Liste de mots en espagnol : Verbe — 794 mots

¿el hospital es grande?

l'hôpital est-il grand ?

—¿Has escuchado el mensaje?

« As-tu écouté le message ? »

la abuela está bien?

est-ce que la grand-mère va bien ?

yo tengo la foto.

j'ai la photo.

yo digo que tú vas.

je dis que tu y vas.

—No puedo hablar ahora.

—Je ne peux pas parler maintenant.

No sabe qué hacer.

Il ne sait pas quoi faire.

yo digo que tú vas.

je dis que tu y vas.

Ana ve un elefante.

Ana voit un éléphant.

Yo quiero una pizza.

Je veux une pizza.

no sé por qué.

je ne sais pas pourquoi.

Yo doy agua a las flores.

Je donne eau aux fleurs.

pero creo que necesitas ver esto.

mais je pense que tu as besoin de voir ça.

¿el médico habla hoy?

le médecin parle-t-il aujourd'hui ?

¿Qué pasa, mi amor?

Qu'est-ce qui se passe, mon amour ?

Estamos bien» y la deja en el río.

Nous allons bien. » et la laisse dans la rivière.

Parece que Pepe baila flamenco.

On dirait que Pepe danse le flamenco.

el tren llega a las cinco.

le train arrive à cinq heures.

Por las noches, las estrellas eran espectaculares, pero su objetivo principal seguía sin aparecer.

La nuit, les étoiles étaient spectaculaires, mais son objectif principal n'apparaissait toujours pas.

¡La voz viene del cactus!

La voix vient du cactus !

Él llevaba un pequeño paquete.

Il portait un petit paquet.

oye, ¿tú trabajas hoy?

hé, est-ce que tu travailles aujourd'hui ?

Pienso que eres tú.

Je pense que c'est toi.

La policía llegó, pero no encontró nada.

La police est arrivée, mais n'a rien trouvé.

Lucía entendió que debía continuar.

Lucía comprit qu’elle devait continuer.

Por eso necesito tu ayuda!

C'est pourquoi j'ai besoin de ton aide !

Solo quedaba un minuto.

Il ne restait qu'une minute.

y yo no salí.

et je ne suis pas partie.

todavía usa tu casa para paquetes??

il utilise encore ta maison pour ses paquets ??

Después volvió con Daniel.

Plus tard, elle est revenue avec Daniel.

Ella pone su diente debajo de la almohada.

Elle met sa dent sous l'oreiller.

Familias y niños esperan.

Des familles et des enfants attendent.

Marco vive en Ushuaia.

Marco vit à Ushuaia.

Mateo toma la mano de Clara.

Mateo prend la main de Clara.

¿Busco un trabajo nuevo?

Est-ce que je cherche un nouvel emploi ?

Tú la conocías bien?

La connaissais-tu bien ?

Su perro se llama Paco.

Son chien s'appelle Paco.

Una mujer simpática me mira y sonríe.

Une femme sympathique me regarde et sourit.

No entendí la situación.

Je n’ai pas compris la situation.

¿Qué es un alux?', pregunto.

Qu’est-ce qu’un alux ? », demandai-je.

empezamos a salir y ahora...

on a commencé à sortir ensemble et maintenant...

¡Me gusta mucho el coquito!

J'aime beaucoup le coquito !

En este lugar especial, existen las famosas Líneas de Nazca.

Dans cet endroit spécial, les célèbres existent Lignes de Nazca.

lo sentí de verdad.

je le pensais vraiment.

carla me contó que tú sabías!!!

Carla m'a dit que tu savais !!!

¡Ganamos dos a uno!

Nous avons gagné deux à un !

Mateo lee la nota.

Mateo lit la note.

Leo recuerda a una mujer.

Leo se souvient d'une femme.

El gato entra en una habitación pequeña.

Le chat entre dans une petite pièce.

¿Quién escribe la nota?

Qui écrit le mot ?

"Así que no se trata solo de construir una torre", dijo finalmente.

« Donc il ne s'agit pas seulement de construire une tour », dit-il finalement.

—Tuve miedo de pedir perdón.

« J’avais peur de demander pardon.

Usó vidrios de muchos colores para crear un ambiente mágico.

Il a utilisé du verre de nombreuses couleurs pour créer une atmosphère magique.

Falta la otra castañuela.

Il manque l'autre castagnette.

¿Qué significa la pista?

Que signifie l'indice ?

Conseguir esta tarjeta es una aventura.

Obtenir cette carte est une aventure.

Elena escucha la nota.

Elena écoute le message.

Intentó correr, pero Leo fue más rápido.

Il a essayé de courir, mais Léo a été plus rapide.

vale... y me escribes porque...

d'accord... et tu m'écris parce que...

Después de una hora, todo termina.

Après une heure, tout se termine.

Poco a poco, el cielo cambió de color.

Petit à petit, le ciel a changé de couleur.

Elena abre el libro y lee.

Elena ouvre le livre et lit.

Gaudí murió en 1926, pero su sueño no murió con él.

Gaudí est mort en 1926, mais son rêve n'est pas mort avec lui.

Recibieron la energía y el calor del nuevo año.

Elles ont reçu l'énergie et la chaleur de la nouvelle année.

Por la mañana volverá a aparecer.

Le matin Cela apparaîtra à nouveau.

Ramiro va a su oficina y estudia los robos pasados de El Fantasma.

Ramiro va à son bureau et étudie les vols passés du Fantôme.

El mono come una banana.

Le singe mange une banane.

Carlos compra el helado.

Carlos achète la glace.

Decide preguntar a sus vecinos.

Elle décide de demander à ses voisins.

sí, acabo de llegar!!

oui, je viens d'arriver !!

¡El mapa se perdió!

La carte s'est perdue !

El cielo estaba gris y el viento comenzaba a crecer.

Le ciel était gris et le vent commençait à se renforcer.

«Esas plantas no le permiten a uno volar, pero sí pueden hacer que alguien *crea* que vuela».

« Ces plantes ne permettent pas de voler, mais elles peuvent faire en sorte que quelqu'un *croie* qu'il vole. »

El niño toca al dragón.

Le garçon touche le dragon.

El gato juega con una pelota.

Le chat joue avec une balle.

Saca la flor con cuidado.

Elle sort la fleur avec soin.

Una enfermera la ayudó a subir.

Une infirmière l’aida à monter.

Se sienta en un banco.

Il s'assoit sur un banc.

no importa quién soy.

peu importe qui je suis.

El agua cae sobre el dragón.

L'eau tombe sur le dragon.

¡La puerta se cerró y no puedo bajar!

« La porte s'est fermée et je ne peux pas descendre ! »

Él amó mucho a su país.

« Il aimait beaucoup son pays. »

A pesar del cansancio, sus soldados lucharon con un coraje extraordinario y obtuvieron una victoria decisiva.

Malgré la fatigue, ses soldats se battirent avec un courage extraordinaire et remportèrent une victoire décisive.

te puedo pagar. sé que suena raro pero...

je peux te payer. je sais que ça paraît bizarre mais...

“Voy a correr”, piensa.

« Je vais courir », pense-t-il.

Ayer, le ofrecí una manzana roja.

Hier, je lui ai offert une pomme rouge.

Eso, mi niña, es el Silbo Gomero explicó Manuel con una sonrisa.

Ça, mon enfant, c'est le Silbo Gomero expliqua Manuel avec un sourire.

Ella responde: “¡Es cumbia!

Elle répond : « C'est de la cumbia !

Él quería ayudar a su comunidad.

Il voulait aider sa communauté.

También incluía semillas, raíces, insectos y rutas subterráneas formadas durante siglos.

Il comprenait aussi des graines, des racines, des insectes et des voies souterraines formées au fil des siècles.

La camarera trae el café.

La serveuse apporte le café.

Leo aprende algo nuevo.

Leo apprend quelque chose de nouveau.

Presentaron un nuevo robot: el “RoboJamón 5000”.

Ils ont présenté un nouveau robot : le « RoboJambon 5000 ».

Lucía también forma parte de esta historia.

Lucía fait aussi partie de cette histoire.

La mujer partió lo que quedaba en tres trozos.

La femme partagea ce qui restait en trois morceaux.

ah... ¿qué te mandaron?

ah... qu'est-ce qu'on t'a envoyé ?

Habían logrado lo imposible.

Ils avaient accompli l'impossible.

Nos acercamos a una hoguera grande.

Nous nous approchons d'un grand feu de joie.

Él cierra la puerta.

Il ferme la porte.

jajaja ocurrió algo muy cómico hoy en clase

hahaha quelque chose de très drôle est arrivé aujourd'hui en classe

Corto la cebolla y el tomate.

Je coupe l'oignon et la tomate.

Lucía corre a casa y muestra el mensaje.

Lucía court chez elle et montre le message.

Unidad Siete camina a la cocina.

Unité Sept marche à la cuisine.

La construcción de la Sagrada Familia continúa hoy.

La construction de la Sagrada Familia continue aujourd'hui.

El ladrón, o los ladrones, debían ser increíblemente hábiles para haber realizado el intercambio sin que nadie se diera cuenta.

Le voleur, ou les voleurs, devaient être incroyablement habiles pour avoir effectué l'échange sans que personne ne s'en aperçoive.

Clara mantuvo la carpeta a sus pies, preparada para marcharse.

Clara gardait le dossier à ses pieds, prête à partir.

Sofía aceptó el desafío.

Sofía a accepté le défi.

Con cuidado, lanzamos nuestros papeles al fuego.

Avec précaution, nous lançons nos papiers dans le feu.

Caminaron durante horas, cortando lianas y evitando insectos.

Ils marchèrent pendant des heures, coupant des lianes et évitant les insectes.

ellos se ODIAN ana

ils se DÉTESTENT Ana

El secreto de la abuela funciona.

Le secret de la grand-mère fonctionne.

y oye. el show.

et écoute. le spectacle.

Él vende máscaras antiguas.

Il vend des masques anciens.

Nadie resultó herido.

Personne ne fut blessé.

depende de cómo lo leas

ça dépend de comment tu le lis

Todos pensaban que el manuscrito se había convertido en cenizas.

Tout le monde pensait que le manuscrit s'était transformé en cendres.

Todos los días, Pablo duerme mucho.

Tous les jours, Pablo dort beaucoup.

qué hacemos cuando descubran la verdad?

qu'est-ce qu'on fait quand ils découvrent la vérité ?

Hablaban de su día y compartían sus historias.

Ils parlaient de leur journée / Ils avaient l'habitude de parler de leur journée et partageaient / avaient l'habitude de partager leurs histoires.

Al principio, no le prestó mucha atención, pero luego reconoció al hombre que estaba siendo intimidado.

Au début, il ne lui a pas prêté beaucoup d'attention, mais ensuite il a reconnu l'homme qui était intimidé.

Segundo, y quizás más importante, sirve como una red de seguridad humana, diseñada para amortiguar cualquier caída.

Deuxièmement, et peut-être plus important, elle sert de filet de sécurité humain, conçu pour amortir toute chute.

¡Me encanta la cumbia!

J'adore la cumbia !

Don Mateo le entrega un pan con forma de barco.

Don Mateo lui tend un pain en forme de bateau.

pero cantué y eso estuvo bien.

mais j'ai chanté et c'était bien.

La masa creció mucho.

La pâte a beaucoup grossi.

Las mujeres regresan a la playa.

Les femmes reviennent à la plage.

Luego, preparé todos mis papeles.

Ensuite, j'ai préparé tous mes papiers.

La primera campanada sonó a las ocho y diez de la noche.

La première cloche sonna à huit heures dix du soir.

¿Y si resolvían el problema no con discusiones, sino con un partido de fútbol?

Et s'ils résolvaient le problème non pas avec des disputes, mais avec un match de football ?

Todos participan y ríen mucho.

Tout le monde participe et rient beaucoup.

Valentina se para en medio de la acera. Alguien choca con su hombro y sigue andando sin mirarla. Ella no se mueve.

Valentina s'arrête au milieu du trottoir. Quelqu'un heurte son épaule et continue de marcher sans la regarder. Elle ne bouge pas.

De un día para otro, las facturas del agua aumentaron de forma increíble.

Du jour au lendemain, les factures d'eau augmentèrent de manière incroyable.

Primero, Leo visita España.

D'abord, Leo visite l'Espagne.

Ahora comprendo un poco más la vida en España.

Maintenant je comprends un peu plus la vie en Espagne.

La llamada había sido anónima y no podía demostrarlo.

L’appel avait été anonyme et il ne pouvait pas le prouver.

"Todo comienza con el lema", le expliqué, mientras señalaba a mi equipo que se preparaba.

« Tout commence par la devise », lui ai-je expliqué, tout en pointant vers mon équipe qui se préparait.

Ayer, Javier empezó a construir una guitarra nueva.

Hier, Javier a commencé à construire une nouvelle guitare.

Una ola la mueve pero Ana toma el huipil.

Une vague le déplace mais Ana prend le huipil.

Añadió también un poco de hielo.

Il a également ajouté un peu de glace.

Carmen apoya la cabeza en la pared. Cierra los ojos por un momento. Está muy cansada. Ha estado aquí desde el domingo. Su teléfono está lleno de mensajes antiguos: del médico, de una vecina, de Rosa.

Carmen appuie sa tête contre le mur. Elle ferme les yeux un instant. Elle est très fatiguée. Elle est ici depuis dimanche. Son téléphone est plein de vieux messages — du médecin, d'un voisin, de Rosa.

Él nació cerca de Burgos.

Il est né près de Burgos.

Sabía que la verdadera victoria no era solo alcanzar la cumbre, sino volver sano y salvo para contar la historia.

Il savait que la vraie victoire n'était pas seulement d'atteindre le sommet, mais de revenir sain et sauf pour raconter l'histoire.

Laura envía un mensaje a Diego...

Laura envoie un message à Diego...

Este barco representa el regreso a casa.

Ce bateau représente le retour à la maison.

Las personas levantan los brazos y mueven los pies muy rápido.

Les gens lèvent les bras et bougent leurs pieds très rapidement.

Clara mira la pregunta. ¿Está bien? No. No está bien. Su madre está muerta. Ha estado mintiendo durante días. Y ahora tiene que decir la verdad. Tiene que herir a esta mujer que ya sufre tanto.

Clara regarde la question. Est-ce qu'elle va bien ? Non. Elle ne va pas bien. Sa mère est morte. Elle ment depuis des jours. Et maintenant elle doit dire la vérité. Elle doit blesser cette femme qui souffre déjà tellement.

De repente, la piñata se rompe.

Soudain, la piñata se casse.

A pesar del cansancio, sus soldados lucharon con un coraje extraordinario y obtuvieron una victoria decisiva.

Malgré la fatigue, ses soldats se battirent avec un courage extraordinaire et remportèrent une victoire décisive.

Quería cumplir mi promesa por última vez.

Je voulais tenir ma promesse une dernière fois.

La tierra no producía grandes beneficios, pero pertenecía a la familia desde hacía cuatro generaciones.

La terre ne rapportait pas de grands bénéfices, mais elle appartenait à la famille depuis quatre générations.

dice que yo solo le di "una base" y que él lo desarrolló todo.

il dit que je ne lui ai donné qu'une « base » et qu'il a tout développé.

El audio dura treinta segundos. Fue enviado. Hay un tick gris. Luego dos ticks grises. Luego dos ticks azules. Lucía lo ha oído.

L'audio dure trente secondes. Il a été envoyé. Il y a une coche grise. Puis deux coches grises. Puis deux coches bleues. Lucía l'a écouté.

El robot bebe aceite.

Le robot boit de l'huile.

Bailan un baile tradicional.

Elles dansent une danse traditionnelle.

Esa noche se celebra “la Cremà”.

Cette nuit-là on célèbre « la Cremà » « la Cremà ».

La vela produjo un pequeño chasquido.

La bougie produisit un petit crépitement.

Al final del día el camino desaparece bajo el agua.

À la fin de la journée le chemin disparaît sous l’eau.

«Es una réplica», anunció con voz temblorosa.

«C'est une réplique», annonça-t-il d'une voix tremblante.

Se decía que la melodía era tan triste y hermosa que hacía llorar a cualquiera que la escuchara.

On disait que la mélodie était si triste et belle qu'elle faisait pleurer n'importe qui qui l'écoutait.

El Caleuche navega muy rápido y también puede viajar debajo del agua.

Le Caleuche navigue très vite et peut aussi voyager sous l'eau.

También observa los camalotes: pasan muy rápido.

Elle observe aussi les jacinthes d’eau : elles se déplacent très vite.

Elijo un carro de mulas.

Je choisis une charrette de mules.

dale like mamá!!

mets un like maman !!

Elena nunca olvidó esas semanas.

Elena n'a jamais oublié ces semaines.

luci. ¿daniela me defiende o no?

Luci, est-ce que Daniela me défend ou pas ?

En cualquier caso, el mensaje era claro: no quería ganar gracias a una decisión que consideraba injusta.

Quoi qu’il en soit, le message était clair : il ne voulait pas gagner grâce à une décision qu’il jugeait injuste.

Méndez supuso que quizás habían usado el conducto para introducir algo o para desactivar algún sensor de presión.

Méndez supposa que peut-être ils avaient utilisé le conduit pour introduire quelque chose ou pour désactiver un capteur de pression.

—Eso suele significar que sí lo sabe, pero no le gusta el precio.

—Cela signifie généralement qu’il le sait, mais qu’il n’aime pas le prix.

Elena imaginó la vida en el palacio hace siglos.

Elena a imaginé la vie dans le palais il y a des siècles.

—Todavía no se ha declarado nada oficialmente —respondió Ernesto.

— Rien n’a encore été officiellement déclaré, répondit Ernesto.

También te he echado de menos, pero fui demasiado orgulloso para llamarte.

Tu m’as aussi manqué, mais j’étais trop fier pour t’appeler.

—Tú miras las cosas como si ya estuvieras pensando en mejorarlas.

« Tu regardes les choses comme si tu pensais déjà à les améliorer. »

No se trataba solo de ver el resultado, sino de disfrutar el viaje.

Il ne s'agissait pas seulement de voir le résultat, mais de profiter du voyage.

"Hola, ¿cuánto cuesta este abanico?", preguntó Lara al vendedor.

« Bonjour, combien coûte cet éventail ? », a demandé Lara au vendeur.

—¿Qué contiene la cinta?

—Que contient la bande ?

Organizaron una competición en la Plaza Mayor de Salamanca.

Ils ont organisé une compétition sur la Plaza Mayor de Salamanque.

me enseñó paso a paso.

elle m'a appris étape par étape.

El descenso es tan tenso y requiere tanta concentración como el ascenso.

La descente est aussi tendue et nécessite autant de concentration que la montée.

Mateo aseguraba que alguien lo había llamado para avisarle de que el agua estaba entrando en su parcela.

Mateo affirmait que quelqu’un l’avait appelé pour l’avertir que l’eau entrait dans sa parcelle.

Ana y Carlos ríen.

Ana et Carlos rient.

Por la tarde el lago cubre el camino.

L’après-midi le lac recouvre le chemin.

¿Qué desea?”, respondió el hombre con una sonrisa.

Que désirez-vous ?/Qu'aimeriez-vous ? » répondit l'homme avec un sourire.

se van a matar 💀

ils vont s'entretuer 💀

A veces, un nombre basta.

Parfois, un nom suffit.

También querían recordar a los espectadores que reunirse para escuchar ciertas canciones podía tener consecuencias.

Ils voulaient aussi rappeler aux spectateurs que se réunir pour écouter certaines chansons pouvait avoir des conséquences.

Puedo quitar el nombre esta noche.

Je peux enlever le nom ce soir.

Eso era lo que había deseado durante tres semanas, o lo que se había obligado a desear.

C'était ce qu'il avait souhaité pendant trois semaines, ou ce qu'il s'était forcé à souhaiter.

Luchó en muchas batallas.

Il a combattu dans de nombreuses batailles.

no actúes raro cerca de lucía

n'agis pas bizarrement près de Lucía

Se establecieron fábricas para producir pólvora, uniformes y armas.

Des usines furent établies pour produire de la poudre, des uniformes et des armes.

Los chilenos probaron el pan y les encantó.

Les Chiliens ont goûté le pain et ils l'ont adoré.

Carlos para.

Carlos s'arrête.

Propuso la creación de una cooperativa para que todos los beneficios se repartieran equitativamente.

Il proposa la création d’une coopérative afin que tous les bénéfices soient répartis équitablement.

YA LO PUBLIQUÉ JAVIER!!!

JE L'AI DÉJÀ PUBLIÉ JAVIER !!!

Hoy prefiero recordar este momento sin cámara.

Aujourd’hui, je préfère me souvenir de ce moment sans appareil photo. »

Aunque el peligro inherente del precipicio sigue ahí, la ausencia de tráfico pesado ha reducido drásticamente los accidentes.

Bien que le danger inhérent du précipice soit toujours là, l'absence de trafic lourd a réduit drastiquement les accidents.

Lo más increíble es que no usaron cemento para unir las piedras.

Le plus incroyable est que ils n'ont pas utilisé de ciment pour joindre les pierres.

—Explique la acusación —ordenó el presidente.

—Expliquez l'accusation, ordonna le président.

Guarda la nota y el secreto del reloj.

Il garde la note et le secret de l'horloge.

La gente gritó de alegría.

Les gens ont crié de joie.

alejandro me robó el proyecto.

Alejandro m'a volé le projet.

Metió una cuchara de madera en la olla, sopló y tomó un poco del caldo.

Il plongea une cuillère en bois dans la marmite, souffla et goûta un peu du bouillon.

El hombre se detiene.

L'homme s'arrête.

—Tu abuela y yo queríamos protegerte.

« Ta grand-mère et moi voulions te protéger. »

Las comunidades exigieron protección y una consulta real, no una reunión celebrada cuando las decisiones ya estuvieran tomadas.

Les communautés ont exigé une protection et une véritable consultation, et non une réunion organisée alors que les décisions auraient déjà été prises.

¿Podría, por favor, describir los ingredientes que según mis acusadoras utilicé?»

Pourriez-vous s'il vous plaît décrire les ingrédients que, selon mes accusatrices, j'ai utilisés ? »

Alquiló un coche y condujo por el desierto durante dos días.

Elle loua une voiture et conduisit à travers le désert pendant deux jours.

Julia prometió volver al refugio el próximo sábado.

Julia a promis de retourner au refuge samedi prochain.

La primera tarea de Julia fue limpiar las jaulas.

La première tâche de Julia / de Julia fut de nettoyer les cages.

Unidad Siete se despierta.

Unité Sept se réveille.

Había transportado objetos, pero también había llevado una pregunta: ¿quién decide qué merece llamarse arte?

Elle avait transporté des objets, mais elle avait aussi emporté une question : qui décide de ce qui mérite d’être appelé art ?

Leo pinta un sol .

Leo peint un soleil .

Yo también cojo caramelos.

Je ramasse aussi des bonbons.

El autor de la nota firmaba como "El Traductor Fantasma".

L'auteur de la note signait « Le Traducteur Fantôme ».

Mara colocó la cinta en una carcasa nueva y la limpió con alcohol.

Mara plaça la bande dans un boîtier neuf et la nettoya avec de l’alcool.

Leo cruza la meta.

Leo franchit la ligne d'arrivée.

Poco después, otra comunidad informó: —Aquí Pondoa.

Peu après, une autre communauté signala : —Ici Pondoa.

Elena sostuvo el sobre cerrado.

Elena tenait l’enveloppe non ouverte.

Los soldados enfrentaron altitudes que superaban los cuatro mil metros, donde el aire era escaso y el frío, insoportable.

Les soldats firent face à des altitudes dépassant les quatre mille mètres, où l'air était rare et le froid, insupportable.

Esa mañana habían discutido.

Ce matin-là, ils s’étaient disputés.

Él cuida el gran reloj de la Puerta del Sol.

Il prend soin de la grande horloge de la Puerta del Sol.

todo le molesta

tout la dérange

Revisa el reloj todos los días.

Il vérifie l'horloge tous les jours.

—Podrías repetir esa frase delante de los síndicos.

« Tu pourrais répéter cette phrase devant les responsables du tribunal de l’irrigation. »

Celina se recuperó lentamente, pero nunca olvidó las canciones mágicas de aquel ser.

Celina se rétablit lentement, mais elle n'oublia jamais les chansons magiques de cet être.

No mencionó la taza ni la moneda.

Elle ne mentionna ni la tasse ni la pièce.

no lo puedo negar.

je ne peux pas le nier.

Javier es valiente y decide investigar.

Javier est courageux et décide d'enquêter.

—¿Lo indican los instrumentos?

—Les instruments l’indiquent-ils ?

Tomás trataba de salvar el locro, pero cada vez perdían más.

Tomás essayait de sauver le locro, mais ils en perdaient de plus en plus.

y mira, lo que más me duele no es ni el proyecto ni el reconocimiento.

Et écoute, ce qui me fait le plus mal, ce n'est ni le projet ni la reconnaissance.

Quizá pensaba que salvar una vida era más importante que conservar unos papeles.

Peut-être pensait-elle que sauver une vie était plus important que de conserver des papiers.

—Sí —contestó Piendibene—, pero no de cualquier manera.

« Oui », répondit Piendibene, « mais pas n’importe comment. »

Yo tenía miedo de repetir la historia de mi padre, que abandonó a mi madre.

J’avais peur de répéter l’histoire de mon père, qui avait abandonné ma mère.

Conservar el papel no garantizaba la verdad.

Préserver le papier ne garantissait pas la vérité.

El “soroche”, o mal de altura, afectó a muchos, provocando náuseas y terribles dolores de cabeza.

Le « soroche », ou mal des montagnes, en affecta beaucoup, provoquant des nausées et de terribles maux de tête.

Las cortinas metálicas estaban cerradas y los pasillos permanecían en silencio.

Les rideaux métalliques étaient fermés et les allées restaient silencieuses.

Su objetivo no era solo controlar a los músicos.

Leur objectif n’était pas seulement de contrôler les musiciens.

Una mañana, mientras estudiaban un mapa viejo, Mateo notó algo en el barro: huellas frescas de un jaguar.

Un matin, pendant qu'ils étudiaient une vieille carte, Mateo remarqua quelque chose dans la boue : des empreintes fraîches d'un jaguar.

Lucía saltó y lo detuvo con las dos manos.

Lucía a sauté et l’a arrêté avec ses deux mains.

Carlos golpea la piñata.

Carlos frappe la piñata.

Samuel, el guardaparques que la acompañaba, examinó el hueco.

Samuel, le garde forestier qui l’accompagnait, examina le trou.

¿Y si su abuela, sin saber de algoritmos ni de modelos predictivos, hubiera identificado un indicador económico genuino?

Et si sa grand-mère, sans rien savoir des algorithmes ni des modèles prédictifs, avait identifié un véritable indicateur économique ?

¿qué te ha surgido?

Qu'est-ce qui t'est arrivé ?

perdona si parezco distraído

pardon si j'ai l'air distrait

Decidió no apuntarse a ninguna clase.

Il décida de ne s'inscrire à aucun cours.

Aunque Elena se mostró escéptica, accedió.

Bien qu'Elena fût sceptique, elle accepta.

Ella confirmó que era su bicicleta.

Elle a confirmé que c'était son vélo.

Marcos borra el meme cuatro segundos después de enviarlo. Queda la nota de «Marcos eliminó un mensaje». Lucía no dice nada. Después de un momento, Marcos tampoco. En el historial del grupo aparece: «Marcos salió del grupo».

Marcos supprime le mème quatre secondes après l'avoir envoyé. Il ne reste que la mention « Marcos a supprimé un message ». Lucía ne dit rien. Après un moment, Marcos non plus. Dans l'historique du groupe apparaît : « Marcos a quitté le groupe ».

Clara escucha el mensaje de voz. Cierra los ojos. Esta mujer confía mucho en su madre. Ama a su madre. Clara siente un dolor en el pecho.

Clara écoute le message vocal. Elle ferme les yeux. Cette femme a vraiment confiance en sa mère. Elle aime sa mère. Clara ressent une douleur dans sa poitrine.

—No abrí la compuerta —había jurado Mateo.

« Je n’ai pas ouvert la vanne », avait juré Mateo.

Cuando llegaron a La Habana, la ciudad era exactamente como el abuelo la describía.

Quand ils sont arrivés à La Havane, la ville était exactement comme son grand-père la décrivait.

«Mi único crimen», concluyó, «es poseer un conocimiento que ustedes confunden con magia.

« Mon seul crime », conclut-elle, « est de posséder des connaissances que vous confondez avec la magie.

Los niños gritan y recogen los dulces.

Les enfants crient et ramassent les sucreries.

Las lágrimas llenaron sus ojos, pero esta vez eran de alegría.

Des larmes remplirent ses yeux, mais cette fois elles étaient de joie.

Finalmente, determinó la responsabilidad de Peris y estableció la compensación correspondiente.

Enfin, il établit la responsabilité de Peris et fixa l’indemnisation correspondante.

Si las encuentran, podrían acusarla de conspiración.

S’ils les trouvent, ils pourraient vous accuser de conspiration.

Y no respeta los horarios de descanso

Et elle ne respecte pas les horaires de repos

Reunió sus gráficos y se dirigió a la oficina de Morales, con el corazón latiéndole con fuerza.

Elle a rassemblé ses graphiques et s'est dirigée vers le bureau de Morales, le cœur battant fortement.

El viento podía borrarlas pronto.

Le vent pourrait bientôt les effacer.

por eso peleábamos tanto

c'est pour ça qu'on se disputait tant

Dibujo el cactus y después, dibujo un sombrero pequeño y un bigote grande en el cactus.

Je dessine le cactus et après / puis, je dessine un chapeau petit et une moustache grande sur le cactus.

dije 'tampoco la ataquen tanto'.

j'ai dit 'ne l'attaquez pas autant non plus'.

Luego las guitarras ocuparon la cancha y los tambores hicieron avanzar a la multitud.

Puis les guitares envahirent le terrain et les tambours firent avancer la foule.

'Esto es oro verde', afirmó, mientras probaba una delicada alga conocida como lechuga de mar.

« C'est de l'or vert », affirma-t-il, en goûtant une algue délicate connue sous le nom de laitue de mer.

Agregó un poco de ají picado y cilantro fresco.

Il a ajouté un peu de piment haché et de la coriandre fraîche.

A mitad de la actuación, varios policías avanzaron por el pasillo.

À mi-chemin de la représentation, plusieurs policiers descendirent l’allée.

Y un poco de arcilla cayó sobre la mecha y causó la explosión".

Et un peu d'argile est tombé sur la mecha et a causé l'explosion ».

Mi programa analiza los sonidos, pero no puede entender el sentimiento.

Mon programme analyse les sons, mais il ne peut pas comprendre le sentiment.

Aunque no todos los inquisidores quedaron convencidos, su argumento racional, basado en una botánica observable, introdujo una duda razonable.

Bien que tous les inquisiteurs n'aient pas été convaincus, son argument rationnel, basé sur une botanique observable, introduisit un doute raisonnable.

Ella es muy rápida y sonríe.

Elle est très rapide et sourit.

Vemos cómo el papel se quema y desaparece.

Nous voyons comment le papier brûle et disparaît.

Era bajo de estatura, vestía completamente de negro y llevaba un sombrero enorme que ocultaba su rostro.

Il était de petite taille, il était vêtu entièrement de noir et portait un chapeau énorme qui cachait son visage.

"Bonita camiseta", comentó Leo.

« Joli maillot » commenta Leo.

además, Ramírez ya aprobó el proyecto.

en plus, Ramírez a déjà approuvé le projet.

¡Pateo con fuerza y marqué un gol!

Je frappe fort et j'ai marqué un but !

El Fantasma escapó, pero la corona de la Cibeles regresó a su lugar.

Le Fantôme s'est échappé, mais la couronne de Cybèle est revenue à sa place.

Isabel me invitó a bailar con ellos.

Isabel m'a invitée à danser avec eux.

ok ok para para 😂 tienes razón... bueno, mañana grabo con mi abuela

ok ok arrête arrête 😂 tu as raison... bon, demain j'enregistre avec ma grand-mère

El aire huele a mar y a leña.

L'air sent la mer et le bois de chauffage.

Él practica mucho los fines de semana.

Il pratique beaucoup le week-end.

Vivía en un mundo violento y usó su inteligencia para sobrevivir.

Elle vivait dans un monde violent et a utilisé son intelligence pour survivre.

Méndez, un hombre cuyos instintos raramente le fallaban, solicitó una reunión urgente con la directora del museo, Elena Garrido.

Méndez, un homme dont les instincts le trompaient rarement, demanda une réunion urgente avec la directrice du musée, Elena Garrido.

El problema era que solo uno de los municipios podía solicitarla.

Le problème, c’était qu’une seule des communes pouvait la demander.

Había encontrado la prueba de que la colaboración y el respeto por el saber podían superar las barreras del tiempo y la intolerancia.

Elle avait trouvé la preuve que la collaboration et le respect du savoir pouvaient surmonter les barrières du temps et de l’intolérance.

En la cabalgata, los Reyes Magos y sus ayudantes tiran caramelos.

Lors de la parade, les Rois Mages et leurs assistants jettent des bonbons.

El dragón no vuela.

Le dragon ne vole pas.

Creen que ella ayudó a los conquistadores a destruir su propia cultura.

Ils croient qu'elle a aidé les conquistadors à détruire leur propre culture.

Describió cómo una persona, después de aplicarse un bálsamo con estas hierbas, caería en un sueño profundo y experimentaría visiones tan reales que, al despertar, juraría haberlas vivido.

Elle décrivit comment une personne, après s'être appliqué un baume avec ces herbes, tomberait dans un sommeil profond et ferait l'expérience de visions si réelles qu'au réveil, elle jurerait les avoir vécues.

Escribió que, por motivos de seguridad y protección del patrimonio comunitario, no se debían promover paradas informales a lo largo de la ruta.

Elle écrivit que, pour des raisons de sécurité et de protection du patrimoine communautaire, les arrêts informels ne devaient pas être encouragés le long du trajet.

Yo monto mi bicicleta .

Je monte mon vélo .

Comen plantas y descansan mucho.

Elles mangent des plantes et se reposent beaucoup.

Yo cometí un error y me río.

J'ai fait une erreur et je ris.

Dedicó su vida a este proyecto.

Il a dédié sa vie à ce projet.

A la mañana siguiente, retiraron con cuidado un fragmento de yeso del comedor.

Le lendemain matin, ils retirèrent soigneusement un fragment de plâtre de la salle à manger.

No escondió ningún apellido.

Elle ne cacha aucun des deux noms de famille.

Hermano, te juro que mi papá necesita una novia. Está de mal humor todo el tiempo. Solo habla del trabajo y de la vecina loca que, según él, no sabe manejar.

Frérot, je te jure que mon père a besoin d'une copine. Il est tout le temps de mauvaise humeur. Il parle seulement du boulot et de la voisine folle qui, selon lui, ne sait pas conduire.

Tomás tardó en contestar.

Tomás mit un certain temps à répondre.

Con su arte, Frida expresaba su dolor, pero también su amor por la vida y por la cultura mexicana.

Avec son art, Frida exprimait sa douleur, mais aussi son amour pour la vie et pour la culture mexicaine.

Los ciudadanos de Cuyo contribuyeron con lo que podían: mulas, caballos, alimentos y metales para fundir cañones.

Les citoyens de Cuyo contribuèrent avec ce qu'ils pouvaient : mulets, chevaux, nourriture et métaux pour fondre des canons.

Es un demonio que te posee o te ignora".

C'est un démon qui te possède ou t'ignore. »

Había denunciado los efectos de la minería, la violencia y el abandono estatal.

Elle avait dénoncé les effets de l’exploitation minière, la violence et l’abandon de l’État.

El ritual había concluido.

Le rituel était terminé.

o puede explotar en nuestras caras

ou ça pourrait exploser à nos visages

A Mateo no le impuso ninguna sanción.

Il n’imposa aucune sanction à Mateo.

No ocultó la falta de permiso ni justificó las decisiones de Vega y Efraín.

Elle ne cacha pas l’absence d’autorisation ni ne justifia les décisions de Vega et Efraín.

—No te preocupes, Javier —dijo Don Manuel—.

—Ne t'inquiète pas, Javier —dit Don Manuel—.

—O algo que conviene entender antes de convertirlo en un escándalo.

« Ou quelque chose qu’il faudrait comprendre avant d’en faire un scandale. »

Cocino las arepas en una sartén.

Je cuis les arepas dans une poêle.

Nadie afirmaría que guardaba instrucciones secretas para iniciar una rebelión.

Personne ne prétendrait qu’elle conservait des instructions secrètes pour déclencher une rébellion.

Lucía respiró y miró la pelota.

Lucía a pris une inspiration et a regardé le ballon.

Méndez supuso que quizás habían usado el conducto para introducir algo o para desactivar algún sensor de presión.

Méndez supposa que peut-être ils avaient utilisé le conduit pour introduire quelque chose ou pour désactiver un capteur de pression.

Al día siguiente, caminaron descalzas sobre las papas para quitarles el agua y separar la piel.

Le lendemain, elles marchèrent pieds nus sur les pommes de terre pour en retirer l’eau et séparer la peau.

—Que debemos impedir la independencia.

« Que nous devons empêcher l’indépendance. »

No lo arreglan todo. Tres años no desaparecen. Pero el chat está abierto. Los mensajes son azules. El café es grande. Y Rosa está en su silla, a la luz de la mañana, con sus dos hijas —una en la habitación, una en el teléfono, ambas suyas.

Elles ne réparent pas tout. Trois années ne s'effacent pas ainsi. Mais la discussion est ouverte. Les messages sont bleus. Le café est grand. Et Rosa est dans son fauteuil, dans la lumière du matin, avec ses deux filles — l'une dans la pièce, l'autre dans le téléphone, toutes deux les siennes.

—No me refiero solo a mañana.

« Je ne parle pas seulement de demain. »

pero Ramírez lo ha citado mañana a primera hora, así que ya se enterará.

mais Ramírez lui a donné rendez-vous demain à la première heure, donc il finira bien par l'apprendre.

Aunque nadie lo mencionaba, él todavía cargaba con aquella vergüenza.

Bien que personne n’en parlât, il portait encore cette honte.

Sofía siempre había soñado con una cosa: fotografiar el desierto florido de Atacama.

Sofía avait toujours rêvé d'une chose : de photographier le désert fleuri d'Atacama.

El jugador pudo convertirse en héroe con un gol, pero eligió correr el riesgo de ser criticado.

Le joueur aurait pu devenir un héros grâce à un but, mais il a choisi de prendre le risque d’être critiqué.

—Inventé una campana —admitió Inés—.

« J’ai inventé une cloche », admit Inés.

También brinda a los visitantes paisajes espectaculares y una conexión tangible con la historia y la geografía de Bolivia.

Il fournit également aux visiteurs des paysages spectaculaires et un lien tangible avec l'histoire et la géographie de la Bolivie.

—Disculpe, ¿está ocupado?

— Excusez-moi, est-elle occupée ?

Pero Ofelia guardaba documentos sobre unas cuotas ilegales que un administrador cobraba a los vendedores.

Mais Ofelia conservait des documents concernant des redevances illégales qu’un administrateur faisait payer aux vendeurs.

Atrae la suerte y el dinero'.

Il attire la chance et l'argent ».

Mientras no lo digas, asumiré que quieres que te siga sirviendo la próxima ronda".

Tant que tu ne le dis pas, je considérerai que tu veux que je continue à te servir le prochain tour. »

Pensé que podía devolverlas después.

J'ai pensé que je pouvais les rendre plus tard.

Violeta Parra presentó sus obras en el Musée des Arts Décoratifs, instalado entonces en el Palais du Louvre.

Violeta Parra présenta ses œuvres au Musée des Arts Décoratifs, installé alors au Palais du Louvre.

También sabía que un delantero debía aprovechar esas oportunidades.

Il savait aussi qu'un attaquant devait profiter de ces occasions.

Clara escucha el mensaje de voz. Las lágrimas corren por su cara. No puede más. No puede mentir más. Esta mujer confía en ella. La quiere. La necesita. Pero Clara no es su amiga. Clara es una extraña.

Clara écoute le message vocal. Des larmes coulent sur son visage. Elle ne peut plus continuer. Elle ne peut plus mentir. Cette femme lui fait confiance. L'aime. A besoin d'elle. Mais Clara n'est pas son amie. Clara est une étrangère.

Carlos se sorprendió.

Carlos fut surpris.

Muchos bailarines talentosos compiten.

De nombreux danseurs talentueux concourent.

Sin embargo, Mateo nunca se había marchado.

Cependant, Mateo n'était jamais parti.

El objetivo era rescatar a los rehenes sin disparar una sola bala.

L'objectif était de secourir les otages sans tirer une seule balle.

Bajo la luz del museo, la lana revelaba sus nudos, sus irregularidades y su fuerza.

À la lumière du musée, la laine révélait ses nœuds, ses irrégularités et sa force.

Un español, Gerónimo de Aguilar, podía traducir del maya al español.

Un Espagnol, Gerónimo de Aguilar, pouvait traduire du maya à l'espagnol.

El “soroche”, o mal de altura, afectó a muchos, provocando náuseas y terribles dolores de cabeza.

Le « soroche », ou mal des montagnes, en affecta beaucoup, provoquant des nausées et de terribles maux de tête.

—La estaba cerrando —intervino Mateo.

—Je la refermais, intervint Mateo.

El fuego completaría ese trabajo.

Le feu aurait achevé ce travail.

—Tendríamos que renunciar a ella este año.

« Nous devrions y renoncer cette année. »

También había cansancio: defender el territorio significaba asistir a reuniones lejanas, entender documentos complicados y explicar una y otra vez por qué el agua era necesaria.

Il y avait aussi de la lassitude : défendre le territoire signifiait assister à des réunions lointaines, comprendre des documents complexes et expliquer encore et encore pourquoi l’eau était nécessaire.

Por la tarde, las dos extendieron las papas sobre la tierra.

L’après-midi, toutes les deux étendirent les pommes de terre sur le sol.

—No hizo falta gastarla —dijo—.

« Il n'était pas nécessaire de la dépenser », dit-il.

Al principio, no le prestó mucha atención, pero luego reconoció al hombre que estaba siendo intimidado.

Au début, il ne lui a pas prêté beaucoup d'attention, mais ensuite il a reconnu l'homme qui était intimidé.

Mientras tanto, el doctor Rivas proporcionó otra pista crucial.

Pendant ce temps, le docteur Rivas fournit un autre indice crucial.

Allí, en una caja de madera especial, se guardaba la única copia de la partitura de "Corazón de Ceniza", un bolero compuesto por el legendario Elio Cruz.

Là, dans une boîte en bois spéciale, était conservée la seule copie de la partition de « Corazón de Ceniza », un boléro composé par le légendaire Elio Cruz.

Por otro lado, temía que, si se concentraba demasiado en los aspectos técnicos, perdería la emoción del momento.

D'un autre côté, il craignait que, s'il se concentrait trop sur les aspects techniques, il perdrait l'émotion du moment.

La ley del agua fue modificada y el control del recurso volvió a manos públicas.

La loi sur l'eau fut modifiée et le contrôle de la ressource est revenu aux mains du public.

Cuando el sol comenzó a ocultarse tras los edificios y el sabor de la yerba se había lavado por completo, Sofía miró la calabaza y anunció: "Bueno, creo que este mate está lavado".

Lorsque le soleil commença à se cacher derrière les bâtiments et que la saveur de la yerba fut complètement « lavée », Sofía regarda la calebasse et annonça : « Eh bien, je crois que ce maté est 'lavado' (lavé). »

Cada verso adquiría un significado nuevo.

Chaque couplet prenait un nouveau sens.

Permitió que las ideas, la religión y el conocimiento se difundieran de una manera que antes era imposible.

Il permit aux idées, à la religion et à la connaissance de se propager d'une manière qui était auparavant impossible.

Mara pensó en el público y en las grabaciones que circularían por internet.

Mara pensa au public et aux enregistrements qui circuleraient sur Internet.

Podía sentir la mirada de su abuelo desde la oscuridad, una presencia que lo juzgaba sin necesidad de palabras.

Il pouvait sentir le regard de son grand-père depuis l'obscurité, une présence qui le jugeait sans avoir besoin de mots.

Esa tarde habían rechazado la evacuación porque don Manuel no quería dejar solos a sus caballos.

Cet après-midi-là, ils avaient refusé d’évacuer. parce que don Manuel ne voulait pas laisser ses chevaux seuls.

Carmen pasó toda la tarde tratando de convencerse de que era solo una coincidencia. Pero en su corazón... algo le decía la verdad.

Carmen passa tout l'après-midi à essayer de se convaincre que c'était juste une coïncidence. Mais dans son cœur... quelque chose lui disait la vérité.

Necesitaba dinero y planeaba vender la guitarra en Sevilla.

Il avait besoin d'argent et prévoyait de vendre la guitare à Séville.

En la isla de Chiloé, en Chile, llueve mucho.

Sur l'île de Chiloé, au Chili, il pleut beaucoup.

Por él necesito solucionar este problema

Pour lui, j'ai besoin de résoudre ce problème

No cantaba como alguien que hubiera vencido para siempre al miedo.

Elle ne chantait pas comme quelqu'un qui aurait vaincu la peur pour toujours.

Su propósito es doble: primero, sostener el peso inmenso de la torre, distribuyéndolo para que nadie soporte una carga imposible.

Son objectif est double : premièrement, supporter le poids immense de la tour, en le répartissant de sorte que personne ne supporte une charge impossible.

Expuso arpilleras, pinturas y esculturas de alambre.

Elle exposa des arpilleras, des peintures et des sculptures en fil de fer.

Él se casó con una mujer rica de la ciudad.

Il épousa une femme riche de la ville.

Mara recorrió las habitaciones.

Mara parcourut les pièces.

me alegro de que mi hijo creara ese perfil

je suis content que mon fils ait créé ce profil

le vamos a decir que apreciamos su amor

nous allons lui dire qu'on apprécie son amour

—No podemos operarlo aquí —dijo—.

« Nous ne pouvons pas l’opérer ici », dit-il.

«Mi único crimen», concluyó, «es poseer un conocimiento que ustedes confunden con magia.

« Mon seul crime », conclut-elle, « est de posséder des connaissances que vous confondez avec la magie.

Su amigo español, Pablo, les recomendó probar las tapas.

Leur ami espagnol, Pablo, leur a recommandé d'essayer les tapas.

Carlos confesó todo.

Carlos a tout avoué.

La biblioteca podía recibir dinero suficiente para reparar el techo, contratar a una bibliotecaria y evitar el cierre.

La bibliothèque pouvait recevoir suffisamment d’argent pour réparer le toit, embaucher une bibliothécaire et éviter la fermeture.

Un día, mientras ayudaba a descargar cajas de algas secas listas para ser enviadas, le confesó: 'Nunca hubiera creído que estas plantas que siempre ignoramos salvarían nuestro hogar.

Un jour, alors qu’il aidait à décharger des caisses d’algues séchées prêtes à être expédiées, il lui avoua : « Je n’aurais jamais cru que ces plantes que nous ignorons toujours sauveraient notre foyer.

El equipo de asalto entró en la villa al amanecer.

L'équipe d'assaut pénétra dans la villa à l'aube.

Al final del día, la familia decidió adoptar a Pancho.

À la fin de la journée, la famille a décidé d'adopter Pancho.

Pero la gente de Cochabamba no se rindió.

Mais les habitants de Cochabamba n'ont pas abandonné.

—Lo arrancaron con una pala.

« Ils l’ont arraché avec une pelle. »

Una mujer joven me saludó.

Une jeune femme m'a salué.

Sin dudarlo, la rompió con una silla y saltó al patio trasero.

Sans hésiter, il la cassa avec une chaise et sauta dans l'arrière-cour.

Teresa le agarró el brazo.

Teresa lui attrapa le bras.

Los pastores lo usaban para comunicarse.

Les bergers l'utilisaient pour communiquer.

La confusión inicial de los rehenes se transformó en una alegría inmensa.

La confusion initiale des otages s'est transformée en joie immense.

—Él cree que podemos registrarla provisionalmente antes del viernes.

« Il pense que nous pouvons l’enregistrer provisoirement avant vendredi. »

Leo se puso la vieja camiseta de los Industriales que su abuelo le había regalado.

Leo enfila le vieux maillot des Industriales que son grand-père lui avait donné.

La leyenda contaba que hace muchos siglos, un barón muy cruel gobernaba la región.

La légende racontait qu'il y a plusieurs siècles, un baron très cruel gouvernait la région.

Bochica ganó la batalla y liberó al sol y a la luna.

Bochica gagna la bataille et libéra le soleil et la lune.

—Cinco minutos —le advirtió Salvatierra—.

—Cinq minutes, lui rappela Salvatierra.

podemos cancelar el pedido?

est-ce qu'on peut annuler la commande ?

Al día siguiente, dos empleados municipales empezaron a medir la sala para decidir qué muebles y qué libros pertenecían a cada localidad.

Le lendemain, deux employés municipaux commencèrent à mesurer la salle pour décider quels meubles et quels livres appartenaient à chaque commune.

—Así que inventaste un fantasma.

« Donc, tu as inventé un fantôme. »

Vestían camisetas rojas para distinguirse de los otros grupos.

Ils portaient des T-shirts rouges pour se distinguer des autres groupes.

Después se sumaron más personas.

Puis d'autres personnes se joignirent à elles.

Hay algo en la textura de la piedra que no me cuadra», insistió él.

Il y a quelque chose dans la texture de la pierre qui ne me semble pas juste», insista-t-il.

Gracias a su consejo, Cortés pudo negociar con grupos que eran enemigos de los aztecas.

Grâce à son conseil, Cortés a pu négocier avec des groupes qui étaient ennemis des Aztèques.