Vocabulaire — espagnol : Directions et position, 187 mots avec images, audio et cartes à imprimer

Es un lugar dedicado al famoso artista Oswaldo Guayasamín.

C'est un lieu dédié au célèbre artiste Oswaldo Guayasamín.

Para hablar con personas al otro lado de un barranco, usábamos el silbo.

Pour parler avec des gens de l'autre côté d'un ravin, nous utilisions le sifflement.

Por la noche, todos cenaban juntos.

La nuit, tout le monde dînait ensemble / avait l'habitude de dîner ensemble.

Sin embargo, los frenos protestaron y el tren quedó inmóvil en medio de la puna.

Cependant, les freins protestèrent et le train resta immobile au milieu de la puna.

Tenía una forma extraña y una línea en el centro.

Il avait une forme étrange et une ligne au centre.

El camino era muy bonito.

Le chemin / La voie était très beau.

Sus movimientos eran perfectos y precisos.

Ses mouvements étaient parfaits et précis.

Valeria bajó del baño del segundo piso. Caminó por el pasillo, sola. Entró a los camerinos. Daniela estaba ahí. Las dos se miraron un segundo. No hablaron. Cada una se puso en su sitio.

Valeria descendit des toilettes du deuxième étage. Elle marcha dans le couloir, seule. Elle entra dans les loges. Daniela était là. Les deux se regardèrent une seconde. Elles ne parlèrent pas. Chacune se mit à sa place.

En el sur de Perú, hay un desierto muy grande y seco.

Dans le sud du Pérou, il y a un désert très grand et sec.

En el norte de Perú, hay un lugar muy importante.

Dans le nord du Pérou, il y a un endroit très important.

La llave abrió el cajón superior.

La clé ouvrit le tiroir du haut.

Estaba al fondo de un armario de la cocina, detrás de unas tazas rotas.

Il se trouvait au fond d’un placard de la cuisine, derrière des tasses cassées.

A la izquierda decía “Ríos”, como su madre.

À gauche, il était écrit « Ríos », comme celui de sa mère.

A la derecha decía “Vega”, como su padre.

À droite, il était écrit « Vega », comme celui de son père.

Todos corrían hacia la salida.

Tout le monde courait vers la sortie.

Las dos familias, separadas por la distancia y el tiempo, se habían reencontrado gracias a una pasión compartida.

Les deux familles, séparées par la distance et le temps, s'étaient retrouvées grâce à une passion partagée.

Recibía información de las comunidades cercanas y la comunicaba a las autoridades.

Elle recevait des informations des communautés voisines et les communiquait aux autorités.

Decidieron cambiar su ruta y seguir las huellas.

Ils décidèrent de changer leur itinéraire et de suivre les traces.

Este barco representa el regreso a casa.

Ce bateau représente le retour à la maison.

Dentro de la sala, ve a una mujer sentada en una silla.

À l'intérieur de la pièce, il voit une femme assise sur une chaise.

Las dos familias, separadas por la distancia y el tiempo, se habían reencontrado gracias a una pasión compartida.

Les deux familles, séparées par la distance et le temps, s'étaient retrouvées grâce à une passion partagée.

En una esquina, ve una pequeña caja.

Dans un coin, elle voit une petite boîte.

Sin dudarlo, la rompió con una silla y saltó al patio trasero.

Sans hésiter, il la cassa avec une chaise et sauta dans l'arrière-cour.

Poco después, otro silbido respondió desde la montaña lejana.

Peu après, un autre sifflement a répondu depuis la montagne lointaine.

El descenso es tan tenso y requiere tanta concentración como el ascenso.

La descente est aussi tendue et nécessite autant de concentration que la montée.

Según sus documentos, después de aquella larga subida no había ninguna parada hasta el viaducto.

D’après ses documents, après cette longue montée il n’y avait aucun arrêt jusqu’au viaduc.

Julián se quedó inmóvil.

Julián resta immobile.

Allí aparecía una dirección escrita con letra inclinada: Mercado de Sonora, nave central, puesto 43.

On y trouvait une adresse écrite d’une écriture penchée : Marché de Sonora, hall central, stand 43.

En enero de 1817, la marcha comenzó.

En janvier 1817, la marche commença.

Conducir aquí requería una regla local particular: para que los conductores pudieran ver mejor la rueda exterior, se conducía por la izquierda, contrario al resto del país.

Conduire ici exigeait une règle locale particulière : pour que les conducteurs puissent mieux voir la roue extérieure, on conduisait à gauche, contrairement au reste du pays.

La cancha es un lugar simple con una caja de arcilla en cada extremo.

Le terrain est un endroit simple avec une boîte d'argile à chaque extrémité.

Según otras versiones, simplemente dejó el balón al alcance del portero rival.

Selon d’autres versions, il laissa simplement le ballon à portée du gardien adverse.

Segundo, y quizás más importante, sirve como una red de seguridad humana, diseñada para amortiguar cualquier caída.

Deuxièmement, et peut-être plus important, elle sert de filet de sécurité humain, conçu pour amortir toute chute.

Delante de él, se alzaba la cruz que marcaba el punto más alto del hemisferio occidental.

Devant lui, se dressait la croix qui marquait le point culminant de l'hémisphère occidental.

Recordó también a su madre, que seguía llamando «la patria» a un gobierno situado a cientos de kilómetros.

Il se souvint aussi de sa mère, qui continuait à appeler « la patrie » un gouvernement situé à des centaines de kilomètres.

Hay ceniza fina y escuchamos golpes en la parte oriental —dijo una voz.

Il y a de la cendre fine et nous entendons des coups dans la partie orientale —dit une voix.

“A veces pasa” no es una ubicación.

« Cela arrive parfois » n’est pas un lieu.

El descenso es tan tenso y requiere tanta concentración como el ascenso.

La descente est aussi tendue et nécessite autant de concentration que la montée.

La nota del libro tenía un pequeño dibujo en la esquina, un símbolo extraño: una llave y una pluma cruzadas.

La note du livre comportait un petit dessin dans le coin, un symbole étrange : une clé et une plume croisées.

Pero necesito que sepas que llevo aquí parado veinte minutos y no sé qué hacer con lo que me dijiste.

Mais j’ai besoin que tu saches que je suis là, debout, depuis vingt minutes et que je ne sais pas quoi faire de ce que tu m’as dit.

En un pequeño pueblo de Guatemala, rodeado de volcanes y valles verdes, vivía una joven llamada Celina.

Dans une petite ville du Guatemala, entourée de volcans et de vallées verdoyantes, vivait une jeune femme nommée Celina.

Otro respondió desde el lado opuesto de la sala.

Une autre personne répondit depuis le côté opposé de la salle.

en la pared lateral

sur le mur latéral

—¿Y por qué algunas estaban tiradas junto al sendero?

—Et pourquoi certaines étaient-elles tombées près du sentier ?

Lucía lee las indicaciones. Una calle blanca. Un árbol. Una puerta azul. Ella coge su bolso. Ella sale de la estación.

Lucía lit les indications. Une rue blanche. Un arbre. Une porte bleue. Elle prend son sac. Elle sort de la gare.

El anciano la guio a una pequeña habitación subterránea.

Le vieil homme la guida vers une petite pièce souterraine.

El acotxador se agacha para formar la última plataforma, y la enxaneta, que a menudo no tiene más de cinco o seis años, trepa sobre él y levanta un brazo con cuatro dedos extendidos, simbolizando la bandera catalana.

L''acotxador' s'accroupit pour former la dernière plateforme, et l''enxaneta', qui n'a souvent pas plus de cinq ou six ans, grimpe sur lui et lève un bras avec quatre doigts étendus, symbolisant le drapeau catalan.

Ahora, sus movimientos son más fluidos y alegres.

Maintenant, ses mouvements sont plus fluides et joyeux.

Él vio cómo movía sus patas con rapidez y precisión.

Il vit comment elle bougeait ses pattes avec rapidité et précision.

Valentina pulsa play. Escucha el audio de Diego entera, con la espalda todavía apoyada en la fachada de la tienda. Cuando termina, tiene la mano sobre la boca.

Valentina appuie sur lecture. Elle écoute l'audio de Diego en entier, le dos toujours appuyé contre la façade du magasin. Quand il se termine, elle a la main sur la bouche.

La ascensión fue una batalla constante contra los elementos y contra sí mismo.

L'ascension fut une lutte constante contre les éléments et contre lui-même.

Sin embargo, Kori conocía un atajo.

Cependant, Kori connaissait un raccourci.

yo digo que tú vas.

je dis que tu y vas.

El agua cae sobre el dragón.

L'eau tombe sur le dragon.

Raúl estaba entre dos rocas.

Raúl se trouvait entre deux rochers.

Desde la cabina, Ana mira la ciudad.

Depuis la cabine, Ana regarde la ville.

el tren llega a las cinco.

le train arrive à cinq heures.

¡La voz viene del cactus!

La voix vient du cactus !

él es joven aquí.

il est jeune ici.

y yo no salí.

et je ne suis pas partie.

También hay un dibujo de una casa bajo el agua.

Il y a aussi un dessin d’une maison sous l’eau.

Después volvió con Daniel.

Plus tard, elle est revenue avec Daniel.

Ella pone su diente debajo de la almohada.

Elle met sa dent sous l'oreiller.

Un poco de mi cometa azul y roja está fuera de la mochila.

Un petit morceau de mon cerf-volant bleu et rouge est à l'extérieur du sac à dos.

Dentro, todo está silencioso.

À l'intérieur, tout est silencieux.

Estás ahí?

Tu es là ?

en frente de los estudiantes??

devant les étudiants ??

Cerca de la fuente, dos perros juegan.

Près de la fontaine, deux chiens jouent.

El gato entra en una habitación pequeña.

Le chat entre dans une petite pièce.

Mateo camina hacia la montaña.

Mateo marche vers la montagne.

Un hombre anciano trabaja allí.

Un homme âgé y travaille.

A través de ti

À travers toi

Una voz respondió desde arriba: —¡Estoy en la torre!

Une voix répondit d'en haut : « Je suis dans la tour ! »

Una enfermera la ayudó a subir.

Une infirmière l’aida à monter.

Se sienta en un banco.

Il s'assoit sur un banc.

El agua cae sobre el dragón.

L'eau tombe sur le dragon.

¡La puerta se cerró y no puedo bajar!

« La porte s'est fermée et je ne peux pas descendre ! »

"La única entrevista es aquí abajo", dijo Julio, señalando la oscura entrada del túnel.

« Le seul entretien est ici, en bas », a dit Julio, pointant l'entrée sombre du tunnel.

Mira detrás de un árbol grande.

Il regarde derrière un arbre grand.

voy para allá en un momento.

j'y vais dans un instant.

Nos acercamos a una hoguera grande.

Nous nous approchons d'un grand feu de joie.

Camina despacio alrededor de la fuente.

Il marche lentement autour de la fontaine.

Leo busca el mapa por todas partes.

Leo cherche la carte partout.

Unidad Siete camina a la cocina.

Unité Sept marche à la cuisine.

Con cuidado, lanzamos nuestros papeles al fuego.

Avec précaution, nous lançons nos papiers dans le feu.

Por encima de él, se erigía su objetivo: la cumbre del Aconcagua, el “Centinela de Piedra”.

Au-dessus de lui, son objectif se dressait : le sommet de l'Aconcagua, la « Sentinelle de Pierre ».

Clara se sentó en una mesa afuera, en la terraza.

Clara s'est assise à une table dehors, sur la terrasse.

Mira debajo de un banco.

Il regarde sous un banc.

Lanza con toda su fuerza, pero el tejo cae lejos de la caja.

Il lance de toutes ses forces, mais le tejo tombe loin de la boîte.

Las mujeres regresan a la playa.

Les femmes reviennent à la plage.

Una ola la mueve pero Ana toma el huipil.

Une vague le déplace mais Ana prend le huipil.

Carmen apoya la cabeza en la pared. Cierra los ojos por un momento. Está muy cansada. Ha estado aquí desde el domingo. Su teléfono está lleno de mensajes antiguos: del médico, de una vecina, de Rosa.

Carmen appuie sa tête contre le mur. Elle ferme les yeux un instant. Elle est très fatiguée. Elle est ici depuis dimanche. Son téléphone est plein de vieux messages — du médecin, d'un voisin, de Rosa.

Las personas levantan los brazos y mueven los pies muy rápido.

Les gens lèvent les bras et bougent leurs pieds très rapidement.

Mira directamente.

Il regarde directement.

Abren la caja y, adentro, está la corona dorada.

Ils ouvrent la boîte et, à l'intérieur, est la couronne dorée.

Carlos para.

Carlos s'arrête.

Metió una cuchara de madera en la olla, sopló y tomó un poco del caldo.

Il plongea une cuillère en bois dans la marmite, souffla et goûta un peu du bouillon.

El hombre se detiene.

L'homme s'arrête.

Leo cruza la meta.

Leo franchit la ligne d'arrivée.

Lucía saltó y lo detuvo con las dos manos.

Lucía a sauté et l’a arrêté avec ses deux mains.

A mitad de la actuación, varios policías avanzaron por el pasillo.

À mi-chemin de la représentation, plusieurs policiers descendirent l’allée.

El dragón no vuela.

Le dragon ne vole pas.

Sin embargo, Mateo nunca se había marchado.

Cependant, Mateo n'était jamais parti.

Mara recorrió las habitaciones.

Mara parcourut les pièces.

Busca una rama larga y empuja la tela hacia la playa.

Elle cherche une longue branche et pousse le tissu vers la plage.

No tenía candado y una rueda todavía giraba.

Elle n’avait pas de cadenas, et une roue tournait encore.

Sin embargo, a las once y diecisiete de la noche, tres golpes atravesaron la calle estrecha.

Cependant, à onze heures dix-sept du soir, trois coups résonnèrent dans la rue étroite.

Solo cuando el último niño pisa el suelo de la pinya, la plaza estalla en un aplauso ensordecedor.

Seulement lorsque le dernier enfant touche le sol de la 'pinya', la place éclate en applaudissements assourdissants.

Antes de alejarse, añadió: —Y trae las facturas de Bruselas.

Avant de s’éloigner, il ajouta : « Et apporte les factures de Bruxelles. »

Uno de los inquisidores más jóvenes y, al parecer, más escéptico, se inclinó hacia adelante.

L'un des plus jeunes inquisiteurs et, apparemment, plus sceptique, se pencha en avant.

La botella flotaba cerca de la orilla.

La bouteille flottait près du rivage.

Los jóvenes, al no ver un futuro claro, empezaban a marcharse a las ciudades, dejando tras de sí un pueblo envejecido y lleno de incertidumbre.

Les jeunes, ne voyant pas d'avenir clair, commençaient à partir pour les villes, laissant derrière eux un village vieillissant et plein d'incertitude.

Valentina se para en medio de la acera. Alguien choca con su hombro y sigue andando sin mirarla. Ella no se mueve.

Valentina s'arrête au milieu du trottoir. Quelqu'un heurte son épaule et continue de marcher sans la regarder. Elle ne bouge pas.

Sabía que la verdadera victoria no era solo alcanzar la cumbre, sino volver sano y salvo para contar la historia.

Il savait que la vraie victoire n'était pas seulement d'atteindre le sommet, mais de revenir sain et sauf pour raconter l'histoire.

Inés llevó los documentos que quizá salvarían el taller de su madre y una dirección que la conduciría hasta Ofelia.

Inés apporta les documents qui sauveraient peut-être l’atelier de sa mère et une adresse qui la mènerait jusqu’à Ofelia.

Sofía apunta al agujero.

Sofía pointe vers le trou.

Reunió sus gráficos y se dirigió a la oficina de Morales, con el corazón latiéndole con fuerza.

Elle a rassemblé ses graphiques et s'est dirigée vers le bureau de Morales, le cœur battant fortement.

Luego las guitarras ocuparon la cancha y los tambores hicieron avanzar a la multitud.

Puis les guitares envahirent le terrain et les tambours firent avancer la foule.

Pertenecía al pueblo Rarámuri, conocido en todo el mundo como “los de los pies ligeros”.

Il appartenait au peuple Rarámuri, connu dans le monde entier comme « ceux aux pieds légers ».

En medio del caos, Leo chocó accidentalmente con otro chico de su edad.

Au milieu du chaos, Leo a accidentellement bousculé un autre garçon de son âge.

El fiscal principal, un hombre severo de mirada fanática, presentó la "prueba" principal: el testimonio de una vecina que juraba haberla visto aplicarse una pócima y elevarse por los aires.

Le procureur principal, un homme sévère au regard fanatique, présenta la principale « preuve » : le témoignage d'une voisine qui jurait l'avoir vue s'appliquer une potion et s'élever dans les airs.

El anciano la guio a una pequeña habitación subterránea.

Le vieil homme la guida vers une petite pièce souterraine.

Colgaba de su hombro una pequeña guitarra de plata que brillaba bajo la luz de la luna.

Une petite guitare en argent pendait à son épaule qui brillait sous la lumière de la lune.

Vega respondió que las habían reunido para trasladarlas al invernadero.

Vega répondit qu’ils les avaient rassemblées pour les transporter jusqu’à la serre.

Si todo se hunde, quizá te compre un asiento en un camión.

Si tout s’effondre, elle pourra peut-être t’acheter une place dans un camion.

Inés retrocedió.

Inés recula.

Afuera, las gaviotas gritaban sobre los techos y un vendedor arrastraba cajas vacías hacia la salida.

Dehors, les mouettes criaient au-dessus des toits et un vendeur traînait des caisses vides vers la sortie.

Comieron en silencio mientras las últimas cortinas del mercado descendían a su alrededor.

Ils mangèrent en silence tandis que les derniers rideaux du marché descendaient autour d’eux.

La bola rueda, rueda…

La boule roule, roule…

Inés, arquitecta de profesión, intentó orientarse mediante las columnas y las salidas, pero cada pasillo parecía conducir a otro más estrecho.

Inés, architecte de profession, a tenté de s’orienter à l’aide des colonnes et des sorties, mais chaque couloir semblait en mener à un autre, plus étroit.

El mueble se desplazó unos centímetros y dejó al descubierto una pequeña puerta en la pared.

Le meuble s’est déplacé de quelques centimètres et a révélé une petite porte dans le mur.

Delante de él, se alzaba la cruz que marcaba el punto más alto del hemisferio occidental.

Devant lui, se dressait la croix qui marquait le point culminant de l'hémisphère occidental.

El acotxador se agacha para formar la última plataforma, y la enxaneta, que a menudo no tiene más de cinco o seis años, trepa sobre él y levanta un brazo con cuatro dedos extendidos, simbolizando la bandera catalana.

L''acotxador' s'accroupit pour former la dernière plateforme, et l''enxaneta', qui n'a souvent pas plus de cinq ou six ans, grimpe sur lui et lève un bras avec quatre doigts étendus, symbolisant le drapeau catalan.

Una mañana, mientras Elara preparaba un ungüento para la tos de un vecino, los alguaciles del Santo Oficio irrumpieron en su hogar.

Un matin, tandis qu'Elara préparait une pommade pour la toux d'un voisin, les huissiers du Saint-Office firent irruption dans sa maison.

Jakeline se agachó y tocó el agua.

Jakeline s'accroupit et toucha l'eau.

Por encima de él, se erigía su objetivo: la cumbre del Aconcagua, el “Centinela de Piedra”.

Au-dessus de lui, son objectif se dressait : le sommet de l'Aconcagua, la « Sentinelle de Pierre ».

"La psicología es tan importante como la fuerza", continué, viendo cómo nuestros 'segons' y 'terços', el segundo y tercer piso, se asentaban en su lugar.

« La psychologie est aussi importante que la force », ai-je poursuivi, voyant comment nos 'segons' et 'terços', les deuxième et troisième étages, se mettaient en place.

Camiones cargados de productos agrícolas y autobuses repletos de pasajeros se aferraban a sus curvas cerradas, bordeando precipicios de hasta 600 metros.

Des camions chargés de produits agricoles et des bus remplis de passagers s'accrochaient à ses virages serrés, longeant des précipices jusqu'à 600 mètres.

Iñaki corrió para devolverla, pero resbaló y cayó al suelo.

Iñaki courut pour la renvoyer, mais il glissa et tomba au sol.

Clara mira fijamente la pantalla. Su madre murió hace seis meses. Esta mujer no lo sabe. Cree que está hablando con su vieja amiga. El dedo de Clara se cierne sobre el teclado.

Clara fixe l'écran. Sa mère est décédée il y a six mois. Cette femme ne le sait pas. Elle pense parler à sa vieille amie. Le doigt de Clara hésite au-dessus du clavier.

La joven bióloga se arrodilló sin tocar el frailejón.

La jeune biologiste s’agenouilla sans toucher le frailejón.

El viento helado, conocido como el “viento blanco”, azotaba su rostro y amenazaba con desequilibrarlo.

Le vent glacial, connu sous le nom de « vent blanc », fouettait son visage et menaçait de le déséquilibrer.

En las alturas de los Andes bolivianos, serpenteando desde la gélida cumbre de La Cumbre hasta la cálida y húmeda selva de los Yungas, se encuentra una leyenda

Dans les hauteurs / En altitude des Andes boliviennes, serpentant / qui serpente depuis le sommet glacé de La Cumbre jusqu'à la jungle chaude et humide des Yungas, se trouve / il y a une légende

Mulas cargadas de provisiones y cañones se despeñaban por los precipicios.

Des mulets chargés de provisions et de canons se précipitaient dans les précipices.

voy para allá en un momento.

j'y vais dans un instant.

Abuela está en el hospital.

Grand-mère est à l'hôpital.

Él es viejo, pero camina hasta aquí.

Il est vieux, mais il marche jusqu'ici.

Pasa por calles bonitas de la ciudad.

Il passe par de jolies rues de la ville.

Lucía sigue al gato.

Lucía suit le chat.

Él llevaba un pequeño paquete.

Il portait un petit paquet.

Allí, protegido en una caja de cristal, se encontraba el tesoro más grande del archivo: el último manuscrito conocido de Sor Juana Inés de la Cruz.

Là, protégé dans une vitrine, se trouvait le plus grand trésor des archives : le dernier manuscrit connu de Sor Juana Inés de la Cruz.

Era un hombre delgado y mayor, que apretaba su gorra contra el pecho.

C'était un homme âgé et mince, qui serrait sa casquette contre sa poitrine.

Desde el público, el señor Peris dio un paso adelante.

Parmi les spectateurs, M. Peris s’avança.

Buscan el puesto de la foto de la bisabuela Inés.

Ils cherchent l'étal de la photo de l'arrière-grand-mère Inés.

Carmen dejó de respirar por un segundo. Jazmín. En la pared del balcón. Ella también veía jazmín desde su ventana. En la pared del edificio. Justo entre su apartamento y...

Carmen s'arrêta de respirer pendant une seconde. Jasmin. Sur le mur du balcon. Elle aussi voyait du jasmin depuis sa fenêtre. Sur le mur de l'immeuble. Juste entre son appartement et...

En el corazón del centro histórico de Lima, existe un bar muy antiguo llamado "El Trago del Pirata".

Dans le cœur du centre historique de Lima, il existe un très vieux bar appelé « Le Verre du Pirate ».

Lucía estaba de pie y le dolían los pies.

Lucía était debout et elle avait mal aux pieds.

El mejor jugador de nuestro pueblo juega contra el mejor jugador del pueblo vecino.

Le meilleur joueur de notre village joue contre le meilleur joueur du village voisin.

Valeria puso el teléfono boca abajo sobre el lavabo. Cerró los ojos. Cuando los abrió, tenía un mensaje nuevo. No era de Daniela.

Valeria a posé le téléphone face contre terre sur le lavabo. Elle a fermé les yeux. Quand elle les a ouverts, elle avait un nouveau message. Ce n'était pas de Daniela.

Cuando el árbitro dio la señal, Piendibene golpeó la pelota hacia atrás con el talón.

Quand l’arbitre donna le signal, Piendibene frappa le ballon vers l’arrière avec le talon.

—Ese camino está cerrado.

— Ce sentier est fermé.

Describió al hombre como alguien con un acento extranjero, posiblemente del este de Europa.

Il décrivit l'homme comme quelqu'un avec un accent étranger, possiblement d'Europe de l'Est.

Estábamos en medio de la nada, no pasaba ningún coche y, por supuesto, no teníamos señal en nuestros teléfonos.

Nous étions au milieu de nulle part, aucune voiture ne passait et, bien sûr, nous n'avions aucun signal sur nos téléphones.

Corrió hacia la caja de madera, la tomó en sus brazos y se dio la vuelta para salir.

Il courut vers la boîte en bois, il la prit dans ses bras et se retourna pour partir.

Al final del show, todos los participantes salieron al escenario juntos. Daniela y Valeria quedaron una al lado de la otra. En el público, Lucía sacó el teléfono.

À la fin du spectacle, tous les participants sortirent sur scène ensemble. Daniela et Valeria se retrouvèrent l'une à côté de l'autre. Dans le public, Lucía sortit son téléphone.

Carmen reproduce el audio. Lo escucha completo. Se sienta muy derecha en la silla de plástico.

Carmen lance l'audio. Elle l'écoute en entier. Elle se tient très droite sur la chaise en plastique.

Escribió que, por motivos de seguridad y protección del patrimonio comunitario, no se debían promover paradas informales a lo largo de la ruta.

Elle écrivit que, pour des raisons de sécurité et de protection du patrimoine communautaire, les arrêts informels ne devaient pas être encouragés le long du trajet.

Inés los esperaba en su cocina, sentada ante una taza de manzanilla.

Inés les attendait dans sa cuisine, assise devant une tasse de tisane à la camomille.

¡Se va a perder para siempre!", gritaba desesperado.

Elle va être perdue pour toujours ! » criait-il désespérément.

El aire se llenó inmediatamente de naranjas que volaban en todas direcciones.

L'air s'est immédiatement rempli d'oranges qui volaient dans toutes les directions.

A la izquierda, varias mujeres formaban una fila frente a un edificio y sostenían fotografías.

À gauche, plusieurs femmes faisaient la queue devant un bâtiment et tenaient des photographies.

Corrió hacia la caja de madera, la tomó en sus brazos y se dio la vuelta para salir.

Il courut vers la boîte en bois, il la prit dans ses bras et se retourna pour partir.

Un día, Mateo limpia el interior del reloj.

Un jour, Mateo nettoie l'intérieur de l'horloge.

Desde el público, el señor Peris dio un paso adelante.

Parmi les spectateurs, M. Peris s’avança.

Cada persona en el tronc solo ve la espalda de su compañero de delante.

Chaque personne dans le 'tronc' ne voit que le dos de son partenaire devant elle.

Don Julián bajó la cortina hasta la mitad, pero no apagó la luz.

Don Julián baissa le rideau jusqu’à mi-hauteur, mais n’éteignit pas la lumière.

—Mañana denunciaré su entrada ilegal.

« Demain, je signalerai votre entrée illégale. »

Julián hizo lo mismo desde el lado contrario.

Julián fit de même depuis le côté opposé.

La pista los llevó hacia la antigua finca de don Efraín, situada en el límite del parque.

La piste les mena vers l’ancienne ferme de don Efraín, située à la limite du parc.

Sin embargo, José Piendibene estaba de espaldas a la portería.

Cependant, José Piendibene tournait le dos au but.

Sin embargo, la imagen principal se hizo famosa: Piendibene se colocó de espaldas a la portería.

Cependant, l’image principale est devenue célèbre : Piendibene se plaça dos au but.

—Era mi hermano —dijo Inés cuando Laureano retiró la mano.

—C’était mon frère, dit Inés lorsque Laureano retira sa main.

La Inquisición había llegado a Logroño, y su sombra se extendía hasta los rincones más aislados, buscando la herejía en cada gesto.

L'Inquisition était arrivée à Logroño, et son ombre s'étendait jusqu'aux coins les plus isolés, cherchant l'hérésie dans chaque geste.

Llovían flores del cielo, un hombre subía al cielo en cuerpo y alma, y una mujer adivinaba el futuro.

Des fleurs pleuvaient du ciel, un homme montait au ciel corps et âme, et une femme prédisait l'avenir.

Por encima de un mar verde de árboles, se veían las cimas de otras pirámides.

Au-dessus d'une mer verte d'arbres, les sommets étaient vus / on pouvait voir les sommets d'autres pyramides.

No entró hasta que ella se apartó.

Il n'entra qu'après qu'elle se fut écartée.

Una pausa larga. Diez minutos. Luego quince. Carmen está en la habitación con Rosa. Lucía está en la pared en la ciudad. Ambas están muy quietas.

Une longue pause. Dix minutes. Puis quinze. Carmen est dans la chambre avec Rosa. Lucía est sur le muret en ville. Toutes les deux sont très immobiles.