Słownictwo — hiszpański: Religia i przekonania, 63 słów z obrazkami, nagraniami i fiszkami do druku

Era un regalo de sus dioses.

Był to dar od ich bogów.

La iglesia nunca toca la campana a esta hora.

Kościół nigdy nie bije w dzwon o tej porze.

Es una comunicación de almas.

To komunikacja dusz.

Se llamaría "Breve y más compendiosa doctrina cristiana en lengua mexicana y castellana".

Miała się nazywać „Zwięzła i bardziej wyczerpująca doktryna chrześcijańska w języku meksykańskim i kastylijskim”.

'Un alux es un espíritu pequeño de la selva.

„Alux to mały duch dżungli.

Era una bebida de lujo y también la usaban en ceremonias religiosas.

To był luksusowy napój i używali go także w ceremoniach religijnych.

El templo de Cusco es muy grande.

Świątynia z Cusco jest bardzo duża.

Es una magia antigua”.

To jest magia starożytna”.

Es mágica y diferente.

Jest magiczna i inna.

Hugo es un fantasma.

Hugo jest duchem.

En Colombia, hay una leyenda sobre una criatura mágica: el Duende.

W Kolumbii, jest legenda o magicznej istocie: Duende.

Entró en la gran plaza y vio la famosa catedral.

Wszedł na duży plac i zobaczył słynną katedrę.

Habían dejado de ser espectadores para convertirse en parte del ritual.

Przestali być widzami by stać się częścią rytuału.

Ella quiere preparar mole para la ofrenda.

Ona chce przygotować mole na ołtarz ofiarny.

Sin embargo, al ver la fe inquebrantable en los ojos de su abuela, sintió que no podía negarse.

Jednakże, widząc niezachwianą wiarę w oczach babci, poczuła, że nie może odmówić.

Lo convertirán en santo o en tirano.

Uczynią z niego świętego albo tyrana.

Delante de él, se alzaba la cruz que marcaba el punto más alto del hemisferio occidental.

Przed nim, wznosił się krzyż który oznaczał najwyższy punkt na półkuli zachodniej.

Permitió que las ideas, la religión y el conocimiento se difundieran de una manera que antes era imposible.

Umożliwiła ideom, religii i wiedzy rozprzestrzenianie się w sposób, który wcześniej był niemożliwy.

El sacerdote llegó con una llave.

Ksiądz przybył z kluczem.

Uso las plantas que Dios nos ha dado para sanar, no para servir al diablo.

Używam roślin, które dał nam Bóg by leczyć, a nie służyć diabłu.

Un día, el obispo Juan de Zumárraga llegó al taller.

Pewnego dnia, biskup Juan de Zumárraga przybył do warsztatu.

Se preguntaba si aquellas historias, que para muchos eran solo mitos, pudieran contener observaciones geológicas codificadas.

Zastanawiała się czy te historie, które dla wielu były tylko mitami, mogły zawierać zakodowane obserwacje geologiczne.

Leía sobre la historia de la traducción en España y se concentró en la famosa Escuela de Traductores de Toledo, donde sabios cristianos, judíos y musulmanes trabajaron juntos en la Edad Media.

Czytała o historii przekładu w Hiszpanii i skupiła się na słynnej Szkole Tłumaczy w Toledo, gdzie chrześcijańscy, żydowscy i muzułmańscy uczeni pracowali razem w średniowieczu.

En la cultura maya, el jaguar, o balam, es un animal sagrado, un protector de los lugares antiguos.

W kulturze Majów jaguar, czyli balam, jest świętym zwierzęciem, opiekunem starożytnych miejsc.

Querían saber más sobre el convento, sobre las monjas y sobre el legado familiar de los Ramírez.

Chcieli dowiedzieć się więcej o klasztorze, o zakonnicach i o dziedzictwie rodziny Ramírez.

Se llamaría "Breve y más compendiosa doctrina cristiana en lengua mexicana y castellana".

Miała się nazywać „Zwięzła i bardziej wyczerpująca doktryna chrześcijańska w języku meksykańskim i kastylijskim”.

Es un demonio que te posee o te ignora".

To demon który cię opęta albo zignoruje.”

Los monjes del monasterio estaban muy sorprendidos.

Mnisi z klasztoru byli bardzo zaskoczeni.

Como sismóloga del Servicio Sismológico Nacional, Sofía vivía con una conciencia constante del monstruo que dormía bajo la metrópoli.

Jako sejsmolożka w Narodowej Służbie Sejsmologicznej, Sofía żyła z ciągłą świadomością potwora który spał pod metropolią.

Los monjes del monasterio estaban muy sorprendidos.

Mnisi z klasztoru byli bardzo zaskoczeni.

La ofrenda es un altar especial para la familia.

„Ofrenda” to specjalny ołtarz dla rodziny.

En el salón de la parroquia había unas doce mujeres, inclinadas sobre pedazos de tela.

W sali parafialnej było około dwunastu kobiet, pochylonych nad kawałkami tkaniny.

Querían saber más sobre el convento, sobre las monjas y sobre el legado familiar de los Ramírez.

Chcieli dowiedzieć się więcej o klasztorze, o zakonnicach i o dziedzictwie rodziny Ramírez.

En el parque hay un dragón.

W parku jest smok.

Para él, las altas torres representaban a los apóstoles y la luz y el color eran muy importantes dentro de la iglesia.

Dla niego, wysokie wieże reprezentowały apostołów i światło i kolor były bardzo ważne wewnątrz kościoła.

Por la tarde, llegaba a un albergue para peregrinos.

Popołudniami / Wieczorami, docierał / miał zwyczaj docierać do schroniska dla pielgrzymów.

En los canales laberínticos de Xochimilco, donde las coloridas trajineras flotan lentamente, una criatura casi mítica lucha por su existencia.

W labiryntowych kanałach Xochimilco, gdzie kolorowe łodzie (trajineras) powoli płyną, niemal mityczne stworzenie walczy o swoje istnienie.

Su objetivo era ambicioso, casi una locura: encontrar correlaciones entre los ciclos sísmicos y los calendarios y profecías descritos en los códices aztecas.

Jego cel był ambitny, niemal szalony: znaleźć korelacje między cyklami sejsmicznymi a kalendarzami i proroctwami opisanymi w kodeksach azteckich.

Su dios más importante, Bochica, escuchó sus rezos.

Ich najważniejszy bóg, Bochica, usłyszał ich modlitwy.

¿Seguiría siendo el hermano gemelo del dios Xolotl de la mitología, el que se escondió en el agua para escapar del sacrificio?

Czy nadal będzie bliźniaczym bratem boga Xolotla z mitologii, tego, który ukrył się w wodzie by uciec przed ofiarą?

La acusaban de brujería, de participar en aquelarres en las cuevas cercanas y de volar por los cielos nocturnos.

Oskarżyli ją o czary, o udział w sabatach w pobliskich jaskiniach i o latanie po nocnym niebie.

No podemos permitir que las supersticiones influyan en nuestras predicciones.

Nie możemy pozwolić, aby przesądy wpływały na nasze przewidywania.

El hechicero tenía celos y decidió robar la luz.

Czarodziej był zazdrosny i postanowił ukraść światło.

«Confiesa que usas ungüentos diabólicos para volar a tus reuniones con Satanás».

«Wyznaj, że używasz diabelskich maści aby latać na spotkania z Szatanem».

Es un unicornio???

Czy to jednorożec???

Cerca de la catedral, en la pared de un edificio antiguo que una vez fue una sinagoga, vio el mismo símbolo de la llave y la pluma grabado en la piedra.

W pobliżu katedry, na ścianie starego budynku który kiedyś był synagogą, zobaczyła ten sam symbol klucza i pióra wyryty w kamieniu.

Es un amuleto especial.

To specjalny amulet.

La Inquisición había llegado a Logroño, y su sombra se extendía hasta los rincones más aislados, buscando la herejía en cada gesto.

Inkwizycja dotarła do Logroño, a jej cień rozciągał się do najbardziej odizolowanych zakątków, szukając herezji w każdym geście.

Elara, de pie ante los inquisidores, escuchaba con una calma que los desconcertaba.

Elara, stojąc przed inkwizytorami, słuchała z opanowaniem które ich dezorientowało.

“Vamos, Mateo, un paso más”, se repetía como un mantra.

„Dalej, Mateo, jeszcze jeden krok,” powtarzał sobie jak mantrę.

No volaba a un aquelarre, sino que soñaba con él en su propia cama.

Nie leciała na sabat, lecz śniła o nim we własnym łóżku.

Junto a los disfraces de luchador había ollas de barro; cerca de los juguetes colgaban hierbas secas, veladoras y amuletos.

Obok strojów zapaśniczych stały gliniane garnki; w pobliżu zabawek wisiały suszone zioła, świece wotywne i amulety.

Le fascinaba la cosmogonía mexica, especialmente el mito de Cipactli, el monstruo terrestre del que los dioses crearon el mundo.

Fascynowała ją kosmogonia Mexica, zwłaszcza mit o Cipactli, potworze ziemi, z którego bogowie stworzyli świat.

El fiscal principal, un hombre severo de mirada fanática, presentó la "prueba" principal: el testimonio de una vecina que juraba haberla visto aplicarse una pócima y elevarse por los aires.

Główny prokurator, surowy człowiek o fanatycznym spojrzeniu, przedstawił główny „dowód”: zeznanie sąsiadki która przysięgała, że ją widziała jak nakładała na siebie miksturę i unosiła się w powietrze.

Mateo sonríe y dice: 'Es un alux'.

Mateo uśmiecha się i mówi: „To alux”.

Es un demonio que te posee o te ignora".

To demon który cię opęta albo zignoruje.”

Ellos rezaron a sus dioses por una solución.

Modlili się do swoich bogów o rozwiązanie.

Llovían flores del cielo, un hombre subía al cielo en cuerpo y alma, y una mujer adivinaba el futuro.

Z nieba padały kwiaty, człowiek wstąpił do nieba ciałem i duszą, a kobieta przepowiadała przyszłość.

Temía que un ajolote "mejorado" no fuera el mismo animal que sus abuelos veneraban.

Obawiał się, że „ulepszony” aksolotl nie będzie tym samym zwierzęciem które czcili jego dziadkowie.

Le habló de cómo las monjas del convento de Santa Rosa, en el siglo XVII, crearon este manjar para agasajar a un virrey, esperando que el platillo fuera tan complejo y rico como la fe que profesaban.

Mówiła jej o tym, jak zakonnice z klasztoru Santa Rosa, w XVII wieku, stworzyły ten przysmak, aby ugościć wicekróla, mając nadzieję, że danie będzie tak złożone i bogate jak wyznawana przez nie wiara.

Don Eusebio llamó al padre Julián.

Don Eusebio zadzwonił do ojca Juliána.

Bochica bajó de los cielos para ayudar a los Muiscas.

Bochica zstąpił z nieba aby pomóc ludowi Muisca.