1.000 woorden · Niveaus van de verhalen: A0–B2
Waaronder: の · する · に · て · は
の · no
verbindt twee zelfstandige naamwoorden, meestal met de betekenis ‘van’
verbindt twee zelfstandige naamwoorden, meestal met de betekenis ‘van’
Andere betekenissen: Geeft een verklarende uitleg aan · Verbindt een tijdsbepaling met een zelfstandig naamwoord: ‘uit/vanaf die tijd’ · nominaliseerder: maakt van een bijzin een naamwoordgroep
doen
Andere betekenissen: voelen / lijken · deel van として met de betekenis ‘als’ · op het punt staan iets te doen
in/op
Andere betekenissen: aan · naar · tot / als
markeert geciteerde woorden
Andere betekenissen: benadrukt navragen: „je bedoelt …?!“ · wat voor · bijvoeglijk naamwoord verbinden: en/omdat
topicmarkeerder
Andere betekenissen: wat ... betreft · onderdeel van de negatieve koppelwerkwoordconstructie «ではない» · Hè?
onderwerpmarkeerder
Andere betekenissen: maar · objectmarkeerder bij kunnen-werkwoorden · partikel die in „het is beter om…“ de voorkeur aangeeft
Geeft het lijdend voorwerp aan
Andere betekenissen: partikel voor de doorkruiste plaats of route · markeert de plaats die men verlaat · Partikel die de richting aangeeft waarnaar men zich richt
kijken naar
Andere betekenissen: kijken · kijken/zien
aanwezig zijn
Andere betekenissen: zich bevinden · afwezig zijn · blijven
attributieve verbindingsvorm vóór een zelfstandig naamwoord
Andere betekenissen: zijn (koppelwerkwoord) · drukt twijfel of overweging uit · Ach
niet zijn
Andere betekenissen: niet bestaan; afwezig zijn · niet · toch?
worden
Andere betekenissen: een zorg zijn · beginnen te · besloten worden
op/in (geeft aan waar een handeling plaatsvindt)
Andere betekenissen: geeft de reden of het middel aan · Geeft aan hoe een handeling wordt uitgevoerd · zijn (verbindingsvorm vóór de ontkenning)
vraagpartikel aan het einde van de zin
Andere betekenissen: iemand / iets · deel van een uitdrukking voor mogelijkheid („misschien“) · O, ik snap het
zeggen
Andere betekenissen: niet hebben gezegd · dergelijk(e) · wat «dat …» inleidt
en; bovendien (om een reden of feit toe te voegen)
Andere betekenissen: niet alsof…
markeert geciteerde of gedachte inhoud
Andere betekenissen: wanneer · en · met
moeder
zijn (beleefde koppelwerkwoordsvorm)
Andere betekenissen: beleefde zinsuitgang na een bijvoeglijk naamwoord · beleefde vraaguitgang · naar verluidt
komen
Andere betekenissen: komen en … · is aangekomen · niet komen
kunnen
Andere betekenissen: ontstaan of gemaakt worden
zijn
Andere betekenissen: was/waren · het is zo dat…
bestaan
Andere betekenissen: is er niet · een zekere · plaatsvinden
zinsfinale partikel om de mededeling te benadrukken of te bevestigen
Andere betekenissen: om een bevel of verbod te benadrukken · o
ook
Andere betekenissen: deel van een uitdrukking die mogelijkheid aanduidt („misschien“ of „zou kunnen“) · zelfs niet · maakt van een vraagwoord „welk(e) dan ook” of „wat dan ook”
onder
Andere betekenissen: naar beneden · onderkant
naar buiten gaan
Andere betekenissen: kwam naar buiten · optreden · de telefoon opnemen
toch?
Andere betekenissen: weet je · hé · alsjeblieft
mogen
Andere betekenissen: goed · Nee, dank je · goed zijn
plank
Hè?
Andere betekenissen: ja
denken
Andere betekenissen: denken dat · van plan zijn om · hopen
het doen
Andere betekenissen: hoe · willen doen · als/wanneer je het doet
uit/van
Andere betekenissen: omdat · daarna · dus
gaan
Andere betekenissen: van plan zijn om te gaan · willen gaan · niet zijn gegaan
nadenken over
Andere betekenissen: die denkt · nadenken en dan... · als men denkt
ハルカは練習するたびに、田中さんのことを考えました。
Elke keer dat Haruka oefende, dacht ze aan meneer Tanaka.
Het lied dat het koor als laatste koos en dat niemand kende · A2achtervoegsel dat een zelfstandig naamwoord vormt voor een eigenschap of de mate ervan
Andere betekenissen: weet je · informeel zinsdeeltje aan het einde om nadruk te leggen
zaak
Andere betekenissen: het doen van iets · feit · zaken betreffende iemand
weten; kennen
Andere betekenissen: ontdekken · weten en ... · willen weten
lijken op
begrijpen
Andere betekenissen: weten / zeker zijn · herkenbaar zijn
en andere
Andere betekenissen: is (Kansai-dialect) · nadrukspartikel · O!
persoon
Andere betekenissen: telwoord voor mensen · persoon die een handeling uitvoert · persoon uit een groep of plaats
binnengaan
Andere betekenissen: zich erin bevinden · niet worden ontvangen · bevallen
aanwezig zijn
Andere betekenissen: blijven · zo blijven · blijven zijn
aan het doen zijn
Andere betekenissen: proberen te · het goed maken · afwezig zijn
丸山コーチが健太をベンチにしている理由、知ってるか？
Coach Maruyama laat Kenta de reden dat hij hem op de bank houdt, weten jullie die?
甲子園の前日に届いたDM · A2
helling
お疲れ様です〜！！無事到着、良かったです😊 坂は慣れたら平気になりますよ♪
Goed gedaan hoor~!! Fijn dat je veilig bent aangekomen 😊 Als je eenmaal aan de helling gewend bent, stelt het niets meer voor hoor ♪
移住先の村に幽霊がいるらしい · B1
één
Andere betekenissen: eerste
チームは0対1で負けています。
Het team met 0 tegen 1 verliest.
De jongen die de laatste zomer een reserverol had · A1
1.
「１、荷物を受け取る」「２、荷物を送る」「３、その他」
"1. Pakket ontvangen" "2. Pakket versturen" "3. Overig"
同じ部屋番号に荷物が届き続ける · A1
vasthouden of dragen
Andere betekenissen: hebben · een wrok koesteren
in doen
Andere betekenissen: opnemen · toevoegen · verkrijgen
at
Andere betekenissen: eten en dan … · at niet · niet kunnen eten
aan mij/ons geven
Andere betekenissen: iets voor mij/ons doen · zonder op te letten
vragen
Andere betekenissen: luisteren naar · irrealisvorm van 聞く vóór een hulpwerkwoord · willen luisteren of horen
was aan het doen
Andere betekenissen: als iets kostbaars behandelen · probeerde iets te doen · was
zinsdeeltje aan het einde dat een zachte bevestiging of emotie uitdrukt, vaak vrouwelijk
Andere betekenissen: Informele mannelijke zinsfinale partikel om een uitspraak te benadrukken
dag
Andere betekenissen: dag van de maand
twee
Andere betekenissen: tweede klas · februari
twee
Andere betekenissen: 2.
ik vraag me af
Andere betekenissen: waarschijnlijk · toch?
iets gebruiken
Andere betekenissen: iets aan het gebruiken zijn · niet gebruiken · iemand niet gebruiken
三年間、毎日使った大切な竹刀です。
Drie jaar lang, elke dag gebruikt, het was een dierbaar bamboe zwaard.
De bamboezwaard die brak op de dag voor het nationale toernooi · A2informele markeerder van een citaat
Andere betekenissen: wat … betreft
zo
Andere betekenissen: ja · dergelijk
deze/dit (voor een zelfstandig naamwoord)
voelen
Andere betekenissen: lijken · voelbaar zijn · iemand iets laten voelen
懐かしいと思う気持ちと、重いと感じる気持ちが同時にやってきた。
Het gevoel van nostalgie, en het gevoel dat het zwaar was, kwamen tegelijkertijd.
De laatste erfgenaam van het Kyoto-huis · B1
aanwezig zijn (voor levende wezens)
Andere betekenissen: zijn/verblijven · beleefd een voortdurende handeling of ontstane toestand aangeven
maar…
eruit halen
Andere betekenissen: eten serveren · een geluid maken · indienen
引き出しから白い便箋を出しました。
Uit een lade, wit briefpapier haalde ze tevoorschijn.
Een brief na twintig jaar · A2voorwaardelijk partikel: „als/wanneer“
Andere betekenissen: onderdeel van de constructie „zou … moeten” · voorwaardelijk partikel in de constructie “moeten” · volgens
連絡先は…探せばわかるかもしれない。
Haar contactgegevens... Ik kan ze misschien vinden als ik zoek.
定年退職の日に会社の引き出しから他人の辞表が出てきた · A2als / wanneer
ゆうくんが来て、缶を見つけて、ふみこさんのことを思い出してくれたら。
Als Yuu-kun komt, de blik vindt, en aan mevrouw Fumiko denkt dan.
引越し先の壁に隠されていた地図 · A2te veel; overdreven
Andere betekenissen: verstrijken · ouder zijn dan een bepaalde leeftijd · passeren
beleefde verledenstijdsuitgang
卒論の謝辞に、知らない先生の名前が入ってしまいました
In de dankbetuiging van mijn scriptie, is de naam van een onbekende professor terechtgekomen en
卒論の謝辞に知らない名前を書いてしまった · A2
Echt niet
lopen (beleefd)
Andere betekenissen: te voet · aan het lopen zijn · niet lopen
dit
Andere betekenissen: nu
manier
Andere betekenissen: goed · lijken op
その手帳を見つけたのは、偶然としか言いようがない。
Het vinden van dat notitieboekje was... ...iets dat alleen als toeval kan worden omschreven.
Het onopgeloste mysterie van de Meiji-detective · B2is niet
Andere betekenissen: zijn (bij een vermoeden) · niet zijn · alleen met …
drie
Andere betekenissen: derde · klas 3 · maart
drie
niet kunnen zeggen
Andere betekenissen: het niet kunnen zeggen en... · kunnen zeggen
でも、怖くて誰にも言えなかったそうです。
Maar, ze waren bang en tegen niemand konden ze het zeggen, dus wordt er gezegd.
全国模試の自分の解答用紙が別の高校にある · A2
zichtbaar zijn
Andere betekenissen: lijken · onbedoeld zichtbaar worden · onbedoeld zichtbaar worden en zichtbaar blijven
遠くに小さな島が見えます。
In de verte een klein eiland is zichtbaar.
Iemands naam achtergelaten op het strand bij eb · A1alsof
Andere betekenissen: zoals · om aan te geven dat men … gaat doen · zodat
昔の友達ではなくなったように感じた」健太はかばんから青いノートを出した。
Het voelde alsof we geen vrienden van vroeger meer waren.’ Kenta haalde een blauw notitieboekje uit zijn tas.
同窓会で一人だけ旧姓を呼ばなかった友人 · A2
schreef
Andere betekenissen: niet hebben geschreven · aan het schrijven zijn · schrijf- (stam vóór „als“)
Gelukkig!
Andere betekenissen: was goed · zou beter zijn geweest · goed
jaar
Andere betekenissen: leerjaar · leeftijd · aanduiding van een decennium of tijdperk
lijken
spreken
Andere betekenissen: willen praten · als iemand het aan iemand vertelt · niet vertellen
die
Andere betekenissen: zelf
iets
Andere betekenissen: wat · waarom
alsof; lijkend te
Andere betekenissen: zoals · ik meen me te herinneren
先週の木曜、先生がレッスン中にどこかぼんやりされていたような気がして。
Afgelopen donderdag, tijdens de les, had ik het gevoel dat hij een beetje afwezig was.
三味線の師匠が突然失踪した · B1alleen
Andere betekenissen: alleen maar · alleen maar; slechts · hoeveel
wanneer
Andere betekenissen: uur · toen · levensfase
うーん、私にはわからなかった💦先月お見舞いに行ったとき、きれいだと思ってたわ。
Hmm, ik kon het niet zeggen 💦 Toen ik vorige maand op bezoek was, vond ik ze prachtig.
お見舞いの花が全部偽物だった · A2tot
Andere betekenissen: zelfs · uiterlijk
achtervoegsel «-isch/-aal»
Andere betekenissen: doelwit
しかし今、目の前にあるのはヨーロッパのキリスト教的な場面を描いた布だ。
Maar wat er nu voor me ligt, is een stof waarop een Europees-christelijk tafereel is afgebeeld.
Exotische stof slapend in de Gion Matsuri-wagens · B2lijkt [bijvoeglijk naamwoord]
Andere betekenissen: lijkt op het punt te staan te
als het X is
Andere betekenissen: wat ... betreft
iemand die
Andere betekenissen: achtervoegsel voor een persoon die iets doet
もし失敗すれば、この技術で修復できる者はもう誰もいない。
Als het mislukt, is er niemand meer die het met deze techniek kan herstellen.
De laatste timmerman die een techniek van negenhonderd jaar erfde, beeldhouwde een pilaarzelve pilaar · B2toch?
Andere betekenissen: O ja, klopt! · weet je nog?
bellen
Andere betekenissen: tijd besteden · iemand aanspreken · zich bekommeren om
maand
Andere betekenissen: maan
stoppen
Andere betekenissen: stoppen en …
でも現実的じゃないと思って、やめた
Maar ik dacht dat het niet realistisch was, dus heb ik het opgegeven.
山小屋のノートに十年後の自分への手紙があった · A2toch?
Andere betekenissen: beleefde vraaguitgang · misschien · Echt?
misschien
Andere betekenissen: niet kunnen weten
binnenkant
Andere betekenissen: bezig; tijdens · onder · middelbare school
niet vergeten
Andere betekenissen: vergeten · niet kunnen vergeten · willen vergeten
dat
Andere betekenissen: toen
ik
Andere betekenissen: mijn
beter
Andere betekenissen: persoon (beleefd) · kant (ter vergelijking) · manier
18日まで、佐伯さんには言わないほうがいい.
Tot de 18e, Je kunt het beter niet tegen Saeki-san zeggen.
スーパーの試食コーナーで渡されたメモ · A2doel
Andere betekenissen: ten behoeve van · vanwege
nu
Andere betekenissen: zojuist
wees voorzichtig
Andere betekenissen: een cijfer geven · op de korrel nemen · geen naam kunnen geven
één
Andere betekenissen: nummer één
immers
maken
naar
Andere betekenissen: geeft aan waarop een gevoel gericht is · geeft aan waarin iets wordt omgezet
vier
Andere betekenissen: vierde
meneer/mevrouw
Andere betekenissen: -san (eerbiedsachtervoegsel)
Ah!
zijn/bestaan (bescheiden vorm)
Andere betekenissen: vouwen en …
geleden
Andere betekenissen: voor · voordat je ... · vóór
zich bevinden; bestaan
Andere betekenissen: gebeuren · hebben · Gevonden!
vijf
Andere betekenissen: mei
Precies
kunnen
賢一が「今週末は絶対シンガポールにいるから電話できそう」って言ってた週末があって
Er was een weekend dat Kenichi zei: "Ik ben dit weekend absoluut in Singapore, dus het lijkt erop dat ik kan bellen."
海外赴任中の夫が送ってくる写真の背景がおかしい · B1
wakker zijn
Andere betekenissen: gebeuren · wakker worden
zei
Andere betekenissen: heten
leven
Andere betekenissen: in leven zijn
長い間、この森で生きた命の力でした。
Al lange tijd, in dit bos dat leefde was de levenskracht.
Een ochtend oog in oog met een beer op Shiretoko · A2zoals
Andere betekenissen: dingen zoals
白いバラ、白いユリ、白いガーベラなどをご用意できます。
Witte rozen, witte lelies, en witte gerbera's kunnen worden voorbereid.
元交際相手が自分の結婚式場を予約した · A2
doorgaan
Andere betekenissen: kunnen doorgaan
pakken
Andere betekenissen: fotograferen · voor iemand; vanuit diens perspectief · gefotografeerd worden
eigen
Andere betekenissen: zelf · ik
hoeveel mensen
研究者が何人も来て、周辺が踏み荒らされるかもしれない。
Er zullen meerdere onderzoekers komen, waardoor de omgeving misschien vertrapt wordt.
De bedreigde bloem die bloeide in het verlaten dorp van Okutama · B2
een examen afleggen
Andere betekenissen: ontvangen · gestraft worden · licht ontvangen
tijd
niet kunnen
kladversie
出版社から祖母の下書きが届いたんだ
Van de uitgeverij heb ik oma's kladversie ontvangen, hoor.
絵本作家の祖母が遺した下書きの主人公が私だった · A2
alleen
Andere betekenissen: één
Vertel me
Andere betekenissen: onderwijzen · informeren · kunnen onderwijzen
ik
Andere betekenissen: mijn (informeel mannelijk)
erna
Andere betekenissen: later · over · bovendien
deel van de uitdrukking について, met de betekenis ‘over’
Andere betekenissen: als gelezen gemarkeerd worden · voor ik het wist · onherstelbaar
早速で申し訳ないんですが、テーブルの席について聞いていいですか？
Het spijt me dat ik er meteen invlieg, maar wat betreft de tafelindeling mag ik een vraag stellen?
元交際相手が自分の結婚式場を予約した · A2
was er niet
Andere betekenissen: was niet · wilde niet · er was geen andere keuze
dan
Andere betekenissen: eerder dan · van
plek
Andere betekenissen: vlak nadat · bezig zijn met · stand van zaken
出口のところで、老人に会った。
Bij de uitgang de oude man hij ontmoette.
De oude man die ik ontmoette in de nachtelijke badhuis · A2wat is er gebeurd
Andere betekenissen: hoe · wat te doen · of ... of niet
hoog
Andere betekenissen: was duur · lang · waarschijnlijk
電波が入らないから、スマホを高い岩に向けて投げたそうです。
Omdat er geen bereik was, schijnt hij zijn smartphone naar een hoge rots te hebben gegooid.
猟師の父から届く位置情報だけ · A2
gevoel
Andere betekenissen: zorg · zin
健太まで遠い人になった気がした。
Ze had het gevoel dat zelfs Kenta een afstandelijk persoon was geworden.
同窓会で一人だけ旧姓を呼ばなかった友人 · A2
lezen
Andere betekenissen: lezen en… · bij het lezen · Lees niet
volgens
Andere betekenissen: wegens · door middel van · door
zich herinneren
Andere betekenissen: zich niet herinneren · voelen · uit het hoofd leren
確かに俺も覚えてるけど、それってクラスの人間なら誰でも知ってる話だよな。
Ik herinner me dat natuurlijk ook nog wel, maar dat is iets wat iedereen uit onze klas zou weten.
五年ぶりの同窓会前夜に発覚 · B1hoeveel dagen
als dat zo is/was
terugkeren
Andere betekenissen: terugkeren/naar huis gaan (als verbinding met de volgende handeling)
Hm
iemand ontmoeten
Andere betekenissen: iemand willen ontmoeten · Laten we elkaar ontmoeten · iemand laten ontmoeten
antwoorden
Andere betekenissen: niet antwoorden · kunnen antwoorden
仲間が「描かないことも、地図の仕事ですか」と聞くと、忠敬は答えました。
Toen een metgezel vroeg: “Is niet tekenen ook onderdeel van het maken van een kaart?”, antwoordde Tadataka.
Het kleine eilandje dat Inō Tadataka niet op de kaart tekende · A2al
Andere betekenissen: niet meer · meer · opnieuw
weer
Andere betekenissen: nog een · Tot ziens
verdwijnen
Andere betekenissen: wegsterven · niet verdwijnen · overstemd worden
oog
Andere betekenissen: blik · rangtelwoordachtervoegsel · rangtelwoordachtervoegsel voor het eerste element
wachten
Andere betekenissen: aan het wachten zijn · Wacht even · iemand laten wachten
Geef me alstublieft
Andere betekenissen: alstublieft
de eerste dag van de maand
Andere betekenissen: dag
今日は一月一日です。
Wat vandaag betreft, het is 1 januari.
De slechte loterijtrekking bij het eerste tempelbezoek · A1Hè?
Andere betekenissen: Ehm · tekening
talrijk
Andere betekenissen: vaak
この辺にはヒグマが多いです。」
Hier in de buurt, bruine beren zijn er veel."
Een ochtend oog in oog met een beer op Shiretoko · A2drukt na „ないと“ een verplichting uit
Andere betekenissen: kunnen gaan · niet mogen · niet kunnen gaan
最後だから、みんなに挨拶もしないといけない。
Omdat het de laatste dag is, moet ik afscheid nemen van iedereen.
定年退職の日に会社の引き出しから他人の辞表が出てきた · A2
verhaal
Andere betekenissen: kwestie · gespreksonderwerp · gesprek
少し話が長くなるので、音声でいいですか。
Het verhaal wordt een beetje lang, dus is gesproken tekst (audio) oké?
卒業アルバムに写っていない同級生 · A2zodra
母は息子の顔を見るなり、声も出さずに泣いた。
Zodra zijn moeder het gezicht van haar zoon zag, huilde ze zonder een geluid te maken.
Koji uit Siberië: een thuisbrouwerij uit de goelag · B2
kopen
Andere betekenissen: niet gekocht · als iemand heeft gekocht
willen dat iemand iets doet
Andere betekenissen: willen
Geef me
anders zijn
Andere betekenissen: Nee, dat klopt niet. · verkeerd zijn
全然。葉の質感が全部違う。艶が変。
Helemaal niet. De textuur van de bladeren is totaal anders. De glans is raar.
お見舞いの花が全部偽物だった · A2
Ah!
Andere betekenissen: een gestotterde „a“ · Ah, wat een opluchting!
sturen
Andere betekenissen: was aan het versturen · niet sturen · verzonden hebben
geven
Andere betekenissen: optillen · een kreet slaken
veranderen
二本の糸で、曲を少し変えたのだ。
Ze veranderde het stuk een beetje door de twee snaren te gebruiken.
津軽三味線の三本目の糸が切れた夜 · A2
weggooien
Andere betekenissen: Gooi het niet weg · niet weggooien · weggegooid worden
beginnen
出汁の準備を始めました。
De bereiding van de dashi begon ze.
De kombu die weggegooid zou worden en de smaak van bouillon veranderde · A2
vallen
Andere betekenissen: op iets vallen (van licht)
station
tot nu toe
おじいさんは今まで一度も電話をしませんでした。
Opa (onderwerp) tot nu toe nooit / geen enkele keer belde niet.
De nacht dat mijn opa voor het eerst belde · A1
minuut
Andere betekenissen: de overeenkomstige hoeveelheid; in die mate · deel
dragen
thuis
Andere betekenissen: huis · gezin · familiebedrijf
acht
Andere betekenissen: acht jaar · augustus · achtste
augustus
bovenop; boven
Andere betekenissen: nadat men dat heeft gedaan
eindigen
Andere betekenissen: beëindigen
ons
Andere betekenissen: wij
goed
Andere betekenissen: vaak · positief · goed (voor „niet“)
zes
Andere betekenissen: zes uur
om een handeling als niet-uitputtend voorbeeld te noemen
zes
はなは朝６時に砂浜へ行きます。
Hana (onderwerp) om 6 uur 's ochtends gaat naar het zandstrand.
Iemands naam achtergelaten op het strand bij eb · A1
plaatsen
Andere betekenissen: een tijdsinterval laten
brief
yen
leuk vinden
Andere betekenissen: romantische gevoelens voor iemand hebben
zoeken
棚の奥を探すと、古い昆布を一枚見つけました。
De achterkant van de plank toen ze zocht, een stuk oude kombu vond ze.
De kombu die weggegooid zou worden en de smaak van bouillon veranderde · A2
zeven
Andere betekenissen: juli · de zevende
veranderen
Andere betekenissen: onveranderd blijven
weggaan
沼がなくなると、私もいなくなる」健二は驚きました。
Als het moeras verdwijnt, ik ook zal verdwijnen." Kenji was verrast.
De Kappa van de moeras en de verboden steen · A1lijkt
Andere betekenissen: zoals
Ik kan het niet geloven
Andere betekenissen: willen geloven · geloofde · niet geloven en (verbindingsvorm)
laten zien
Andere betekenissen: als men laat zien · Laat me zien, alsjeblieft · willen laten zien
noemen
Andere betekenissen: geroepen of opgeroepen worden · roepen
美香が店に入ると、友達はみんな彼女を「森さん」と呼んだ。
Toen Mika de winkel binnenkwam, noemden al haar vrienden haar “Mori-san”.
同窓会で一人だけ旧姓を呼ばなかった友人 · A2
twee
Andere betekenissen: tweede · tweedejaars-
meervouds- of groepsachtervoegsel
hier
echt wel!
Andere betekenissen: Kom op!
universiteit
iemand informeren
Andere betekenissen: willen overbrengen · overbrengen · niet informeren
houden van, in verbindende vorm vóór de ontkenning
Andere betekenissen: leuk vinden en
父は遊園地があまり好きではありませんでした。
Mijn vader [wat betreft] pretparken vond ze niet zo leuk.
De laatste achtbaanrit met mijn vader · A2
kind
heel erg
Andere betekenissen: geweldig
boven op
Andere betekenissen: boven · vanuit structureel oogpunt
keer
Andere betekenissen: inning · editie
negen
nadenken over
Andere betekenissen: gedachte
op wie je verliefd bent
Andere betekenissen: favoriet · houden van (voor ので: omdat men ervan houdt)
gehoord
Andere betekenissen: vragen · luisteren naar
iemand
Andere betekenissen: wie · niemand · iemand (in een ontkenning)
leuk vinden
Andere betekenissen: verliefd zijn op
goed gaan
Andere betekenissen: er vol voor gaan · niet goed met elkaar overweg kunnen · gaan
gevoel
Andere betekenissen: uiterlijk · manier · wat voor iemand
enkele
Andere betekenissen: aantal
健斗の胸が少し痛くなった。返事を打てないまま、数秒が過ぎた。
Kento's borst deed een beetje pijn. Enkele seconden gingen voorbij zonder dat hij een antwoord kon typen.
元交際相手が自分の結婚式場を予約した · A2
meerdere uren
本土の選手たちは、ちゃんとした道場で毎日何時間も練習していた。
De atleten van het vasteland oefenden elke dag urenlang in goede dojo's.
De middelbare scholier die de prefectuurcompetitie aanging op een eiland zonder judoclub · B1
vinden
忠敬は海の中に、小さな黒い岩を見つけました。
Tadataka vond een kleine zwarte rots in de zee.
Het kleine eilandje dat Inō Tadataka niet op de kaart tekende · A2
winkel
leuk vinden
nodig
Andere betekenissen: nodig zijn · behoefte
Dank je
ging
de twee
Andere betekenissen: de twee samen · voor twee personen
zo’n
Andere betekenissen: zo; zoveel
wat
Andere betekenissen: drukt verbazing uit over het feit dat… · iets als … · bijvoorbeeld
meervoudsmarkeerder voor personen of dingen
Andere betekenissen: deel van 何らか, dat een onbepaald soort aanduidt
sinds
橋本さんは清と同い年で、三十年来の友人だ。
Meneer Hashimoto was even oud als Kiyoshi, en was al dertig jaar een vriend.
De man die dertig jaar lang op dezelfde stoel bleef zitten · B1
lachen
Andere betekenissen: glimlachen · bespotten · niet lachen
gaan
even
Andere betekenissen: een beetje · Hé! · iets meer
boek
Andere betekenissen: telwoord voor lange, dunne voorwerpen
ander
Andere betekenissen: anders
wereld
Andere betekenissen: samenleving
え、ちょっと待って待って…二人って知り合いなんですか？すごい偶然！世界せまーい！田中さん、涼くんのことどこで知り合ったんですか？
Eh, wacht, wacht even... Kennen jullie elkaar? Wat een toeval! Wat een kleine wereld! Tanaka-san, hoe kennen jullie Ryo?
元交際相手が自分の結婚式場を予約した · A2
iedereen
Andere betekenissen: allemaal
erkennen
Andere betekenissen: toegeven
しかし誰一人、客の存在を認めなかった。
Maar niemand wilde de aanwezigheid van een gast toegeven.
Het onopgeloste mysterie van de Meiji-detective · B2algemeen telwoord voor dingen
Hè?
Andere betekenissen: dat · sindsdien
beginnen
Andere betekenissen: aan de gang zijn
slecht
Andere betekenissen: eng · op slechte voet staan
jij
Andere betekenissen: jouw
werk
Andere betekenissen: functie
alleen (meestal met een ontkenning)
俺は優勝しか見ていなかった。
Ik had alleen oog voor de overwinning.
De middelbare scholier die de laatste pijl niet afschoot in de finale van kyūdō · A2
O, ik snap het
Andere betekenissen: ja · zo
stierf
Andere betekenissen: niet sterven
でも、友が死にました。
Maar mijn vriend stierf.
De grot die de non, die achthonderd jaar leefde, uiteindelijk koos · B1ik/mij (jongensachtig)
keer
Andere betekenissen: graad · weer
ハルカは練習するたびに、田中さんのことを考えました。
Elke keer dat Haruka oefende, dacht ze aan meneer Tanaka.
Het lied dat het koor als laatste koos en dat niemand kende · A2
prefecturaal
Andere betekenissen: prefectuur
gemeentebestuur
nog
Andere betekenissen: nog niet · pas
hetzelfde
zo’n
「父上、こんな朝に何をしているんですか？」
'Vader, wat doe je op zo'n ochtend?'
Het zwaard dat ik 's ochtends van de藩置県 in de rivier gooide · A2
probleem
nul
チームは0対1で負けています。
Het team met 0 tegen 1 verliest.
De jongen die de laatste zomer een reserverol had · A1
nul
でも三人目の審査員、田中の点数は「０」でした。
Maar het derde jurylid, Tanaka's score was '0'.
Een optreden dat nul punten kreeg op het concours · A2
onderzoeken
Andere betekenissen: als/wanneer men het controleert · controleer · aan het controleren zijn
naam
A (torenaanduiding)
Andere betekenissen: subcategorie A
iets openen
Andere betekenissen: een gat maken
litteken of wond
drinken
Andere betekenissen: de adem inhouden · iemand laten drinken
一緒にお茶を飲みませんか？」
Wilt u samen thee drinken?’
Het niet-bestaande kamernummer dat op het bezorgpakket stond · A1achtervoegsel voor «type/soort»
schattig
Andere betekenissen: is schattig
tekenen of schilderen
Andere betekenissen: afbeelden · afgebeeld worden
hand
Andere betekenissen: verkrijgen · controle · geld aanraken of gebruiken
uitademen
Andere betekenissen: uitstoten
京子は小さく息を吐き、いつものようにゴミを捨てて、足早にマンションを後にした。
京子 zuchtte zachtjes, gooide zoals altijd het afval weg, en verliet haastig het appartementencomplex.
Het dertig jaar oude jaarboek gevonden bij het vuilnis · B2ongeveer
Andere betekenissen: donker · is donker · zo veel als
ontmoeten
3日前に一人で会いに行って、3日間ログアウトしてないってこと？
Ze ging 3 dagen geleden alleen afspreken, en je bedoelt dat ze al 3 dagen niet is uitgelogd?
民泊のWi-Fiに前の宿泊客のトーク履歴が残っていた · A2
Goedendag
verliezen
stad
en
Andere betekenissen: daarna
informatie
gevoelens
Andere betekenissen: gedachte
通帳の後ろに挟まれていた便箋には、弱い人間ゆえに逃げたという後悔と、使い道はお前が決めていいという娘への思いが綴られていた。
Op het briefpapier dat achterin het bankboekje was gestoken, stond het spijtige gevoel van weggelopen te zijn omdat hij een zwak mens was, dat jij mag beslissen waaraan je het besteedt, stonden zijn gevoelens voor zijn dochter opgetekend.
De bankpas die mijn vader achterliet na veertig jaar weg te zijn geweest · B2
hoe vaak
bewegen
Andere betekenissen: actie ondernemen · werken · geraakt worden
drie
Andere betekenissen: derde · maart
relevantie
Andere betekenissen: relatie
zich herinneren
最近、何を翻訳しても澪のことを思い出す。
De laatste tijd, wat ik ook vertaal, moet ik aan jou (Mio) denken.
47日間、既読がつかない · B1
vandaag
Andere betekenissen: van vandaag
zichzelf (eerbiedig)
terwijl je dat doet
Andere betekenissen: hoewel · traditioneel · natuurlijk
それからは、毎朝コーヒーを飲みながら、その曲を聞きました。
Vanaf toen, terwijl ik elke ochtend koffie dronk, luisterde ik naar dat lied.
De dag dat de oefenmuziek van de buren, die ik drie maanden lang hoorde, verdween · A2
geweld
Andere betekenissen: kracht · institutionele macht · levenskracht
相手が力で攻めてきたとき、蓮は力で返さなかった。
Toen de tegenstander met kracht aanviel, sloeg Ren niet met kracht terug.
De middelbare scholier die de prefectuurcompetitie aanging op een eiland zonder judoclub · B1
bijeenkomst
Andere betekenissen: vereniging
翌朝、競売の下見会が始まった。
De volgende ochtend begon de preview van de veiling.
De naam gegraveerd op de achterkant van het Noh-masker dat onder de hamer ging · B2
één keer
terugkeren
Andere betekenissen: terugkeren naar een eerdere toestand
dragen
Andere betekenissen: in brand steken · aanzetten · als gelezen markeren
鬼の面をつけた人が、太鼓の音を聞いておどります。
Een persoon met een demonmasker danst op het geluid van de trommel.
佐渡の鬼太鼓に入った新しい音 · A1
land
この国が何度も変わるのを見ました。
Ik heb dit land vele malen zien veranderen.
De grot die de non, die achthonderd jaar leefde, uiteindelijk koos · B1
in een voertuig stappen
Andere betekenissen: niet in een voertuig stappen · Stap in! · Laten we instappen
echter
しかし忠敬は、三時間待つことにしました。
Toch besloot Tadataka drie uur te wachten.
Het kleine eilandje dat Inō Tadataka niet op de kaart tekende · A2
bang zijn
Andere betekenissen: eng
staan
Andere betekenissen: opstaan · bedreven zijn
今日、ケンジはグラウンドに立ちました。
Vandaag, Kenji op het veld stond.
De jongen die de laatste zomer een reserverol had · A1
overhandigen
Andere betekenissen: als men overhandigt · niet overhandigen · willen geven
vertrouwelijk koosachtervoegsel voor verwantschapstermen
Andere betekenissen: liefdevol en vertrouwd achtervoegsel na de naam
of meer
Andere betekenissen: verder · meer dan verwacht
客席の百人以上が静かになりました。
Meer dan honderd mensen in het publiek werden stil.
Een optreden dat nul punten kreeg op het concours · A2kind
auto
geld
Andere betekenissen: goud
moment
zal ik/zullen we doen
Andere betekenissen: laten we het kiezen · doen (volitieve vorm)
blijven
Andere betekenissen: overblijven · voortduren
aan het werk
Andere betekenissen: tijdens het werk
leuk
Andere betekenissen: is leuk · op aangename wijze
beslissen
voorbijgaan of erdoorheen gaan
die
Andere betekenissen: eh... · Pardon!
waar
Andere betekenissen: ergens · op de een of andere manier
periode
Andere betekenissen: korte pauze · ruimte tussen · tussen
man
ある秋の夕方、ヒロという若い男が峠を歩いていた。
Op een herfstavond, liep een jonge man genaamd Hiro over de pas.
De drie wetten van de bergpas, bewaakt door de Tengu · A2
geboren worden
Andere betekenissen: ontstaan
zich richten tot
Andere betekenissen: richten op · de blik richten op · verdenking op iemand richten
gaan en terugkomen
nachtbries
夜風がふいて、紙がゆらゆらとゆれます。
De nachtwind waait en, het papier (onderwerp) wiebelt zachtjes.
Het meisje dat haar wens niet kon opschrijven op Tanabata-ta · A2zoals
openen
Andere betekenissen: een evenement organiseren · een pauze ontstaan
verlegen giecheltje
Oh
vrouw
Andere betekenissen: meisjes-
naam
「清之助」という名が彫ってあった。
De naam "Seinosuke" was erop gegraveerd.
Vijftien jaar waarin een vrouwelijke schilder uit het Taishō-tijdperk onder een mannennaam publiceerde · B2
te veel; overdreven
Andere betekenissen: na
persoon
Andere betekenissen: mens
water
volgende
Andere betekenissen: de volgende keer
groot zijn (beleefd)
Andere betekenissen: groot · wijd · hardop
vele keren
Andere betekenissen: meerdere keren · de hoeveelste keer
plek (telwoord voor plaatsen)
meneer/mevrouw (eretitel)
Andere betekenissen: eretitel als achtervoegsel voor een godheid
de letter S
すみれの花と、「S」という一文字を。
Het viooltje en de enkele letter 'S'.
Het verdwenen gastenboek uit het oude pension · B1
plaats
リョウは三位、ケンは四位でした。
Ryo was derde, Ken was vierde.
De jongen die de schoenveters van zijn tegenstander bond in de finale · A1
boos zijn
Andere betekenissen: uitgescholden worden · proberen boos te worden
alles
Andere betekenissen: alle
しかし、その目はすべてを知っていた。
Maar die ogen wisten alles.
De componist die de partituur verbrandde na de première · B2eh
あのー... リオさん... あのお店、ありません！どこですか？！えー！
Uh... Rio... die winkel is er niet! Waar ben je?! Huh!
同じ骨董市で同じ皿を買った · A1zo ... dat
Andere betekenissen: ongeveer · zo · hoe ... ook
nog een keer
Andere betekenissen: ook maar één keer · één keer
opbergen
澄江はその記事を切り取り、長年使い込んだ木箱の底にしまった。
Sumie knipte dat artikel uit, en stopte het onderin een houten kist die ze al vele jaren gebruikte.
Vijftien jaar waarin een vrouwelijke schilder uit het Taishō-tijdperk onder een mannennaam publiceerde · B2gewoon
Andere betekenissen: echter · alleen · gratis
私はただ、薬の場所を確認したかっただけなんです。
Ik wilde alleen, de locatie van de medicijnen bevestigen.
シェアハウスの冷蔵庫に誰かの名前で薬が入っている · A2
meteen
Andere betekenissen: binnenkort
jaar oud
vrouw
Andere betekenissen: vrouwelijk
少し若い女性が立っていました。
Een enigszins jonge vrouw stond daar.
De dag dat de oefenmuziek van de buren, die ik drie maanden lang hoorde, verdween · A2het geval
Andere betekenissen: onmogelijk dat…
betekenis
dagen lang
Andere betekenissen: periode van N dagen
3日前に一人で会いに行って、3日間ログアウトしてないってこと？
Ze ging 3 dagen geleden alleen afspreken, en je bedoelt dat ze al 3 dagen niet is uitgelogd?
民泊のWi-Fiに前の宿泊客のトーク履歴が残っていた · A2
was aan het huilen
Andere betekenissen: stam van ‘huilen’ vóór そう · huilen · niet huilen
Ga slapen
Andere betekenissen: sliep · naar bed gaan / slapen
merken
Andere betekenissen: niet merken · als men het niet merkt
oorspronkelijk
Andere betekenissen: onder begeleiding van · onder iemands hoede · op basis van
samen
Andere betekenissen: zelfde
daar
Andere betekenissen: dat gedeelte
そこへ、おかあさんが来ました。
Daarheen, moeder kwam.
Het meisje dat haar wens niet kon opschrijven op Tanabata-ta · A2veel
Andere betekenissen: velen van hen
多くの武士が「剣蔵の刀が欲しい」と言いました。
Veel samoerai ‘Ik wil een van Kenzō's zwaarden,’ zeiden ze.
Het geheim dat de Edo-zwaardsmid bewaakte smid beschermde · A2jij
Andere betekenissen: jouw
お前には刀は要らない。
Jij hebt geen zwaard nodig.”
Het zwaard dat ik 's ochtends van de藩置県 in de rivier gooide · A2klas B
jij
でも、君には伝えたい」「君には」？
Maar ik wil het aan jou vertellen." "Aan jou"?
De geheime smaak van opa, achtergelaten voor sluitingstijd · B1
ons bedrijf
Andere betekenissen: zolang het zo is · gezin · onze groep
verkocht
Andere betekenissen: willen verkopen · verkocht niet
interessant
Andere betekenissen: grappig
beginnen
でも、インタビューを始めながら、不思議なことに気がついた。
Maar toen ze met het interview begon, merkte ze iets vreemds op.
De vrouwelijke meester die zeventig jaar Awa Odori danste · B1
blij zijn (beleefd)
Andere betekenissen: blij
eerst
Andere betekenissen: vooruit · vooraf · punt
Nee!
Andere betekenissen: slecht · niet toegestaan · kapot
meer
その曲をもっと聴きたいです。」
Ik wil dat liedje vaker horen.”
Een optreden dat nul punten kreeg op het concours · A2
resultaat
Eet!
Andere betekenissen: eten en…
ちゃんと食べや」電話の最後には、いつもそう言った。
Eet wel goed, hè.’ Aan het einde van elk telefoongesprek zei ze dat altijd.
De laatste voicemail die mijn moeder in het Standaardjapans achterliet · A2
gebruik
行きの部分には「使用済み」と印が押されていたが、帰りの部分には何も印がなかった。
Op het deel van de heenreis stond 'Gebruikt' gestempeld, maar er zat geen stempel op het deel van de terugreis.
De retourticket die achterbleef op het einde van de verlaten spoorlijn · B1
hoorbaar zijn
Andere betekenissen: klinken
波の音が聞こえます。
het geluid van golven (onderwerp) kan gehoord worden.
Koraal dat oplicht op Amami-Oshima · A1
ochtendmist
teruggeven
Andere betekenissen: blijven teruggeven · niet terugslaan
それを返すためだった。
Ik deed het om ze terug te betalen.
De verontschuldigingsbrief van de broer, verborgen in de lade van het boeddhistische huisaltaar · A2
foto
ding
Andere betekenissen: bezit · zelf · drukt een algemeen feit uit
gezicht
Andere betekenissen: gezichtsuitdrukking
山田先生の顔は真剣でした。
Het gezicht van meneer Yamada was serieus.
De bamboezwaard die brak op de dag voor het nationale toernooi · A2
nee
binnen-
Andere betekenissen: we · binnen · binnen de stad
田中義雄は封筒をスーツの内ポケットにそっと入れた。窓の外には大阪の夕空が広がっていた。机の上には何もなかった。
Tanaka Yoshio stopte de envelop voorzichtig in de binnenzak van zijn pak. Buiten het raam strekte de avondlucht van Osaka zich uit. Er lag niets op het bureau.
定年退職の日に会社の引き出しから他人の辞表が出てきた · A2
achterlaten
Andere betekenissen: bewaren · achtergelaten worden
duren
Andere betekenissen: erboven hangen of bedekken · op slot zijn
tien
Andere betekenissen: ongeveer tien
een beetje
Andere betekenissen: beetje bij beetje
ontvangen
stem
Andere betekenissen: iemand aanspreken · opmerking · dierengeluid
eentje
Andere betekenissen: kerel
bedrijf
Andere betekenissen: werkplek · werk
de laatste tijd
最近、何を翻訳しても澪のことを思い出す。
De laatste tijd, wat ik ook vertaal, moet ik aan jou (Mio) denken.
47日間、既読がつかない · B1Alstublieft
Andere betekenissen: verzoek
de letter C
Andere betekenissen: gebouw C
voor ... bestemd
Andere betekenissen: reden
岩の上に広げられたオレンジ色の救助用ブランケット、遠くに稜線が見える
Een oranje reddingsdeken verspreid over een rots, de bergkam is in de verte te zien
山岳部の遭難届に自分の名前が入っていた · B1zelfs als
moeilijk
tien
twaalf
nummer 14
Andere betekenissen: veertien · de veertiende
11 uur
Andere betekenissen: november · de 11e
11時からゼミがありますが、その前に時間をいただけるか確認します
Om 11 uur is er een seminar, maar, eerst controleren of je daarvoor tijd hebt. graag
卒論の謝辞に知らない名前を書いてしまった · A2
vijftien
zestien
laatste
Andere betekenissen: einde · de laatste · de laatste keer
geest
Andere betekenissen: hoofd
tijdperk
Andere betekenissen: levensfase
新しい時代が来た。
Er is een nieuw tijdperk aangebroken.
Het zwaard dat ik 's ochtends van de藩置県 in de rivier gooide · A2
kindertijd
Andere betekenissen: rond die tijd of op die leeftijd · tijd
子供のころ、祖父の家にあった気がします。
Toen ik een kind was, heb ik het gevoel dat het bij mijn grootvader thuis was.
祖父の将棋仲間から急に連絡が来た · A2
op de boog leggen (voortzettingsvorm)
直人は矢を弓にかけ、ゆっくり弓を上げました。
Naoto legde de pijl op de boog en hief de boog langzaam op.
De middelbare scholier die de laatste pijl niet afschoot in de finale van kyūdō · A2niet kunnen beschouwen als
Andere betekenissen: lijken
先生の人柄を考えると、私たちのお金に手をつけたとは思えない。
Gezien de persoonlijkheid van de leraar, kan ik niet geloven dat hij aan ons geld zou komen.
三味線の師匠が突然失踪した · B1hij
Andere betekenissen: zijn · hem
altijd
Andere betekenissen: gebruikelijk · zoals altijd · het woord ‘いつも’
hart
Andere betekenissen: oprecht
leeftijdsdecennium
Andere betekenissen: decennium · bedrag · generatie
achtervoegsel voor een opbergkast
op een plaats aankomen
rennen
Andere betekenissen: dat rent · aan het rennen zijn · erdoorheen schieten
terwijl ... zo blijft
Andere betekenissen: zoals het is · moeder
vooruitgaan
Andere betekenissen: is gevorderd, toch? · overgaan naar het volgende schoolniveau
道の線を見て進みました。
Hij ging vooruit door naar de lijnen op de weg te kijken.
De dorpsklok die door de as van Sakurajima stilviel · A1
godheid
wij/ons
Andere betekenissen: deze hier · uw kant · ons
website
秋田のオークションサイトにおばあちゃんのレシピ帳が出品されています。
Op een Akita veilingwebsite Oma's receptenboek staat te koop.
祖母の形見のレシピ帳が競売に出ていた · A2de hoofdletter T
de letter L
versie
rang
結果は、一等賞だった。
Het resultaat was de eerste prijs.
Vijftien jaar waarin een vrouwelijke schilder uit het Taishō-tijdperk onder een mannennaam publiceerde · B2zonder
Andere betekenissen: geen
アーカイブのデジタルファイルに「三上あかりさんはこの年度に卒業しました」って写真なしで、小さくメモを残してもいいですか？
In het digitale archief, met de vermelding "Akari Mikami is dit schooljaar afgestudeerd" mag ik dan een kleine notitie achterlaten, zonder foto?
卒業アルバムに写っていない同級生 · A2
nacht
plaats
Andere betekenissen: juiste plaats
ander
Andere betekenissen: anders · niet bijzonder
club
そして、柔道部もない。
En er is geen judoclub.
De middelbare scholier die de prefectuurcompetitie aanging op een eiland zonder judoclub · B1
leerling uit een bepaald leerjaar
中学3年生の最後の夏です。
van de derdejaars middelbare scholier afgelopen zomer is het.
De jongen die de laatste zomer een reserverol had · A1
in orde
Andere betekenissen: Gaat het goed met je?
hoogte
目線の高さを指摘した。
Hij wees haar op de hoogte van haar blik.
De laatste danseres die de Ryukyu hofdans naar het vasteland bracht · B2
woorden
それ、俺が言えなかった言葉な気がするんだ。
Ik heb het gevoel dat dat de woorden waren die ik niet kon uitspreken.
五年ぶりの同窓会前夜に発覚 · B1
het meest
Andere betekenissen: uiterste · eerst
前の会社で一番嫌いだった上司だよ！！
Degene die ik het meest haatte bij mijn vorige bedrijf het is mijn baas!!
転職先の会社に元上司がいる · A2voorwaardelijke vorm van „doen” vóór ば
lang
kant
父のそばにいろ」と天狗は言った。
Blijf bij je vader,” zei de tengu.
De drie wetten van de bergpas, bewaakt door de Tengu · A2
punt
Andere betekenissen: stuk
in orde
geweldig
Andere betekenissen: beste
iets
それは孤独な戦いだったが、自分の絵が正当に評価される喜びは、何物にも代えがたかった。
Het was een eenzame strijd, maar De vreugde dat haar schilderijen naar waarde werden beoordeeld, was met niets te vergelijken.
Vijftien jaar waarin een vrouwelijke schilder uit het Taishō-tijdperk onder een mannennaam publiceerde · B2
samenleving
当時の美術界において、女性の感性は家庭的で装飾的なものと見なされ、社会の深淵を描くことは許されていなかったのだ。
In de kunstwereld van die tijd werd vrouwelijke gevoeligheid als huiselijk en decoratief beschouwd, en het afbeelden van de afgrond van de samenleving was niet toegestaan.
Vijftien jaar waarin een vrouwelijke schilder uit het Taishō-tijdperk onder een mannennaam publiceerde · B2
voortduren
Andere betekenissen: zich uitstrekken · iemand volgen · leiden naar
一週間、同じことが続きました。
Een week lang, hetzelfde ging door.
Elke ochtend de scheve fiets die iemand repareert · A2
zonder het te weten
つまりふたりが同じ祭りに知らずにいた
Kortom, de twee van hen op hetzelfde festival waren er zonder te weten
地元の祭りに自分のそっくりさんが参加していた · A2
allebei
Andere betekenissen: minstens · partikel dat alternatieven aangeeft · samen
eerste
Andere betekenissen: aanvankelijk · begin
reden
de andere persoon
Andere betekenissen: tegenstander · gesprekspartner · ontvanger of doelwit
そして、急いで相手の弁当箱を持ち、別の方向へ歩きました。
En haastig de bentobox van de ander pakte en liep in een andere richting.
De twee bentodozen die op de ochtendmarkt van Wajima werden verwisseld · A2
methode
sterk, in verbindende vorm
Andere betekenissen: sterk
風は強く、木の葉が激しく揺れた。
De wind was sterk, en de bladeren schudden heftig.
De drie wetten van de bergpas, bewaakt door de Tengu · A2
zichtbaar zijn
Andere betekenissen: eruitzien · lijken
しかし、川に近づいたとき、木の葉の間から小さな光が見えた。
Maar toen hij de rivier naderde, zag hij een klein lichtje tussen de bladeren van de bomen.
De man die de rivier terugwon waar de vuurvliegjes verdwenen · B1geen andere keuze hebben gehad dan te
それでも最終的には収容車に乗らざるを得なかった。
Desondanks had hij uiteindelijk geen andere keuze dan in het ophaalvoertuig te stappen.
De loper van de vierde etappe die weigerde op te geven in de Hakone Ekiden · B2vaststaan
Andere betekenissen: altijd
tientallen
何十年も、お母さんの隣で俳句を眺めていただけだった。
Decennialang, aan moeders zijde, was ik gewoon de haiku's aan het bekijken.
俳句の投稿欄に死んだ妻の名前があった · B1
gooien
Andere betekenissen: gooiend, om met de volgende bijzin te verbinden · als/wanneer iemand gooit · kunnen gooien
そして、川へ投げた。
En toen gooide hij het in de rivier.
Het zwaard dat ik 's ochtends van de藩置県 in de rivier gooide · A2heel erg
zij
Andere betekenissen: haar
lichaam
Andere betekenissen: gezondheid · lichamelijke constitutie
weet je
Andere betekenissen: ding
bakvorm
Andere betekenissen: patroon · mal
15年前 このケーキ型でケーキを作ったの
15 jaar geleden, maakte ik een taart met deze taartvorm.
給食の献立表に自分が食べた記憶がない日がある · A1
kunstwerk
審査委員たちは、ある画家の作品の前で足を止め、感嘆の声を漏らした。
De juryleden stopten voor het werk van een bepaalde kunstenaar, en lieten bewonderende kreten horen.
Vijftien jaar waarin een vrouwelijke schilder uit het Taishō-tijdperk onder een mannennaam publiceerde · B2
mogelijkheid
veel
vluchten
Andere betekenissen: willen ontsnappen · als men niet ontsnapt · proberen te ontsnappen
だから、由美は「兄さんは家族から逃げた」と思っていた。
Daarom dacht Yumi dat haar oudere broer van zijn familie was weggelopen.
De verontschuldigingsbrief van de broer, verborgen in de lade van het boeddhistische huisaltaar · A2
elf
母が死んだのは十一年前だ。その後の父は口数が少ないが元気だった。そう思っていた。
Mijn moeder is elf jaar geleden gestorven. Daarna sprak mijn vader minder, maar ging het goed met hem. Dacht ik.
亡き父の携帯に今もメッセージが届く · B1
werkende volwassene
muziekstuk
美咲が自分で作った曲でした。
Het was een lied dat Misaki zelf had gemaakt.
Een optreden dat nul punten kreeg op het concours · A2de bedoeling zijn dat het zo is
Andere betekenissen: geen mogelijkheid
――いや、父なら分かるはずだ。
...Nee, mijn vader zal het wel begrijpen.
Het zwaard dat ik 's ochtends van de藩置県 in de rivier gooide · A2
onmogelijk
Andere betekenissen: zich overbelasten
kenmerkend voor
Andere betekenissen: lijken te zijn
「昔の友人」。健斗は画面を見て、小さく笑った。涼らしい言葉だと思った。
„Oude bekende”. Kento keek naar het scherm en lachte zachtjes. Hij vond het een koele opmerking.
元交際相手が自分の結婚式場を予約した · A2wezen
Andere betekenissen: bestaan
ユキは、自分がとても小さい存在だと感じました。
Yuki dat zijzelf een heel klein wezen voelde.
Een ochtend oog in oog met een beer op Shiretoko · A2
huidig
Andere betekenissen: momenteel
現在の残高：四百八十二万三千円。
Huidig saldo: 4.823.000 yen.
De bankpas die mijn vader achterliet na veertig jaar weg te zijn geweest · B2
manga
ねえ颯人、倉田くんの写真さ、届いたままにしとけば？「いつか倒すべきライバル」みたいな感じで机の前に貼っといたらいいじゃん。ちょっと漫画っぽくない？笑
Hé Hayato, waarom laat je de foto van Kurata niet gewoon liggen? Plak hem op je bureau, als een soort 'de rivaal die ik ooit moet verslaan'. Klinkt een beetje als een manga, niet? lol
剣道の段位証書に他人の写真が入っていた · A2gebruik
gekocht
市場で買ったタコを、かごに入れていました。
Ze had de octopus die ze op de markt had gekocht in een mand gedaan.
タコを持ってガジュマルに近づくな · A1
gewoon
Andere betekenissen: heel natuurlijk
snel
Andere betekenissen: vroeg
water
川の水は静かだった。
Het rivierwater was rustig.
Het zwaard dat ik 's ochtends van de藩置県 in de rivier gooide · A2
heenreis
Andere betekenissen: met bestemming
行きの部分には「使用済み」と印が押されていたが、帰りの部分には何も印がなかった。
Op het deel van de heenreis stond 'Gebruikt' gestempeld, maar er zat geen stempel op het deel van de terugreis.
De retourticket die achterbleef op het einde van de verlaten spoorlijn · B1
behalve
次は揚げ出し豆腐以外のときがいいけど
Volgende keer liever iets anders dan gefrituurde tofu, maar toch.
スーパーの試食コーナーで渡されたメモ · A2
snijden
Andere betekenissen: ophangen · bomen kappen · onder een drempelwaarde zakken
健一が生地を踏み、美咲が麺を切りました。
Kenichi stapte op het deeg, en Misaki sneed de noedels.
De Sanuki-udonzaak waar door een tyfoon geen zout werd bezorgd · A2
een fout maken
Andere betekenissen: per ongeluk
zoals verwacht
Andere betekenissen: nog steeds
allerlei dingen
elke dag
kleinkind
wat?
Andere betekenissen: iets
nummer
Andere betekenissen: beurt · huttenwachter
zoals aangegeven
Andere betekenissen: straat
「直人、いつも通りでいいよ」キャプテンの健太が言いました。
Naoto, doe gewoon wat je altijd doet. De aanvoerder, Kenta, zei.
De middelbare scholier die de laatste pijl niet afschoot in de finale van kyūdō · A2incident
Andere betekenissen: zaak
（桜田の覚書、明治三十五年十一月）三島事件については、ここに詳細を記しておく。
(Sakurada's Memorandum, november Meiji 35) Wat betreft het Mishima-incident, zal ik hier de details vastleggen.
Het onopgeloste mysterie van de Meiji-detective · B2
ergens tegenaan botsen
Andere betekenissen: op iets vallen · iemand treffen
absoluut
Andere betekenissen: nooit
verlaten
Andere betekenissen: in iemands hoofd blijven
実家を離れる前の週末、父は私に言いました。
In het weekend voordat ik het ouderlijk huis verliet, zei mijn vader tegen me.
De laatste achtbaanrit met mijn vader · A2
voor het eerst
Andere betekenissen: de eerste keer · pas toen
school
toestand
村上さんが今朝から連絡がとれない状態です。
Meneer Murakami, is er sinds vanochtend, in een toestand waarin hij niet bereikt kan worden.
酒蔵の蔵人が仕込み中に姿を消した · B1hè?
pas onlangs
Andere betekenissen: per ongeluk
前年の秋、百メートル背泳ぎで日本新記録を樹立した藤田は、つい先週、正式に東京五輪の代表選手として内定の通知を受け取ったばかりだった。
In de herfst van het voorgaande jaar, op de 100 meter rugslag, Fujita, die een nieuw Japans record had gevestigd, nog maar vorige week, formeel als vertegenwoordigend atleet voor de Olympische Spelen van Tokio, had zojuist zijn onofficiële selectiebericht ontvangen.
Acht jaar voor de gescrapte Olympische Spelen van Tokio · B2echt
Andere betekenissen: eigenlijk
uitvoeren
Andere betekenissen: worden uitgevoerd
その光景は、まるで運命の選別を行う冷徹な儀式のようだった。
Dat tafereel leek wel een koudbloedig ritueel dat de uitverkiezing van het lot uitvoerde.
Waarom de god die naar Izumo reisde in de maand van de goden niet terugkeerde · B2
niet gemakkelijk
Andere betekenissen: zelden
健二はこわくて、なかなか眠れませんでした。
Kenji was bang, en kon niet gemakkelijk inslapen.
De ochtend na de tyfoon: een naamloos bootje op het strand · A2
leraar
Andere betekenissen: meneer · arts
in moeilijkheden verkeren
Andere betekenissen: een probleem zijn · niet kunnen
vriend
gevoel
Andere betekenissen: aangenaam · walgelijk
なんだか、いい気持ちです。
Ergens / Een soort van, het is een goed gevoel.
De schoenenkast waar niemand zijn naam op schreef aan het begin van het schooljaar · A1
controle
Andere betekenissen: bevestiging
センターも「確認が必要なミスだ」と認めました。
Het centrum gaf ook toe dat het een "bevestiging behoevende fout" was. (Ze) erkenden het.
全国模試の自分の解答用紙が別の高校にある · A2nou…
Andere betekenissen: nou, oké · Oh! · Ik denk het wel
まあ、他にもポニーテールの子いるんじゃないの
Nou, afgezien van jou, zijn er toch geen andere meisjes met paardenstaarten?
地元の祭りに自分のそっくりさんが参加していた · A2werkelijk
organisatie van een evenement
見出しには「第十二回オリンピック東京大会、開催困難か」と書かれていた。
In de kop stond geschreven: '12e Olympische Spelen Tokio, Moeilijk te organiseren?'
Acht jaar voor de gescrapte Olympische Spelen van Tokio · B2
één punt
alle
nieuw
Andere betekenissen: de nieuwe
was verrast
Andere betekenissen: verrast · U moet verrast zijn geweest
deze keer
beschermen
Andere betekenissen: naleven · een belofte nakomen
それから、鬼は毎日橋を守ります。
Sindsdien / Daarna, de trol beschermt de brug elke dag.
De demon onder de brug bewaakt één belofte · A1
idioot
achter
vreemd
Andere betekenissen: grappig · gek
televisietoestel
Andere betekenissen: televisie
あの夏、健二はテレビの前に座って、兄の勇太が甲子園の決勝で投げるのを見ていた。
Die zomer, zat Kenji voor de tv, terwijl zijn oudere broer Yuta, in de Koshien-finale, hem zag pitchen.
De laatste bal van Koshien · B1waarschijnlijk
buiten
telwoord voor platte voorwerpen
individu
Andere betekenissen: persoonlijk
卒業式の集合写真の隣に、一枚の個人写真があった。
Naast de groepsfoto van de diploma-uitreiking was er een individuele foto.
Het dertig jaar oude jaarboek gevonden bij het vuilnis · B2
huwelijk
gelegenheid
娘の明日香と取り返しのつかない言い争いをした直後のことで、彼女は大学入学を機に家を出ていった。
een onherstelbare ruzie had gehad met zijn dochter Asuka het was kort daarna, en zij het huis verliet ter gelegenheid van haar universitaire intrede.
De componist die de partituur verbrandde na de première · B2
lekker
Andere betekenissen: heerlijk, in de -く-vorm
beide
Andere betekenissen: een van beide · wie (beleefd) · welke van de twee
どちらも、さばのへしこを売っていた。
Beide winkels verkochten makreel-heshiko.
De heshiko uit Wakasa die door twee huizen onder dezelfde naam wordt verkocht · A2
klein
Andere betekenissen: zacht · zachtjes · in kleine letters
altijd
Andere betekenissen: veel · veel verder
kleur
Andere betekenissen: spoor
plek
Andere betekenissen: situatie · locatie
ミカはその場に立ったまま、しばらく動けなかった。
Mika bleef op die plek staan en kon een tijdje niet bewegen.
De grot die de non, die achthonderd jaar leefde, uiteindelijk koos · B1
leven
それは、彼女の二重生活が終わることを意味していた。
Het betekende dat haar dubbelleven ten einde liep.
Vijftien jaar waarin een vrouwelijke schilder uit het Taishō-tijdperk onder een mannennaam publiceerde · B2
zeggen (conditionele stam vóór ば)
Wacht
Andere betekenissen: op iets wachten en ...
wind
Andere betekenissen: stijl
twintig
Andere betekenissen: twintigste
もう二十年間、誰も使っていない。
Al twintig jaar, heeft niemand het gebruikt.
De namen op het schoolbord van de verlaten school · A2twaalf
Andere betekenissen: twaalfde
erg/veel (met ontkenning)
毎日、あまり話しません。
Hij praat elke dag niet veel.
De papieren kraanvogel die de persoon naast me elke dag achterlaat · A1
helemaal niet
Andere betekenissen: volledig
enkele tientallen
当施設の過去の記録を調べましたところ、C棟41番は田中家の区画として登録されているのですが、数十年前からすでに別の方のお名前が入っている状態でございます。
Bij het bestuderen van de oude archieven van onze faciliteit, staat Gebouw C, nr. 41 geregistreerd als het familiegraf van de Tanaka's, maar het is in een staat waarin de naam van een ander persoon er al staat sinds decennia geleden.
納骨堂の番号が一つ足りない · B1natuurlijk
aanraken
Andere betekenissen: ontroeren · niet kunnen aanraken
でも、引き出しの一番奥に、何か硬いものが指先に触れた。
Maar, helemaal achterin de lade, iets hards raakte zijn vingertoppen aan.
Het verdwenen gastenboek uit het oude pension · B1wat voor
drinken
behoorlijk
約四十年前まで活躍していた落語家で、当時かなり人気がありました。
Een rakugop-artiest die tot ongeveer veertig jaar geleden actief was en, hij was destijds behoorlijk populair.
落語の高座で師匠が別の名前を名乗った · B1
etappe van een estafette
箱根駅伝の四区は、平塚から小田原まで二十一キロ弱を走る区間だ。
De vierde etappe van de Hakone Ekiden is een traject van iets minder dan eenentwintig kilometer van Hiratsuka naar Odawara.
De loper van de vierde etappe die weigerde op te geven in de Hakone Ekiden · B2
begrijpen
中学生だった自分には、あの一球がどれだけ重いものだったか、まったく理解できていなかった。
Voor hem, die op de middelbare school zat, hoe zwaar (belangrijk) die ene worp was, kon hij totaal niet begrijpen.
De laatste bal van Koshien · B1te/in
横浜・山手の貿易商、三島幸太郎（享年四十八歳）が自宅の書斎にて変死。
de koopman in buitenlandse handel uit Yamate, Yokohama, Mishima Kōtarō (48 jaar oud) stierf een onnatuurlijke dood in zijn studeerkamer.
Het onopgeloste mysterie van de Meiji-detective · B2
populariteit
約四十年前まで活躍していた落語家で、当時かなり人気がありました。
Een rakugop-artiest die tot ongeveer veertig jaar geleden actief was en, hij was destijds behoorlijk populair.
落語の高座で師匠が別の名前を名乗った · B1
zich richten naar
Andere betekenissen: als je daar zin in hebt · geschikt zijn voor
dichtbij
Andere betekenissen: nabij zijn
ゴールは近いです。
De finish is dichtbij.
De jongen die de schoenveters van zijn tegenstander bond in de finale · A1
kiezen
Andere betekenissen: werd gekozen
erg
Andere betekenissen: vreselijk · moeilijk
お知らせするのが遅くなってしまい、大変申し訳ありません。
Ik ben laat met u te informeren, en het spijt me zeer.
亡き父の携帯に今もメッセージが届く · B1
contact kunnen krijgen
Andere betekenissen: verkregen worden · verlof kunnen opnemen
bidden
Andere betekenissen: meebewegen op het ritme van · afstemmen met anderen · elkaar persoonlijk ontmoeten
人々はそこへ詣でるとき、神がいないことを知りながらも手を合わせる。
Wanneer mensen er komen om te bidden, vouwt men de handen, zelfs wetende dat de god er niet is.
Waarom de god die naar Izumo reisde in de maand van de goden niet terugkeerde · B2voortzetten
geluid
音が合わない時もありました。
Er waren momenten dat de noten niet harmoniseerden.
Het lied dat het koor als laatste koos en dat niemand kende · A2waarom
Andere betekenissen: om de een of andere reden
zo
Andere betekenissen: zulk · zeg maar...
そこには、こう書いてあった。
Daar stond het volgende geschreven:
De heshiko uit Wakasa die door twee huizen onder dezelfde naam wordt verkocht · A2
dochter
Andere betekenissen: meisje
meisje
女の子は公園にいます。
Het meisje (onderwerp) is in het park.
Het meisje dat haar wens niet kon opschrijven op Tanabata-ta · A2
inhoud
situatie
nog hoger
Andere betekenissen: bovendien
お前は神としての本分を忘れたのか」「綱代の神よ」と、さらに上位の神が静かに口を開いた。
Ben je je plicht als god vergeten?' 'O God van Ajiro,' zei een nog hoger geplaatste god zachtjes.
Waarom de god die naar Izumo reisde in de maand van de goden niet terugkeerde · B2
omgaan met
お母さんの区画をそこにしていただけるか聞いたら、対応できるって言ってくださった。
Toen ik vroeg of we Mams perceel daar konden hebben, zei hij dat ze dat konden regelen.
納骨堂の番号が一つ足りない · B1activiteit
文治さんが引退した後、弟子の文朝さんがそのまま活動を続けて今の師匠になった。
Nadat meneer Bunji met pensioen ging, zette zijn leerling Buncho de activiteit voort en werd de huidige meester.
落語の高座で師匠が別の名前を名乗った · B1
goed
Andere betekenissen: vakkundig · lekker
persoonlijk
evenzo
Andere betekenissen: juist; precies · juist ik · alleen als
droom
techniek
Andere betekenissen: technologie
九百年にわたって受け継がれてきたその技術は、今や匠造ただ一人の手の中にあった。
De techniek die al negenhonderd jaar wordt doorgegeven was nu alleen in de handen van Shozo.
De laatste timmerman die een techniek van negenhonderd jaar erfde, beeldhouwde een pilaarzelve pilaar · B2vooral
特に、ジェットコースターはいつも「怖い」と言っていました。
Vooral, [wat betreft] achtbanen, zei hij altijd dat ze "eng" waren.
De laatste achtbaanrit met mijn vader · A2
uitleggen
Andere betekenissen: beschrijving · uitleg
onderzoek
進行中の研究データが全部入っているものです。
Het is degene die alle lopende onderzoeksgegevens bevat.
推薦状を書いてくれた教授が失踪した · B1
internet
ネットで確認できそうなら見てみてください
Als je het online kunt controleren, kijk dan even voor me.
落語の高座で師匠が別の名前を名乗った · B1volledig
schuld
Andere betekenissen: verbeelding · door
veel platte voorwerpen
Andere betekenissen: meerdere vellen
ernstig of moeilijk
Andere betekenissen: zeer waardevol
ernstig zijn
Andere betekenissen: moeilijk zijn
Kalm aan
Andere betekenissen: kalm zijn · zich rusteloos voelen · wanneer men tot rust komt
doen (nederige beleefdheidsvorm)
weg
Andere betekenissen: levenspad
ceremonie
Andere betekenissen: -type
pas
Andere betekenissen: alleen
実は、昨日失恋したばかりで。
eigenlijk omdat ik gisteren net mijn hart heb gebroken."
De man die dertig jaar lang op dezelfde stoel bleef zitten · B1
bekendmaking
結果発表の時、美咲は自分の点数を確認しました。
Ten tijde van de bekendmaking van de resultaten, Misaki [controleerde] haar eigen score bevestigde ze.
Een optreden dat nul punten kreeg op het concours · A2
toenemen en …
Andere betekenissen: toenemen
弟子が増え、やがて弟子の弟子ができた。
Het aantal discipelen nam toe, en uiteindelijk waren er discipelen van discipelen.
De laatste danseres die de Ryukyu hofdans naar het vasteland bracht · B2wachten
温度と湿度を慎重に管理し、二日間、ただ待った。
De temperatuur en luchtvochtigheid zorgvuldig beherend, wachtte hij slechts twee dagen.
Koji uit Siberië: een thuisbrouwerij uit de goelag · B2
verzamelen
みんなから集めたお金を先生に預けましたが、会場への振り込みを確認していませんでした。
We hebben het geld dat we van iedereen hebben ingezameld aan de leraar toevertrouwd, maar we hebben de overboeking naar de locatie nog niet bevestigd.
三味線の師匠が突然失踪した · B1
niet opgeven
Andere betekenissen: opgeven · niet kunnen opgeven
niet genoeg zijn
telefoongesprek
Andere betekenissen: telefoon
geld
kwestie
Andere betekenissen: telwoord voor gevallen of berichten
zelf
でも、田村さん自身はそのことをあまり話さなかった。
Maar de heer Tamura zelf sprak er niet veel over.
De middelbare scholier die de prefectuurcompetitie aanging op een eiland zonder judoclub · B1welke
Andere betekenissen: elk(e)
deel
Andere betekenissen: aspect
「削除予定」の部分、やっぱりスピーチに入れます。
Het 'Gepland om te verwijderen' deel, zoals ik dacht, neem ik het op in de toespraak.
同僚の結婚式スピーチ原稿を誤って全員に送った · A1
systeem
evenement
hé
Andere betekenissen: een expressief zinslotpartikel
Laten we ons best doen
Andere betekenissen: Ik zal mijn best doen · zijn best doen · zijn best aan het doen was
dertig
三十分後、台所にいい香りが広がりました。
Dertig minuten later, in de keuken verspreidde zich een lekkere geur.
De kombu die weggegooid zou worden en de smaak van bouillon veranderde · A2
dertien
振り返ると、十三歳の息子、太一が走ってきた。
Toen hij zich omdraaide, kwam zijn dertienjarige zoon, Taichi, aanrennen.
Het zwaard dat ik 's ochtends van de藩置県 in de rivier gooide · A2twintig
20年以上ぶりで、本当に驚いてしまって。
Het was de eerste keer in meer dan 20 jaar, dus ik was echt verrast.
二十年ぶりに届いた交換日記 · B1
eenentwintig
二十一歳で入隊し、南方の島へ渡った。
Hij meldde zich aan op eenentwintigjarige leeftijd en voer naar een zuidelijk eiland.
Acht jaar voor de gescrapte Olympische Spelen van Tokio · B2
achtentwintig
ファイルに「この年度の卒業生は29人です」ってメモしたアルバムのクラス写真は28人しか写ってないから
Ik heb in het bestand genoteerd: 'Er zijn 29 afgestudeerden voor dit jaar.' Aangezien er maar 28 mensen op de klassenfoto in het album staan.
卒業アルバムに写っていない同級生 · A2
Goed werk!
vroeg
Andere betekenissen: snel
werken
Andere betekenissen: willen werken · samenwerken
父さんに頼まれて、大阪で働いた。
Op verzoek van pa werkte ik in Osaka.
De verontschuldigingsbrief van de broer, verborgen in de lade van het boeddhistische huisaltaar · A2
duwen
Andere betekenissen: op een knop drukken · geduwd worden · een nummer intoetsen
bloem
Andere betekenissen: het kanji 花
naar behoren
Andere betekenissen: rechtstreeks · fatsoenlijk · echt daar
morgen
Andere betekenissen: van morgen
afgelopen
歌が終わった時、最初は何も聞こえませんでした。
Toen het liedje eindigde, eerst was er niets te horen.
Het lied dat het koor als laatste koos en dat niemand kende · A2
inderdaad
mond
Andere betekenissen: noemen
planning
古い家は来週売る予定だった。
Ze waren van plan het oude huis volgende week te verkopen.
De verontschuldigingsbrief van de broer, verborgen in de lade van het boeddhistische huisaltaar · A2
oorlog
戦争が拡大し、プールは次第に軍の施設へと転用された。
De oorlog breidde zich uit, en zwembaden werden geleidelijk omgezet in militaire faciliteiten.
Acht jaar voor de gescrapte Olympische Spelen van Tokio · B2
iedereen
nieuws
registratie
ご登録の区画番号は「C棟14番」でよろしいでしょうか？
Klopt het geregistreerde perceelnummer 'Gebouw C, Nr. 14'?
納骨堂の番号が一つ足りない · B1als ik me goed herinner
千住音楽院は、確か先生の昔からの友人が経営していたはずです。
De Senju Muziekacademie werd, als ik me goed herinner, geleid door een oude vriend van de leraar.
三味線の師匠が突然失踪した · B1voorstelling
昔の登山雑誌に掲載されたご家族の紹介記事があって、そこに連絡先が残っていたかもしれないと
Er stond een artikel in een oud klimmagazine waarin uw familie werd voorgesteld, en misschien stonden de contactgegevens daar nog in
山岳部の遭難届に自分の名前が入っていた · B1echt
oogcontact maken
Andere betekenissen: kloppen · vals klinken · niet overeenkomen
zeker
ただ、社が完成したという確かな重みが、その場を支配していた。
Alleen het zekere gewicht van de voltooiing van de schrijn domineerde de scène.
De laatste timmerman die een techniek van negenhonderd jaar erfde, beeldhouwde een pilaarzelve pilaar · B2
vorm
Andere betekenissen: formulering · grammaticale vorm
ooit
Andere betekenissen: hoe laat · wanneer · op een gegeven moment
いつか、ちゃんと謝りたい。
Ooit wil ik oprecht mijn excuses aanbieden.
De verontschuldigingsbrief van de broer, verborgen in de lade van het boeddhistische huisaltaar · A2
nummer
onderzoek
この花の存在を報告すれば、当然ながら確認調査が入るだろう。
Als ze het bestaan van deze bloem meldt, zal er uiteraard een bevestigingsonderzoek plaatsvinden.
De bedreigde bloem die bloeide in het verlaten dorp van Okutama · B2
plan
村議会が、大手開発業者に湖の周辺土地を売却する計画を進めているというのだ。
dat de dorpsraad de grond rond het meer aan een grote projectontwikkelaar zou verkopen een plan daarvoor aan het uitvoeren was, zo bleek.
De klok van het dorp dat zonk in het meer dat door de drakengeest werd bewaakt · B2
instelling
遥は立ち上がり、棚から患者登録ファイルを引き出した。西村朋子、44歳。入院時の記入欄「LINEアカウントID（連絡先通知用）」に、病院の管理アカウントのIDが書かれていた。本人が入力を誤ったのか、記録転記のミスか——とにかく、このアカウントへの転送設定が残っていた。
Haruka stond op en haalde het patiëntendossier uit de kast. Nishimura Tomoko, 44 jaar oud. In het vakje "LINE-account ID (voor contactmeldingen)" bij opname stond het ID van het zakelijke ziekenhuisaccount vermeld. Of de patiënt de invoer verkeerd had gedaan, of een fout bij het noteren – hoe dan ook, de doorstuurinstelling naar dit account bleef bestaan.
隣の霊安室から転送されてきたLINE · B1
stoppen
technisch
作曲家として二十年のキャリアを持つ誠一は、批評家から「技術的には完璧だが、感情に乏しい」と評されることが多かった。
Seiichi, die een twintigjarige carrière als componist had, werd vaak door critici bekritiseerd als 'technisch perfect, maar emotieloos.'
De componist die de partituur verbrandde na de première · B2
onderzoeker
研究者が何人も来て、周辺が踏み荒らされるかもしれない。
Er zullen meerdere onderzoekers komen, waardoor de omgeving misschien vertrapt wordt.
De bedreigde bloem die bloeide in het verlaten dorp van Okutama · B2
nauwelijks
Andere betekenissen: het meeste
ochtend
vroeger
Andere betekenissen: voormalig · de oude tijden
team
leven
それは父の人生の大切な一部でした。
Het van zijn vaders leven een belangrijk onderdeel.
De laatste veiling van Tsukiji · A2
artikel
以前の記事に、本名とプロフィールが載っていたのかもしれませんね。
In een vorig artikel, je echte naam en profiel zouden mogelijk gepubliceerd zijn.
島の民宿に届いたFAXが自分宛だった · A2achtervoegsel voor winkel of zaak
na
Andere betekenissen: verstrijken
水木が湯の沢温泉に着いたのは、夕方の五時過ぎだった。
Het tijdstip waarop Mizuki aankwam in Yunosawa Onsen was net na vijven 's avonds.
Het verdwenen gastenboek uit het oude pension · B1
ontwikkeling
十年前に、山を削る開発の話が出たときにもな。」
Ook toen er tien jaar geleden sprake was van ontwikkeling waarbij de berg zou worden afgegraven.’
De klok van het dorp dat zonk in het meer dat door de drakengeest werd bewaakt · B2werkwoordsuitgang voor de gewone niet-verleden tijd
もし違ったら先輩に変な誤解をさせるかも
Als het niet klopt, schept het misschien verkeerde verwachtingen bij Senpai
誰も知らない先輩の引退理由 · A2bij
田中さん、移動の際はくれぐれもお気をつけください。
Meneer Tanaka, wees alsjeblieft heel voorzichtig met bewegen.
夜中に届いた宅配便の中身が自分の写真だった · B1
bloedgroep A
kamer
Andere betekenissen: sumostal
een glas
Andere betekenissen: vol · veel
ja
Andere betekenissen: Hè?
familie
man
regering
四日前、政府から知らせが来た。
Vier dagen geleden, kwam er een bericht van de regering.
Het zwaard dat ik 's ochtends van de藩置県 in de rivier gooide · A2geacht worden te
外出中のものだけでなく、この部屋の窓を外から撮ったと思われるものも。
Niet alleen toen ik weg was, maar ook foto's die van buitenaf genomen lijken te zijn van mijn kamerraam.
夜中に届いた宅配便の中身が自分の写真だった · B1plaats
絶滅危惧種の自生地が公開された途端に消えてしまった事例を、梓はいくつも知っていた。
Gevallen waarbij de natuurlijke habitats van bedreigde soorten werden onthuld en vervolgens verdwenen; Azusa kende vele van dergelijke voorbeelden.
De bedreigde bloem die bloeide in het verlaten dorp van Okutama · B2wat voor
wennen aan
Andere betekenissen: vertrouwd · als je eraan gewend bent
蓮くんが「新しいやり方に早く慣れてほしい」って言いましたよね
Ren-kun zei: "naar de nieuwe manier wil ik dat je snel went." toch niet?
同期の退職理由が自分のせいだと言われた · A2
adem
Andere betekenissen: de afstemming · geest
regelmatig ergens naartoe gaan
Andere betekenissen: regelmatig bezoeken
zomer
Engels
gestalte
Andere betekenissen: uiterlijk · gedaante
女性の姿はもうどこにもなかった。
De vrouw was nergens meer te bekennen.
De man die zestig jaar dezelfde weg liep, sloeg voor het eerst een hoek om · B2
beheer
仙台中央病院の管理担当です
Ik ben verantwoordelijk voor de administratie van het Sendai Centraal Ziekenhuis.
隣の霊安室から転送されてきたLINE · B1
gebied
松本さんは八十代で、この地域のことをよく知っていた。
Meneer Matsumoto was in de tachtig en kende deze regio heel goed.
De retourticket die achterbleef op het einde van de verlaten spoorlijn · B1
periode
「足を怪我したとき、踊れなかった期間がありましたよね？」
"Toen je je been blesseerde, was er een periode dat je niet kon dansen, toch?"
De vrouwelijke meester die zeventig jaar Awa Odori danste · B1
gezichtsfoto
zich naar ... begeven
田村は箱を四つ抱え、Aタワーのロビーへ向かった。
Tamura droeg vier dozen en ging naar de lobby van Toren A.
同じ部屋番号に荷物が届き続ける · A1formeel element met に voor „in/binnen“
当時の美術界において、女性の感性は家庭的で装飾的なものと見なされ、社会の深淵を描くことは許されていなかったのだ。
In de kunstwereld van die tijd werd vrouwelijke gevoeligheid als huiselijk en decoratief beschouwd, en het afbeelden van de afgrond van de samenleving was niet toegestaan.
Vijftien jaar waarin een vrouwelijke schilder uit het Taishō-tijdperk onder een mannennaam publiceerde · B2
trekken
Andere betekenissen: wijken, als verbinding met de volgende zin · aangebracht worden
直人は弓を引きました。
Naoto spande de boog.
De middelbare scholier die de laatste pijl niet afschoot in de finale van kyūdō · A2
mooi
opzettelijk
plectrum
Andere betekenissen: drumstok
「音と音の間も聞きなさい」はるかはもう一度、ばちを上げた。
Luister ook naar de stiltes tussen de geluiden. Haruka hief haar plectrum nogmaals op.
津軽三味線の三本目の糸が切れた夜 · A2
tekst typen
Andere betekenissen: een trommel bespelen · kloppen · geslagen worden
葵はメッセージを打ちかけて、消した。また打って、また消した。
Aoi begon een bericht te typen en verwijderde het. Typte opnieuw, en verwijderde het weer.
退職代行を頼んだ翌朝 · A2
winnen
universiteit
ruimte
Andere betekenissen: vak
tweeëntwintig
vraag
取材のための質問ばかり考えていた自分が、急に小さく感じられた。
Ik, die alleen maar aan vragen voor mijn verslag had gedacht, voelde zich plotseling klein.
De man die de duizendjarige ceder van Yakushima beschermt · B1
kaart
doe
zichzelf
彼女は自分のアイデンティティを隠したのではなく、芸術のために新しい名前を創造したのだと、ようやく自分自身を許すことができたのである。
Ze had haar identiteit niet verborgen, maar eerder, dat ze een nieuwe naam had gecreëerd omwille van de kunst— kon ze zichzelf eindelijk vergeven.
Vijftien jaar waarin een vrouwelijke schilder uit het Taishō-tijdperk onder een mannennaam publiceerde · B2inclusief
Andere betekenissen: als je erbij betrekt
toevoegen
しかし続けて、一文を加えた。
Maar toen voegden ze er een zin aan toe.
De naam gegraveerd op de achterkant van het Noh-masker dat onder de hamer ging · B2
opklinken
Andere betekenissen: online geplaatst worden · een huis binnengaan
スタジアムが爆発したように声が上がった。
Stemmen klonken luider alsof het stadion was ontploft.
De laatste bal van Koshien · B1
huismeester
二人は管理人の事務室へ行きます。
De twee gaan naar het kantoor van de gebouwbeheerder.
Het niet-bestaande kamernummer dat op het bezorgpakket stond · A1
contact
voet of been
Andere betekenissen: voeten
vroeger
Andere betekenissen: eerder
「実家に帰るとしたら新潟しかない」と、以前話してくださったことがあります。
"Als ik naar mijn geboorteplaats zou terugkeren, zou het Niigata moeten zijn," dat heeft hij me al eens verteld.
三味線の師匠が突然失踪した · B1
veiligheid
係の人が安全の合図を間違えたのです。
De verantwoordelijke had een fout gemaakt met het veiligheidssignaal.
De middelbare scholier die de laatste pijl niet afschoot in de finale van kyūdō · A2
koning
王の前に立った、あの頃の踊り手の顔だ。
Het was het gezicht van de danseres van weleer, die voor de Koning stond.
De laatste danseres die de Ryukyu hofdans naar het vasteland bracht · B2
militair
Andere betekenissen: leger
戦争が拡大し、プールは次第に軍の施設へと転用された。
De oorlog breidde zich uit, en zwembaden werden geleidelijk omgezet in militaire faciliteiten.
Acht jaar voor de gescrapte Olympische Spelen van Tokio · B2oorlog
戦があり、平和があり、また戦がありました。
Er was oorlog, er was vrede en er was weer oorlog.
De grot die de non, die achthonderd jaar leefde, uiteindelijk koos · B1
gemakkelijk te ...
みんな裸になるから、話しやすいんだ。」
Omdat iedereen naakt wordt, het is makkelijk om te praten.'
De oude man die ik ontmoette in de nachtelijke badhuis · A2
lengte
何だろうと思って人波の方に向かうと、長さが30メートル以上もある黄金色の龍が、ゆっくりと、しかし力強く動いていた。
Zich afvragend wat het was, terwijl hij zich naar de menigte begaf, een gouden draak van meer dan 30 meter lang was daar, langzaam maar krachtig bewegend.
De Draak die het Hart Raakt · B1
vreemd
全然。葉の質感が全部違う。艶が変。
Helemaal niet. De textuur van de bladeren is totaal anders. De glans is raar.
お見舞いの花が全部偽物だった · A2
passeren
Andere betekenissen: overschrijden · doorkomen · wanneer men ... oversteekt
高い山の峠を越えるとき、天狗が旅人に三つの掟を守らせるという話だ。
Bij het oversteken van de hoge bergpas, een Tengu (bergkabouter) laat reizigers drie regels volgen, zo gaat het verhaal.
De drie wetten van de bergpas, bewaakt door de Tengu · A2
ja
Andere betekenissen: Pardon? · Hallo
groot
Andere betekenissen: ernstig · diep
muziek
officieel
Andere betekenissen: officieel account
蓮は島を出て、はじめて公式試合に出た。
Ren verliet het eiland en nam voor het eerst deel aan een officiële wedstrijd.
De middelbare scholier die de prefectuurcompetitie aanging op een eiland zonder judoclub · B1
serie
この『富嶽三十六景』というシリーズは、北斎が長い間夢見ていた大きな仕事だった。
Deze serie genaamd 'Zesendertig gezichten op de berg Fuji' was, een groots werk waar Hokusai al heel lang van droomde.
De golf waar Hokusai niet voor opgaf · B1hoogstens
「今日600」「明日は500以下にする」みたいな感じで
Iets in de trant van: 'Vandaag 600', 'Morgen onder de 500 houden'
誰も知らない先輩の引退理由 · A2
eindigen
前半終了。ケンジのチームが3点リード。ケンジは14得点、ユウは10得点。
Eerste helft voorbij. Het team van Kenji leidt met 3 punten. Kenji heeft 14 punten gescoord, Yuu 10.
代打で出た試合の相手が元チームメイトだった · A2
weinig
Andere betekenissen: minder · minstens · weinig spraakzaam
大阪の美術学校は、毎年合格する生徒がとても少ない学校です。
De kunstacademie in Osaka is een school waar elk jaar heel weinig studenten slagen.
合格通知が二つ届いた朝 · A2
zorgvuldig
Andere betekenissen: zorg goed voor jezelf
helemaal niet
Andere betekenissen: helemaal · veel meer (dan ...)
leugen
Andere betekenissen: Echt niet!
oud
belangrijk
het lichaam oprichten (verbindingsvorm)
Andere betekenissen: als/wanneer je iemand wakker maakt · een vuur aansteken
西郷は静かに体を起こし、周りを見た。
Saigō kwam rustig overeind en, keek om zich heen.
Saigo Takamori's laatste ontbijt · B1
breken
Andere betekenissen: verbroken worden
ziekenhuis
でも彼女は、病院で試験を受けて卒業資格をとりました。
Maar ze deed examens in het ziekenhuis en behaalde haar diploma.
卒業アルバムに写っていない同級生 · A2
telwoord voor afzonderlijke voorwerpen
het verleden
誰かが間違えて捨てたのか、それとも意図的に過去を断ち切るために捨てたのか。
Had iemand die per ongeluk weggegooid, of had die persoon hem bewust weggegooid om het verleden achter zich te laten.
Het dertig jaar oude jaarboek gevonden bij het vuilnis · B2actie
翌朝から、一郎は行動を始めた。
Vanaf de volgende ochtend begon Ichiro actie te ondernemen.
De man die de rivier terugwon waar de vuurvliegjes verdwenen · B1
verwachtingen
でも、親の期待とか、流れとか、そういうのと自分の気持ちがごちゃごちゃになってて …
Maar de verwachtingen van mijn ouders en hoe alles liep en dat soort dingen raakten helemaal verstrikt met mijn eigen gevoelens …
兄の婚約者から届いた本音 · B1behoorlijk
bijeenbinden
紺色のコートに、白髪を後ろでまとめた姿。
In een marineblauwe jas, met haar witte haar naar achteren gebonden.
De man die zestig jaar dezelfde weg liep, sloeg voor het eerst een hoek om · B2
direct ernaast
licht
Andere betekenissen: Hikari
窓から光が少し入ってきた。
Een beetje licht viel door het raam naar binnen.
De namen op het schoolbord van de verlaten school · A2
laag
Andere betekenissen: onwaarschijnlijk
「本当に何があるのか、確かめましょう」潮が低くなると、岩の形がよく見えました。
“Laten we controleren wat daar echt is.” Toen het tij zakte, werd de vorm van de rots duidelijk zichtbaar.
Het kleine eilandje dat Inō Tadataka niet op de kaart tekende · A2
lenen
Andere betekenissen: iemands woorden overnemen · onderdak nemen
祖母は五十年前に借りて、まだ返していないの」美香が「これを着てもいい？」と聞くと、祖母は「はなさんに聞いてから」と言いました。
Mijn grootmoeder heeft hem vijftig jaar geleden geleend en nog steeds niet teruggegeven.’ Toen Mika vroeg: ‘Mag ik dit aantrekken?’ zei grootmoeder: 'Vraag het eerst aan Hana.'
De rode furisode die grootmoeder niet teruggaf · A1
al
中を見てはいけないと思ったが、封筒はすでに開いていた。
Ze dacht dat ze niet naar binnen mocht kijken, maar de envelop was al open.
De laatste erfgenaam van het Kyoto-huis · B1
rijst
菌は米と水と空気の中に生き、その蔵だけの酒を生み出してきた。
De schimmel leefde in de rijst, het water en de lucht, en had de sake geproduceerd die uniek is voor die brouwerij.
Koji uit Siberië: een thuisbrouwerij uit de goelag · B2hoe
Andere betekenissen: allemaal
ik
Andere betekenissen: hierheen · aan mijn kant
lijn
道の線を見て進みました。
Hij ging vooruit door naar de lijnen op de weg te kijken.
De dorpsklok die door de as van Sakurajima stilviel · A1
geschiedenis
Andere betekenissen: geschiedenis als schoolvak
しかし、その晩年については謎が多く、歴史の闇に消えた人物だった。
Echter, er zijn veel mysteries rond zijn latere jaren, en hij was een persoon die in de duisternis van de geschiedenis was verdwenen.
Het onopgeloste mysterie van de Meiji-detective · B2zelf (eerbiedig)
periode
「橘源三郎作」——明治期の著名な面打師の名だ。
'Gemaakt door Tachibana Genzaburo'—de naam van een beroemde masker-maker uit de Meiji-periode.
De naam gegraveerd op de achterkant van het Noh-masker dat onder de hamer ging · B2
factie
外国船に近づく者、ましてや外国人の命を救う者は、尊王攘夷派の浪人に命を狙われかねない。
Degenen die buitenlandse schepen benaderen, laat staan degenen die de levens van buitenlanders redden, zouden hun leven riskeren door 'Sonno Joi' samoerai zonder heer.
Het leven van een gemengd-bloedige vrouw als tolk in Nagasaki tijdens de late Edo-periode · B2
stromen
Andere betekenissen: voorbijtrekken · verschijnen · afspelen (audio)
工場から流れる汚水が蛍川に入り、川底の泥は黒くなり、独特な臭いがするようになった。
Vervuild water dat uit de fabriek stroomde, kwam in de Hotaru-rivier, het modder op de bodem van de rivier werd zwart, en het begon een duidelijke geur te krijgen.
De man die de rivier terugwon waar de vuurvliegjes verdwenen · B1
de binnenkant
Andere betekenissen: diepte
一番奥の教室に入った。
Ze ging het klaslokaal helemaal achterin binnen.
De namen op het schoolbord van de verlaten school · A2
aankomen
Andere betekenissen: iemand bereiken · niet binnen gezichtsbereik zijn · iemand als geur in de neus komen
bloedgroep B
kat
hond
festival
politie
今夜のご不安を考えると、警察への相談もお勧めします。
Gezien uw angst vanavond, raad ik u ook aan de politie te raadplegen.
夜中に届いた宅配便の中身が自分の写真だった · B1
iets om naar uit te kijken
ゆいはとても楽しみです。
Yui kijkt erg uit naar het optreden.
De avond voor het optreden verdween de bladmuziek · A1
sporter
drieëntwintig
stuk (voor voertuigen)
Andere betekenissen: platform · standaard · steunvlak
deel
それは父の人生の大切な一部でした。
Het van zijn vaders leven een belangrijk onderdeel.
De laatste veiling van Tsukiji · A2
laatste
beeld
lawaai maken
黒田の刀が、大きな音を立てて二つに折れました。
Kuroda's zwaard, dat een hard geluid maakte, brak doormidden.
Het geheim dat de Edo-zwaardsmid bewaakte smid beschermde · A2
tweeëndertig
「中村隆志 昭和三十二年 春」。
'Takashi Nakamura, lente, Showa 32 (1957).'
De andere naam op de achterkant van de verlovingsfoto · B2extra
「追加公演のオファーが来ています。
„Er is een aanbod voor extra voorstellingen binnengekomen.
De componist die de partituur verbrandde na de première · B2deze kerel
「こいつが俺に負けたやつか〜」とか思ってそう笑😭
"Dus dit is de gast die van mij verloor~" of zoiets, denkt hij waarschijnlijk, lol 😭
剣道の段位証書に他人の写真が入っていた · A2
moeder
健太の母は、いつも大阪弁で話した。
Kenta's moeder sprak altijd het Osaka-dialect.
De laatste voicemail die mijn moeder in het Standaardjapans achterliet · A2
zee
week
programma
よい演奏ができれば、東京の番組に出られるかもしれない。
Als ze goed speelt, kan ze misschien in een programma in Tokio optreden.
津軽三味線の三本目の糸が切れた夜 · A2
landelijk
先生、今日全国模試の答案が返ってきたんですが
Leraar, vandaag het landelijk oefenexamen antwoordbladen kwamen terug, maar...
全国模試の自分の解答用紙が別の高校にある · A2
bijzonder
bijzonder
すると、刀は特別な音を出しました。
Toen hij dat deed, maakte het zwaard een bijzonder geluid.
Het geheim dat de Edo-zwaardsmid bewaakte smid beschermde · A2kreeg
een last dragen
Andere betekenissen: in de armen dragen
Laten we leveren
Andere betekenissen: niet kunnen bezorgen
昔の味を、お客さんに届けましょう」美咲の父と店主は、しばらく黙った。
Laten we de oude smaak aan onze klanten bezorgen. De vader van Misaki en de winkeleigenaar bleven een tijdje stil.
De heshiko uit Wakasa die door twee huizen onder dezelfde naam wordt verkocht · A2
vragen
Andere betekenissen: Alsjeblieft · gevraagd worden · willen vragen
shintoheiligdom
ただ、社が完成したという確かな重みが、その場を支配していた。
Alleen het zekere gewicht van de voltooiing van de schrijn domineerde de scène.
De laatste timmerman die een techniek van negenhonderd jaar erfde, beeldhouwde een pilaarzelve pilaar · B2
eerst
Andere betekenissen: bijna nooit
dan
Andere betekenissen: Tot ziens
omgeving
Andere betekenissen: dichtbij · bijna
daarna
Andere betekenissen: later
duizend
ongeveer
raadslid
次の朝、凛は村議会の議員の一人である叔父に会いに行った。
De volgende ochtend ging Rin naar haar oom, die in de dorpsraad zat, om hem te spreken.
De klok van het dorp dat zonk in het meer dat door de drakengeest werd bewaakt · B2omgeving
蓮とは、練習環境がまったく違う。
De trainingsomgeving was compleet anders dan die van Ren.
De middelbare scholier die de prefectuurcompetitie aanging op een eiland zonder judoclub · B1
laatste dag
今日が私の最終日で、片づけをしていたら驚くものを見つけました。
Vandaag is mijn laatste dag, en... terwijl ik aan het opruimen was, vond ik iets verrassends.
定年退職の日に会社の引き出しから他人の辞表が出てきた · A2
ontwerp
でも彼女は東京でデザインの仕事をしていたし、醤油の作り方をよく知らなかった。
Maar ze deed ontwerpwerk in Tokio en ze wist niet goed hoe ze sojasaus moest maken.
De laatste houten kuip in de sojasausbrouwerij van Shodoshima · B1oftewel
vader
Andere betekenissen: het teken 父
この島と父が繋がっているなんて、考えたこともなかった。
Dat mijn vader en dit eiland verbonden zijn, had ik zelfs nooit overwogen.
島の民宿に届いたFAXが自分宛だった · A2
maand(en)
ケンは東京に来て三ヶ月になった。
Ken kwam naar Tokio en het is nu drie maanden geleden.
De oude man die ik ontmoette in de nachtelijke badhuis · A2ja
Andere betekenissen: Hè?!
gegevens
videobeelden
uiteindelijk
しかし、最終的に私はこう書いた。
Echter, uiteindelijk schreef ik dit:
De man die de duizendjarige ceder van Yakushima beschermt · B1
cultuur
彼女の論文の仮説は「祇園祭は京都の伝統文化の純粋な結晶だ」というものだった。
De hypothese van haar scriptie was dat 'het Gion-festival een pure kristallisatie is van de traditionele cultuur van Kyoto'.
Exotische stof slapend in de Gion Matsuri-wagens · B2
ontdekking
発見は死後三日。
Hij werd drie dagen na zijn overlijden gevonden.
De bankpas die mijn vader achterliet na veertig jaar weg te zijn geweest · B2
twintig jaar
「幼いころから制作を手伝い、」「二十歳を過ぎるころには、父よりも腕が立つほどになっていたと聞いています」「橘源三郎の娘さん、ということですか」「そうです。
'Ze hielp al op jonge leeftijd mee met de productie,' „Tegen de tijd dat ze twintig was, heb ik gehoord dat ze zo bekwaam was geworden dat ze haar vader overtrof.” 'Bedoelt u dat ze de dochter van Tachibana Genzaburo was?' „Dat klopt.
De naam gegraveerd op de achterkant van het Noh-masker dat onder de hamer ging · B2
Japanse gefrituurde kip
presentatie-evenement
onaangenaam
Andere betekenissen: iemand niet leuk vinden
omgekeerd
はなちゃんと毎月シフトが逆なの、なんで？
Het feit dat jouw diensten elke maand tegenovergesteld zijn aan die van Hana-chan, hoe komt dat?
同じシフトに入れてもらえない理由 · A2
artikel
大阪のレストランが展示品として欲しがっています。
Een restaurant in Osaka wil het als pronkstuk.
De laatste houten kuip in de sojasausbrouwerij van Shodoshima · B1
uur
dertig
父は30年間、一度も泣きませんでした。
Mijn vader 30 jaar lang, geen enkele keer huilde hij niet.
De laatste veiling van Tsukiji · A2omdat
お好み焼きが冷めるけえ」ミカには意味が分かりません。
Anders wordt de okonomiyaki koud.’ Mika begrijpt niet wat het betekent.
De vergeten tape met Hiroshima-dialect in de tram · A1
bezorgd zijn
Andere betekenissen: zich zorgen maken om · bezorgdheid · bezorgd worden
afbeelding of tekening
赤い表紙に菊の絵が描いてある。
Op de rode kaft is een afbeelding van een chrysant geschilderd.
祖母の形見のレシピ帳が競売に出ていた · A2
gisteren
Andere betekenissen: van gisteren
昨日、さくらちゃんが変なことを聞いてごめんなさい。
Gisteren, Sakura-chan vroeg vreemde dingen en Het spijt me.
シェアハウスの冷蔵庫に誰かの名前で薬が入っている · A2
dit jaar
alcoholische drank
酒と少しの砂糖を使う」「山本春江は、おばあちゃん？」
Daarvoor worden sake en een beetje suiker gebruikt. Is Harue Yamamoto oma?
De heshiko uit Wakasa die door twee huizen onder dezelfde naam wordt verkocht · A2uiterste mate
Andere betekenissen: tenzij · zolang
宮本はそこへ、あらん限りの力でタスキを渡した。
Daar droeg Miyamoto de sjerp over met al zijn kracht.
De loper van de vierde etappe die weigerde op te geven in de Hakone Ekiden · B2
Vaderdag
ervaring
afkomstig uit
Andere betekenissen: geboren in
父が生前、「このソースはイギリス生まれだ」と言っていたのを思い出した。
Hij herinnerde zich zijn vader, toen hij nog leefde, zeggen: 'Deze saus is geboren in Engeland.'
Yakisoba uit de zwarte markt na de oorlog · B2selectie als vertegenwoordiger
Andere betekenissen: vertegenwoordiger
代表通知を手にして笑顔だった、十八歳の自分を。
Aan zijn achttienjarige zelf, die glimlachend de selectiebrief in handen had.
Acht jaar voor de gescrapte Olympische Spelen van Tokio · B2
lid
田中先生が新しいメンバーをグループに追加した。
Docent Tanaka heeft een nieuw lid aan de groep toegevoegd.
全国模試の自分の解答用紙が別の高校にある · A2
vijand
economisch
経済的には理にかなっているかもしれない。
Economisch gezien zou het logisch kunnen zijn.
De klok van het dorp dat zonk in het meer dat door de drakengeest werd bewaakt · B2
interesse
ユキに興味がないようでした。
Wat Yuki betreft interesse leek ze niet te hebben.
Een ochtend oog in oog met een beer op Shiretoko · A2
laat
Andere betekenissen: langzaam
でも、もう遅いです。
Maar, het is al laat.
De jongen die de schoenveters van zijn tegenstander bond in de finale · A1
enkele duizenden
何千ものホタルが川の上で光を放ち、少年の目には星が地上に降りてきたように見えた。
Duizenden vuurvliegjes zonden licht uit boven de rivier, en in de ogen van de jongen leek het alsof de sterren naar de aarde waren neergedaald.
De man die de rivier terugwon waar de vuurvliegjes verdwenen · B1
overlijden
jong
少し若い女性が立っていました。
Een enigszins jonge vrouw stond daar.
De dag dat de oefenmuziek van de buren, die ik drie maanden lang hoorde, verdween · A2vinden
willen proberen
gedurende ... jaar/jaren
wel; gezond
bus
健二は深夜バスの座席で眠っていました。
Kenji in een stoel op een nachtbus sliep.
De naamloze warmwaterbron herberg gevonden aan het einde van de nachtbus · A2
masker
鬼の面をつけた人が、太鼓の音を聞いておどります。
Een persoon met een demonmasker danst op het geluid van de trommel.
佐渡の鬼太鼓に入った新しい音 · A1
einde
honderd
wit
punt
試合は2点差で負けた。ラスト1分、ユウのスリーポイントが止まらなかった。
De wedstrijd werd met 2 punten verschil verloren. In de laatste minuut bleven Yu's driepunters maar komen.
代打で出た試合の相手が元チームメイトだった · A2bij wijze van proef
試しに、ゆきはその醤油を指で少しなめてみた。
Als proef, probeerde Yuki een beetje van die sojasaus met haar vinger te likken.
De laatste houten kuip in de sojasausbrouwerij van Shodoshima · B1
product
レジでミスが増えるし、商品の場所も間違えるし
De fouten bij de kassa nemen toe, en ik leg producten zelfs op de verkeerde plek
同じシフトに入れてもらえない理由 · A2
beslissen
taal
オランダ語の通詞では言葉が通じず、難儀しております」イネは黙って話を聞いた。
De Nederlandse tolken kunnen zich niet verstaanbaar maken, en ze verkeren in nood.' Ine luisterde in stilte naar het verhaal.
Het leven van een gemengd-bloedige vrouw als tolk in Nagasaki tijdens de late Edo-periode · B2
Sorry
Andere betekenissen: ervan afkomen met
verbergen
それをお母さんの部屋の壁に隠してたんだ…
En die heb je verstopt aan de muur van je moeders kamer. Hè...
引越し先の壁に隠されていた地図 · A2
schoonmaak
zeer
外から入ることは非常に難しいとわかった。
Hij ontdekte dat het extreem moeilijk was om van buitenaf deel te nemen.
De Draak die het Hart Raakt · B1
fout
Andere betekenissen: zeker
telefonisch contact krijgen
Andere betekenissen: verbonden zijn · een signaal krijgen
doe het vooral
Andere betekenissen: zeker
vastlegging
記録では、その時間帯に生まれた女の子は二人。
Volgens de gegevens werden er twee meisjes geboren in dat tijdsbestek.
同じ日に同じ病院で生まれた他人から連絡が来た · B1
kleding
ster
Andere betekenissen: stervorm
studie
de gang van zaken
indicator
Andere betekenissen: weergave
遥はLINEを閉じ、内線で上司に電話をかけた。受話器を持つ手に、少し力が入っていた。窓の外、仙台の午後はまだ明るかった。でも画面を振り返ると、渡辺亮の最後のメッセージには「既読」の表示だけが残っていた。返事は来なかった。
Haruka sloot de LINE-app en belde haar baas via de interne lijn. De hand die de ontvanger vasthield, spande zich een beetje aan. Buiten het raam was het middag in Sendai nog steeds helder. Maar toen ze terugkeek naar het scherm, stond er alleen 'Gelezen' bij de laatste boodschap van Watanabe Ryo. Er kwam geen antwoord.
隣の霊安室から転送されてきたLINE · B1
rapport
meebrengen
「タコを持って来るな」ミカはかごを道に置き、タコを葉でかくしました。
‘Breng geen octopus mee.’ Mika zette de mand op de weg en verstopte de octopus met bladeren.
タコを持ってガジュマルに近づくな · A1
verplaatsing
田中さん、移動の際はくれぐれもお気をつけください。
Meneer Tanaka, wees alsjeblieft heel voorzichtig met bewegen.
夜中に届いた宅配便の中身が自分の写真だった · B1
project
えっと...藤原さんは前の会社でかなりひどい上司でした。毎日、理由もなく残業させられて。私が作ったレポートや企画も、全部藤原さんの成果として報告されてました。私の名前は一度も出なかった。だから転職したかったんです。中村さんに言わなかったのは...もう終わったことだと思ってたので。すみません。
Eh... Meneer Fujiwara was een behoorlijk vreselijke baas bij mijn vorige bedrijf. Elke dag werd ik zonder reden gedwongen om over te werken. De rapporten en plannen die ik maakte, werden allemaal gerapporteerd als de prestaties van meneer Fujiwara. Mijn naam werd nooit genoemd. Daarom wilde ik van baan veranderen. De reden dat ik het meneer Nakamura niet vertelde, was... omdat ik dacht dat het al voorbij was. Het spijt me.
転職先の会社に元上司がいる · A2
verdrietig
Andere betekenissen: verdrietig en ... · verbindingsvorm van ‘verdrietig’ vóór de ontkenning
aarzelend
Andere betekenissen: aarzelen · aarzelen en dan · verdwalen
京子は手渡すべきかどうか迷い、ただアルバムをそっと前に差し出した。
京子 twijfelde of ze het moest overhandigen, en hield het album gewoon zachtjes voor zich uit.
Het dertig jaar oude jaarboek gevonden bij het vuilnis · B2
lucht
Andere betekenissen: leeg
女の子は少し困って、空を見上げます。
Het meisje een beetje in de problemen zijnde, aan de hemel kijkt omhoog.
Het meisje dat haar wens niet kon opschrijven op Tanabata-ta · A2
(lacht)
-kun (eerbiedig achtervoegsel voor jongens en mannen)
teken
Andere betekenissen: geschreven tekst · handschrift
echtgenote
三十年前、妻にプロポーズした場所なんです。
Het is de plek waar ik dertig jaar geleden mijn vrouw ten huwelijk vroeg.
De man die dertig jaar lang op dezelfde stoel bleef zitten · B1
seconde
残り時間は五秒でした。
Er waren nog vijf seconden over.
De middelbare scholier die de laatste pijl niet afschoot in de finale van kyūdō · A2
instelling
Andere betekenissen: militaire installatie
geheel
ホール全体が、その言葉を聞きました。
De hele zaal hoorde die woorden.
Het lied dat het koor als laatste koos en dat niemand kende · A2
niet leuk vinden
前の会社で一番嫌いだった上司だよ！！
Degene die ik het meest haatte bij mijn vorige bedrijf het is mijn baas!!
転職先の会社に元上司がいる · A2bovendien
「なお本面については、面打師橘節子による制作の可能性を示す資料が新たに発見されており、」「蒼月堂はその調査を進めております」会場がわずかに動いた。
‘Wat dit masker betreft, door maskermaker Tachibana Setsuko zijn er documenten die wijzen op de mogelijkheid dat het is gemaakt die onlangs zijn ontdekt,’ 'en Sogetsudo is een onderzoek gestart.' De zaal kwam licht in beweging.
De naam gegraveerd op de achterkant van het Noh-masker dat onder de hamer ging · B2
sport
スポーツ用品店はもう閉まっています。
De sportwinkel is al gesloten.
De bamboezwaard die brak op de dag voor het nationale toernooi · A2
ei
zwak
Andere betekenissen: zwak zijn en ... · was zwak
なぜかと問われれば、証拠として弱すぎたからだと答えるだろう。
Als gevraagd wordt waarom, Zou ik waarschijnlijk antwoorden dat het kwam doordat het als bewijs te zwak was.
Het onopgeloste mysterie van de Meiji-detective · B2
inbegrepen zijn
マイクを通した声は少し歪んでいたが、その言葉に含まれた切実な心配の色は十分に伝わった。
De stem door de microfoon was enigszins vervormd, maar de toon van oprechte bezorgdheid in de woorden kwam volledig over.
De loper van de vierde etappe die weigerde op te geven in de Hakone Ekiden · B2
nachtuil
omgeving
Andere betekenissen: omtrek
で、そっくりだから周りも区別できなかった笑笑
En, omdat ze er precies hetzelfde uitzagen, konden de mensen om hen heen hen niet uit elkaar houden (lol)
地元の祭りに自分のそっくりさんが参加していた · A2
koud
Andere betekenissen: waarschijnlijk koud · Het is koud.
doorgaan
Andere betekenissen: kracht verliezen
その朝、商店街を抜けたところで、田中は前方に一人の女性の後ろ姿を見た。
Die ochtend, net toen hij het winkelgebied uitkwam, zag Tanaka de rug van een vrouw voor zich.
De man die zestig jaar dezelfde weg liep, sloeg voor het eerst een hoek om · B2
laatste inning
しかし最終回、勇太は一球を投げ、それがホームランになってしまった。
Maar in de laatste inning, Yuta wierp één bal, en het werd uiteindelijk een homerun.
De laatste bal van Koshien · B1
diep
Andere betekenissen: diep en · vol
それは、天狗の深い悲しみから生まれたものだった。
Het was iets geboren uit de diepe droefheid van de Tengu.
De drie wetten van de bergpas, bewaakt door de Tengu · A2natuurlijk
sluiten
Andere betekenissen: niet kunnen worden gesloten
hout
Andere betekenissen: boom
古い木のベンチの上に、小さな駅ノートが置いてある。
Bovenop een oude houten bank, een klein stationsnotitieboekje ligt.
無人駅の駅ノートに今日の日付で書き込みがある · A2als
bedoeling
Andere betekenissen: de overtuiging iets gedaan te hebben
自分で出ていって、戻るつもりがない、ってこと？
Hij is uit eigen beweging vertrokken, en is niet van plan terug te keren?
三味線の師匠が突然失踪した · B1
honderden
今、蛍川には毎年夏になると何百ものホタルが光る。
Nu, aan de Hotaru Rivier, elke keer als de zomer komt, honderden vuurvliegjes schijnen.
De man die de rivier terugwon waar de vuurvliegjes verdwenen · B1
bijna
opzoeken
Andere betekenissen: onderzoeken
details
（桜田の覚書、明治三十五年十一月）三島事件については、ここに詳細を記しておく。
(Sakurada's Memorandum, november Meiji 35) Wat betreft het Mishima-incident, zal ik hier de details vastleggen.
Het onopgeloste mysterie van de Meiji-detective · B2voorlopig
とりあえず、×の場所がどのあたりか、もう少し詳しくわかりますか
Voor nu, Waar de locatie van × ongeveer is, Kunt u dat wat gedetailleerder uitleggen?
引越し先の壁に隠されていた地図 · A2aangeven dat een handeling of verandering gaande is
今の長崎は、「攘夷」の気運が高まりつつある時代だ。
Nagasaki was in deze tijd een tijdperk waarin het 'Jo-i' (buitenlanders verdrijven) sentiment groeide.
Het leven van een gemengd-bloedige vrouw als tolk in Nagasaki tijdens de late Edo-periode · B2
keer
君江の声は、インタビューのときより何倍も大きくて、力強かった。
Kimie's stem, vergeleken met tijdens het interview, was vele malen luider en krachtiger.
De vrouwelijke meester die zeventig jaar Awa Odori danste · B1
bewustzijn
えー、葵。搬送中。女性は意識はっきりしてる。さっき少しだけ話してくれた。「ちゃんと届けを出してもらえるか心配だったから、自分で手配した」って言った。葵の父親に電話したのも自分だって。なんで、とは言わなかった。でも怖い顔じゃなかった。ただ、すごく疲れた顔してた。
Eh, Aoi. Wordt overgebracht. De vrouw is bij bewustzijn. Ze zei net kort: 'Ik was bang dat het niet goed geregeld zou worden, dus heb ik het zelf geregeld.' Ze zei ook dat zij het was die Aoi's vader had gebeld. Ik vroeg niet waarom. Maar ze zag er niet bang uit. Ze zag er gewoon erg vermoeid uit.
山岳部の遭難届に自分の名前が入っていた · B1
bescherming
そして適切な保護措置をとるためには、公的機関の力が必要だ。
En om passende beschermingsmaatregelen te nemen, is de steun van overheidsinstanties nodig.
De bedreigde bloem die bloeide in het verlaten dorp van Okutama · B2
waarde
米は今、金より価値があるかもしれなかった。
Rijst was op dat moment misschien meer waard dan goud.
De chef-kok die de dag na de Grote Kanto-aardbeving begon met het uitdelen van gratis maaltijden · B1
recht om te organiseren
1940年7月、日本政府はオリンピックの開催権を正式に返上した。
In juli 1940 trok de Japanse regering formeel het recht om de Olympische Spelen te organiseren opgegeven (verbeurd verklaard).
Acht jaar voor de gescrapte Olympische Spelen van Tokio · B2
rechtzetten
Wauw!
aanraken
Andere betekenissen: niet aanraken
gelukkig
snel zijn
Andere betekenissen: snel · snel en ...
betalen
Andere betekenissen: afstoffen
trillen
berg
Andere betekenissen: stapel
「山の奥の古い泉の水だ。
'Het is water uit een oude bron diep in de bergen.'
Het geheim dat de Edo-zwaardsmid bewaakte smid beschermde · A2
smaak
middelbare school
田中リョウは高校二年生の剣道選手です。
Tanaka Ryo is van een tweedejaars middelbare scholier kendovechter.
De bamboezwaard die brak op de dag voor het nationale toernooi · A2
antwoord
drinkend (en …)
その夜、評論家は椀物を飲み、言いました。
Die avond, at de criticus de soep (komgerecht) en zei.
De kombu die weggegooid zou worden en de smaak van bouillon veranderde · A2
verjaardag
verantwoordelijke
periode
concert
青森市の音楽会で演奏することになったのだ。
Er was besloten dat ze tijdens een concert in de stad Aomori zou optreden.
津軽三味線の三本目の糸が切れた夜 · A2
overal
Andere betekenissen: het hele oppervlak
mislukking
失敗のおかげで、次の目標ができたってこと！
Dankzij de fout, betekent het dat je je volgende doel hebt!
剣道の段位証書に他人の写真が入っていた · A2
vervaardiging
刀作りの最後に、剣蔵はいつも古い小さな壺を取り出しました。
Aan het einde van het zwaardmaakproces, haalde Kenzō altijd een oude, kleine pot tevoorschijn.
Het geheim dat de Edo-zwaardsmid bewaakte smid beschermde · A2
gevoel
彼は自分の無力さを突きつけられているような気分だった。
zijn eigen machteloosheid het gevoel dat die hem onder ogen werd gehouden.
Yakisoba uit de zwarte markt na de oorlog · B2
nou, nou
telefoonnummer
Andere betekenissen: identificatienummer · startnummer
sorry
vertraging oplopen
Andere betekenissen: te laat · te laat zijn
地図には、見たいものではなく、本当にあるものを描きます」仕事は少し遅れましたが、漁師たちはその印を見て安心しました。
Op een kaart teken je niet wat je wilt zien, maar wat er werkelijk is.’ Het werk liep wat vertraging op, maar De vissers voelden zich gerustgesteld toen ze dat teken zagen.
Het kleine eilandje dat Inō Tadataka niet op de kaart tekende · A2
medicijn
zoals het is
Andere betekenissen: direct daarna
zich gerust voelen
Andere betekenissen: veilig
lied
「これは、去年亡くなった田中さんが作った歌です。
Dit is, (de persoon die) vorig jaar is overleden, een lied dat meneer Tanaka heeft gemaakt.
Het lied dat het koor als laatste koos en dat niemand kende · A2ander
Andere betekenissen: elders / een andere mogelijkheid
stevig
Andere betekenissen: grondig
勇は壺をしっかりと持ちました。
Isamu hield de pot stevig vast.
Het geheim dat de Edo-zwaardsmid bewaakte smid beschermde · A2
inzending
Andere betekenissen: socialmediabericht
titel
elk
Andere betekenissen: ieder
それぞれの糸は人間の縁を表している。
Elke draad vertegenwoordigt het lot (de banden) van mensen.
Waarom de god die naar Izumo reisde in de maand van de goden niet terugkeerde · B2
volwassene
centrum
白い花びらに細かい切れ込みが入り、中心から薄紫の筋が走っている。
Met fijne inkepingen in de witte bloemblaadjes, en lichtpaarse strepen die vanuit het midden lopen.
De bedreigde bloem die bloeide in het verlaten dorp van Okutama · B2
oplossing
明治後期に横浜で活動していたとされる私立探偵で、いくつかの難事件の解決に関わったという記録がわずかに残っている。
Een privédetective die naar verluidt actief was in Yokohama tijdens het late Meiji-tijdperk, een verslag dat hij betrokken was bij het oplossen van enkele moeilijke zaken is slechts sporadisch bewaard gebleven.
Het onopgeloste mysterie van de Meiji-detective · B2
student
桜井七海と名乗り、京都の建築学科の学生だと言う。
Zichzelf voorstellend als Nanami Sakurai, zei ze dat ze een architectuurstudent uit Kyoto was.
De laatste timmerman die een techniek van negenhonderd jaar erfde, beeldhouwde een pilaarzelve pilaar · B2
dood
真由が父の死を知ったのは、東京の警察からの電話だった。
Het was toen Mayu van de dood van haar vader hoorde, dat er een telefoontje kwam van de politie in Tokio.
De bankpas die mijn vader achterliet na veertig jaar weg te zijn geweest · B2
tiende
屋久島は鹿児島の南にある島で、島の九割以上が山と森に覆われている。
Yakushima is een eiland ten zuiden van Kagoshima, en meer dan 90% van het eiland door bergen en bossen is bedekt.
De man die de duizendjarige ceder van Yakushima beschermt · B1
uitwisseling
開けたら、中に私と木下さくらちゃんが書いてた交換日記が入ってた
Toen ik hem opende, zat erin het ruil-dagboek dat Sakura Kinoshita en ik vroeger in schreven
二十年ぶりに届いた交換日記 · B1
voetafdruk
zoet
Andere betekenissen: zoetgeurend · onscherp zijn
甘い食べ物です」と外国の人は言います。
Het is een zoet voedsel," zegt de buitenlander zegt.
De chocolade die de generaal voor het eerst at · A2
naastgelegen
Andere betekenissen: ernaast
しばらくすると、隣の部屋に住む山田さんが出てきました。
Na een korte tijd, kwam meneer Yamada, die in de kamer naast haar woont, naar buiten.
Elke ochtend de scheve fiets die iemand repareert · A2
enkele maanden
田中は数ヶ月かけて、かすれた音符を一つ一つ読み取った。
Tanaka besteedde enkele maanden aan het stuk voor stuk lezen van de vervaagde noten.
Muziekpartituren achtergelaten in een bunker op Okinawa · B2
rood
Andere betekenissen: is rood · rood en …
destijds
当時の役員がまだ会社にいる。
De leidinggevenden uit die tijd zijn nog steeds bij het bedrijf.
定年退職の日に会社の引き出しから他人の辞表が出てきた · A2
koken
Andere betekenissen: bereide gerechten
有名な料理評論家が来ます。
Een beroemde voedselcriticus komt eraan.
De kombu die weggegooid zou worden en de smaak van bouillon veranderde · A2bovendien
dank
Andere betekenissen: dankbaarheid
「このたびのご選考には、深く感謝申し上げます。」
“Ik ben zeer dankbaar voor deze selectie.”
Vijftien jaar waarin een vrouwelijke schilder uit het Taishō-tijdperk onder een mannennaam publiceerde · B2
gevaarlijk
そこは危険な場所です。
Dat is een gevaarlijke plek.
De middelbare scholier die de laatste pijl niet afschoot in de finale van kyūdō · A2zo veel
O!
Japanner
Andere betekenissen: Japans
ランタンの光の中、彼らはイネを見て一瞬、困惑した様子を見せた——女医師、しかも見た目が日本人とも西洋人ともつかない人物であることに。
In het licht van de lantaarn zagen ze Ine en keken even, verward uit— — een vrouwelijke arts, en bovendien die er noch Japans, noch westers uitziet aan het feit dat het een persoon was.
Het leven van een gemengd-bloedige vrouw als tolk in Nagasaki tijdens de late Edo-periode · B2natuurlijk
Andere betekenissen: natuur
rechterkant
左と右に、たくさんの本屋があります。
Naar links en rechts, zijn er veel boekwinkels.
Het boek dat dertig jaar niet werd verkocht in de antiquariaat in Jinbocho · A2
doden
三島幸太郎を殺したのが誰であれ、この事件は私の心の中では永遠に閉じられない。
Wie Kotaro Mishima ook heeft gedood, dit geval zal nooit gesloten worden in mijn hart.
Het onopgeloste mysterie van de Meiji-detective · B2
metgezel
Andere betekenissen: shōgimaat
仲間と一緒に、歩いた距離や星の位置を測っていました。
Samen met zijn metgezellen mat hij de afstanden die ze aflegden en de posities van de sterren.
Het kleine eilandje dat Inō Tadataka niet op de kaart tekende · A2zoals verwacht
Andere betekenissen: dat gaat echt te ver · zelfs ik kon … niet
vanzelf
Andere betekenissen: op natuurlijke wijze · natuurlijk en onopvallend
ずっと触れられなかったのに、今日は自然に手が伸びた。
Hoewel ik het zo lang niet kon aanraken, vandaag reikte mijn hand er vanzelf naar.
俳句の投稿欄に死んだ妻の名前があった · B1
accepteren
「おばあちゃんは、それを受け入れたの？」。
'Heeft oma dat geaccepteerd?'
De andere naam op de achterkant van de verlovingsfoto · B2
omgeving
Andere betekenissen: rond dat punt
とりあえず、×の場所がどのあたりか、もう少し詳しくわかりますか
Voor nu, Waar de locatie van × ongeveer is, Kunt u dat wat gedetailleerder uitleggen?
引越し先の壁に隠されていた地図 · A2
jubileum
zich laten beïnvloeden
Andere betekenissen: informatie lekken · tranen vergieten
個人の情に流されてはならない」綱代の神は、束の中の一本に目を止めた。
We mogen ons niet door persoonlijke gevoelens laten meeslepen.’ De god van Ajiro fixeerde zijn blik op een draad in de bundel.
Waarom de god die naar Izumo reisde in de maand van de goden niet terugkeerde · B2
verschillende
同じ電車で学校へ行き、毎日いろいろな話をした。
Ze gingen met dezelfde trein naar school en praatten elke dag over van alles.
同窓会で一人だけ旧姓を呼ばなかった友人 · A2
georganiseerd
聴いてくれる人が、どこかにいるはずだと思って」六月二十三日、組織的な抵抗が終わった後も、多くの人がまだ壕に残っていた。
Ik denk dat er ergens iemand moet zijn die luistert." Op 23 juni, zelfs nadat het georganiseerde verzet was geëindigd, verbleven er nog steeds veel mensen in de schuilplaatsen.
Muziekpartituren achtergelaten in een bunker op Okinawa · B2
verantwoordelijke
niet kunnen slapen
Andere betekenissen: kunnen slapen
それだけよ」その夜、春花は眠れなかった。
Dat is alles." Die nacht kon Haruka niet slapen.
De laatste erfgenaam van het Kyoto-huis · B1
groep
wedstrijd
lente
zeker
herinnering
ずっしりと重いその本には、誰かの三十年分の記憶が詰まっているように感じられた。
In dat loodzware boek leken dertig jaar aan iemands herinneringen Het leek alsof het vol zat.
Het dertig jaar oude jaarboek gevonden bij het vuilnis · B2
sporttoernooi
Andere betekenissen: Spelen
camera
三人はカメラの前で笑いました。
De drie glimlachten voor de camera.
De rode furisode die grootmoeder niet teruggaf · A1
feit
でも、あの花が今日もそこに咲いているという事実は変わらない。
Maar het feit dat die bloem daar vandaag nog steeds bloeit blijft onveranderd.
De bedreigde bloem die bloeide in het verlaten dorp van Okutama · B2vakman of professional (beroepsachtervoegsel)
Andere betekenissen: meester
「橘源三郎作」——明治期の著名な面打師の名だ。
'Gemaakt door Tachibana Genzaburo'—de naam van een beroemde masker-maker uit de Meiji-periode.
De naam gegraveerd op de achterkant van het Noh-masker dat onder de hamer ging · B2
voorbereiding
Ga!
verbeelding
あったのは、想像以上に深い静けさだった。
Wat er was, was een stilte dieper dan gedacht.
De laatste timmerman die een techniek van negenhonderd jaar erfde, beeldhouwde een pilaarzelve pilaar · B2zelfs
Andere betekenissen: zolang
楽器はおろか、声を出すことさえはばかられた。
Laat staan een instrument, zelfs het verheffen van de stem werd geschuwd.
Muziekpartituren achtergelaten in een bunker op Okinawa · B2zichzelf
Andere betekenissen: lichaam
ザックを下ろし、岩の陰に身を寄せた。
Ze zette haar rugzak neer en zocht beschutting achter een rots.
De zomervakantie van de lerares die alleen de Zuidelijke Alpen doorkruiste · B2oordeel
引き返せるけど、届出が正式に受理されてるなら俺の判断じゃ動けない
Ik kan teruggaan, maar als het rapport officieel is goedgekeurd kan ik niet op eigen oordeel handelen.
山岳部の遭難届に自分の名前が入っていた · B1
ik hou van je
genoemd worden
大国主命の右腕とも呼ばれる福の神が、今年切るべき糸の束を卓上に広げた。
De god van het geluk, die ook de rechterhand van Okuninushi no Mikoto wordt genoemd, spreidde de bundel draden die dit jaar gesneden moest worden uit op de tafel.
Waarom de god die naar Izumo reisde in de maand van de goden niet terugkeerde · B2
iemand aanspreken
人に声かけたら「さっきも来てたよね？」って言われて、あかりちゃんも混乱してたって笑
Toen ze met mensen sprak, ze werd verteld: "Je was hier net, toch?" en, Akari-chan was ook verward (lol)
地元の祭りに自分のそっくりさんが参加していた · A2
contactgegevens
連絡先は…探せばわかるかもしれない。
Haar contactgegevens... Ik kan ze misschien vinden als ik zoek.
定年退職の日に会社の引き出しから他人の辞表が出てきた · A2
tweehonderd
しかし二百メートル進むごとに、その痛みは確実に増していった。
Echter, met elke tweehonderd meter die hij aflegde, nam de pijn gestaag toe.
De loper van de vierde etappe die weigerde op te geven in de Hakone Ekiden · B2
drieduizend
het hoofd schudden
Andere betekenissen: zwaaien · de arm zwaaien
娘の美咲は首を横に振りました。
Zijn dochter, Misaki, schudde haar hoofd.
De Sanuki-udonzaak waar door een tyfoon geen zout werd bezorgd · A2
vrezen (verbindingsvorm)
Andere betekenissen: zonder te vrezen · niet vrezen (in een voorwaardelijke bijzin)
「異国の技術を恐れてはならん。
"Men moet buitenlandse technologie niet vrezen.
Brief geschreven in de nacht voor de komst van de zwarte schepen · B2
enkele honderden
一か月前には数百人いたのに、今はもう四十人もいなかった。
Een maand geleden, waren er honderden mensen, maar... nu waren er niet eens meer veertig mensen.
Saigo Takamori's laatste ontbijt · B1
pagina
Andere betekenissen: webpagina
deze keer
Andere betekenissen: de volgende keer
oké
Andere betekenissen: klaar
de toekomst
de ouders
uiteindelijk
結局、梓は三枚だけ撮った。
Uiteindelijk nam Azusa slechts drie foto's.
De bedreigde bloem die bloeide in het verlaten dorp van Okutama · B2
belangrijk
Andere betekenissen: kostbaar
realiteit
まさに夢が現実になろうとした瞬間に、その夢は音もなく崩れ始めていた。
Op het moment dat zijn droom werkelijkheid zou worden, begon die droom geruisloos af te brokkelen.
Acht jaar voor de gescrapte Olympische Spelen van Tokio · B2
personal computer
leveren
白いバラ、白いユリ、白いガーベラなどをご用意できます。
Witte rozen, witte lelies, en witte gerbera's kunnen worden voorbereid.
元交際相手が自分の結婚式場を予約した · A2soort
絶滅危惧種の自生地が公開された途端に消えてしまった事例を、梓はいくつも知っていた。
Gevallen waarbij de natuurlijke habitats van bedreigde soorten werden onthuld en vervolgens verdwenen; Azusa kende vele van dergelijke voorbeelden.
De bedreigde bloem die bloeide in het verlaten dorp van Okutama · B2
koesteren
Andere betekenissen: zorgvuldig
instappen
春子はバッグからキャンバスのエプロンを取り出して、病院の廊下でたたみ直した。それからエレベーターに乗った。
Haruko haalde een canvas schort uit haar tas, vouwde het op de gang van het ziekenhuis opnieuw op. Daarna stapte ze in de lift.
お見舞いの花が全部偽物だった · A2
terugzetten
「ホタルを戻そうとしているんです」と一郎は答えた。
'Ik probeer de vuurvliegjes terug te brengen,' antwoordde Ichiro.
De man die de rivier terugwon waar de vuurvliegjes verdwenen · B1
belangrijk
moe zijn
pijnlijk of moeilijk
eiland
achterkant
Andere betekenissen: tweede helft van een inning · voetzool
de persoon zelf
こちらの句は、昨年十二月に、立川文子様ご本人から郵便でお送りいただいたものです。
Dit gedicht was, in december vorig jaar, per post gestuurd door Fumiko Tatsukawa zelf.
俳句の投稿欄に死んだ妻の名前があった · B1
reservering
その日の昼には、三十人の予約がありました。
Er waren die dag reserveringen voor de lunch voor dertig mensen.
De Sanuki-udonzaak waar door een tyfoon geen zout werd bezorgd · A2
positie
仲間と一緒に、歩いた距離や星の位置を測っていました。
Samen met zijn metgezellen mat hij de afstanden die ze aflegden en de posities van de sterren.
Het kleine eilandje dat Inō Tadataka niet op de kaart tekende · A2gemaakt door de genoemde kunstenaar
「橘源三郎作」——明治期の著名な面打師の名だ。
'Gemaakt door Tachibana Genzaburo'—de naam van een beroemde masker-maker uit de Meiji-periode.
De naam gegraveerd op de achterkant van het Noh-masker dat onder de hamer ging · B2
reactie
何度か叩いても、すぐには反応がなかった。
Zelfs na meerdere keren kloppen, was er geen onmiddellijke reactie.
Het dertig jaar oude jaarboek gevonden bij het vuilnis · B2
bank
段ボール箱を一つひとつ開けていくうちに、真由は古い銀行の封筒を見つけた。
Terwijl ik de kartonnen dozen één voor één opende, vond Mayu een oude bankenveloppe.
De bankpas die mijn vader achterliet na veertig jaar weg te zijn geweest · B2
opheffen
数人が顔を上げ、メモを取り始めた。
Verschillende mensen keken op en begonnen aantekeningen te maken.
De naam gegraveerd op de achterkant van het Noh-masker dat onder de hamer ging · B2
dramatisch
Japans
トーマスの日本語も上手くなり、仲間たちとの会話も増えてきた。
Thomas's Japans verbeterde, en de gesprekken met zijn teamgenoten namen toe.
De Draak die het Hart Raakt · B1
lol
gevonden worden
op zee
「でも、私はもう次の絵を考えている」その波の絵は後に『神奈川沖浪裏』と呼ばれた。
"Maar, ik denk al aan het volgende schilderij." Dat golfschilderij werd later 'De Grote Golf bij Kanagawa' genoemd.
De golf waar Hokusai niet voor opgaf · B1
mooi
とても綺麗な景色ですね」女性の目に、涙がそっと浮かんだ。
Het is een prachtig uitzicht, hè? Zachte tranen welden op in de ogen van de vrouw.
De man die dertig jaar lang op dezelfde stoel bleef zitten · B1
kort
封筒の中には短い手紙があった。
Er zat een korte brief in de envelop.
De verontschuldigingsbrief van de broer, verborgen in de lade van het boeddhistische huisaltaar · A2Frequency: wordfreq · CC BY-SA 4.0
