag vet inte varför.

gracias javier. de verdad.

tack Javier. verkligen.

Dentro no hay oro ni joyas.

Inuti finns det ingen guld eller juveler.

Nunca nadie puede atraparlo.

Aldrig någon kan fånga det.

Algunos aficionados de Peñarol estaban furiosos.

Vissa Peñarol-fans var ursinniga.

Es mi primer partido de fútbol.

Det är min första fotbollsmatch.

Es mi primera vez.

Det är min första gång.

Yo doy agua a las flores.

Jag ger vatten till blommorna.

¿ella dijo algo después?

sa hon något efteråt?

—Mateo, ¿esta es nuestra promesa?

—Mateo, är det här vårt löfte?

pero creo que necesitas ver esto.

men jag tror att du behöver se detta.

estoy tan feliz por ti!

I'm so happy for you!

sí! ¿a las cinco?

ja! klockan fem?

Después, Ana ve un mono.

Efteråt, Ana ser en apa.

Él miró cada papel lentamente.

Han tittade på varje papper långsamt.

Hay gente de México, Colombia, España...

Det finns folk från Mexiko, Colombia, Spanien...

¿el médico habla hoy?

pratar läkaren idag?

yo digo que tú vas.

Jag säger att du åker.

Tiene un poco de miedo.

Hon är lite rädd.

¿Qué pasa, mi amor?

Vad händer, min älskling?

¿Busco un trabajo nuevo?

Ska jag leta efter ett nytt jobb?

Una noche, antes de un concierto importante, la guitarra desapareció.

En kväll, före en viktig konsert, gitarren försvann.

¿el hospital es grande?

är sjukhuset stort?

Estamos bien» y la deja en el río.

Vi mår bra.” och lämnar den i floden.

Parece que Pepe baila flamenco.

Det verkar som att Pepe dansar flamenco.

Durante meses, trabaja en su taller.

I månader, han arbetar i sin verkstad.

Le entregó la partitura a Don Manuel, quien lo abrazó con lágrimas en los ojos.

Han överlämnade noterna till Don Manuel, som kramade honom med tårar i ögonen.

Aunque Elena era una mujer de ciencia, la idea le pareció interesante.

Även om Elena var en vetenskapskvinna, idén verkade intressant för henne.

el tren llega a las cinco.

tåget kommer fram klockan fem.

Por las noches, las estrellas eran espectaculares, pero su objetivo principal seguía sin aparecer.

På nätterna, var stjärnorna spektakulära, men hennes huvudmål hade fortfarande inte dykt upp.

¡La voz viene del cactus!

Den röst kommer från kaktusen!

Él llevaba un pequeño paquete.

Han bar på ett litet paket.

oye, ¿tú trabajas hoy?

hej, jobbar du idag?

ella es muy pequeña.

hon är väldigt liten.

él es joven aquí.

han är ung här.

oye, ¿tú trabajas hoy?

hej, jobbar du idag?

Pienso que eres tú.

Jag tror att det är du.

La policía llegó, pero no encontró nada.

Polisen anlände, men hittade ingenting.

¡Alguien robó los colores del carnaval!

Någon stal färgerna från karnevalen!

DANI. somos mejores amigas.

DANI. vi är bästa vänner.

Hubo enfrentamientos con la policía y el gobierno declaró el estado de sitio, una medida que limitaba las libertades de las personas.

Det förekom sammandrabbningar med polisen och regeringen utlyste undantagstillstånd, en åtgärd som begränsade människors friheter.

Leo recuerda a una mujer.

Leo minns en kvinna.

Veo a un grupo de personas.

Jag ser en grupp människor.

sí. a las tres.

ja. klockan tre.

y escribí esas otras cosas.

och jag skrev de där andra sakerna.

Leo mira el cartel por mucho tiempo.

Leo tittar på skylten länge.

"Busquen donde las calaveras sonríen".

"Leta efter där dödskallarna ler".

Es parte de nuestra cultura.

Det är en del av vår kultur.

Lucía entendió que debía continuar.

Lucía förstod att hon var tvungen att fortsätta.

Luego, otras personas suben.

Sedan klättrar andra människor upp.

le dijiste la verdad??

sa du sanningen??

bueno pues ahora tu abuela piensa que necesitamos un pez cantante 😤

men nu tror din mormor att vi behöver en sjungande fisk 😤

No está feliz con su vida.

Han är inte glad med sitt liv.

Por eso necesito tu ayuda!

Därför behöver jag din hjälp!

Solo quedaba un minuto.

Bara en minut återstod.

Mientras esperaban, ella cubrió al hombre con una manta.

Medan de väntade, hon täckte mannen med en filt.

Pero aquí, nadie duerme.

Men här, ingen sover.

y yo no salí.

och jag lämnade inte.

En el billete, hay un hombre.

På sedeln, finns en man.

Querían vender el mismo pan francés a los chilenos.

De ville sälja samma franska bröd till chilenarna.

Y tu problema del trabajo?

Och ditt jobbproblem?

También hay un dibujo de una casa bajo el agua.

Det finns också en teckning av ett hus under vattnet.

Entonces empezó a caminar.

Sedan började hon gå.

todavía usa tu casa para paquetes??

han använder fortfarande ditt hus för paket??

Los que iban a pie, como Javier, no tenían tanta protección.

De som gick till fots, som Javier, hade inte lika mycket skydd.

¡Solo por unas horas!

Bara några timmar!

además el director es realmente aburrido

dessutom är rektorn verkligen tråkig

Él quería que los hombres fueran fuertes e inteligentes.

Han ville att människorna skulle vara starka och intelligenta.

Después volvió con Daniel.

Senare återvände hon med Daniel.

Ella pone su diente debajo de la almohada.

Hon lägger sin tand under kudden.

Dentro, había muchas personas de diferentes países.

Inuti fanns många människor från olika länder.

Familias y niños esperan.

Familjer och barn väntar.

Según una famosa historia de aquellos años, el árbitro señaló un penal a favor de Peñarol.

Enligt en berömd berättelse från den tiden, pekade domaren på straffpunkten till Peñarols fördel.

Unos minutos antes, en el andén, ella se despide de él.

Några minuter tidigare, på perrongen, säger hon hej då till honom.

Es la ciudad del fin del mundo.

Det är staden vid världens ände.

Marco vive en Ushuaia.

Marco bor i Ushuaia.

No eran lágrimas de tristeza, sino de gratitud.

Det var inte tårar av sorg, utan av tacksamhet.

Un poco de mi cometa azul y roja está fuera de la mochila.

Lite av min drake blå och röd är utanför ryggsäcken.

Faltaban solo cinco minutos para el final y el resultado seguía siendo 1 a 1.

Bara fem minuter återstod till slutet och resultatet var fortfarande 1-1.

Son dibujos gigantes, o geoglifos, hechos en la tierra.

Det är teckningar gigantiska, eller geoglyfer, gjorda på marken.

Mateo toma la mano de Clara.

Mateo tar Claras hand.

El 2 de julio de 2008, el ejército puso en marcha el plan.

Den 2 juli 2008, satte armén planen i verket.

Toda la familia probó el ceviche y les encantó.

Hela familjen smakade cevichen och de älskade den.

Es un lugar dedicado al famoso artista Oswaldo Guayasamín.

Det är en plats tillägnad den berömde konstnären Oswaldo Guayasamín.

Pero no tienes trabajo...

Men du har inget jobb...

Murió el mes pasado y quería despedirme de él en este lugar.

Han dog förra månaden och jag ville ta farväl av honom på den här platsen.

No escondió ningún apellido.

Hon dolde inget av efternamnen.

Para hablar con personas al otro lado de un barranco, usábamos el silbo.

För att prata med människor på andra sidan en ravin, använde vi visslingar.

Eran casi las once de la noche.

Klockan var nästan elva på kvällen.

Por eso, nosotros celebramos la Navidad con coquito.

Därför, vi firar jul med coquito.

El clima de Valparaíso era distinto y la levadura actuó de forma rápida.

Klimatet i Valparaíso var annorlunda och jästen verkade snabbt.

Leo ya estaba en la calle, a salvo, cuando se dio cuenta.

Leo var redan på gatan, i säkerhet, när han insåg det.

Cada año, los barcos regresaban con menos pescado.

Varje år återvände båtarna med mindre fisk.

¿Busco un trabajo nuevo?

Ska jag leta efter ett nytt jobb?

Tú la conocías bien?

Kände du henne väl?

Pero un segundo después...

Men en sekund senare...

Dentro, todo está silencioso.

Inuti, allt är tyst.

Estás ahí?

Är du där?

Sofía dice: “¡Sí, claro!”.

Sofía säger: “Ja, självklart!”.

bien. la casa es grande.

bra. huset är stort.

El agua cae sobre el dragón.

Vattnet faller på draken.

de verdad. hoy fue un día muy difícil y aún no sé todo lo que siento.

verkligen. idag var en dag väldigt svår och jag vet fortfarande inte allt jag känner.

o sea, si algo sale mal...

Alltså, om något går fel...

El marcador estaba empatado, 3 a 3.

Resultatet var oavgjort, 3-3.

Su perro se llama Paco.

Hans hund heter Paco.

Paco juega con un nuevo amigo.

Paco leker med en ny vän.

Por la noche, todos cenaban juntos.

På kvällen, åt alla middag tillsammans.

No tengo su número ahora

Jag har inte hans nummer nu

Vemos cómo el papel se quema y desaparece.

Vi ser hur pappret brinner och försvinner.

Cómo murió?

Hur dog hon?

Por la mañana, todo está oscuro.

På morgonen, är allt mörkt.

Las lonchas eran todas iguales.

Skivorna var alla likadana.

En ese momento, varias personas corrieron alrededor de la olla de Las Estrellas.

Då sprang flera personer runt Las Estrellas gryta.

RX-8 contra la mejor estudiante".

RX-8 mot den bästa eleven".

El gobierno vigilaba los periódicos, las universidades, los teatros y también las canciones.

Regeringen övervakade tidningarna, universiteten och teatrarna och även sångerna.

Ushuaia es una ciudad en Argentina.

Ushuaia är en stad i Argentina.

Es un momento de renovación.

Det är en tid av förnyelse.

La palabra es extraña.

Ordet är konstigt.

Hablaban de su día y compartían sus historias.

De pratade om sin dag och delade sina berättelser.

Es una mariposa, la flor nacional de Cuba.

Det är en fjäril, nationalblomman från Kuba.

¿Quién se comió la última croqueta?

Vem åt den sista kroketten?

El jefe, el señor Martinez, ve todo.

Chefen, herr Martinez, ser allt.

Una mujer simpática me mira y sonríe.

En vänlig kvinna tittar på mig och ler.

Es mi primer partido de fútbol.

Det är min första fotbollsmatch.

No entendí la situación.

Jag förstod inte situationen.

¿Qué es un alux?', pregunto.

Vad är en alux?’, frågade jag. frågade jag.

Tras horas de análisis con tecnología avanzada, su rostro palideció.

Efter timmar av analys med avancerad teknologi, bleknade hans ansikte.

el nombre del grupo es...

gruppens namn är...

Mateo estaba detrás de unos árboles, junto a un hombre mayor.

Mateo var bakom några träd, bredvid en äldre man.

Te llamamos la próxima semana".

Vi ringer dig nästa vecka".

empezamos a salir y ahora...

we started going out and now...

¡Me gusta mucho el coquito!

Jag gillar verkligen coquito!

En cualquier caso, el mensaje era claro: no quería ganar gracias a una decisión que consideraba injusta.

I vilket fall som helst var budskapet tydligt: han ville inte vinna tack vare ett beslut som han ansåg vara orättvist.

En este lugar especial, existen las famosas Líneas de Nazca.

På denna plats speciella, finns de berömda Nazcalinjerna.

Es una tradición de amor.

Det är en tradition av kärlek.

en frente de los estudiantes??

framför eleverna??

¡Incluso comete pequeños errores, como una persona real!

Den gör till och med små misstag, som en riktig person!

Aun así, el caso del Bruno le planteaba una decisión difícil.

Trots det ställde fallet med Bruno henne inför ett svårt beslut.

lo sentí de verdad.

det kände jag verkligen.

El público espera en el teatro.

Publiken väntar i teatern.

la cama número cuatro.

säng nummer fyra.

Ignacio Zaragoza fue un general de México.

Ignacio Zaragoza var en general från Mexiko.

La familia está segura.

Familjen är i säkerhet.

el de la campaña de redes sociales??

det för sociala medier-kampanjen??

NO. NO ES POSIBLE.

NEJ. DET ÄR INTE MÖJLIGT.

Su nombre es Isabel.

Hennes namn är Isabel.

No se trataba de política, se trataba de un derecho humano fundamental.

Det handlade inte om politik, det handlade om en grundläggande mänsklig rättighet.

Cerca de la fuente, dos perros juegan.

Nära fontänen, två hundar leker.

todavía nos vemos a las 11?

ses vi fortfarande klockan 11?

no importa quién soy.

det spelar ingen roll vem jag är.

Los puntos de escritura de Diego aparecen inmediatamente. Como si él también hubiera estado esperando exactamente esto.

Diegos skrivprickar dyker upp omedelbart. Som om han också hade väntat på just detta.

¡Pateo con fuerza y marqué un gol!

Jag sparkar hårt och jag gjorde ett mål!

Sí, mañana a las 5

Ja, imorgon klockan 5

yo tengo el turno de 8 a 4

jag har passet från 8 till 4

Ana mira una pintura de una madre con su hijo.

Ana tittar på en målning av en mamma med sitt barn.

Qué tipo de libros lees?

Vilken sorts böcker läser du?

—Sí —contestó Piendibene—, pero no de cualquier manera.

”Ja”, svarade Piendibene, ”men inte hur som helst.”

Los días son muy cortos y las noches son muy largas.

Dagarna är mycket korta och nätterna är mycket långa.

carla me contó que tú sabías!!!

Carla told me that you knew!!!

no sé... tal vez...

jag vet inte... kanske...

¿Dónde está su gato?

Var är hennes katt?

dios mío elena está en línea

herregud Elena han är online

Por eso necesito tu ayuda!

Därför behöver jag din hjälp!

Antes de la apertura, las piezas salieron por fin de su equipaje y ocuparon las paredes.

Före öppningen, kom verken äntligen ut ur hennes bagage och tog plats på väggarna.

el sábado es importante.

lördagar är viktiga.

él me dijo que si no le avisaba iba a hablar mal de mí con roberto.

han sa till mig att om jag inte varnade honom skulle han prata illa om mig med Roberto.

La semana pasada, Marco fue a caminar por la ciudad.

Förra veckan, gick Marco en promenad i staden.

Mateo toma la mano de Clara.

Mateo tar Claras hand.

Lucía atajó otro tiro y su equipo ganó cinco a cuatro.

Lucía räddade ännu ett skott och hennes lag vann med fem mot fyra.

¿Quién es usted?

Vem är ni?

—Eso no estaba en el acuerdo —dijo Mara.

”Det där var inte en del av överenskommelsen”, sa Mara.

Mateo vive en un pueblo pequeño.

Mateo lever i en liten stad.

¡Ganamos dos a uno!

Vi vann två till ett!

En aquella época, los estadios eran sencillos y el fútbol todavía estaba formando sus costumbres.

På den tiden var arenorna enkla och fotbollen höll fortfarande på att forma sina traditioner.

Mateo lee la nota.

Mateo läser lappen.

Esa noche aprendió que un asiento vacío no siempre está realmente vacío.

Den kvällen lärde hon sig att en tom plats inte alltid är verkligen tom.

Sin embargo, los frenos protestaron y el tren quedó inmóvil en medio de la puna.

Men bromsarna protesterade och tåget blev stående mitt ute på punan.

La ley del agua fue modificada y el control del recurso volvió a manos públicas.

Vattenlagen ändrades och kontrollen över resursen återgick till offentliga händer.

Leo recuerda a una mujer.

Leo minns en kvinna.

Miles de personas de todo el mundo van a ver su arte.

Tusentals människor från hela världen kommer att se hans konst.

Viajó por Colombia y Europa, escribiendo sobre la realidad política y social.

Han reste runt i Colombia och Europa, och skrev om den politiska och sociala verkligheten.

El gato entra en una habitación pequeña.

Katten går in i ett litet rum.

la foto del abuelo?

fotot på morfar?

¿Quién escribe la nota?

Vem skriver lappen?

Mateo camina hacia la montaña.

Mateo går mot berget.

Mi equipo se llama 'Los Tigres'.

Mitt lag heter 'Los Tigres'.

Él tiene una idea.

Han har en idé.

Hola, me llamo Leo.

Hej, jag heter Leo.

Había soldados de ambos bandos, aunque no todos aceptaban compartir el mismo espacio.

Det fanns soldater från båda sidor, även om inte alla accepterade att dela samma utrymme.

Continuaron su viaje, usando las apariciones del jaguar como su única brújula.

De fortsatte sin resa, använde jaguarens uppdykanden som sin enda kompass.

Y te gusta el cine español también?

Och gillar du spansk film också?

Un niño ve al dragón.

En pojke ser draken.

La despedida no parece un final.

Avskedet verkar inte vara ett slut.

En secreto, pensaba que aquel sacrificio le daba cierta autoridad.

I hemlighet tänkte han att offret gav honom en viss auktoritet.

A la derecha decía “Vega”, como su padre.

Till höger stod det ”Vega”, som hennes pappas.

"Así que no se trata solo de construir una torre", dijo finalmente.

"Så det handlar inte bara om att bygga ett torn", sa han till slut.

Un hombre anciano trabaja allí.

En gammal man arbetar där.

El gobierno boliviano decidió privatizar el sistema de agua de la ciudad y lo vendió a una compañía internacional.

Den bolivianska regeringen beslutade att privatisera stadens vattensystem och sålde det till ett internationellt företag.

Dentro hay un papel: «Mañana habrá agua alta.

Inuti finns en papperslapp: ”I morgon blir det högt vatten.

Para el otro equipo, en cambio, aquel penal parecía un castigo injusto.

För det andra laget verkade den straffen däremot vara ett orättvist straff.

Un día, una empresa de tecnología llegó a la ciudad.

En dag, ett företag inom teknik (teknikföretag) kom till staden.

—Explique la acusación —ordenó el presidente.

”Förklara anklagelsen”, beordrade ordföranden.

La casa es pequeña.

Huset är litet.

Ana no tiene miedo.

Ana är inte rädd.

Hay una para vos.

Det finns ett till dig.

Qué tipo de libros lees?

Vilken sorts böcker läser du?

—Tuve miedo de pedir perdón.

”Jag var rädd för att be om förlåtelse.

Dedicó su vida a este proyecto.

Han ägnade sitt liv åt detta projekt.

Usó vidrios de muchos colores para crear un ambiente mágico.

Han använde glas i många färger för att skapa en magisk atmosfär.

Mi capibara es un capibara argentino de verdad.

Min kapybara är en riktig argentinsk kapybara.

Falta la otra castañuela.

Saknas den andra kastanjetten.

Sofía y Mateo son hermanos.

Sofía och Mateo är syskon.

No fue "el grande", pero fue un temblor de magnitud 6.9, lo suficientemente fuerte como para sacudir los nervios de veinte millones de personas.

nerverna på tjugo miljoner människor. På kontoret, var kaoset totalt. Medan alla analyserade data efter händelsen, granskade Sofía

La Cibeles sin su corona no es la misma.

Cibeles utan sin krona är inte densamma.

dije 'tampoco la ataquen tanto'.

jag sa 'attackera henne inte så mycket heller'.

Es una experiencia increíble y muy diferente.

Det är en upplevelse otrolig och mycket annorlunda.

Ayer, mi abuela fue al mercado.

Igår, min mormor gick till marknaden.

¿Qué significa la pista?

Vad betyder ledtråden?

Sus obras son autorretratos.

Hennes verk är självporträtt.

Conseguir esta tarjeta es una aventura.

Att skaffa detta kort är ett äventyr.

—Lucía era mi madre —dijo.

"Lucía var min mamma", sa han.

—Mamá nunca les ponía pasas.

”Mamma hade aldrig russin i dem.”

Entendía la política, las costumbres y las alianzas entre los diferentes pueblos indígenas.

Hon förstod politiken, sederna och allianserna mellan de olika ursprungsfolken.

los dos queremos tener razón

vi vill båda ha rätt

Su cola es muy, muy larga.

Dess stjärt är mycket, mycket lång.

Elena escucha la nota.

Elena lyssnar på meddelandet.

Intentó correr, pero Leo fue más rápido.

Han försökte springa, men Leo var snabbare.

Quizás es un pan nuevo y especial".

Kanske är det ett nytt och speciellt bröd".

Al día siguiente, Elena llevó el huipil a la boda.

Nästa dag bar Elena huipilen till bröllopet.

vale... y me escribes porque...

okej... och du skriver till mig för att...

Pero en España hubo una guerra terrible.

'Men i Spanien fanns ett fruktansvärt krig.'

Mañana, 6 de enero, los zapatos tienen regalos.

Imorgon, 6 januari, skorna har presenter.

Vio el poder de un pueblo unido.

Hon såg kraften i ett enat folk.

Con los años, fue difícil separar el hecho real de la leyenda.

Med åren blev det svårt att skilja den verkliga händelsen från legenden.

Después de una hora, todo termina.

Efter en timme, allt slutar.

Él no es malo.

Han är inte elak.

Poco a poco, el cielo cambió de color.

Lite i taget, ändrades himlens färg.

Elena abre el libro y lee.

Elena öppnar boken och läser.

Sin embargo, esa generosidad había comenzado a menguar.

Men den generositeten hade börjat avta.

Por favor, necesito mis llaves'.

Snälla, jag behöver mina nycklar".

El robot continuó: —Yo tengo toda la información del mundo, pero no entiendo la paz.

Roboten fortsatte: —Jag har all information i världen, men jag förstår inte frid.

Al superar los 6.500 metros, la famosa “Canaleta” se presentó ante él.

Efter att ha passerat 6 500 meter, den berömda "Canaleta" dyk upp framför honom.

Gaudí murió en 1926, pero su sueño no murió con él.

Gaudí dog år 1926, men hans dröm dog inte med honom.

Recibieron la energía y el calor del nuevo año.

De tog emot energin och värmen från det nya året.

sí. él es feliz.

ja. han är glad.

Necesitaba dinero y planeaba vender la guitarra en Sevilla.

Han behövde pengar och planerade att sälja gitarren i Sevilla.

Era una red de relaciones entre las personas, los antepasados, los animales y la naturaleza.

Det var ett nätverk av relationer mellan människor, förfäder, djur och natur.

La presión fue tan grande que el gobierno tuvo que cancelar el contrato con la compañía internacional.

Trycket var så stort att regeringen tvingades avbryta kontraktet med det internationella företaget.

MARINA. ESTO ES PERFECTO. MARINA.

MARINA. DET HÄR ÄR PERFEKT. MARINA.

Él no quería líneas rectas.

Han ville inte ha raka linjer.

Estás segura?

Är du säker?

El volcán es viejo y la tierra está caliente.

Vulkanen är gammal och marken är varm.

cinco, seis, siete."

fem, sex, sju."

Según otras versiones, simplemente dejó el balón al alcance del portero rival.

Enligt andra versioner lämnade han helt enkelt bollen inom räckhåll för motståndarlagets målvakt.

Es la una de la tarde.

Klockan är ett på eftermiddagen.

Por ejemplo, la famosa Puerta de Alcalá es una idea de Carlos III.

Till exempel, den berömda Puerta de Alcalá är en idé från Carlos III.

Por la mañana volverá a aparecer.

På morgonen det kommer att synas igen.

Desde el público, el señor Peris dio un paso adelante.

Bland åskådarna steg herr Peris fram.

Pensé que ustedes estaban mejor sin mí.

Jag trodde att ni hade det bättre utan mig.”

Más silencio. Clara ve que Luz escribe. Luego se detiene. Luego escribe otra vez. La verdad es pesada entre ellas.

Mer tystnad. Clara ser att Luz skriver. Sedan stannar hon. Sedan skriver hon igen. Sanningen är tung mellan dem.

Aun así, el caso del Bruno le planteaba una decisión difícil.

Trots det ställde fallet med Bruno henne inför ett svårt beslut.

Te puedo hacer una pregunta?

Kan jag fråga (ställa) dig en fråga?

Sus representantes hablaban de estudios técnicos, empleos y desarrollo.

Dess representanter talade om tekniska studier, arbetstillfällen och utveckling.

Él tiene un puesto de quesos.

Han har ett stånd av ostar.