أكثر 1,000 كلمة شيوعًا في الإسبانية

El sonido de las castañuelas es "clic, clic, clic".

صوت الصنوج هو "كليك، كليك، كليك".

¡hola! ¿qué tal el día?

أهلاً! كيف يومك؟

yo digo que tú vas.

أقول إنكِ ذاهبة.

qué hay en el paquete?

ماذا يوجد في الطرد؟

está en la cama.

إنها في السرير.

¿el hospital es grande?

هل المستشفى كبير؟

¿Busco un trabajo nuevo?

هل أبحث عن وظيفة جديدة؟

El león es grande y amarillo.

الأسد كبير وأصفر.

Va a la cocina y al dormitorio.

تذهب إلى المطبخ وإلى غرفة النوم.

no, yo no estoy.

لا، لستُ فيها.

Leo mira el cartel por mucho tiempo.

ينظر ليو إلى اللافتة لوقت طويل.

El antiguo juego no los separó, los unió.

اللعبة القديمة لم تفرقهما، بل وحدتهما.

Marco se pregunta: ¿A dónde va el sol?

ماركو يسأل نفسه: إلى أين يذهب ...الشمس؟

sí! ¿a las cinco?

نعم! في الخامسة؟

Sofía abre el libro con mucho cuidado.

صوفيا تفتح الكتاب بحذر شديد.

él es joven aquí.

إنه شاب هنا.

Una de sus piernas estaba atrapada.

كانت إحدى ساقيه عالقة.

todavía usa tu casa para paquetes??

لا يزال يستخدم منزلك من أجل الطرود؟؟

Sí, lo sé. Lo siento mucho.

نعم، أعلم. أنا آسف جداً.

—¿Has escuchado el mensaje?

«هل استمعت إلى الرسالة؟»

Dentro, todo está silencioso.

في الداخل، كل شيء صامت.

Intentó correr, pero Leo fue más rápido.

حاول الجري، لكن ليو كان أسرع.

Su nombre es Isabel.

اسمها إيزابيل.

Si su hija sube, le doy mi asiento.

إذا صعدت ابنتك، فسأعطيها مقعدي.

la abuela está bien?

هل الجدة بخير؟

Estas piedras eran de granito.

هذه الأحجار كانت مصنوعة من الجرانيت.

Pero es muy divertido.

لكن الأمر ممتع للغاية.

no como excusa. solo... lo siento.

ليس كعذر. فقط... أنا آسفة.

¡La voz viene del cactus!

الـ صوت يأتي من الـ صبارة!

me enseñó paso a paso.

علمتني خطوة بخطوة.

ah... ¿qué te mandaron?

آه... ماذا أرسلوا لكِ؟

yo tengo la foto.

أنا من التقط الصورة.

yo digo que tú vas.

أقول إنكِ ذاهبة.

Mi hermana me ayudó!

أختي ساعدتني!

eso es bueno no?

هذا أمر جيد أليس كذلك؟

—No puedo hablar ahora.

«لا أستطيع التحدث الآن.»

Él dice: "Este es Pincel.

يقول: "هذا هو بينسيل (Pincel).

No sabe qué hacer.

هو لا يعرف ماذا يفعل.

Dejo una manzana, pan o queso.

أترك تفاحة، خبزاً أو جبنة.

ya deberías estar aquí.

كان يجب أن تكوني هنا بالفعل.

Por la mañana Lucía encuentra otra botella.

في الصباح تجد لوسيا زجاجة أخرى.

no, yo no estoy.

لا، لستُ فيها.

A Ana le gusta el zoológico.

آنا تحب حديقة الحيوان.

¿cómo está tu mamá?

كيف حال والدتك؟

Hace mucho frío y hay nieve en las montañas.

الجو شديد البرودة وهناك ثلج في الجبال.

Valeria salió al escenario sola. Cantó la canción de Rosalía. Su voz fue un poco nerviosa al principio. Luego no. Cerró los ojos en la segunda estrofa y cantó como si no hubiera nadie. Al final hubo silencio por dos segundos. Después, aplausos.

خرجت فاليريا إلى المسرح وحدها. غنت أغنية روزاليا. كان صوتها متوتراً قليلاً في البداية. ثم لا. أغمضت عينيها في المقطع الثاني وغنت كأنه لا يوجد أحد. في النهاية كان هناك صمت لثانيتين. ثم تصفيق.

Decide preguntar a sus vecinos.

تقرر أن تسأل جيرانها.

Ahora, yo también bailo la jota.

الآن، أنا أيضاً أرقص الخوتا.

yo digo que tú vas.

أقول إنكِ ذاهبة.

Hace muchos años, el premio no era dinero.

منذ سنوات عديدة، الجائزة لم تكن مالاً.

¿Qué es ese ruido?

ما هي تلك الضوضاء؟

¿Qué pasa, mi amor?

ماذا يحدث يا حبيبتي؟

Ana ve un elefante.

آنا ترى فيلاً.

Uno, dos, tres pisos.

طابق واحد، اثنان، ثلاثة.

qué hacemos cuando descubran la verdad?

ماذا نفعل عندما يكتشفان الحقيقة؟

la abuela está bien?

هل الجدة بخير؟

sí!! sin más secretos!

نعم!! بدون المزيد من الأسرار!

¿está en el hospital ahora?

هل هي في المستشفى الآن؟

—Esto era de tu abuela.

«كان هذا يخص جدتك.

Yo quiero una pizza.

أنا أريد بيتزا.

El aceite es bueno.

الزيت جيد.

ella es muy pequeña.

إنها صغيرة جداً.

Ella no dice nada.

هي لا تقول شيئاً.

Le pregunté sobre las bicicletas.

سألتها عن الدراجات.

¡Solo por unas horas!

فقط لـ بضع ساعات!

porque no está bien.

لأنه ليس كذلك.

Una pista nos trae aquí".

دليل يجلبنا إلى هنا".

—No puedes jugar así —dijo Maribel, la capitana.

قالت ماريبيل، قائدة الفريق: «لا يمكنك اللعب هكذا».

Raúl estaba entre dos rocas.

كان راؤول بين صخرتين.

Siempre, siempre tiene un minuto de retraso.

دائماً، دائماً إنها متأخرة دقيقة واحدة.

Desde la cabina, Ana mira la ciudad.

من المقصورة، آنا تنظر إلى المدينة.

Él es viejo, pero camina hasta aquí.

إنه عجوز، لكنه يمشي وصولًا إلى هنا.

¡hola! ¿qué tal el día?

أهلاً! كيف يومك؟

no sé por qué.

لا أعرف لماذا.

gracias javier. de verdad.

شكراً خافيير. حقاً.

Dentro no hay oro ni joyas.

في الداخل لا يوجد ذهب ولا مجوهرات.

Nunca nadie puede atraparlo.

لا أحد أبدًا يمكنه أن يمسك بها.

Algunos aficionados de Peñarol estaban furiosos.

كان بعض مشجعي بينيارول غاضبين جدًا.

Es mi primer partido de fútbol.

إنها أول مباراة كرة قدم لي.

Es mi primera vez.

إنه مرتي الأولى.

Yo doy agua a las flores.

أنا أعطي ماء للأزهار.

¿ella dijo algo después?

هل قالت شيئاً بعد ذلك؟

—Mateo, ¿esta es nuestra promesa?

—ماتيو، هل هذا هو وعدنا؟

pero creo que necesitas ver esto.

لكنني أعتقد أنكِ بحاجة لرؤية هذا.

estoy tan feliz por ti!

أنا سعيدة جداً من أجلكِ!

sí! ¿a las cinco?

نعم! في الخامسة؟

Después, Ana ve un mono.

بعد ذلك، آنا ترى قرداً.

Él miró cada papel lentamente.

نظر إلى كل ورقة ببطء.

Hay gente de México, Colombia, España...

هناك ناس من المكسيك، كولومبيا، إسبانيا...

¿el médico habla hoy?

هل يتحدث الطبيب اليوم؟

yo digo que tú vas.

أقول إنكِ ذاهبة.

Tiene un poco de miedo.

إنها خائفة قليلاً.

¿Qué pasa, mi amor?

ماذا يحدث يا حبيبتي؟

¿Busco un trabajo nuevo?

هل أبحث عن وظيفة جديدة؟

Una noche, antes de un concierto importante, la guitarra desapareció.

في إحدى الليالي، قبل حفل موسيقي مهم، اختفى الغيتار.

¿el hospital es grande?

هل المستشفى كبير؟

Estamos bien» y la deja en el río.

نحن بخير.» وتتركها في النهر.

Parece que Pepe baila flamenco.

يبدو أن بيبي يرقص فلامنكو.

Durante meses, trabaja en su taller.

لعدة أشهر، يعمل في ورشة عمله.

Le entregó la partitura a Don Manuel, quien lo abrazó con lágrimas en los ojos.

سلم النوتة الموسيقية لدون مانويل، الذي عانقه والدموع في عينيه.

Aunque Elena era una mujer de ciencia, la idea le pareció interesante.

على الرغم من أن إيلينا كانت امرأة علم، بدت الفكرة مثيرة للاهتمام بالنسبة لها.

el tren llega a las cinco.

القطار يصل في الخامسة.

Por las noches, las estrellas eran espectaculares, pero su objetivo principal seguía sin aparecer.

في الليل، كانت النجوم مذهلة، لكن هدفها الرئيسي لم يظهر بعد.

¡La voz viene del cactus!

الـ صوت يأتي من الـ صبارة!

Él llevaba un pequeño paquete.

كان يحمل طردًا صغيرًا.

oye, ¿tú trabajas hoy?

مهلاً، هل تعمل اليوم؟

ella es muy pequeña.

إنها صغيرة جداً.

él es joven aquí.

إنه شاب هنا.

oye, ¿tú trabajas hoy?

مهلاً، هل تعمل اليوم؟

Pienso que eres tú.

أعتقد أنكِ أنتِ.

La policía llegó, pero no encontró nada.

وصلت الشرطة، لكنها لم تجد شيئاً.

¡Alguien robó los colores del carnaval!

شخص ما سرق الألوان من الكرنفال!

DANI. somos mejores amigas.

داني. نحن أعز صديقات.

Hubo enfrentamientos con la policía y el gobierno declaró el estado de sitio, una medida que limitaba las libertades de las personas.

وقعت اشتباكات مع الشرطة وأعلنت الحكومة حالة الحصار (الطوارئ)، وهو إجراء يحد من حريات الناس.

Leo recuerda a una mujer.

ليو يتذكر امرأة.

Veo a un grupo de personas.

أرى مجموعة من الناس.

sí. a las tres.

نعم. في الساعة الثالثة.

y escribí esas otras cosas.

وكتبتُ تلك الأشياء الأخرى.

Leo mira el cartel por mucho tiempo.

ينظر ليو إلى اللافتة لوقت طويل.

"Busquen donde las calaveras sonríen".

"ابحثوا عن حيث تبتسم الجماجم".

Es parte de nuestra cultura.

إنه جزء من ثقافتنا.

Lucía entendió que debía continuar.

فهمت لوسيا أنه كان عليها أن تواصل.

Luego, otras personas suben.

ثم، يتسلق أشخاص آخرون.

le dijiste la verdad??

هل أخبرتها بالحقيقة؟؟

bueno pues ahora tu abuela piensa que necesitamos un pez cantante 😤

حسناً، الآن جدتك تعتقد أننا بحاجة إلى سمكة تغني 😤

No está feliz con su vida.

إنه غير سعيد بحياته.

Por eso necesito tu ayuda!

لهذا السبب أحتاج لمساعدتكِ!

Solo quedaba un minuto.

لم يتبق سوى دقيقة واحدة.

Mientras esperaban, ella cubrió al hombre con una manta.

بينما كانوا ينتظرون، غطّتها الرجل ببطانية.

Pero aquí, nadie duerme.

ولكن هنا، لا أحد ينام.

y yo no salí.

ولم أغادر.

En el billete, hay un hombre.

على الورقة النقدية، يوجد رجل.

Querían vender el mismo pan francés a los chilenos.

أرادا بيع الخبز الفرنسي نفسه للتشيليين.

Y tu problema del trabajo?

وماذا عن مشكلتكِ في العمل؟

También hay un dibujo de una casa bajo el agua.

يوجد أيضًا رسم لبيت تحت الماء.

Entonces empezó a caminar.

ثم بدأت تمشي.

todavía usa tu casa para paquetes??

لا يزال يستخدم منزلك من أجل الطرود؟؟

Los que iban a pie, como Javier, no tenían tanta protección.

أما الذين كانوا يسيرون على الأقدام، مثل خافيير، لم يكن لديهم الكثير من الحماية.

¡Solo por unas horas!

فقط لـ بضع ساعات!

además el director es realmente aburrido

بالإضافة إلى ذلك، المدير ممل حقاً

Él quería que los hombres fueran fuertes e inteligentes.

أراد أن يكون الرجال أقوياء وأذكياء.

Después volvió con Daniel.

عادت لاحقًا مع دانيال.

Ella pone su diente debajo de la almohada.

هي تضع سنها تحت الوسادة.

Dentro, había muchas personas de diferentes países.

في الداخل، كان هناك العديد من الأشخاص من مختلف البلدان.

Familias y niños esperan.

العائلات والأطفال ينتظرون.

Según una famosa historia de aquellos años, el árbitro señaló un penal a favor de Peñarol.

وفقًا لقصة شهيرة من تلك السنوات، أعلن الحكم عن ركلة جزاء لصالح بينارول.

Unos minutos antes, en el andén, ella se despide de él.

قبل بضع دقائق، على الرصيف، تودّعُه.

Es la ciudad del fin del mundo.

إنها المدينة التي تقع في نهاية العالم.

Marco vive en Ushuaia.

ماركو يعيش في أوشوايا.

No eran lágrimas de tristeza, sino de gratitud.

لم تكن دموع حزن، بل دموع امتنان.

Un poco de mi cometa azul y roja está fuera de la mochila.

جزء قليل من طائرتي الورقية الزرقاء والحمراء هو خارج حقيبة الظهر.

Faltaban solo cinco minutos para el final y el resultado seguía siendo 1 a 1.

لم يبق سوى خمس دقائق حتى النهاية وكانت النتيجة لا تزال 1-1.

Son dibujos gigantes, o geoglifos, hechos en la tierra.

إنها رسومات عملاقة، أو نقوش أرضية، صُنعت على الأرض.

Mateo toma la mano de Clara.

يمسك ماتيو بيد كلارا.

El 2 de julio de 2008, el ejército puso en marcha el plan.

في 2 يوليو 2008، بدأ الجيش في تنفيذ الخطة.

Toda la familia probó el ceviche y les encantó.

جربت العائلة بأكملها السيفيتشي وأحبوه.

Es un lugar dedicado al famoso artista Oswaldo Guayasamín.

إنه مكان مخصص للفنان الشهير أوزوالدو غواياسامين.

Pero no tienes trabajo...

لكن ليس لديكِ عمل...

Murió el mes pasado y quería despedirme de él en este lugar.

توفي الشهر الماضي وكنت أريد أن أودّعه في هذا المكان.

No escondió ningún apellido.

لم تُخفِ أيًّا من اسمي عائلتها.

Para hablar con personas al otro lado de un barranco, usábamos el silbo.

للتحدث مع الناس على الجانب الآخر من وادٍ (بارانكو)، كنا نستخدم الصفير.

Eran casi las once de la noche.

كانت الساعة تقترب من الحادية عشرة ليلًا.

Por eso, nosotros celebramos la Navidad con coquito.

لهذا السبب، نحن نحتفل بعيد الميلاد بالكوكييتو.

El clima de Valparaíso era distinto y la levadura actuó de forma rápida.

كان مناخ فالبارايسو مختلفاً وتفاعلت الخميرة بسرعة.

Leo ya estaba en la calle, a salvo, cuando se dio cuenta.

كان ليو بالفعل في الشارع، بأمان، عندما أدرك الأمر.

Cada año, los barcos regresaban con menos pescado.

في كل عام، كانت القوارب تعود بكميات أقل من الأسماك.

¿Busco un trabajo nuevo?

هل أبحث عن وظيفة جديدة؟

Tú la conocías bien?

هل كنتِ تعرفينها جيداً؟

Pero un segundo después...

ولكن بعد ثانية...

Dentro, todo está silencioso.

في الداخل، كل شيء صامت.

Estás ahí?

هل أنتِ هناك؟

Sofía dice: “¡Sí, claro!”.

صوفيا تقول: “نعم، بالطبع!”.

bien. la casa es grande.

جيد. المنزل واسع.

El agua cae sobre el dragón.

الماء يسقط على التنين.

de verdad. hoy fue un día muy difícil y aún no sé todo lo que siento.

حقاً. اليوم كان يوماً صعباً للغاية ولا أعرف بعد كل ما أشعر به.

o sea, si algo sale mal...

يعني، لو حصل أي خطأ...

El marcador estaba empatado, 3 a 3.

كانت النتيجة متعادلة، 3 مقابل 3.

Su perro se llama Paco.

كلبه يُدعى باكو.

Paco juega con un nuevo amigo.

باكو يلعب مع صديق جديد.

Por la noche, todos cenaban juntos.

في الليل، الجميع تناولوا العشاء معًا / كانوا يتناولون العشاء معًا.

No tengo su número ahora

ليس لدي رقمه الآن

Vemos cómo el papel se quema y desaparece.

نرى كيف أن الورقة تحترق وتختفي.

Cómo murió?

كيف ماتت؟

Por la mañana, todo está oscuro.

في الصباح، كل شيء مظلم.

Las lonchas eran todas iguales.

الشرائح كانت كلها متطابقة.

En ese momento, varias personas corrieron alrededor de la olla de Las Estrellas.

في تلك اللحظة، ركض عدة أشخاص حول قدر لاس إسترياس.

RX-8 contra la mejor estudiante".

RX-8 ضد أفضل طالبة".

El gobierno vigilaba los periódicos, las universidades, los teatros y también las canciones.

كانت الحكومة تراقب الصحف والجامعات والمسارح والأغاني أيضًا.

Ushuaia es una ciudad en Argentina.

أوشوايا هي مدينة في الأرجنتين.

Es un momento de renovación.

إنها لحظة تجديد.

La palabra es extraña.

الكلمة غريبة.

Hablaban de su día y compartían sus historias.

تحدثوا عن يومهم / كانوا يتحدثون عن يومهم وتبادلوا / وكانوا يتبادلون قصصهم.

Es una mariposa, la flor nacional de Cuba.

إنها فراشة، الزهرة الوطنية لكوبا.

¿Quién se comió la última croqueta?

من أكل الكروكيتة الأخيرة؟

El jefe, el señor Martinez, ve todo.

الرئيس، السيد مارتينيز، يرى كل شيء.

Una mujer simpática me mira y sonríe.

امرأة ودودة تنظر إليّ وتبتسم.

Es mi primer partido de fútbol.

إنها أول مباراة كرة قدم لي.

No entendí la situación.

لم أفهم الموقف.

¿Qué es un alux?', pregunto.

ما هو الألوش؟» أسأل.

Tras horas de análisis con tecnología avanzada, su rostro palideció.

بعد ساعات من التحليل باستخدام التكنولوجيا المتقدمة، شحب وجهه.

el nombre del grupo es...

اسم المجموعة هو...

Mateo estaba detrás de unos árboles, junto a un hombre mayor.

كان ماتيو خلف بعض الأشجار، بجانب رجل مسن.

Te llamamos la próxima semana".

سنتصل بك الأسبوع المقبل".

empezamos a salir y ahora...

بدأنا نتواعد والآن...

¡Me gusta mucho el coquito!

أنا أحب كثيراً الكوكييتو!

En cualquier caso, el mensaje era claro: no quería ganar gracias a una decisión que consideraba injusta.

على أي حال، كانت الرسالة واضحة: فهو لم يكن يريد الفوز بفضل قرار اعتبره غير عادل.

En este lugar especial, existen las famosas Líneas de Nazca.

في هذا المكان المميز، توجد الشهيرة خطوط نازكا.

Es una tradición de amor.

إنه تقليد للحب.

en frente de los estudiantes??

أمام الطلاب؟؟

¡Incluso comete pequeños errores, como una persona real!

حتى أنه يرتكب أخطاء صغيرة، مثل شخص حقيقي!

Aun así, el caso del Bruno le planteaba una decisión difícil.

ومع ذلك، عرضت عليها قضية برونو قرارًا صعبًا.

lo sentí de verdad.

لقد شعرتُ به حقاً.

El público espera en el teatro.

الجمهور ينتظر في المسرح.

la cama número cuatro.

السرير رقم أربعة.

Ignacio Zaragoza fue un general de México.

كان إغناثيو ساراغوسا جنرالاً في المكسيك.

La familia está segura.

العائلة بأمان.

el de la campaña de redes sociales??

ذلك الخاص بحملة وسائل التواصل الاجتماعي؟؟

NO. NO ES POSIBLE.

لا. هذا ليس ممكناً.

Su nombre es Isabel.

اسمها إيزابيل.

No se trataba de política, se trataba de un derecho humano fundamental.

لم يكن الأمر يتعلق بالسياسة، بل كان يتعلق بحق إنساني أساسي.

Cerca de la fuente, dos perros juegan.

بالقرب من النافورة، كلبان يلعبان.

todavía nos vemos a las 11?

هل لا نزال سنلتقي في الحادية عشرة؟

no importa quién soy.

لا يهم من أنا.

Los puntos de escritura de Diego aparecen inmediatamente. Como si él también hubiera estado esperando exactamente esto.

تظهر نقاط الكتابة الخاصة بدييغو فوراً. وكأن هو الآخر كان ينتظر هذا بالضبط.

¡Pateo con fuerza y marqué un gol!

أركل بقوة وسجلت هدفاً!

Sí, mañana a las 5

نعم، غداً في الخامسة

yo tengo el turno de 8 a 4

لدي نوبة العمل من 8 إلى 4

Ana mira una pintura de una madre con su hijo.

آنا تنظر إلى لوحة لأم مع ابنها.

Qué tipo de libros lees?

أي نوع من الكتب تقرأين؟

—Sí —contestó Piendibene—, pero no de cualquier manera.

«نعم»، أجاب بيينديبيني، «لكن ليس بأي طريقة كانت.»

Los días son muy cortos y las noches son muy largas.

الأيام تكون قصيرة جداً والليالي تكون طويلة جداً.

carla me contó que tú sabías!!!

كارلا أخبرتني أنكِ كنتِ تعرفين!!!

no sé... tal vez...

لا أعرف... ربما...

¿Dónde está su gato?

أين قطها؟

dios mío elena está en línea

يا إلهي يا إلينا إنه متصل الآن

Por eso necesito tu ayuda!

لهذا السبب أحتاج لمساعدتكِ!

Antes de la apertura, las piezas salieron por fin de su equipaje y ocuparon las paredes.

قبل الافتتاح، خرجت القطع أخيرًا من أمتعتها واحتلت الجدران.

el sábado es importante.

يوم السبت مهم.

él me dijo que si no le avisaba iba a hablar mal de mí con roberto.

قال لي إنني إذا لم أحذره سوف يتحدث عني بسوء مع روبرتو.

La semana pasada, Marco fue a caminar por la ciudad.

في الأسبوع الماضي، ماركو ذهب للمشي في أنحاء المدينة.

Mateo toma la mano de Clara.

يمسك ماتيو بيد كلارا.

Lucía atajó otro tiro y su equipo ganó cinco a cuatro.

صدّت لوسيا تسديدة أخرى وفاز فريقها بخمسة أهداف مقابل أربعة.

¿Quién es usted?

من أنت؟

—Eso no estaba en el acuerdo —dijo Mara.

«لم يكن ذلك جزءًا من الاتفاق»، قالت مارا.

Mateo vive en un pueblo pequeño.

يعيش ماتيو في بلدة صغيرة.

¡Ganamos dos a uno!

فزنا بهدفين مقابل هدف واحد!

En aquella época, los estadios eran sencillos y el fútbol todavía estaba formando sus costumbres.

في تلك الحقبة، كانت الملاعب بسيطة وكانت كرة القدم لا تزال تشكّل تقاليدها.

Mateo lee la nota.

يقرأ ماتيو الملاحظة.

Esa noche aprendió que un asiento vacío no siempre está realmente vacío.

في تلك الليلة تعلّمت أن المقعد الشاغر ليس شاغرًا حقًا دائمًا.

Sin embargo, los frenos protestaron y el tren quedó inmóvil en medio de la puna.

لكن المكابح أطلقت صريرًا احتجاجيًا وتوقف القطار عن الحركة وسط هضبة البونا.

La ley del agua fue modificada y el control del recurso volvió a manos públicas.

تم تعديل قانون المياه وعادت السيطرة على المورد إلى الأيدي العامة.

Leo recuerda a una mujer.

ليو يتذكر امرأة.

Miles de personas de todo el mundo van a ver su arte.

آلاف الأشخاص من جميع أنحاء العالم سوف يرون فنه.

Viajó por Colombia y Europa, escribiendo sobre la realidad política y social.

سافر عبر كولومبيا وأوروبا، يكتب عن الواقع السياسي والاجتماعي.

El gato entra en una habitación pequeña.

تدخل القطة غرفة صغيرة.

la foto del abuelo?

صورة الجد؟

¿Quién escribe la nota?

من يكتب المذكرة؟

Mateo camina hacia la montaña.

ماتيو يمشي باتجاه الجبل.

Mi equipo se llama 'Los Tigres'.

يُدعى فريقي 'النمور'.

Él tiene una idea.

لديه فكرة.

Hola, me llamo Leo.

مرحباً، اسمي ليو.

Había soldados de ambos bandos, aunque no todos aceptaban compartir el mismo espacio.

كان هناك جنود من كلا الجانبين، رغم أن الجميع لم يكونوا يقبلون التواجد في المكان نفسه.

Continuaron su viaje, usando las apariciones del jaguar como su única brújula.

استمروا في رحلتهم، مستخدمين ظهورات نمر الجاغوار كبوصلتهم الوحيدة.

Y te gusta el cine español también?

وهل تحبين السينما الإسبانية أيضاً؟

Un niño ve al dragón.

ولد يرى التنين.

La despedida no parece un final.

لا تبدو الوداعية وكأنها نهاية.

En secreto, pensaba que aquel sacrificio le daba cierta autoridad.

في الخفاء، كان يعتقد أن تلك التضحية منحته سلطةً معينة.

A la derecha decía “Vega”, como su padre.

وكُتب على اليمين «Vega»، مثل اسم عائلة والدها.

"Así que no se trata solo de construir una torre", dijo finalmente.

"إذن الأمر لا يتعلق فقط ببناء برج"، قال أخيراً.

Un hombre anciano trabaja allí.

رجل مسن يعمل هناك.

El gobierno boliviano decidió privatizar el sistema de agua de la ciudad y lo vendió a una compañía internacional.

الحكومة البوليفية قررت خصخصة نظام المياه في المدينة وباعته لشركة دولية.

Dentro hay un papel: «Mañana habrá agua alta.

في داخلها، توجد قطعة من الورق: «غدًا سيرتفع منسوب المياه.

Para el otro equipo, en cambio, aquel penal parecía un castigo injusto.

أما بالنسبة إلى الفريق الآخر، فبدت ركلة الجزاء تلك عقابًا غير عادل.

Un día, una empresa de tecnología llegó a la ciudad.

في أحد الأيام، شركة تكنولوجيا (شركة تقنية) وصلت إلى المدينة.

—Explique la acusación —ordenó el presidente.

«اشرح التهمة»، أمر الرئيس.

La casa es pequeña.

المنزل صغير.

Ana no tiene miedo.

آنا ليست خائفة.

Hay una para vos.

هناك رسالة واحدة لكِ.

Qué tipo de libros lees?

أي نوع من الكتب تقرأين؟

—Tuve miedo de pedir perdón.

«كنت خائفًا من طلب المغفرة.

Dedicó su vida a este proyecto.

كرّس حياته لهذا المشروع.

Usó vidrios de muchos colores para crear un ambiente mágico.

استخدم زجاجًا بألوان عديدة لخلق جو ساحر.

Mi capibara es un capibara argentino de verdad.

خنزير الماء الخاص بي هو خنزير ماء أرجنتيني حقيقي.

Falta la otra castañuela.

مفقودة الآلة الكاس تانية الأخرى.

Sofía y Mateo son hermanos.

صوفيا وماتيو هما إخوة.

No fue "el grande", pero fue un temblor de magnitud 6.9, lo suficientemente fuerte como para sacudir los nervios de veinte millones de personas.

لم يكن "الزلزال الكبير"، لكنها كانت هزة أرضية بقوة 6.9 درجة، قوية بما يكفي لتهز أعصاب عشرين مليون شخص.

La Cibeles sin su corona no es la misma.

سيبيلس بدون تاجها ليست نفسها.

dije 'tampoco la ataquen tanto'.

قلت 'لا تهاجموها بهذا القدر أيضاً'.

Es una experiencia increíble y muy diferente.

إنها تجربة لا تصدق ومختلفة جداً.

Ayer, mi abuela fue al mercado.

أمس، ذهبت جدتي إلى السوق.

¿Qué significa la pista?

ماذا يعني الدليل؟

Sus obras son autorretratos.

أعمالها هي بورتريهات ذاتية.

Conseguir esta tarjeta es una aventura.

الحصول على هذه البطاقة هي مغامرة.

—Lucía era mi madre —dijo.

«كانت لوسيا أمي»، قال.

—Mamá nunca les ponía pasas.

«لم تكن أمي تضع فيها الزبيب قط.»

Entendía la política, las costumbres y las alianzas entre los diferentes pueblos indígenas.

لقد فهمت السياسة، والعادات والتحالفات بين مختلف الشعوب الأصلية.

los dos queremos tener razón

كلانا يريد أن يكون على حق

Su cola es muy, muy larga.

ذيله ذيل يكون جداً، جداً طويل.

Elena escucha la nota.

تستمع إلينا إلى الرسالة.

Intentó correr, pero Leo fue más rápido.

حاول الجري، لكن ليو كان أسرع.

Quizás es un pan nuevo y especial".

ربما يكون خبزاً جديداً ومميزاً".

Al día siguiente, Elena llevó el huipil a la boda.

في اليوم التالي، ارتدت إلينا الهويبيـل إلى الزفاف.

vale... y me escribes porque...

حسناً... وتراسلينني لأن...

Pero en España hubo una guerra terrible.

'لكن كانت هناك حرب مروعة في إسبانيا.'

Mañana, 6 de enero, los zapatos tienen regalos.

غداً، السادس من يناير، سيكون في الأحذية هدايا.

Vio el poder de un pueblo unido.

رأت قوة الشعب المتحد.

Con los años, fue difícil separar el hecho real de la leyenda.

على مرّ السنين، أصبح من الصعب الفصل بين الحدث الحقيقي والأسطورة.

Después de una hora, todo termina.

بعد ساعة، كل شيء ينتهي.

Él no es malo.

هو ليس شريراً.

Poco a poco, el cielo cambió de color.

شيئاً فشيئاً، تغير لون السماء.

Elena abre el libro y lee.

إيلينا تفتح الكتاب وتقرأ.

Sin embargo, esa generosidad había comenzado a menguar.

ومع ذلك، بدأ هذا السخاء يتضاءل.

Por favor, necesito mis llaves'.

من فضلك، أنا بحاجة إلى مفاتيحي'.

El robot continuó: —Yo tengo toda la información del mundo, pero no entiendo la paz.

تابع الروبوت: —لدي كل معلومات العالم، لكنني لا أفهم السلام.

Al superar los 6.500 metros, la famosa “Canaleta” se presentó ante él.

عند تجاوز ارتفاع 6,500 متر، الـ 'كاناليتا' الشهيرة ظهرت أمامه.

Gaudí murió en 1926, pero su sueño no murió con él.

توفي غاودي في عام 1926، لكن حلمه لم يمت معه.

Recibieron la energía y el calor del nuevo año.

لقد استقبلوا الطاقة ودفء العام الجديد.

sí. él es feliz.

نعم. إنه سعيد.

Necesitaba dinero y planeaba vender la guitarra en Sevilla.

كان بحاجة إلى المال وخطط لبيع الغيتار في إشبيلية.

Era una red de relaciones entre las personas, los antepasados, los animales y la naturaleza.

كانت شبكة من العلاقات بين الناس والأسلاف، والحيوانات والطبيعة.

La presión fue tan grande que el gobierno tuvo que cancelar el contrato con la compañía internacional.

كان الضغط هائلاً لدرجة أن الحكومة اضطرت إلى إلغاء العقد مع الشركة الدولية.

MARINA. ESTO ES PERFECTO. MARINA.

مارينا. هذا مثالي. مارينا.

Él no quería líneas rectas.

هو لم يكن يريد خطوطًا مستقيمة.

Estás segura?

هل أنتِ متأكدة؟

El volcán es viejo y la tierra está caliente.

البركان قديم والأرض ساخنة.

cinco, seis, siete."

خمسة، ستة، سبعة."

Según otras versiones, simplemente dejó el balón al alcance del portero rival.

وفقًا لروايات أخرى، ترك الكرة ببساطة في متناول حارس مرمى الفريق المنافس.

Es la una de la tarde.

إنها الواحدة بعد الظهر.

Por ejemplo, la famosa Puerta de Alcalá es una idea de Carlos III.

على سبيل المثال، بوابة ألكالا الشهيرة هي فكرة لكارلوس الثالث.

Por la mañana volverá a aparecer.

في الصباح سيظهر مرةً أخرى.

Desde el público, el señor Peris dio un paso adelante.

تقدّم السيد بيريس من بين المتفرجين.

Pensé que ustedes estaban mejor sin mí.

ظننت أن حالك أفضل من دوني.

Más silencio. Clara ve que Luz escribe. Luego se detiene. Luego escribe otra vez. La verdad es pesada entre ellas.

مزيد من الصمت. كلارا ترى أن لوز تكتب. ثم تتوقف. ثم تكتب مرة أخرى. الحقيقة ثقيلة بينهما.

Aun así, el caso del Bruno le planteaba una decisión difícil.

ومع ذلك، عرضت عليها قضية برونو قرارًا صعبًا.

Te puedo hacer una pregunta?

هل يمكنني أن أسألكِ سؤالاً؟

Sus representantes hablaban de estudios técnicos, empleos y desarrollo.

كان ممثلوها يتحدثون عن دراسات تقنية ووظائف وتنمية.

Él tiene un puesto de quesos.

هو لديه كشك من الأجبان.