Le 1000 parole più comuni in spagnolo

El sonido de las castañuelas es "clic, clic, clic".

Il suono delle nacchere è "clic, clic, clic".

¡hola! ¿qué tal el día?

ciao! com'è la tua giornata?

yo digo que tú vas.

io dico che tu vai.

qué hay en el paquete?

cosa c'è nel pacco?

está en la cama.

è a letto.

¿el hospital es grande?

l'ospedale è grande?

¿Busco un trabajo nuevo?

Cerco un nuovo lavoro?

El león es grande y amarillo.

Il leone è grande e giallo.

Va a la cocina y al dormitorio.

Va in cucina e in camera da letto.

no, yo no estoy.

no, io non ci sono.

Leo mira el cartel por mucho tiempo.

Leo guarda il cartello per molto tempo.

El antiguo juego no los separó, los unió.

L'antico gioco non li separò, li unì.

Marco se pregunta: ¿A dónde va el sol?

Marco si chiede: Dove va il sole?

sí! ¿a las cinco?

sì! alle cinque?

Sofía abre el libro con mucho cuidado.

Sofía apre il libro con molta attenzione.

él es joven aquí.

lui è giovane qui.

Una de sus piernas estaba atrapada.

Una delle sue gambe era intrappolata.

todavía usa tu casa para paquetes??

usa ancora casa tua per i pacchi??

Sí, lo sé. Lo siento mucho.

Sì, lo so. Mi dispiace molto.

—¿Has escuchado el mensaje?

«Hai ascoltato il messaggio?»

Dentro, todo está silencioso.

Dentro, tutto è silenzioso.

Intentó correr, pero Leo fue más rápido.

Cercò di scappare, ma Leo fu più veloce.

Su nombre es Isabel.

Il suo nome è Isabel.

Si su hija sube, le doy mi asiento.

Se sale sua figlia, le do il mio posto.

la abuela está bien?

la nonna sta bene?

Estas piedras eran de granito.

Queste pietre erano di granito.

Pero es muy divertido.

Ma è molto divertente.

no como excusa. solo... lo siento.

non come scusa. solo... mi dispiace.

¡La voz viene del cactus!

La voce viene dal cactus!

me enseñó paso a paso.

mi ha insegnato passo dopo passo.

ah... ¿qué te mandaron?

ah... cosa ti hanno mandato?

yo tengo la foto.

io ho la foto.

yo digo que tú vas.

io dico che tu vai.

Mi hermana me ayudó!

Mia sorella mi ha aiutata!

eso es bueno no?

è un bene, no?

—No puedo hablar ahora.

«Non posso parlare adesso.»

Él dice: "Este es Pincel.

Lui dice: "Questo è Pennello (Pincel).

No sabe qué hacer.

Non sa cosa fare.

Dejo una manzana, pan o queso.

Lascio una mela, pane o formaggio.

ya deberías estar aquí.

dovresti già essere qui.

Por la mañana Lucía encuentra otra botella.

Al mattino Lucía trova un'altra bottiglia.

no, yo no estoy.

no, io non ci sono.

A Ana le gusta el zoológico.

Ad Ana piace lo zoo.

¿cómo está tu mamá?

come sta tua mamma?

Hace mucho frío y hay nieve en las montañas.

Fa molto freddo e c'è neve sulle montagne.

Valeria salió al escenario sola. Cantó la canción de Rosalía. Su voz fue un poco nerviosa al principio. Luego no. Cerró los ojos en la segunda estrofa y cantó como si no hubiera nadie. Al final hubo silencio por dos segundos. Después, aplausos.

Valeria salì sul palco da sola. Cantò la canzone di Rosalía. La sua voce era un po' nervosa all'inizio. Poi no. Chiuse gli occhi nella seconda strofa e cantò come se non ci fosse nessuno. Alla fine ci fu silenzio per due secondi. Poi, applausi.

Decide preguntar a sus vecinos.

Decide di chiedere ai suoi vicini.

Ahora, yo también bailo la jota.

Ora, ballo anch'io la jota.

yo digo que tú vas.

io dico che tu vai.

Hace muchos años, el premio no era dinero.

Molti anni fa, il premio non era denaro/soldi.

¿Qué es ese ruido?

Che cos'è quel rumore?

¿Qué pasa, mi amor?

Cosa succede, amore mio?

Ana ve un elefante.

Ana vede un elefante.

Uno, dos, tres pisos.

Uno, due, tre piani.

qué hacemos cuando descubran la verdad?

cosa facciamo quando scoprono la verità?

la abuela está bien?

la nonna sta bene?

sí!! sin más secretos!

sì!! senza più segreti!

¿está en el hospital ahora?

è in ospedale adesso?

—Esto era de tu abuela.

«Questo apparteneva a tua nonna.

Yo quiero una pizza.

Io voglio una pizza.

El aceite es bueno.

L'olio è buono.

ella es muy pequeña.

lei è molto piccola.

Ella no dice nada.

Lei non dice niente.

Le pregunté sobre las bicicletas.

Le ho chiesto delle biciclette.

¡Solo por unas horas!

Solo per poche ore!

porque no está bien.

perché non va bene.

Una pista nos trae aquí".

Un indizio ci porta qui".

—No puedes jugar así —dijo Maribel, la capitana.

«Non puoi giocare così», disse Maribel, la capitana.

Raúl estaba entre dos rocas.

Raúl era tra due rocce.

Siempre, siempre tiene un minuto de retraso.

Sempre, sempre è in ritardo di un minuto.

Desde la cabina, Ana mira la ciudad.

Dalla cabina, Ana guarda la città.

Él es viejo, pero camina hasta aquí.

Lui è vecchio, ma cammina fin qui.

¡hola! ¿qué tal el día?

ciao! com'è la tua giornata?

no sé por qué.

non so perché.

gracias javier. de verdad.

grazie Javier. davvero.

Dentro no hay oro ni joyas.

Dentro non c'è oro né gioielli.

Nunca nadie puede atraparlo.

Mai nessuno può catturarlo.

Algunos aficionados de Peñarol estaban furiosos.

Alcuni tifosi del Peñarol erano furiosi.

Es mi primer partido de fútbol.

È la mia prima partita di calcio.

Es mi primera vez.

È la mia prima volta.

Yo doy agua a las flores.

Io do acqua ai fiori.

¿ella dijo algo después?

lei ha detto qualcosa dopo?

—Mateo, ¿esta es nuestra promesa?

—Mateo, è questa la nostra promessa?

pero creo que necesitas ver esto.

ma credo che tu debba vedere questo.

estoy tan feliz por ti!

sono così felice per te!

sí! ¿a las cinco?

sì! alle cinque?

Después, Ana ve un mono.

Dopodiché, Ana vede una scimmia.

Él miró cada papel lentamente.

Lui ha guardato ogni foglio lentamente.

Hay gente de México, Colombia, España...

C'è gente dal Messico, Colombia, Spagna...

¿el médico habla hoy?

il dottore parla oggi?

yo digo que tú vas.

io dico che tu vai.

Tiene un poco de miedo.

Ha un po' paura.

¿Qué pasa, mi amor?

Cosa succede, amore mio?

¿Busco un trabajo nuevo?

Cerco un nuovo lavoro?

Una noche, antes de un concierto importante, la guitarra desapareció.

Una sera, prima di un concerto importante, la chitarra scomparve.

¿el hospital es grande?

l'ospedale è grande?

Estamos bien» y la deja en el río.

Stiamo bene» e la lascia nel fiume.

Parece que Pepe baila flamenco.

Sembra che Pepe balli flamenco.

Durante meses, trabaja en su taller.

Per mesi, lavora nel suo laboratorio.

Le entregó la partitura a Don Manuel, quien lo abrazó con lágrimas en los ojos.

Consegnò lo spartito a Don Manuel, che lo abbracciò con le lacrime agli occhi.

Aunque Elena era una mujer de ciencia, la idea le pareció interesante.

Sebbene Elena fosse una donna di scienza, l'idea le sembrò interessante.

el tren llega a las cinco.

il treno arriva alle cinque.

Por las noches, las estrellas eran espectaculares, pero su objetivo principal seguía sin aparecer.

Di notte, le stelle erano spettacolari, ma il suo obiettivo principale continuava a non apparire.

¡La voz viene del cactus!

La voce viene dal cactus!

Él llevaba un pequeño paquete.

Stava portando un piccolo pacco.

oye, ¿tú trabajas hoy?

ehi, lavori oggi?

ella es muy pequeña.

lei è molto piccola.

él es joven aquí.

lui è giovane qui.

oye, ¿tú trabajas hoy?

ehi, lavori oggi?

Pienso que eres tú.

Penso che sia tu.

La policía llegó, pero no encontró nada.

La polizia arrivò, ma non trovò nulla.

¡Alguien robó los colores del carnaval!

Qualcuno ha rubato i colori del carnevale!

DANI. somos mejores amigas.

DANI. siamo migliori amiche.

Hubo enfrentamientos con la policía y el gobierno declaró el estado de sitio, una medida que limitaba las libertades de las personas.

Ci furono scontri con la polizia e il governo dichiarò lo stato di emergenza, una misura che limitava le libertà delle persone.

Leo recuerda a una mujer.

Leo si ricorda di una donna.

Veo a un grupo de personas.

Vedo un gruppo di persone.

sí. a las tres.

sì. alle tre.

y escribí esas otras cosas.

e ho scritto quelle altre cose.

Leo mira el cartel por mucho tiempo.

Leo guarda il cartello per molto tempo.

"Busquen donde las calaveras sonríen".

«Cercate dove sorridono i teschi».

Es parte de nuestra cultura.

È parte della nostra cultura.

Lucía entendió que debía continuar.

Lucía capì che doveva continuare.

Luego, otras personas suben.

Poi, altre persone salgono.

le dijiste la verdad??

le hai detto la verità??

bueno pues ahora tu abuela piensa que necesitamos un pez cantante 😤

beh allora adesso tua nonna pensa che abbiamo bisogno di un pesce cantante 😤

No está feliz con su vida.

Non è felice con la sua vita.

Por eso necesito tu ayuda!

Per questo ho bisogno del tuo aiuto!

Solo quedaba un minuto.

Mancava solo un minuto.

Mientras esperaban, ella cubrió al hombre con una manta.

Mentre aspettavano, Lei coprì l'uomo con una coperta.

Pero aquí, nadie duerme.

Ma qui, nessuno dorme.

y yo no salí.

e io non sono uscita.

En el billete, hay un hombre.

Sulla banconota, c'è un uomo.

Querían vender el mismo pan francés a los chilenos.

Volevano vendere lo stesso pane francese ai cileni.

Y tu problema del trabajo?

E il tuo problema al lavoro?

También hay un dibujo de una casa bajo el agua.

C’è anche un disegno di una casa sott’acqua.

Entonces empezó a caminar.

Poi cominciò a camminare.

todavía usa tu casa para paquetes??

usa ancora casa tua per i pacchi??

Los que iban a pie, como Javier, no tenían tanta protección.

Quelli che andavano a piedi, come Javier, non avevano tanta protezione.

¡Solo por unas horas!

Solo per poche ore!

además el director es realmente aburrido

inoltre, il preside è davvero noioso

Él quería que los hombres fueran fuertes e inteligentes.

Lui voleva che gli uomini fossero forti e intelligenti.

Después volvió con Daniel.

Più tardi tornò con Daniel.

Ella pone su diente debajo de la almohada.

Lei mette il suo dente sotto il cuscino.

Dentro, había muchas personas de diferentes países.

All'interno, c'erano molte persone provenienti da diversi Paesi.

Familias y niños esperan.

Famiglie e bambini aspettano.

Según una famosa historia de aquellos años, el árbitro señaló un penal a favor de Peñarol.

Secondo una famosa storia di quegli anni, l'arbitro assegnò un rigore a favore del Peñarol.

Unos minutos antes, en el andén, ella se despide de él.

Qualche minuto prima, sulla banchina, lei lo saluta.

Es la ciudad del fin del mundo.

È la città della fine del mondo.

Marco vive en Ushuaia.

Marco vive a Ushuaia.

No eran lágrimas de tristeza, sino de gratitud.

Non erano lacrime di tristezza, ma di gratitudine.

Un poco de mi cometa azul y roja está fuera de la mochila.

Un pezzetto del mio aquilone blu e rosso è fuori dallo zaino.

Faltaban solo cinco minutos para el final y el resultado seguía siendo 1 a 1.

Mancavano solo cinque minuti alla fine e il punteggio era ancora 1 a 1.

Son dibujos gigantes, o geoglifos, hechos en la tierra.

Sono disegni giganti, o geoglifi, fatti sulla terra.

Mateo toma la mano de Clara.

Mateo prende la mano di Clara.

El 2 de julio de 2008, el ejército puso en marcha el plan.

Il 2 luglio 2008, l'esercito lanciò il piano.

Toda la familia probó el ceviche y les encantó.

Tutta la famiglia ha provato il ceviche e l'hanno adorato.

Es un lugar dedicado al famoso artista Oswaldo Guayasamín.

È un luogo dedicato al famoso artista Oswaldo Guayasamín.

Pero no tienes trabajo...

Ma non hai un lavoro...

Murió el mes pasado y quería despedirme de él en este lugar.

È morto il mese scorso e volevo salutarlo in questo luogo.

No escondió ningún apellido.

Non nascose nessuno dei due cognomi.

Para hablar con personas al otro lado de un barranco, usábamos el silbo.

Per parlare con le persone dall'altra parte di un burrone, usavamo il fischio.

Eran casi las once de la noche.

Erano quasi le undici di sera.

Por eso, nosotros celebramos la Navidad con coquito.

Ecco perché, noi celebriamo il Natale con il coquito.

El clima de Valparaíso era distinto y la levadura actuó de forma rápida.

Il clima di Valparaíso era diverso e il lievito agì rapidamente.

Leo ya estaba en la calle, a salvo, cuando se dio cuenta.

Leo era già per strada, al sicuro, quando si rese conto.

Cada año, los barcos regresaban con menos pescado.

Ogni anno, le barche tornavano con meno pesce.

¿Busco un trabajo nuevo?

Cerco un nuovo lavoro?

Tú la conocías bien?

La conoscevi bene?

Pero un segundo después...

Ma un secondo dopo...

Dentro, todo está silencioso.

Dentro, tutto è silenzioso.

Estás ahí?

Ci sei?

Sofía dice: “¡Sí, claro!”.

Sofía dice: “Sì, certo!”.

bien. la casa es grande.

bene. la casa è grande.

El agua cae sobre el dragón.

L'acqua cade sul drago.

de verdad. hoy fue un día muy difícil y aún no sé todo lo que siento.

davvero. oggi è stata una giornata molto difficile e ancora non so tutto quello che provo.

o sea, si algo sale mal...

Cioè, se qualcosa va storto...

El marcador estaba empatado, 3 a 3.

Il punteggio era in parità, 3 a 3.

Su perro se llama Paco.

Il suo cane si chiama Paco.

Paco juega con un nuevo amigo.

Paco sta giocando con un nuovo amico.

Por la noche, todos cenaban juntos.

Di notte / La sera, tutti cenavano insieme / erano soliti cenare insieme.

No tengo su número ahora

Non ho il suo numero ora

Vemos cómo el papel se quema y desaparece.

Vediamo come la carta brucia e scompare.

Cómo murió?

Com'è morta?

Por la mañana, todo está oscuro.

La mattina, tutto è buio.

Las lonchas eran todas iguales.

Le fette erano tutte uguali/identiche.

En ese momento, varias personas corrieron alrededor de la olla de Las Estrellas.

In quel momento, diverse persone corsero intorno alla pentola de Las Estrellas.

RX-8 contra la mejor estudiante".

RX-8 contro la migliore studentessa".

El gobierno vigilaba los periódicos, las universidades, los teatros y también las canciones.

Il governo sorvegliava i giornali, le università, i teatri e anche le canzoni.

Ushuaia es una ciudad en Argentina.

Ushuaia è una città in Argentina.

Es un momento de renovación.

È un momento di rinnovamento.

La palabra es extraña.

La parola è strana.

Hablaban de su día y compartían sus historias.

Parlavano della loro giornata / Erano soliti parlare della loro giornata e condividevano / erano soliti condividere le loro storie.

Es una mariposa, la flor nacional de Cuba.

È una farfalla, il fiore nazionale di Cuba.

¿Quién se comió la última croqueta?

Chi ha mangiato l'ultima crocchetta?

El jefe, el señor Martinez, ve todo.

Il capo, il signor Martinez, vede tutto.

Una mujer simpática me mira y sonríe.

Una donna simpatica mi guarda e sorride.

Es mi primer partido de fútbol.

È la mia prima partita di calcio.

No entendí la situación.

Non capii la situazione.

¿Qué es un alux?', pregunto.

Che cos'è un alux?', chiedo.

Tras horas de análisis con tecnología avanzada, su rostro palideció.

Dopo ore di analisi con tecnologia avanzata, il suo viso impallidì.

el nombre del grupo es...

il nome del gruppo è...

Mateo estaba detrás de unos árboles, junto a un hombre mayor.

Mateo era dietro alcuni alberi, accanto a un uomo anziano.

Te llamamos la próxima semana".

Ti chiameremo la prossima settimana".

empezamos a salir y ahora...

abbiamo iniziato a uscire e ora...

¡Me gusta mucho el coquito!

Mi piace molto il coquito!

En cualquier caso, el mensaje era claro: no quería ganar gracias a una decisión que consideraba injusta.

In ogni caso, il messaggio era chiaro: non voleva vincere grazie a una decisione che considerava ingiusta.

En este lugar especial, existen las famosas Líneas de Nazca.

In questo luogo speciale, esistono le famose Linee di Nazca.

Es una tradición de amor.

È una tradizione d'amore.

en frente de los estudiantes??

davanti agli studenti??

¡Incluso comete pequeños errores, como una persona real!

Fa persino dei piccoli errori, come una persona vera!

Aun así, el caso del Bruno le planteaba una decisión difícil.

Anche così, il caso del Bruno le presentava una decisione difficile.

lo sentí de verdad.

lo sentivo davvero.

El público espera en el teatro.

Il pubblico aspetta nel teatro.

la cama número cuatro.

letto numero quattro.

Ignacio Zaragoza fue un general de México.

Ignacio Zaragoza era un generale del Messico.

La familia está segura.

La famiglia è al sicuro.

el de la campaña de redes sociales??

quello della campagna per i social network??

NO. NO ES POSIBLE.

NO. NON È POSSIBILE.

Su nombre es Isabel.

Il suo nome è Isabel.

No se trataba de política, se trataba de un derecho humano fundamental.

Non si trattava di politica, si trattava di un diritto umano fondamentale.

Cerca de la fuente, dos perros juegan.

Vicino alla fontana, due cani stanno giocando.

todavía nos vemos a las 11?

ci vediamo ancora alle 11?

no importa quién soy.

non importa chi sono.

Los puntos de escritura de Diego aparecen inmediatamente. Como si él también hubiera estado esperando exactamente esto.

I puntini di scrittura di Diego appaiono immediatamente. Come se anche lui avesse aspettato esattamente questo.

¡Pateo con fuerza y marqué un gol!

Calcio forte e ho segnato un gol!

Sí, mañana a las 5

Sì, domani alle 5

yo tengo el turno de 8 a 4

ho il turno dalle 8 alle 4

Ana mira una pintura de una madre con su hijo.

Ana guarda un quadro di una madre con suo figlio.

Qué tipo de libros lees?

Che tipo di libri leggi?

—Sí —contestó Piendibene—, pero no de cualquier manera.

«Sì», rispose Piendibene, «ma non in un modo qualsiasi».

Los días son muy cortos y las noches son muy largas.

I giorni sono molto corti e le notti sono molto lunghe.

carla me contó que tú sabías!!!

Carla mi ha detto che tu sapevi!!!

no sé... tal vez...

non lo so... forse...

¿Dónde está su gato?

Dov'è il suo gatto?

dios mío elena está en línea

mio dio Elena è online

Por eso necesito tu ayuda!

Per questo ho bisogno del tuo aiuto!

Antes de la apertura, las piezas salieron por fin de su equipaje y ocuparon las paredes.

Prima dell'apertura, le opere uscirono finalmente dal suo bagaglio e occuparono le pareti.

el sábado es importante.

il sabato è importante.

él me dijo que si no le avisaba iba a hablar mal de mí con roberto.

mi ha detto che se non lo avessi avvisato avrebbe parlato male di me con Roberto.

La semana pasada, Marco fue a caminar por la ciudad.

La settimana scorsa, Marco è andato a camminare per la città.

Mateo toma la mano de Clara.

Mateo prende la mano di Clara.

Lucía atajó otro tiro y su equipo ganó cinco a cuatro.

Lucía parò un altro tiro e la sua squadra vinse per cinque a quattro.

¿Quién es usted?

Chi è lei?

—Eso no estaba en el acuerdo —dijo Mara.

«Questo non faceva parte dell'accordo», disse Mara.

Mateo vive en un pueblo pequeño.

Mateo vive in un piccolo paese.

¡Ganamos dos a uno!

Abbiamo vinto due a uno!

En aquella época, los estadios eran sencillos y el fútbol todavía estaba formando sus costumbres.

A quell'epoca, gli stadi erano semplici e il calcio stava ancora formando le proprie consuetudini.

Mateo lee la nota.

Mateo legge il biglietto.

Esa noche aprendió que un asiento vacío no siempre está realmente vacío.

Quella notte imparò che un posto vuoto non è sempre davvero vuoto.

Sin embargo, los frenos protestaron y el tren quedó inmóvil en medio de la puna.

Tuttavia, i freni protestarono e il treno rimase immobile in mezzo alla puna.

La ley del agua fue modificada y el control del recurso volvió a manos públicas.

La legge sull'acqua fu modificata e il controllo della risorsa tornò in mani pubbliche.

Leo recuerda a una mujer.

Leo si ricorda di una donna.

Miles de personas de todo el mundo van a ver su arte.

Migliaia di persone da tutto il mondo vedranno la sua arte.

Viajó por Colombia y Europa, escribiendo sobre la realidad política y social.

Viaggiò in Colombia e in Europa, scrivendo sulla realtà politica e sociale.

El gato entra en una habitación pequeña.

Il gatto entra in una piccola stanza.

la foto del abuelo?

la foto del nonno?

¿Quién escribe la nota?

Chi scrive il biglietto?

Mateo camina hacia la montaña.

Mateo cammina verso la montagna.

Mi equipo se llama 'Los Tigres'.

La mia squadra si chiama 'Le Tigri'.

Él tiene una idea.

Lui ha un'idea.

Hola, me llamo Leo.

Ciao, mi chiamo Leo.

Había soldados de ambos bandos, aunque no todos aceptaban compartir el mismo espacio.

C'erano soldati di entrambi gli schieramenti, anche se non tutti accettavano di condividere lo stesso spazio.

Continuaron su viaje, usando las apariciones del jaguar como su única brújula.

Continuarono il loro viaggio, usando le apparizioni del giaguaro come loro unica bussola.

Y te gusta el cine español también?

E ti piace anche il cinema spagnolo?

Un niño ve al dragón.

Un ragazzo vede il drago.

La despedida no parece un final.

L'addio non sembra una fine.

En secreto, pensaba que aquel sacrificio le daba cierta autoridad.

Segretamente, pensava che quel sacrificio gli conferisse una certa autorità.

A la derecha decía “Vega”, como su padre.

A destra c'era scritto «Vega», come quello di suo padre.

"Así que no se trata solo de construir una torre", dijo finalmente.

"Quindi non si tratta solo di costruire una torre", ha detto finalmente.

Un hombre anciano trabaja allí.

Un uomo anziano lavora lì.

El gobierno boliviano decidió privatizar el sistema de agua de la ciudad y lo vendió a una compañía internacional.

Il governo boliviano decise di privatizzare il sistema idrico della città e lo vendette a una compagnia internazionale.

Dentro hay un papel: «Mañana habrá agua alta.

Dentro c’è un pezzo di carta: «Domani ci sarà acqua alta.

Para el otro equipo, en cambio, aquel penal parecía un castigo injusto.

Per l'altra squadra, invece, quel rigore sembrava una punizione ingiusta.

Un día, una empresa de tecnología llegó a la ciudad.

Un giorno, un'azienda di tecnologia (azienda tecnologica) arrivò in città.

—Explique la acusación —ordenó el presidente.

«Spieghi l’accusa», ordinò il presidente.

La casa es pequeña.

La casa è piccola.

Ana no tiene miedo.

Ana non ha paura.

Hay una para vos.

Ce n’è una per te.

Qué tipo de libros lees?

Che tipo di libri leggi?

—Tuve miedo de pedir perdón.

«Avevo paura di chiedere perdono.

Dedicó su vida a este proyecto.

Dedicò la sua vita a questo progetto.

Usó vidrios de muchos colores para crear un ambiente mágico.

Usò vetri di molti colori per creare un'atmosfera magica.

Mi capibara es un capibara argentino de verdad.

Il mio capibara è un vero capibara argentino.

Falta la otra castañuela.

Manca l'altra castagnetta.

Sofía y Mateo son hermanos.

Sofía e Mateo sono fratelli.

No fue "el grande", pero fue un temblor de magnitud 6.9, lo suficientemente fuerte como para sacudir los nervios de veinte millones de personas.

Non fu «quello grande», ma fu un tremore di magnitudo 6.9, abbastanza forte da scuotere i nervi di venti milioni di persone.

La Cibeles sin su corona no es la misma.

Cibeles senza la sua corona non è la stessa.

dije 'tampoco la ataquen tanto'.

ho detto 'non attaccatela così tanto neanche voi'.

Es una experiencia increíble y muy diferente.

È un'esperienza incredibile e molto diversa.

Ayer, mi abuela fue al mercado.

Ieri, mia nonna è andata al mercato.

¿Qué significa la pista?

Cosa significa l'indizio?

Sus obras son autorretratos.

Le sue opere sono autoritratti.

Conseguir esta tarjeta es una aventura.

Ottenere questa carta è un'avventura.

—Lucía era mi madre —dijo.

"Lucía era mia madre", disse.

—Mamá nunca les ponía pasas.

«La mamma non ci metteva mai l'uvetta.»

Entendía la política, las costumbres y las alianzas entre los diferentes pueblos indígenas.

Capiva la politica, i costumi e le alleanze tra i diversi popoli indigeni.

los dos queremos tener razón

vogliamo entrambi avere ragione

Su cola es muy, muy larga.

La sua coda è molto, molto lunga.

Elena escucha la nota.

Elena ascolta il messaggio.

Intentó correr, pero Leo fue más rápido.

Cercò di scappare, ma Leo fu più veloce.

Quizás es un pan nuevo y especial".

Forse è un pane nuovo e speciale".

Al día siguiente, Elena llevó el huipil a la boda.

Il giorno dopo, Elena indossò l'huipil al matrimonio.

vale... y me escribes porque...

va bene... e mi scrivi perché...

Pero en España hubo una guerra terrible.

'Ma in Spagna ci fu una guerra terribile.'

Mañana, 6 de enero, los zapatos tienen regalos.

Domani, 6 gennaio, le scarpe hanno regali.

Vio el poder de un pueblo unido.

Vide il potere di un popolo unito.

Con los años, fue difícil separar el hecho real de la leyenda.

Con il passare degli anni, divenne difficile separare il fatto reale dalla leggenda.

Después de una hora, todo termina.

Dopo un'ora, tutto finisce.

Él no es malo.

Non è cattivo.

Poco a poco, el cielo cambió de color.

Poco a poco, il cielo ha cambiato colore.

Elena abre el libro y lee.

Elena apre il libro e legge.

Sin embargo, esa generosidad había comenzado a menguar.

Tuttavia, quella generosità aveva cominciato a calare.

Por favor, necesito mis llaves'.

Per favore, ho bisogno delle mie chiavi'.

El robot continuó: —Yo tengo toda la información del mundo, pero no entiendo la paz.

Il robot ha continuato: —Ho tutte le informazioni del mondo, ma non capisco la pace.

Al superar los 6.500 metros, la famosa “Canaleta” se presentó ante él.

Superati i 6.500 metri, la famosa 'Canaleta' gli si presentò davanti.

Gaudí murió en 1926, pero su sueño no murió con él.

Gaudí morì nel 1926, ma il suo sogno non morì con lui.

Recibieron la energía y el calor del nuevo año.

Hanno ricevuto l'energia e il calore del nuovo anno.

sí. él es feliz.

sì. lui è felice.

Necesitaba dinero y planeaba vender la guitarra en Sevilla.

Aveva bisogno di soldi e aveva intenzione di vendere la chitarra a Siviglia.

Era una red de relaciones entre las personas, los antepasados, los animales y la naturaleza.

Era una rete di relazioni tra le persone, gli antenati, gli animali e la natura.

La presión fue tan grande que el gobierno tuvo que cancelar el contrato con la compañía internacional.

La pressione fu così forte che il governo dovette annullare il contratto con la compagnia internazionale.

MARINA. ESTO ES PERFECTO. MARINA.

MARINA. QUESTO È PERFETTO. MARINA.

Él no quería líneas rectas.

Non voleva linee rette.

Estás segura?

Sei sicura?

El volcán es viejo y la tierra está caliente.

Il vulcano è vecchio e la terra è calda.

cinco, seis, siete."

cinque, sei, sette."

Según otras versiones, simplemente dejó el balón al alcance del portero rival.

Secondo altre versioni, si limitò a lasciare la palla alla portata del portiere avversario.

Es la una de la tarde.

È l'una del pomeriggio.

Por ejemplo, la famosa Puerta de Alcalá es una idea de Carlos III.

Per esempio, la famosa Puerta de Alcalá è un'idea di Carlo III.

Por la mañana volverá a aparecer.

Al mattino apparirà di nuovo.

Desde el público, el señor Peris dio un paso adelante.

Dal gruppo degli spettatori, il signor Peris fece un passo avanti.

Pensé que ustedes estaban mejor sin mí.

Pensavo che foste meglio senza di me.

Más silencio. Clara ve que Luz escribe. Luego se detiene. Luego escribe otra vez. La verdad es pesada entre ellas.

Ancora silenzio. Clara vede che Luz sta scrivendo. Poi si ferma. Poi scrive di nuovo. La verità è pesante tra loro.

Aun así, el caso del Bruno le planteaba una decisión difícil.

Anche così, il caso del Bruno le presentava una decisione difficile.

Te puedo hacer una pregunta?

Ti posso fare una domanda?

Sus representantes hablaban de estudios técnicos, empleos y desarrollo.

I suoi rappresentanti parlavano di studi tecnici, posti di lavoro e sviluppo.

Él tiene un puesto de quesos.

Lui ha un banco di formaggi.

En el centro de la sala principal, había una estatua de un hombre con una máscara de jaguar.

Al centro della sala principale, c'era una statua di un uomo con una maschera da giaguaro.

Ramiro va a su oficina y estudia los robos pasados de El Fantasma.

Ramiro va nel suo ufficio e studia i furti passati de Il Fantasma.

El mono come una banana.

La scimmia mangia una banana.

Tenía una forma extraña y una línea en el centro.

Aveva una forma strana e una linea al centro.

El cauce ya había sido intervenido, y las comunidades siguieron denunciando riesgos y falta de garantías.

L’alveo era già stato modificato, e le comunità continuarono a denunciare rischi e mancanza di garanzie.

yo tengo el turno de 8 a 4

ho il turno dalle 8 alle 4

Ellos hacen castillos humanos, o 'torres humanas'.

Loro fanno castelli umani, o 'torri umane'.