de
De 1.000 meest voorkomende woorden in het Italiaans
1.000 woorden · Niveaus van de verhalen: A0–B2
Waaronder: essere · non · dire · avere · fare
Samen vormen ze 82% van alle woorden in onze 189 verhalen.
1.000 woorden
van
Andere betekenissen: te · gedurende
een
Andere betekenissen: één · een (in „een beetje“) · een keer
zijn
Andere betekenissen: ergens zijn · bestaan · zou zijn
de
Andere betekenissen: haar / het · vast objectvoornaamwoord in een idiomatische uitdrukking · u
die/dat
Andere betekenissen: dat · welk · voordat
Voorbeeld
Il video del dottore che canta!
De video van de dokter die zingt!
Il Mio Dentista È Diventato Famoso su TikTok · A0en
Andere betekenissen: de letter E

Andere betekenissen: waarin · in de hand
niet
Andere betekenissen: markeerder van het eindpunt in een ‘totdat’-zin, meestal niet vertaald

zeggen
Andere betekenissen: iemand vertellen · betekenen
Voorbeeld
non dico niente a nessuno!
Ik zal niets zeggen tegen iedereen!
Il Mio Capo Mi Ha Aggiunto alla Chat Sbagliata · A1te
Andere betekenissen: in · om · aan
het
Andere betekenissen: hem/het · de · zo
gedurende
Andere betekenissen: om te · alstublieft
de
Andere betekenissen: haar · ze · u
Voorbeeld
cosa? sono le sei...
wat? het is zes uur...
Il Campeggio È Diventato un Set Cinematografico · A1heb
Andere betekenissen: zou hebben · … jaar oud zijn · heb nodig
Voorbeeld
Non ho firmato! Sto leggendo.
Ik heb nog niet getekend! Ik ben aan het lezen.
Il Campeggio È Diventato un Set Cinematografico · A1maar
Andere betekenissen: Goh!

van
Andere betekenissen: al · door · naar
zich
Andere betekenissen: onpersoonlijk „men“ · passiefmarker · elkaar
er is
Andere betekenissen: erin / eraan · elkaar · ons
met
Andere betekenissen: eindigen met · met een doel
Voorbeeld
Marco guarda la foto con attenzione.
Marco kijkt naar de foto met aandacht (zorgvuldig).
De Hond die Alleen Terugkwam · A2deze
Voorbeeld
Chiara, questa Elena viveva a Genova.
Chiara, deze Elena woonde in Genua.
Ho Trovato il Diario di Mia Madre in Soffitta · A2
doen
Andere betekenissen: laten · foto’s maken · kunnen
aan de
ook
Andere betekenissen: zelfs · zelfs als
zoals
Andere betekenissen: hoe · Wat?!
Voorbeeld
Bene. Tieniti il materiale, tieniti il registro, e presentati in quella classe martedì mattina come hai sempre fatto.
Goed. Bewaar het materiaal, bewaar het register, en kom naar die les dinsdagochtend zoals je altijd hebt gedaan.
Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1alles
Andere betekenissen: de hele · helemaal · beide
meer
Andere betekenissen: meest · plus
als
Andere betekenissen: alsof · of · hoewel
mij
Andere betekenissen: mezelf (wederkerend) · mijn
op
Andere betekenissen: over · omhoog
Voorbeeld
Una piccola scatola bianca su un tavolo di legno.
Een klein wit doosje op een houten tafel.
Il Medico di Famiglia Ha Sbagliato Ricetta · A0die/dat
Andere betekenissen: die · wat
Voorbeeld
Marco, quell'anello lo conosco.
Marco, ik ken die ring.
Ho Trovato il Diario di Mia Madre in Soffitta · A2hem/haar/hun
mijn
Andere betekenissen: het mijne
kunnen
Andere betekenissen: mogen · zou kunnen · mogelijk zijn
Voorbeeld
Non potevo lasciarlo lì.
Ik kon het daar niet laten liggen.
La Mia Badante Ha Adottato un Gatto Senza Dirmi Niente · A1ik
of
Andere betekenissen: oh
zijn/haar
Andere betekenissen: dat van hem/haar · uw

weten
Andere betekenissen: naar iets ruiken of smaken · het lijkt me
Voorbeeld
Il dottore non lo sa!
De dokter weet het niet!
Il Mio Dentista È Diventato Famoso su TikTok · A0
iedereen
Andere betekenissen: beide · alle · allemaal
zijn (om de progressieve vorm te vormen)
Andere betekenissen: zich voelen · blijven · zich bevinden
Voorbeeld
Stiamo bevendo il caffè.
We drinken de koffie.
Il Mio Coinquilino Ha Vinto alla Lotteria · A1
jaar
Andere betekenissen: jaar oud
jij
zoals
Andere betekenissen: zoals gewoonlijk · waarom · als
Voorbeeld
Come un orsetto grigio.
Als een grijze teddybeer.
Il Campeggio È Diventato un Set Cinematografico · A1alleen
Andere betekenissen: enkel · het is gewoon dat
Voorbeeld
Lavoro solo la mattina.
Ik werk alleen 's ochtends.
Ho Affittato il Garage a Uno Scultore · A1
twee
Andere betekenissen: beide
je
Andere betekenissen: wederkerend voornaamwoord van de tweede persoon enkelvoud bij een wederkerend werkwoord

uur
Andere betekenissen: nu · tijd · het late uur
Voorbeeld
bene. arrivo tra un'ora.
goed. Ik ben er over een uur.
Il Ristorante di Famiglia Apre Senza di Me · A2wat
Andere betekenissen: ding · wat dan ook

altijd
Andere betekenissen: gebruikelijk · voor altijd · steeds
Voorbeeld
“Perché il forno è sempre acceso?”
“Waarom is de oven altijd aan?”
De oven die nooit uitging · A1
gaan
Andere betekenissen: goed gaan · ga je gang · uitpakken
wie?
Andere betekenissen: wie dan ook
Voorbeeld
Ma di chi è?
Maar van wie is het?
La Mia Badante Ha Adottato un Gatto Senza Dirmi Niente · A1heel erg
Andere betekenissen: veel

willen
Andere betekenissen: bedoelen · houden van · is nodig

moeten
Andere betekenissen: had moeten · moet … hebben

eerste
Voorbeeld
è il mio primo nipote!
het is mijn eerste kleinzoon!
Ho Trovato Mio Figlio su Google Maps · A1
onder
Andere betekenissen: tussen · over
Voorbeeld
È l’unica donna tra molti uomini.
Ze is de enige vrouw tussen veel mannen.
Het door haar moeder genaaide rugnummer · A2vóór
Andere betekenissen: eerder · eerst
Voorbeeld
"Prima di rispondere, assaggia."
"Voordat je antwoordt, proef [het]."
De Honing van de Zwarte Siciliaanse Bij · A2
hoeveel
Andere betekenissen: hoe lang · dan · hoe ...
zijn/haar
Voorbeeld
Sua madre stava vicino alla finestra.
Zijn moeder stond bij het raam.
De Jongen die de Poort voor de Garibaldini Opende · A2
zien
Andere betekenissen: elkaar ontmoeten · opmerken · zichtbaar zijn
ervan
Andere betekenissen: weg (in „weggaan“) · daar
Voorbeeld
"Sotto esame." Lingua burocratica per "non ne so nulla."
"In behandeling". Bureaucratisch taalgebruik voor "Ik weet er niets van."
Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1
zo
Andere betekenissen: daardoor · zomaar
Voorbeeld
Ma ha fatto così con la testa.
Maar hij deed zo met zijn hoofd.
Il Campeggio È Diventato un Set Cinematografico · A1
nee
Andere betekenissen: toch? · niet · of niet
Voorbeeld
No, no. Sto bene.
Nee, nee. Het gaat goed met me.
La Mia Badante Ha Adottato un Gatto Senza Dirmi Niente · A1
na
Andere betekenissen: later · voorbij
Voorbeeld
La mattina dopo, Sara va al mare con due amiche di Milano.
De volgende ochtend gaat Sara naar de zee met twee vriendinnen uit Milaan.
De Modica-chocolade die niet smelt · A2jouw
al
Andere betekenissen: ja
Voorbeeld
Ho già visto il programma.
Ik heb het programma al gezien.
Il Tuo Ex Ha Prenotato lo Stesso Agriturismo · A2
groot
Andere betekenissen: belangrijk · geweldig

goed
Andere betekenissen: oké · houden van · welzijn
Voorbeeld
voi non avete chiuso bene.
jullie hebben niet goed afgesloten.
La Mia Ex Lavora nel Ristorante che Ho Recensito · A2
persoon; mensen
Andere betekenissen: persoonlijk · persoon
dus
Andere betekenissen: En dan?
Voorbeeld
Quindi Elena era la mamma.
Dus Elena was mama.
Ho Trovato il Diario di Mia Madre in Soffitta · A2
daarna
Andere betekenissen: ook
Voorbeeld
Poi ha detto una cosa strana.
Toen zei hij iets vreemds.
Il Campeggio È Diventato un Set Cinematografico · A1
dank je
Andere betekenissen: dankzij
Voorbeeld
«Grazie, mi chiamo Paolo».
Bedankt, mijn naam is Paolo.
Het pad van de Cinque Terre na de regen · A1Voorbeeld
Non risponde neanche a me.
Ze neemt ook niet op.
Mia Nonna Sta Vendendo i Mobili di Casa · A2ons
Andere betekenissen: wij

nog
Andere betekenissen: weer · nog eerder
Voorbeeld
Il gatto dorme ancora?
Slaapt de kat nog?
La Mia Badante Ha Adottato un Gatto Senza Dirmi Niente · A1
seconde
Andere betekenissen: volgens
Voorbeeld
quasi. dammi un secondo.
bijna. geef me een seconde.
Il Treno Notturno Si È Fermato nel Posto Sbagliato · A2
een beetje
Andere betekenissen: een poosje · enkele · geleidelijk

dingen
hier
Andere betekenissen: Dat is alles
Voorbeeld
I pazienti sono qui.
De patiënten zijn hier.
Il Mio Dentista È Diventato Famoso su TikTok · A0zonder te …
Andere betekenissen: zonder · zonder kwade bedoelingen
Voorbeeld
senza dire niente a noi???
zonder iets te zeggen tegen ons???
Mio Fratello Ha Venduto la Casa di Papà · A1
nog een
Andere betekenissen: ander · anders · elkaar
Voorbeeld
C'è un altro signor Conti.
Er is nog een meneer Conti.
Ho Prenotato il Funerale del Vivo · A0
nooit
Andere betekenissen: ooit · waarom
Voorbeeld
non ci pensavo mai!!
Ik had er nooit aan gedacht!!
Il Tuo Ex Ha Prenotato lo Stesso Agriturismo · A2elke
Andere betekenissen: deel van „af en toe“
Voorbeeld
lui ci dormiva ogni domenica pomeriggio.
hij sliep daar elke zondagmiddag.
Mia Nonna Sta Vendendo i Mobili di Casa · A2
ik kom
Andere betekenissen: worden · gekomen · afkomstig zijn
Voorbeeld
Vengo da te, mamma.
Ik kom naar je toe, mam.
La Mia Badante Ha Adottato un Gatto Senza Dirmi Niente · A1andere
Voorbeeld
date, nomi di altri bookmaker?
datums, namen van andere bookmakers?
Il Mio Allenatore Scommette Contro la Nostra Squadra · B1welke
Andere betekenissen: welke? · wat een
hij
Andere betekenissen: hem
waar
die/dat
Andere betekenissen: wiens/wiens
Voorbeeld
Questa è esattamente la situazione di cui parlavo al collegio docenti di ottobre.
Dit is precies de situatie waar ik het over had op de lerarenvergadering in oktober.
Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1
toestand
Voorbeeld
Materiale depositato luglio 1943: registri stato civile anni 1939-1944, numero 847 volumi, sigillati in casse di legno."
Materiaal gedeponeerd juli 1943: burgerlijke stand registers jaren 1939-1944, nummer 847 banden, verzegeld in houten kisten."
Il Murales del Quartiere Copre Qualcosa · B1
nieuw
Andere betekenissen: opnieuw
Voorbeeld
Ho aggiunto la nuova collega.
Ik heb de nieuwe collega toegevoegd.
Il Mio Capo Mi Ha Aggiunto alla Chat Sbagliata · A1wanneer
Voorbeeld
bene. scrivi quando arrivi.
goed. schrijf als je aankomt.
Il Treno Notturno Si È Fermato nel Posto Sbagliato · A2wanneer
precies
Andere betekenissen: eigen · echt · net
Voorbeeld
Ecco, mi preoccupa proprio questo.
Zie je, dat is precies wat me zorgen baart.
Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1
deel
Andere betekenissen: kant · plek · gedeeltelijk
Voorbeeld
Posso aiutarti con la parte tecnica.
ik kan je helpen met het technische gedeelte.
La Mia Supplente Ha Bloccato Tutta la Classe · A2
thuis
Andere betekenissen: huis · huishouden

gevonden
Andere betekenissen: bevinden zich · zich bevinden · bezoeken
Voorbeeld
Ho trovato qualcosa di strano.
Ik heb iets vreemds gevonden.
Ho Trovato il Diario di Mia Madre in Soffitta · A2
drie
Voorbeeld
Ieri sera. Tre film. Molto tardi.
Gisteravond. Drie films. Heel laat.
Qualcuno Ha Usato il Mio Abbonamento · A1
Kom op
Andere betekenissen: van de

denken
Andere betekenissen: nadenken over · van plan zijn · zorgen voor

niemand
Andere betekenissen: geen · geen enkele
Voorbeeld
nessuno la legge dai.
niemand leest het, kom op.
Hanno Demolito il Muretto Dove Avevo Nascosto Tutto · A2omdat
Andere betekenissen: waarom
Voorbeeld
Perché è mio marito!
Omdat hij mijn man is!
Abbiamo Scambiato i Bambini all'Uscita da Scuola · A2hun
Andere betekenissen: hen · zij · elkaar
Voorbeeld
Erano stanchi, ma i loro occhi erano vivi.
Ze waren moe, maar hun ogen waren levendig.
De Jongen die de Poort voor de Garibaldini Opende · A2waarom?
Voorbeeld
«Perché hai il mio vestito?»
«Waarom heb je mijn jurk?»
De was die van het verkeerde balkon werd gehaald · A1jou
Andere betekenissen: voor jezelf · van jou
Voorbeeld
Vengo da te, mamma.
Ik kom naar je toe, mam.
La Mia Badante Ha Adottato un Gatto Senza Dirmi Niente · A1naar de
Voorbeeld
Sara, sono tre giorni che la signora Rosaria non risponde ai miei messaggi.
Sara, het is al drie dagen dat mevrouw Rosaria niet heeft geantwoord op mijn berichten.
L'Anziano Vicino Non Risponde Più · A2
goed
Andere betekenissen: heel goed

misschien
deze
Voorbeeld
"Questi sono i semi dei nostri pomodori," disse.
"Dit zijn de zaden van onze tomaten," zei ze.
De Soldaat die de Zaden Mee Naar Huis Nam · A2dus
Andere betekenissen: dan
Voorbeeld
Allora parla così: "Le mie rose non fioriscono più.
Dan spreekt hij als volgt: "Mijn rozen bloeien niet meer.
De Tuin van Koning Laurin · A1
probleem
Voorbeeld
Ma c'è un problema.
Maar er is een probleem.
Ho Trovato il Diario di Mia Madre in Soffitta · A2hen
terwijl
Voorbeeld
Riunione all'ufficio scolastico territoriale mentre i suoi insegnanti scoprono via notifica push di aver perso la cattedra.
Vergadering bij het plaatselijke schoolkantoor terwijl haar leraren erachter komen via een pushmelding dat ze hun onderwijspositie kwijt zijn.
Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1ons/onze
Voorbeeld
è a trenta minuti da casa nostra.
Hij is dertig minuten van ons huis.
Ho Trovato Mio Figlio su Google Maps · A1
nemen
Andere betekenissen: krijgen · vangen · drinken

lijken
Voorbeeld
Sembra la Sicilia in una goccia.
Het lijkt wel Sicilië in een druppel.
De Honing van de Zwarte Siciliaanse Bij · A2
geleden
Voorbeeld
l'ho detto due settimane fa.
ik zei het twee weken geleden.
Il Ristorante di Famiglia Apre Senza di Me · A2
nummer
Andere betekenissen: telefoonnummer · huisnummer
Voorbeeld
Questo numero è diverso.
Dit nummer is anders.
Il Mio Capo Mi Ha Aggiunto alla Chat Sbagliata · A1echt
Voorbeeld
Mi scusi davvero per lo yogurt.
Het spijt me echt van de yoghurt.
Il Mio Ospite di Airbnb Non Se Ne Va · B1
vandaag
Andere betekenissen: vanaf vandaag · tot op de dag van vandaag

einde
Andere betekenissen: uiteindelijk · Klaar
Voorbeeld
di solito è alla fine del vagone.
meestal zit hij achteraan in de wagon.
Il Treno Notturno Si È Fermato nel Posto Sbagliato · A2
keer
Andere betekenissen: soms · ooit

bijna
Andere betekenissen: alsof

praten
Voorbeeld
Ma domani parliamo, Rosita.
Maar morgen praten we, Rosita.
La Mia Badante Ha Adottato un Gatto Senza Dirmi Niente · A1
enkele
Andere betekenissen: een of ander
Voorbeeld
ci vediamo tra qualche ora.
Ik zie je over een paar uur.
Il Treno Notturno Si È Fermato nel Posto Sbagliato · A2
tijd
Andere betekenissen: tijdperk · weer
Voorbeeld
"un po' di tempo fa" 😭 roberto...
"een poosje geleden" 😭 Roberto...
Mio Fratello Ha Venduto la Casa di Papà · A1
erg
Andere betekenissen: veel · sowieso
Voorbeeld
Mi dispiace tanto signora.
Het spijt me zeer, mevrouw.
Il Campeggio È Diventato un Set Cinematografico · A1
begrijpen
Andere betekenissen: beseffen · uitzoeken

Italiaans
Voorbeeld
Ha vinto il campionato italiano trent'anni fa.
Ze won het Italiaanse kampioenschap dertig jaar geleden.
Het gebroken floret voor de finale · A2

man

beter
Andere betekenissen: of liever gezegd · het beste
Voorbeeld
Quella frase nel podcast — avrei dovuto gestirla meglio.
Die zin in de podcast — Ik had het beter moeten aanpakken.
Il Giornalista Ha Registrato la Nostra Conversazione Privata · B1
mooi
Andere betekenissen: heel mooi · goed · Geweldig!

punt
Andere betekenissen: plek · precies
Voorbeeld
a che punto hai capito che stava andando bene
op welk punt realiseerde je je dat het goed ging
La Mia Gemella Ha Fatto un'Intervista al Posto Mio · B1
onder
Andere betekenissen: hieronder
dat
Voorbeeld
«Dobbiamo fare un inventario di tutto ciò che ha valore storico e artistico.»
«We moeten alles inventariseren wat historische en artistieke waarde heeft.»
De Bewaarder die de Schilderijen onder de Schuur Verstopte · B2
minder
Andere betekenissen: gelukkig · of niet · het minste
Voorbeeld
La guarda a lungo, sentendosi meno sola.
Ze bekijkt hem langdurig, waardoor ze zich minder alleen voelt.
Het Gezicht op de Muur dat Terugkeert · A2
te
Andere betekenissen: te veel · overbodig
Voorbeeld
"Ho il suo libro da troppo tempo."
"Ik heb zijn boek al te lang."
I Cugini dell'Estate Lontana · A1
leven
Voorbeeld
Aveva un'altra vita a Genova.
Ze had een ander leven in Genua.
Ho Trovato il Diario di Mia Madre in Soffitta · A2
nu

Andere betekenissen: Ach ja!

dagen
Voorbeeld
ho confuso i giorni.
Ik heb de dagen verward.
Il Ristorante di Famiglia Apre Senza di Me · A2in plaats daarvan
Andere betekenissen: toch · En wat gebeurde er in plaats daarvan?
Voorbeeld
no. ha scelto di rubare invece di chiedere.
nee. hij koos ervoor te stelen in plaats van te vragen.
La Mia Tesi È Finita sul Sito Sbagliato · B1
waar
Andere betekenissen: waarheen

geloven
Andere betekenissen: geloven in · iemand geloven · zichzelf beschouwen als
Voorbeeld
in base ai minuti... credo che siamo vicino a Lamezia Terme.
gebaseerd op de minuten... geloof ik dat we zijn vlak bij Lamezia Terme.
Il Treno Notturno Si È Fermato nel Posto Sbagliato · A2
plaatsen
Andere betekenissen: duren · aantrekken · waarschuwen
Voorbeeld
abbiamo messo i fiori sul tavolo stamattina.
we hebben de bloemen neergezet op tafel vanochtend.
Il Ristorante di Famiglia Apre Senza di Me · A2iets

Nee

in de
Voorbeeld
devi trovare quella autorizzazione o dimostrare che non esiste più nei tuoi archivi.
je moet die machtiging vinden of bewijzen dat deze niet meer bestaat in je archieven.
La Mia Firma È su un Contratto Che Non Ho Firmato · B1
aankomen
Andere betekenissen: bereiken · als eerste eindigen · uitgaan van
Voorbeeld
Un giorno, dei soldati arrivano.
Op een dag, komen er soldaten aan.
De Tuin van Koning Laurin · A1
jongen
Andere betekenissen: jongens · vriendje
Voorbeeld
Sì. È il ragazzo di sotto.
Ja. Het is de man van beneden.
Ho Affittato il Garage a Uno Scultore · A1
meteen

iets
Andere betekenissen: niets · geen · überhaupt
tijdens

nummer één
Voorbeeld
Aveva preparato la Suite n. 1 di Bach per settimane.
Hij had Bachs Suite nr. 1 voorbereid gedurende weken.
De Partituur in de Dubbele Bodem van de Koffer · B1
buiten
Andere betekenissen: eruit · aan het licht komen · misplaatst
Voorbeeld
Fuori, la pioggia diventò forte.
Buiten werd de regen hevig.
Het Getij dat de Weg naar de Zoutpannen Afsluitte · A2
groepschat
Andere betekenissen: groep
Voorbeeld
Giulia aggiunge Marco al gruppo.
Giulia voegt Marco toe aan de groep.
Ci Hanno Scambiati per Sposi agli Uffizi · A0u
Andere betekenissen: elkaar · daar

iemand
Voorbeeld
Quindi ho passato due ore a credere che qualcuno mi avesse tolto la cattedra.
Dus ik bracht twee uur door in de veronderstelling dat iemand mijn bericht had weggehaald.
Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1
samen
Andere betekenissen: samen met

soort
Andere betekenissen: zeg maar · zoals · ongeveer
geval
Andere betekenissen: willekeurig · aandacht · toeval
Voorbeeld
ho anche preparato mentalmente un discorso di scuse nel caso peggiore.
Ik heb ook mentaal een verontschuldigingsspeech voorbereid in het ergste geval.
Screenshot Inviato al Gruppo Sbagliato · B1
waar
Andere betekenissen: echt · toch?
natuurlijk
Andere betekenissen: bepaald
Voorbeeld
Sì sì certo certo.
Ja ja, natuurlijk, natuurlijk.
Il Campeggio È Diventato un Set Cinematografico · A1
naar
Andere betekenissen: rond
Voorbeeld
Poi risale verso le montagne.
Dan gaat hij terug de bergen in.
De Wolf die Naar de Vallei Kwam · A1
manier
Voorbeeld
In modo gentile e chiaro.
Op een beleefde en duidelijke manier.
La Mia Supplente Ha Bloccato Tutta la Classe · A2hoe dan ook
Voorbeeld
comunque abbiamo anche preso un caffè mentre i bambini giocavano
trouwens, we hebben ook nog koffie gedronken terwijl de kinderen speelden
Abbiamo Scambiato i Bambini all'Uscita da Scuola · A2
pijn doen
Andere betekenissen: slecht · pijn · gelukkig
Voorbeeld
Le gambe gli fanno male, ma è primo.
Zijn benen doen pijn, maar hij staat eerste.
De lekke band op de Muur van Sormano · A2
horen
Andere betekenissen: voelen · Luister · contact houden
zij
Andere betekenissen: u
Voorbeeld
"Un signore tranquillo," risponde lei.
"Een rustige meneer," antwoordt zij.
De huurder die niemand ooit zag · A1
familie
Andere betekenissen: familiebezit
Voorbeeld
Stasera c'è una cena con tutta la famiglia.
Vanavond is er een diner met de hele familie.
De Ontbrekende Smaak · A1
drie

vragen
Andere betekenissen: zich afvragen · zich verontschuldigen · betaling of verantwoording eisen
jullie
Voorbeeld
Aspettate. Vi dico tutto tra poco.
Wacht. Ik vertel je zo alles.
Mia Nonna Sta Vendendo i Mobili di Casa · A2
maand
Voorbeeld
Ma Renato è morto tre mesi fa."
Maar Renato is drie maanden geleden overleden."
De kat die op het station wachtte · A2
weg
Andere betekenissen: straat · manier
Voorbeeld
l'hanno già portata via?
Hebben ze die al weggehaald?
Mia Nonna Sta Vendendo i Mobili di Casa · A2
dag
Voorbeeld
Un giorno di luglio, Sara è in bottega con lui.
Op een dag in juli is Sara met hem in de winkel.
De Modica-chocolade die niet smelt · A2
wereld
Voorbeeld
Caruso continuerà a cantare nei grandi teatri del mondo.
Caruso zal blijven zingen in de grote theaters ter wereld.
De ontbrekende fluit van de tenor · A2
gemeente
Andere betekenissen: gemeenschappelijk
Voorbeeld
Atti del Comune di Palermo, periodo bellico.
Akten van de Stad Palermo, oorlogsperiode.
Il Murales del Quartiere Copre Qualcosa · B1
geschreven
Voorbeeld
hai scritto "arrivo il 14".
je schreef "Ik kom op de 14e".
Il Ristorante di Famiglia Apre Senza di Me · A2
voorbijgaan
Andere betekenissen: verstrijken · tijd doorbrengen · aanreiken
Voorbeeld
Due ciclisti passano davanti a loro.
Twee fietsers rijden voor hen langs.
De lekke band op de Muur van Sormano · A2
vier
Andere betekenissen: vier uur
Voorbeeld
Il numero quattro è in fondo al corridoio.
Nummer vier is aan het einde van de gang.
De huurder die niemand ooit zag · A1
klein
Andere betekenissen: zacht · jong · kort
Voorbeeld
Un piccolo angelo di ceramica bianca.
Een kleine engel van wit keramiek.
La Vigilia di Natale Senza Corrente · A1
ongeveer
Voorbeeld
il treno riparte tra trenta minuti circa.
de trein start weer over ongeveer dertig minuten.
Il Treno Notturno Si È Fermato nel Posto Sbagliato · A2
laatste
Andere betekenissen: meest recente
Voorbeeld
L'ultimo soldato si fermò un secondo.
De laatste soldaat stopte voor een seconde.
De Jongen die de Poort voor de Garibaldini Opende · A2
wachten
Andere betekenissen: Wacht even · verwachten
Voorbeeld
Aspetto. Sono la "comparsa numero tre".
Ik wacht. Ik ben de "extra nummer drie".
Il Campeggio È Diventato un Set Cinematografico · A1
zoeken
Andere betekenissen: proberen te · online zoeken
Voorbeeld
"Sì, cerco la focacceria di Marta," risponde Sara.
"Ja, ik zoek Marta's focacciawinkel," antwoordt Sara.
Het Steegje Dat De Zon Niet Ziet · A1
hier is
Andere betekenissen: zie je · Hier is het! · hier

idee
Andere betekenissen: mening
Voorbeeld
Ma è una bella idea!
Maar het is een goed idee!
Il Campeggio È Diventato un Set Cinematografico · A1
hetzelfde
Andere betekenissen: zelf · toch
Voorbeeld
Poi fece lo stesso segno con la testa, lento e piano.
Daarna maakte ze hetzelfde knikje met haar hoofd, langzaam en zacht.
De Jongen die de Poort voor de Garibaldini Opende · A2
belangrijk

naar een bestemming brengen of meenemen
Andere betekenissen: dragen
Voorbeeld
Sì. E ha portato qualcosa.
Ja. En hij heeft iets meegebracht.
Ho Affittato il Garage a Uno Scultore · A1
systeem
Voorbeeld
L'amministrazione scarica tutto sul sistema informatico e poi sparisce.
De administratie dumpt alles in het computersysteem en verdwijnt dan.
Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1
mogelijk
Andere betekenissen: het mogelijke
Voorbeeld
Com'è possibile che il sistema abbia assegnato quelle ore a lei?
Hoe is het mogelijk dat het systeem die uren aan haar heeft toegewezen?
Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1
vrouw
Voorbeeld
Era una donna coraggiosa.
Ze was een moedige vrouw.
Ho Trovato il Diario di Mia Madre in Soffitta · A2
tegen
Voorbeeld
Paola — quella causa contro Elisa...
Paola — die rechtszaak tegen Elisa...
Il Giornalista Ha Registrato la Nostra Conversazione Privata · B1
hallo
Andere betekenissen: doei

gebruiken
Voorbeeld
perché non lo uso da due anni!!
omdat ik het niet gebruik al twee jaar!!
Il Tuo Ex Ha Prenotato lo Stesso Agriturismo · A2ten minste
Voorbeeld
Almeno, così diceva la gente di Palermo.
Althans, dat zeiden de mensen van Palermo.
De Verhalenverteller die zijn Stem Verloor · A2
verlaten
Andere betekenissen: toestaan · in een toestand laten · nalaten
Voorbeeld
Non potevo lasciarlo lì.
Ik kon het daar niet laten liggen.
La Mia Badante Ha Adottato un Gatto Senza Dirmi Niente · A1
verhaal
Andere betekenissen: geschiedenis · zaak
Voorbeeld
Adesso porta anche la tua storia.
Nu draagt het ook jouw verhaal.
Het gebroken floret voor de finale · A2
kennen
Andere betekenissen: kennismaken
Voorbeeld
lei non la conosce!!
je kent haar niet!!
Abbiamo Scambiato i Bambini all'Uscita da Scuola · A2
wet
Voorbeeld
Poi le leggi razziali furono promulgate e lui non poté più esibirsi in pubblico.
Toen werden de rassenwetten afgekondigd en kon hij niet meer in het openbaar optreden.
De Viool Verborgen op de Zolder van Cremona · B2
terugkeren
Andere betekenissen: Kom terug!

bevallen
Andere betekenissen: plezier · Aangenaam · like

naam
Andere betekenissen: schuilnaam · plaatsnaam

stad
Voorbeeld
È nel centro della città.
Het is in het centrum van de stad.
De Valk die op de Dom nestelde · A2
bureau
Andere betekenissen: werkkamer
Voorbeeld
però senti. se lo studio lo scopre durante la selezione, sembra molto peggio.
maar luister. als de studio erachter komt tijdens de selectie, ziet dat er veel erger uit.
Il Profilo Fake di Mia Sorella · B1
bellen
Andere betekenissen: heten · roepen
Voorbeeld
La chiamo oggi pomeriggio.
Ik bel haar vanmiddag.
Ho Trovato il Diario di Mia Madre in Soffitta · A2
vijf
Andere betekenissen: de vijfde
daar

worden
Voorbeeld
Il signore diventa rosso.
De man wordt rood.
Het getal negenennegentig op het postkantoor · A2
net
Andere betekenissen: lichtjes · zodra
Voorbeeld
ho appena finito di lavorare.
ik ben net klaar met werken.
La Mia Ex Lavora nel Ristorante che Ho Recensito · A2
deur
Andere betekenissen: doel

geschikt
Andere betekenissen: juist · het woord ‘Giusto’
Voorbeeld
era la cosa giusta da fare!
het was het juiste om te doen!
Abbiamo Scambiato i Bambini all'Uscita da Scuola · A2
Hou op
Andere betekenissen: en dat is alles · voldoende zijn

vier
Andere betekenissen: appartement 4
Voorbeeld
risulta assegnata alla 3B per italiano, 4 ore settimanali
zij lijkt toegewezen aan 3B voor Italiaans, 4 uur per week
Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1
werken
Andere betekenissen: het land bewerken
Voorbeeld
Lavorava in una libreria.
Ze werkte in een boekwinkel.
Ho Trovato il Diario di Mia Madre in Soffitta · A2
publiek
Andere betekenissen: openbare
Voorbeeld
Il pubblico ascolta con attenzione e poi applaude a lungo.
Het publiek luistert aandachtig en applaudisseert daarna lange tijd.
De ontbrekende fluit van de tenor · A2
politiek
Andere betekenissen: politici
Voorbeeld
Non era solo ciclismo: era quasi una divisione politica e culturale.
Het was niet alleen wielrennen: het was bijna een politieke en culturele scheiding.
De Waterfles Gegeven aan de Rivale · B1
vader
Andere betekenissen: oprichter
Voorbeeld
vai. tuo padre ti aspetta.
ga. je vader wacht op je.
Il Treno Notturno Si È Fermato nel Posto Sbagliato · A2
Voorbeeld
Rosa... Pippo non c'è!! Oh no!!
Rosa... Pippo is er niet!! Oh nee!!
Il Mio Cane È in TV Senza di Me · A0tot
Voorbeeld
perché non sapevo che servisse fino a trenta secondi fa??
omdat ik niet wist dat het nodig was tot dertig seconden geleden??
La Mia Supplente Ha Bloccato Tutta la Classe · A2
verdieping
Andere betekenissen: langzaam · zachtjes
Voorbeeld
abita al piano di sotto giusto?
hij woont op de verdieping onder je, toch?
L'Anziano Vicino Non Risponde Più · A2andere
Andere betekenissen: meer
Voorbeeld
Le altre barche tornarono al porto, ma Luca era troppo lontano.
De andere boten keerden terug naar de haven, maar Luca was te ver weg.
De Zeemeermin die naar Mergellina Keek · A2
akker
Andere betekenissen: sportveld · plein · signaalontvangst
Voorbeeld
Dal campo è arrivato un grido.
Er kwam een kreet uit het veld.
De Klok die de Basilisk op Afstand Houdt · A2
minuut
Voorbeeld
venti minuti a piedi.
twintig minuten lopen.
La Mia Squadra di Ciclismo Ha Perso il Furgone · A1
bekijken
Andere betekenissen: Kijk! · kijkt · naar buiten kijken
Voorbeeld
guardo google maps adesso.
Ik kijk nu op Google Maps.
Ho Trovato Mio Figlio su Google Maps · A1
bed
Andere betekenissen: Gelezen
Voorbeeld
Poi il letto comincia a muoversi.
Dan begint het bed te bewegen.
De ontbrekende fluit van de tenor · A2maar
Andere betekenissen: echter · Hé! · toch
Voorbeeld
però tienimi aggiornato, eh?
maar houd me op de hoogte, hoor?
Il Treno Notturno Si È Fermato nel Posto Sbagliato · A2
levend
Andere betekenissen: levendig

moment
Andere betekenissen: het juiste moment · een momentje
Voorbeeld
Alla fine dello spettacolo, c'è stato un momento di silenzio.
Aan het einde van de show, was er een moment van stilte.
De Verhalenverteller die zijn Stem Verloor · A2
proberen
Andere betekenissen: voelen · bewijzen
Voorbeeld
Hai fatto bene a provarci».
Goed dat je het hebt geprobeerd».
De lege plek aan de Ferragosto-tafel · A2
hard
Andere betekenissen: sterk · luid · snel
Voorbeeld
Il cuore batteva forte.
Zijn hart klopte snel.
De Jongen die de Poort voor de Garibaldini Opende · A2
nacht
Andere betekenissen: nachtblauw
Voorbeeld
Pensavo solo una notte.
Ik dacht maar één nacht.
La Mia Badante Ha Adottato un Gatto Senza Dirmi Niente · A1
erin slagen
Voorbeeld
non riesco a studiare.
Het lukt me niet om te studeren.
Mia Nonna Sta Vendendo i Mobili di Casa · A2
winnen
Andere betekenissen: overweldigd
Voorbeeld
'Il fioretto non vince le gare.
'De degen wint geen wedstrijden.
Het gebroken floret voor de finale · A2
september
Voorbeeld
Te lo dico da settembre.
Ik zeg het je al sinds september.
Abbiamo Scambiato i Bambini all'Uscita da Scuola · A2
beste
Andere betekenissen: beter
Voorbeeld
"I migliori agriturismi in Toscana."
"De beste boerderijen in Toscane."
Il Tuo Ex Ha Prenotato lo Stesso Agriturismo · A2
week
Voorbeeld
l'ho detto due settimane fa.
ik zei het twee weken geleden.
Il Ristorante di Famiglia Apre Senza di Me · A2betekenen
Voorbeeld
Cosa significa "molto di più"?
Wat betekent "veel meer"?
Il Giornalista Ha Registrato la Nostra Conversazione Privata · B1
kind
Andere betekenissen: zich kinderachtig gedragen

baas
Andere betekenissen: hoofd
Voorbeeld
La mamma sta seguendo il mio capo su Instagram.
Mama volgt mijn baas op Instagram.
Mia Madre Sta Seguendo il Mio Capo · A2
binnengaan
Andere betekenissen: naar binnen schijnen · zich bij een groep aansluiten · erin gaan (van een doelpunt)

vriend
Voorbeeld
Un amico le ha detto: "È la migliore di Genova."
Een vriendin zei tegen haar: "Het is de beste in Genua."
Het Steegje Dat De Zon Niet Ziet · A1
doorgaan
Voorbeeld
Ha paura, ma continua a correre.
Hij is bang, maar hij blijft rennen.
Het telegram dat de koepel van Florence redde · A1
maart
Voorbeeld
hai cambiato la ricetta del ragù da marzo?
heb je het ragu recept veranderd sinds maart?
Il Ragù di Nonna Non È Quello di Prima · A2
door
Voorbeeld
Attraverso le fessure nel legno, Nino vide le camicie rosse.
Door de kieren in het hout, zag Nino de Rodehemden.
De Jongen die de Poort voor de Garibaldini Opende · A2
raad
Andere betekenissen: Grote Raad

kaasrijpingsput
Andere betekenissen: kuil
Voorbeeld
Dentro la fossa, il formaggio cambia.
Binnen in de kuil verandert de kaas.
De Kaas die Onder de Grond Slaapt · B1
dicht bij
Andere betekenissen: buurman · buurvrouw
Voorbeeld
luca abita vicino a casa di tua nonna, no?
Luca woont dicht bij het huis van je oma, toch?
Hanno Demolito il Muretto Dove Avevo Nascosto Tutto · A2
enig
Andere betekenissen: enkel · uniek
Voorbeeld
Devo essere onesta: quando ho scritto stamattina, ero convinta di essere l'unica assegnata alla 3B.
Ik moet eerlijk zijn: toen ik vanmorgen schreef, was ik ervan overtuigd dat ik de enige was toegewezen aan 3B.
Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1
verschillende
Voorbeeld
Poco dopo, in diverse zone, iniziano anche gli incendi.
Kort daarna, in verschillende gebieden, ontstaan er ook branden.
De ontbrekende fluit van de tenor · A2bestaan
Andere betekenissen: mogelijk zijn
Voorbeeld
esiste davvero questo modulo?
bestaat dit formulier echt?
Abbiamo Scambiato i Bambini all'Uscita da Scuola · A2
zoon
Andere betekenissen: kind
Voorbeeld
Ho aggiunto mio figlio.
Ik heb mijn zoon toegevoegd.
Qualcuno Ha Usato il Mio Abbonamento · A1
verliezen
Andere betekenissen: verdwalen · missen · het contact verliezen
Voorbeeld
Il Cantastorie che Perse la Voce.
De Verteller die zijn Stem verloor.
De Verhalenverteller die zijn Stem Verloor · A2
meer dan
Andere betekenissen: voorbij · na de afgesproken tijd · naast
Voorbeeld
Si stimava che oltre settantamila persone fossero morte quella mattina, tra le quattro e le cinque, quando la gente dormiva ancora.
Men schatte dat meer dan zeventigduizend mensen die ochtend waren omgekomen, tussen vier en vijf, toen de mensen nog sliepen.
De Stok die Niet Vertrok · B2
morgen
Voorbeeld
l'apertura vera è domani sera.
de echte opening is morgenavond.
Il Ristorante di Famiglia Apre Senza di Me · A2
Help!

nodig zijn
Andere betekenissen: dienen om · iemand eten of drinken serveren · iets gebruiken
Voorbeeld
perché non sapevo che servisse fino a trenta secondi fa??
omdat ik niet wist dat het nodig was tot dertig seconden geleden??
La Mia Supplente Ha Bloccato Tutta la Classe · A2
wonen
Voorbeeld
“Lei non vive qui”, dice Davide.
“Ze woont hier niet,” zegt Davide.
De verkeerde naam op de deurbel · A1
geven
Andere betekenissen: uitkomen op · opvallen · een foutmelding geven

plek
Andere betekenissen: in orde · baan
Voorbeeld
...il posto è bello?
...de plek is prachtig?
Mio Marito Ha Prenotato le Vacanze nel Posto Sbagliato · A0
mensen

blijven
Voorbeeld
Nino rimase solo nel cortile.
Nino bleef alleen achter op de binnenplaats.
De Jongen die de Poort voor de Garibaldini Opende · A2
lezen
Andere betekenissen: interpreteren
Voorbeeld
nessuno la legge dai.
niemand leest het, kom op.
Hanno Demolito il Muretto Dove Avevo Nascosto Tutto · A2
vasthouden
Andere betekenissen: bewaren · iets in een bepaalde toestand houden · beschermen
Voorbeeld
La mamma aiuta Mia a tenere lo strumento.
De moeder helpt Mia vast te houden het instrument.
De mandoline aan de deur · A2
kerk
Voorbeeld
Gira a destra dopo la chiesa, poi sempre dritto.
Sla rechtsaf na de kerk, dan rechtdoor.
La Fermata Sbagliata · A2jullie
Voorbeeld
voi non avete chiuso bene.
jullie hebben niet goed afgesloten.
La Mia Ex Lavora nel Ristorante che Ho Recensito · A2sommigen
Voorbeeld
"Il problema è che alcuni di loro erano lì per fischiare.
"Het probleem is dat sommigen van hen er waren om te jouwen.
Het Fluitje dat Puccini Stopte · B1jullie
Voorbeeld
Voi stavate insieme?"
Hadden jullie een relatie?"
De Ansichtkaart van Dertig Jaar Geleden · B1
mama
Andere betekenissen: moeder · mijn hemel
Voorbeeld
Vengo da te, mamma.
Ik kom naar je toe, mam.
La Mia Badante Ha Adottato un Gatto Senza Dirmi Niente · A1
beginnen
Andere betekenissen: iets beginnen
Voorbeeld
Il concerto inizia tra dieci minuti.
Het concert begint over tien minuten.
De Vals Zinger in het Koor · A1
mei
Voorbeeld
Era il 27 maggio 1860.
Het was 27 mei 1860.
De Jongen die de Poort voor de Garibaldini Opende · A2degenen
Voorbeeld
Era un posto anonimo, di quelli che profumano di caffè bruciato e giornali vecchi.
Het was een onopvallende plek, van het soort dat naar verbrande koffie en oude kranten ruikt.
De Zelfgoal Die Niemand Verklaarde · B2
gebeuren
Voorbeeld
Grazia, Danilo — avete visto cosa è successo stanotte in via Castellana?
Grazia, Danilo — heb je gezien wat er gebeurde vanavond op de Castellana straat?
Il Murales del Quartiere Copre Qualcosa · B1recht
Andere betekenissen: exploitatierechten · auteursrecht
Voorbeeld
Hai tutto il diritto di esserlo.
Je hebt alle recht om dat te zijn.
Il Giornalista Ha Registrato la Nostra Conversazione Privata · B1
verleden
Andere betekenissen: voorbij
Voorbeeld
La prima forma fatta senza di lui gli ricorda il passato.
Het eerste kaaswiel dat zonder hem is gemaakt herinnert hem aan het verleden.
De bank die Parmezaanse kaaswielen accepteert · A2
politieke partij
Voorbeeld
SALVATORE ha aggiunto GIANCARLO FUSCO - PARTITO
SALVATORE heeft GIANCARLO FUSCO toegevoegd - PARTITO
Il Mio Numero È Stampato su un Manifesto Elettorale · A2
datum
Voorbeeld
date, nomi di altri bookmaker?
datums, namen van andere bookmakers?
Il Mio Allenatore Scommette Contro la Nostra Squadra · B1
andere
Voorbeeld
Abita dall'altra parte della città.
Ze woont aan de andere kant van de stad.
L'Anziano Vicino Non Risponde Più · A2
video-opname
Andere betekenissen: video-
Voorbeeld
ho anche fatto un video 😭
Ik heb ook een video gemaakt 😭
Il Ragù di Nonna Non È Quello di Prima · A2
lang
Andere betekenissen: langs

eenvoudig
Andere betekenissen: louter
Voorbeeld
Vogliamo una cosa semplice."
We willen iets eenvoudigs."
De Honing van de Zwarte Siciliaanse Bij · A2
anders
Voorbeeld
Questo numero è diverso.
Dit nummer is anders.
Il Mio Capo Mi Ha Aggiunto alla Chat Sbagliata · A1
woord
Andere betekenissen: uitspraak · belofte
Voorbeeld
Elena capisce che quella parola vale più di mille rimproveri.
Elena begrijpt dat dat woord meer waard is dan duizend berispingen.
De mist op de rivier de Po · A2ik bedoel
Andere betekenissen: dat wil zeggen
Voorbeeld
cioè TUO figlio. Leo. dov'è?
dat is JOUW zoon. Leo. waar is hij?
Abbiamo Scambiato i Bambini all'Uscita da Scuola · A2
ja
Andere betekenissen: zo · toch?

ja
Voorbeeld
Sì. E luci. E cavi.
Ja. En lampen. En kabels.
Il Campeggio È Diventato un Set Cinematografico · A1
iets veranderen
Andere betekenissen: veranderen · effect hebben
Voorbeeld
non posso cambiare la recensione.
Ik kan niet wijzigen de recensie.
La Mia Ex Lavora nel Ristorante che Ho Recensito · A2
boek

blijven
Andere betekenissen: overblijven
Voorbeeld
allora la tenda resta.
dan blijft de tent.
Il Campeggio È Diventato un Set Cinematografico · A1
meeste
Andere betekenissen: groter · oudere
Voorbeeld
La maggior parte dei ristoratori farebbe carte false per ricevere quella telefonata, vedendola come il coronamento di una carriera.
De meeste restauranthouders zouden er alles aan doen om dat telefoontje te ontvangen, en zagen het als de bekroning van een carrière.
De Oma die de Michelinster Weigerde · B2
angst
Voorbeeld
Ha detto che ha paura.
Hij zei dat hij bang is.
Il Mio Coinquilino Ha Vinto alla Lotteria · A1
dezelfde
Andere betekenissen: zelf · eigen
Voorbeeld
Stavo pensando la stessa cosa.
Ik zat hetzelfde te denken.
Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1
vijf
Voorbeeld
La nonna è morta cinque anni fa.
Oma is overleden vijf jaar geleden.
Mio Nonno Si È Iscritto a Tinder · A1
regio
Andere betekenissen: regionale overheid
Voorbeeld
Cose che le persone di questa regione dovrebbero sapere.
Dingen die de mensen van deze regio zouden moeten weten.
Il Giornalista Ha Registrato la Nostra Conversazione Privata · B1
hoog
Andere betekenissen: boven · luid · het bovenste deel
Voorbeeld
Il budget di marketing è troppo alto.
Het marketingbudget is te hoog.
Il Mio Capo Mi Ha Aggiunto alla Chat Sbagliata · A1
stem
Andere betekenissen: gerucht · vermelding · begrotingspost
Voorbeeld
Sente una voce: «Aiuto!»
Ze hoort een stem: Help!
Het pad van de Cinque Terre na de regen · A1
eindelijk
Andere betekenissen: Eindelijk!
Voorbeeld
Finalmente, vide il suo paese.
Eindelijk, zag hij zijn dorp.
De Soldaat die de Zaden Mee Naar Huis Nam · A2
diensten
Andere betekenissen: dienst
Voorbeeld
il risotto era freddo e il servizio era lento.
de risotto was koud en de service was traag.
La Mia Ex Lavora nel Ristorante che Ho Recensito · A2
achter
Andere betekenissen: bij zich
Voorbeeld
Un uomo è dietro un muro.
Een man staat achter een muur.
Het pad van de Cinque Terre na de regen · A1
bericht
Voorbeeld
ma forse puoi aggiornare il post?
maar kun je het bericht misschien bijwerken?
Il Ragù di Nonna Non È Quello di Prima · A2
koning

bedrijf
Andere betekenissen: maatschappij
Voorbeeld
la società si chiama Meridian Costruzioni srl
het bedrijf heet Meridian Costruzioni srl
La Mia Firma È su un Contratto Che Non Ho Firmato · B1
feit of datapunt
Voorbeeld
"questo dato sembrerà surreale anche al più scettico dei negazionisti climatici, salvo che abbia vissuto a Trieste a febbraio — nel qual caso lo sa già"
"deze gegevens zullen surrealistisch lijken zelfs voor de meest sceptische klimaatontkenners, tenzij ze in februari in Triëst hebben gewoond — in welk geval ze het al weten"
La Mia Ricerca È Citata da un Politico a Caso · B2
meisje
Andere betekenissen: vriendin
Voorbeeld
ragazze ieri sera ho fatto il ragù di nonna!!!
meiden, gisteravond ik heb oma's ragu gemaakt!!!
Il Ragù di Nonna Non È Quello di Prima · A2
genoeg
Andere betekenissen: behoorlijk
Voorbeeld
In effetti era abbastanza maiuscolo.
Eigenlijk was het best hoofdletters.
Il Tuo Ex Ha Prenotato lo Stesso Agriturismo · A2
taal
Voorbeeld
"Sotto esame." Lingua burocratica per "non ne so nulla."
"In behandeling". Bureaucratisch taalgebruik voor "Ik weet er niets van."
Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1
dorp/plaats
Andere betekenissen: land
Voorbeeld
Da una persona del paese.
Van iemand in de stad.
Mia Nonna Sta Vendendo i Mobili di Casa · A2
niets
Andere betekenissen: een afgelegen plek · het niets
Voorbeeld
"Sotto esame." Lingua burocratica per "non ne so nulla."
"In behandeling". Bureaucratisch taalgebruik voor "Ik weet er niets van."
Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1
eindigen
Andere betekenissen: afmaken · ergens belanden · opraken
Voorbeeld
Il piccolo mistero è finito!
Het kleine mysterie is voorbij!
De Hond die Alleen Terugkwam · A2
Oké
Andere betekenissen: Kom op! · Nou goed, dan
Voorbeeld
vabbè la tengo io qui
nou ja, ik bewaar het hier wel
Hanno Demolito il Muretto Dove Avevo Nascosto Tutto · A2
gisteren
Voorbeeld
ieri sera alle undici.
gisterenavond om elf uur.
Il Presepe del Paese È Sparito Stanotte · A2
regering
Voorbeeld
"Ci è tornata nel '68, dopo che il governo l'aveva trasferita nel quartiere nuovo.
"Ze keerde terug in '68, nadat de regering haar had verhuisd naar de nieuwe wijk.
De laatste trein naar Sassi · B2
de 6e
Voorbeeld
La mattina del 6 gennaio, nella calza ci sono dolci e una chiave d’argento.
Op de ochtend van 6 januari, zitten er snoepjes en een zilveren sleutel in de kous.
De deur die de Befana niet gesloten mag vinden · A1
sterven
Andere betekenissen: dood
Voorbeeld
È morta tre anni fa.
Ze is drie jaar geleden overleden.
Het Gezicht op de Muur dat Terugkeert · A2
Sorry
Andere betekenissen: ik verontschuldig me

zich herinneren
Andere betekenissen: iemand aan iets herinneren · lijken op
Voorbeeld
Ricordi la sedia di papà?
Herinner je de stoel van papa?
Mio Fratello Ha Venduto la Casa di Papà · A1
naar buiten gaan
Andere betekenissen: eruit komen · gepubliceerd worden of online verschijnen
Voorbeeld
"Non uscire oggi, Nino."
"Ga vandaag niet naar buiten, Nino."
De Jongen die de Poort voor de Garibaldini Opende · A2
voor
Andere betekenissen: voorop

voorbeeld
Voorbeeld
Non entra nella classifica ufficiale, ma continua a pedalare e diventa un esempio per altre donne.
Ze komt niet in het officiële klassement, maar ze blijft fietsen en wordt een voorbeeld voor andere vrouwen.
Het door haar moeder genaaide rugnummer · A2met het/de
Voorbeeld
Marco, col tempo, capì.
Marco begreep het na verloop van tijd.
De Oma die de Michelinster Weigerde · B2uw (meervoud/formeel)
Voorbeeld
Mangiatelo insieme il mattino del vostro matrimonio."
Eet het samen de ochtend van jullie bruiloft."
De Honing van de Zwarte Siciliaanse Bij · A2
binnen
waarschijnlijk
Voorbeeld
Tu probabilmente hai di più.
Jij hebt er waarschijnlijk meer.
Il Giornalista Ha Registrato la Nostra Conversazione Privata · B1
augustus
Voorbeeld
Ma una mattina di agosto, qualcosa è andato storto.
Maar op een augustusochtend, ging er iets mis.
De Verhalenverteller die zijn Stem Verloor · A2
respect
Andere betekenissen: in verhouding tot

cursus
Andere betekenissen: boulevard
Voorbeeld
Quindi il corso di potenziamento...
Dus de verbetercursus...
Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1
weg / straat
Andere betekenissen: weg
Voorbeeld
L'ho trovato in strada ieri sera.
Ik heb hem op straat gevonden gisterenavond.
La Mia Badante Ha Adottato un Gatto Senza Dirmi Niente · A1
iets openen
Andere betekenissen: opengaan · spreken · een gesprek beginnen

behoefte
Voorbeeld
ma perché? ha bisogno di soldi?
maar waarom? heeft ze geld nodig?
Mia Nonna Sta Vendendo i Mobili di Casa · A2
zorgvuldigheid
Andere betekenissen: Let op
Voorbeeld
Lei guarda in alto con attenzione.
Ze kijkt omhoog met aandacht.
De Valk die op de Dom nestelde · A2
project
Voorbeeld
domanda uno: "come descrive il suo approccio al progetto residenziale in contesti urbani complessi?"
vraag één: "hoe beschrijf je je aanpak van het residentiële project in complexe stedelijke contexten?"
La Mia Gemella Ha Fatto un'Intervista al Posto Mio · B1
reeks
Voorbeeld
Ma lei possedeva i dati: immagini satellitari che mostravano sottili variazioni termiche superficiali e una serie di campioni d'acqua che rivelavano tracce di composti organici tipici di un'attività biologica latente sul fondo.
Maar zij bezat de gegevens: satellietbeelden die subtiele oppervlaktethermische variaties lieten zien en een reeks watermonsters die sporen van typische organische verbindingen onthulden van een latente biologische activiteit op de bodem.
De Nacht Dat Het Meer Van Kleur Veranderde · B2
vraag
Voorbeeld
è una domanda seria!
het is een serieuze vraag!
Il Mio Coinquilino Ha Vinto alla Lotteria · A1
rechtszaak
Andere betekenissen: oorzaken
Voorbeeld
Paola dice che ho una causa seria.
Paola zegt dat ik een zware rechtszaak aan mijn broek heb.
Il Giornalista Ha Registrato la Nostra Conversazione Privata · B1
nationaal
Voorbeeld
I Sassi erano una 'vergogna nazionale' per i politici di Roma, un luogo di miseria da dimenticare.
De Sassi waren een 'nationale schande' voor de politici in Rome, een plek van ellende die vergeten moest worden.
De laatste trein naar Sassi · B2
menselijk
Voorbeeld
Non ci sono... non ci sono resti umani, se è quello che stai pensando.
Er zijn geen... er zijn geen menselijke resten, als dat is wat je denkt.
La Cantina Sotto il Palazzo È Murata · B1
absoluut
Andere betekenissen: absoluut niet
Voorbeeld
come se fosse assolutamente tutto ok.
alsof alles helemaal oké was.
Il Mio Ospite di Airbnb Non Se Ne Va · B1
aanwezig
Andere betekenissen: ingetekend
Voorbeeld
Undici tele, tutte integre, tutte presenti.
Elf doeken, allemaal intact, allemaal aanwezig.
De Bewaarder die de Schilderijen onder de Schuur Verstopte · B2
publiceren
Andere betekenissen: gepubliceerd worden
Voorbeeld
Significa che stai bene con quarantadue secondi, o vuoi che pubblichi il resto?
Het betekent dat je akkoord bent met tweeënveertig seconden, of wil je dat ik de rest publiceer?
Il Giornalista Ha Registrato la Nostra Conversazione Privata · B1
gelijk
Andere betekenissen: reden
Voorbeeld
Sì sì. Ha ragione.
Ja ja. U heeft gelijk.
Il Campeggio È Diventato un Set Cinematografico · A1
grond
Andere betekenissen: land · begane grond

oorlog
Voorbeeld
Nel 1944, durante la guerra, Firenze è in pericolo.
In 1944, tijdens de oorlog, Florence is in gevaar.
Het telegram dat de koepel van Florence redde · A1
website
Andere betekenissen: archeologische vindplaats
Voorbeeld
l'ho visto sul sito.
Ik zag het op de site.
Il Tuo Ex Ha Prenotato lo Stesso Agriturismo · A2
dood
Voorbeeld
Quella mattina, questa conoscenza era una questione di vita o di morte.
Die ochtend, was deze kennis een kwestie van leven of dood.
De Jongen die de Poort voor de Garibaldini Opende · A2
zeven
Voorbeeld
L'account "editor_house01" è stato creato dalla postazione numero 7.
Het account "editor_house01" werd aangemaakt vanaf werkstation nummer 7.
Qualcuno Modifica il Mio Manoscritto · B2
algemeen
Andere betekenissen: generaal
Voorbeeld
non gli ho detto i nomi, solo la situazione generale
Ik heb hem de namen niet verteld, alleen de algemene situatie
Il Mio Allenatore Scommette Contro la Nostra Squadra · B1
antwoorden
Andere betekenissen: de telefoon opnemen
Voorbeeld
"Un signore tranquillo," risponde lei.
"Een rustige meneer," antwoordt zij.
De huurder die niemand ooit zag · A1
openbaar plein
Voorbeeld
ho fatto il giro della piazza.
Ik deed de ronde van het plein.
Il Presepe del Paese È Sparito Stanotte · A2
Voorbeeld
Girano un film qui.
Ze filmen hier een film.
Il Campeggio È Diventato un Set Cinematografico · A1
vaak
Andere betekenissen: dik
Voorbeeld
Viveva a Firenze e lavorava spesso per gli artisti della città.
Ze woonde in Florence en werkte vaak voor de kunstenaars van de stad.
Het Model van Drie Meesters · A2of
Voorbeeld
oppure aggiungilo qui — così almeno non sei sola.
of voeg hem hier toe — zodat je tenminste niet alleen bent.
Il Mio Ospite di Airbnb Non Se Ne Va · B1basis
Andere betekenissen: voet · amandelbasis
Voorbeeld
in base ai minuti... credo che siamo vicino a Lamezia Terme.
gebaseerd op de minuten... geloof ik dat we zijn vlak bij Lamezia Terme.
Il Treno Notturno Si È Fermato nel Posto Sbagliato · A2
gerust
Voorbeeld
Sì, Donato. Fallo pure.
Ja, Donato. Ga je gang en doe het.
Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1
kaaswiel
Andere betekenissen: vorm
Voorbeeld
In Emilia-Romagna, alcune banche accettano forme di Parmigiano Reggiano come garanzia per un prestito.
In Emilia-Romagna accepteren sommige banken ronde kazen van Parmigiano Reggiano als onderpand voor een lening.
De bank die Parmezaanse kaaswielen accepteert · A2men moet
Voorbeeld
Marco, tesoro. Tuo padre aveva ragione: sei troppo timido. A volte bisogna chiedere aiuto.
Marco, schat. Je vader had gelijk: je bent te verlegen. Soms is het nodig om hulp te vragen.
Mia Madre Sta Seguendo il Mio Capo · A2
republiek
Voorbeeld
Nel 1976 diventa la prima donna ministra della Repubblica Italiana.
In 1976 wordt ze de eerste vrouwelijke minister van de Italiaanse Republiek.
De fiets van de partizanenkoerier · A2
makkelijk
Andere betekenissen: soepel

geschreven
Voorbeeld
C'è un nome scritto sul pacco.
Er staat een naam geschreven op het pakket.
Het Pakket bij de Verkeerde Deur · A1
plaats
Voorbeeld
Erano un luogo vivo, da leggere con il vento, l’acqua e le persone.
Het was een levende plek, die je moest lezen met de wind, het water en de mensen.
Het Getij dat de Weg naar de Zoutpannen Afsluitte · A2
werk
Andere betekenissen: bouwwerk · illegale bouw

acht
Voorbeeld
sìì ero lì stamattina presto per fotografare ci metti 8 mesi a dipingere un muro e il comune lo cancella in 3 ore 😤
ja, ik was er vanochtend vroeg om foto's te maken het duurt 8 maanden om een muur te schilderen en de gemeenteraad haalt het in 3 uur weg 😤
Il Murales del Quartiere Copre Qualcosa · B1
volgen
Andere betekenissen: iemand volgen · gevolgd door
Voorbeeld
Quello che seguì fu una cerimonia silenziosa e assurda.
Wat volgde was een stille en absurde ceremonie.
De grens dwars door de woonkamer · B2
beide
Voorbeeld
scusatemi entrambi per il casino di stamattina.
vergeef me jullie allebei voor de rommel van vanochtend.
Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1
water

specifiek
Andere betekenissen: vooral · bijzonder
Voorbeeld
Ci sono procedure particolari da seguire per il passaggio di proprietà?
Zijn er speciale procedures te volgen voor de eigendomsoverdracht?
Il Notaio Ha Letto il Testamento Sbagliato · B2God!
Voorbeeld
la stanchezza del viaggio... dio.
de vermoeidheid van de reis... god.
Il Ristorante di Famiglia Apre Senza di Me · A2
vroeg
Andere betekenissen: snel · schiet op
Voorbeeld
Nino si svegliò presto.
Nino werd vroeg wakker.
De Jongen die de Poort voor de Garibaldini Opende · A2
helft
Andere betekenissen: halverwege
Voorbeeld
ha già mangiato metà dei miei biscotti
hij heeft al de helft van mijn koekjes opgegeten
Abbiamo Scambiato i Bambini all'Uscita da Scuola · A2
code
Andere betekenissen: cijfer · wetboek
Voorbeeld
Esatto. E il codice "PQ/43" compariva in tre di quelle schede.
Precies. En de code "PQ/43" verscheen op drie van die kaarten.
Il Murales del Quartiere Copre Qualcosa · B1
maken; ervoor zorgen dat iets wordt
Andere betekenissen: beseffen
Voorbeeld
Il che la rende ancora più irritante.
Wat haar nog irritanter maakt.
Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1
stadscentrum
Andere betekenissen: midden
Voorbeeld
Sara cammina nel centro storico.
Sara loopt in het historische centrum.
Het Steegje Dat De Zon Niet Ziet · A1
school
Andere betekenissen: kunststroming
Voorbeeld
non posso uscire da scuola adesso
ik kan nu niet van school weg
Hanno Demolito il Muretto Dove Avevo Nascosto Tutto · A2over
Voorbeeld
ho un esame fra tre giorni
Ik heb over drie dagen een examen
Mia Nonna Sta Vendendo i Mobili di Casa · A2
half
Andere betekenissen: midden · middel

hand
Andere betekenissen: met de hand · door toedoen van · beheersing
Voorbeeld
ha in mano una cartina.
ze heeft een kaart in haar hand.
Il Treno Notturno Si È Fermato nel Posto Sbagliato · A2
excuses
Andere betekenissen: smoes

term
Andere betekenissen: vergelijkingsmaatstaf · termijn · voor bepaalde tijd
Voorbeeld
è un termine tecnico.
het is een technische term.
La Mia Ex Lavora nel Ristorante che Ho Recensito · A2
overblijven
Andere betekenissen: afwezig zijn · iemand ontbreken · een eigenschap missen
Voorbeeld
Mancano solo tre chilometri.
Er zijn nog maar drie kilometer te gaan.
De lekke band op de Muur van Sormano · A2
een groep aanmaken
Andere betekenissen: creëren · een profiel aanmaken · veroorzaken
Voorbeeld
SALVATORE ha creato il gruppo "SOS MANIFESTI 🚨"
SALVATORE heeft de groep "SOS MANIFESTEN 🚨" aangemaakt
Il Mio Numero È Stampato su un Manifesto Elettorale · A2
artikel
Andere betekenissen: wetsartikel

betekenis
Andere betekenissen: gevoel · intuïtie
Voorbeeld
ha senso. quelle fermate esistono ancora. a volte i treni notturni si fermano lì per un problema tecnico.
het klinkt logisch. die haltes bestaan nog steeds. soms de nachttreinen stoppen daar voor een technisch probleem.
Il Treno Notturno Si È Fermato nel Posto Sbagliato · A2enkele
Voorbeeld
Caruso prende alcune lettere e una pagina di musica, poi corre fuori.
Caruso neemt enkele brieven en een bladzijde muziek, daarna rent hij naar buiten.
De ontbrekende fluit van de tenor · A2
succes
Voorbeeld
Adelina non era contraria al successo, ma era contraria a ciò che, secondo lei, lo accompagnava inevitabilmente.
Adelina was niet tegen succes, maar ze was tegen wat, volgens haar, onvermijdelijk ermee gepaard ging.
De Oma die de Michelinster Weigerde · B2gaan over
Andere betekenissen: onderhandelen · iemand behandelen als
Voorbeeld
Di quale richiesta si tratta?
Over welke aanvraag gaat dit?
Il Mio Ospite di Airbnb Non Se Ne Va · B1
testresultaten
Andere betekenissen: resultaat · zoekresultaat
Voorbeeld
non vengo per leggere i risultati.
Ik kom niet om de uitslagen te lezen.
Mia Figlia Ha Trovato il Referto · B1
opgeslagen versie
Andere betekenissen: versie · bewerking
Voorbeeld
Dobbiamo ripristinare la versione corretta e avvisare la tipografia.
We moeten de correcte versie herstellen en de drukkerij informeren.
Qualcuno Modifica il Mio Manoscritto · B2
oud
Andere betekenissen: van lange duur · voormalig
Voorbeeld
quella con il vecchio muretto di pietra?
die met die oude stenen muur?
Hanno Demolito il Muretto Dove Avevo Nascosto Tutto · A2
bewijs
Andere betekenissen: test

woorden
vooral
Voorbeeld
Raga, comunque... questa storia la racconto per sempre. la nostra supplente ha bloccato trentuno persone perché pensava di mettere la privacy. TRENTUNO. tutta la 2B. tipo, come si fa? comunque siamo stati bravi dai. soprattutto io. ok buonanotte.
Jongens, hoe dan ook... dit verhaal zal ik voor altijd vertellen. onze invalkracht heeft eenendertig mensen geblokkeerd omdat ze dacht dat ze de privacy ging regelen. EENENDERTIG. heel de 2B. soort van, hoe doe je zoiets? hoe dan ook, we waren wel goed hoor. vooral ik. oké welterusten.
La Mia Supplente Ha Bloccato Tutta la Classe · A2
ogen
Andere betekenissen: een oog op
Voorbeeld
Guardava la strada con gli occhi seri.
Ze keek met serieuze ogen naar de straat.
De Jongen die de Poort voor de Garibaldini Opende · A2
werken
Voorbeeld
e la cartina ha funzionato!
en de kaart werkte!
Il Treno Notturno Si È Fermato nel Posto Sbagliato · A2
uitstekend
Andere betekenissen: Geweldig!

helpen
Voorbeeld
tua madre può aiutarci?
kan je moeder ons helpen?
La Mia Supplente Ha Bloccato Tutta la Classe · A2
onderzoek
Voorbeeld
nel pomeriggio ci sentiamo e io nel frattempo faccio qualche ricerca su Ricci
in de middag praten we en ik ondertussen doe wat onderzoek naar Ricci
Il Mio Allenatore Scommette Contro la Nostra Squadra · B1
klaar
Andere betekenissen: Hallo

prof.
Andere betekenissen: docent
Voorbeeld
possiamo chiamare la prof Marchetti?
kunnen we bellen Professor Marchetti?
La Mia Supplente Ha Bloccato Tutta la Classe · A2
cultureel
Voorbeeld
Puoi accedere ai fondi del '43 dall'Ufficio Beni Culturali?
Kun je de dossiers van '43 inkijken van het Bureau Cultureel Erfgoed?
Il Murales del Quartiere Copre Qualcosa · B1
uitzicht
Andere betekenissen: contact · blik · zicht
Voorbeeld
vista sui vigneti, lenzuola di lino, profumo di lavanda
uitzicht op de wijngaarden, linnen lakens, lavendelgeur
Il Tuo Ex Ha Prenotato lo Stesso Agriturismo · A2
gebied
Voorbeeld
Liberano l’animale in una zona sicura.
Ze laten het dier los in een veilig gebied.
De boot die vastzit tussen de flamingo's van Molentargius · A2
reden
Andere betekenissen: decoratief patroon
Voorbeeld
Quindi era pericoloso per questo motivo.
Dus het was gevaarlijk om deze reden.
La Cantina Sotto il Palazzo È Murata · B1
geboren worden
Andere betekenissen: spontaan ontstaan · ontstaan
Voorbeeld
Ha trovato poco: Mario Valentini era stato un compositore di Trieste, nato nel 1910.
Ze vond weinig: Mario Valentini was een componist uit Triëst geweest, geboren in 1910.
De Partituur in de Dubbele Bodem van de Koffer · B1
perfect
Voorbeeld
I semi erano perfetti.
De zaden waren perfect.
De Soldaat die de Zaden Mee Naar Huis Nam · A2
informatie
Voorbeeld
Porta messaggi, medicine e informazioni ai gruppi di partigiani nascosti sulle montagne.
Ze brengt berichten, medicijnen en informatie naar groepen partizanen die in de bergen verborgen zijn.
De fiets van de partizanenkoerier · A2
werkelijkheid
Voorbeeld
ha detto che i video erano "ispirati" alla realtà
ze zei dat de video's "geïnspireerd" waren door de realiteit
La Mia Coinquilina Recita la Mia Vita · A2soort
Voorbeeld
nessun problema del genere, giuro.
geen enkel probleem, zweer ik.
Il Profilo Fake di Mia Sorella · B1
lied
Voorbeeld
Aveva ventisei anni e cantava canzoni napoletane ogni mattina.
Hij was zesentwintig jaar oud en zong Napolitaanse liederen elke ochtend.
De Zeemeermin die naar Mergellina Keek · A2
zeker
Andere betekenissen: veilig
Voorbeeld
adesso capisco perché ne eri così sicuro.
nu begrijp ik waarom je was er zo zeker van.
Il Mio Quadro È Nella Villa di Qualcun Altro · B1
hoofd
Andere betekenissen: per persoon · koppositie

tien
Andere betekenissen: tien uur
Voorbeeld
aspettate ancora dieci minuti.
wacht (meervoud) nog tien minuten.
Il Treno Notturno Si È Fermato nel Posto Sbagliato · A2Hoeveel?

effect
Andere betekenissen: inderdaad
Voorbeeld
Due persone fanno più effetto di una."
Met z'n tweeën maak je meer indruk dan alleen."
De Vergunning Die Nooit Kwam · B1
document
Voorbeeld
Puoi mandare i documenti?
Kun je de documenten sturen?
Mio Fratello Ha Venduto la Casa di Papà · A1zulke
Andere betekenissen: zo
Voorbeeld
Erano le condizioni ambientali ideali in cui, secondo le sue complesse ricerche, le colonie di alghe unicellulari potevano moltiplicarsi con una rapidità tale da tingere, in poche ore, l'intero specchio d'acqua.
Het waren de ideale omgevingscondities waaronder, volgens haar complexe onderzoek, de kolonies van eencellige algen zich konden vermenigvuldigen met zo'n snelheid dat ze kleurden, in enkele uren, het hele wateroppervlak.
De Nacht Dat Het Meer Van Kleur Veranderde · B2
kantoor
Voorbeeld
Sì, alle nove e mezza. Al bar vicino al tuo ufficio.
Ja, om half tien. Bij de bar bij jou op kantoor.
Mia Madre Sta Seguendo il Mio Capo · A2
economisch
Andere betekenissen: goedkoop
Voorbeeld
La differenza è che se collabori, Chiara ha molte più possibilità di uscire da questo senza danni economici.
Het verschil is dat als je meewerkt, Chiara veel meer mogelijkheden heeft om hier zonder economische schade uit te komen.
La Mia Firma È su un Contratto Che Non Ho Firmato · B1
eet

stilte
Voorbeeld
Il telefono di Rosa aspetta. Silenzio.
Rosa's telefoon wacht. Stilte.
La Partita Che Non Posso Vedere · A0
volgende
Voorbeeld
La settimana prossima vengo a Padova.
Volgende week kom ik naar Padua.
Ho Trovato il Diario di Mia Madre in Soffitta · A2
ruimte
Andere betekenissen: lokaal · zaak
Voorbeeld
Il locale risulta aperto secondo i disegni del '58.
De kamer lijkt open te zijn volgens de tekeningen uit '58.
La Cantina Sotto il Palazzo È Murata · B1
situatie
Voorbeeld
Ho creato questo gruppo per risolvere la situazione.
Ik heb deze groep aangemaakt om de situatie op te lossen.
Abbiamo Scambiato i Bambini all'Uscita da Scuola · A2
hoofdstuk negen
Andere betekenissen: negen uur
Voorbeeld
Il capitolo 9 è diverso da quello che avevamo approvato la settimana scorsa.
Hoofdstuk 9 is anders dan wat we hadden goedgekeurd vorige week.
Qualcuno Modifica il Mio Manoscritto · B2
iemand toevoegen
Andere betekenissen: toevoegen
Voorbeeld
Ho aggiunto mio figlio.
Ik heb mijn zoon toegevoegd.
Qualcuno Ha Usato il Mio Abbonamento · A1
telefoon
Voorbeeld
Il suo telefono è nel furgone.
Zijn telefoon ligt in het busje.
La Mia Squadra di Ciclismo Ha Perso il Furgone · A1
volgorde
Andere betekenissen: structuur
Voorbeeld
L'ordine di arrivo non è il risultato: è il rituale.
De volgorde van aankomst is niet het resultaat: het is het ritueel.
De Ceri-race zonder winnaars · B2
beginnen
Voorbeeld
Poi il letto comincia a muoversi.
Dan begint het bed te bewegen.
De ontbrekende fluit van de tenor · A2
dochter

omstandigheden
Voorbeeld
Serve a dimostrare cosa hai trovato, dove, in che condizioni.
Het dient om te demonstreren wat je gevonden hebt, waar, onder welke omstandigheden.
Il Pescatore Che Trova un Drone Militare · B2
geld
eender welke
Andere betekenissen: gewoon
Voorbeeld
Qualcuno potrebbe aver inciso quelle lettere in qualsiasi momento.
Iemand had die letters kunnen graveren op elk willekeurig moment.
Il Murales del Quartiere Copre Qualcosa · B1
activiteit
Voorbeeld
Ma lei possedeva i dati: immagini satellitari che mostravano sottili variazioni termiche superficiali e una serie di campioni d'acqua che rivelavano tracce di composti organici tipici di un'attività biologica latente sul fondo.
Maar zij bezat de gegevens: satellietbeelden die subtiele oppervlaktethermische variaties lieten zien en een reeks watermonsters die sporen van typische organische verbindingen onthulden van een latente biologische activiteit op de bodem.
De Nacht Dat Het Meer Van Kleur Veranderde · B2
persoonlijk
Andere betekenissen: personeel
Voorbeeld
io non ho problemi personali.
Ik heb geen persoonlijke problemen.
La Mia Ex Lavora nel Ristorante che Ho Recensito · A2
papier
Andere betekenissen: documenten · speelkaarten · de vrije hand
Voorbeeld
Porta con sé un pezzo di cioccolato del nonno avvolto in carta gialla.
Ze neemt een stuk van de chocolade van haar grootvader mee. verpakt in geel papier.
De Modica-chocolade die niet smelt · A2
laag
Andere betekenissen: naar beneden · zacht · gedempt
Voorbeeld
Non la Calabria vera, quella era lì, bassa e familiare.
Niet het echte Calabrië, dat was er, laag en vertrouwd.
De Morgana-Fata van Messina · B1
lieverd

materiaal
Voorbeeld
Ti ha chiesto il materiale?!
Ze vroeg jou het materiaal?!
Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1
daad
Andere betekenissen: rechtshandeling
Voorbeeld
Non avrebbe permesso un secondo atto.
Hij zou een tweede akte niet toestaan.
Het Fluitje dat Puccini Stopte · B1
moeilijk
Voorbeeld
Quella notte, Puccini prese una decisione difficile ma chiara: ritirò l'opera.
Die nacht nam Puccini een moeilijke maar duidelijke beslissing: hij trok de opera in.
Het Fluitje dat Puccini Stopte · B1
rond
Voorbeeld
Ci sono persone intorno alla mia tenda.
Er zijn mensen rond mijn tent.
Il Campeggio È Diventato un Set Cinematografico · A1eigen
Andere betekenissen: kenmerkend voor
Voorbeeld
e che "lo chef sembra confuso sulla propria identità culinaria"
en dat "de chef verward lijkt over de eigen culinaire identiteit"
La Mia Ex Lavora nel Ristorante che Ho Recensito · A2
gezicht
Andere betekenissen: gezichtsuitdrukking

meter
Voorbeeld
Guarda. Trincea est, quota -1,20 m.
Kijk. Oostelijke greppel, niveau -1,20 m.
L'Osso di Dinosauro Sotto il Cantiere · B1
lijkt
Andere betekenissen: mening
Voorbeeld
a quanto pare sì. abbiamo parlato per quaranta minuti.
blijkbaar wel. we hebben veertig minuten gepraat.
Screenshot Inviato al Gruppo Sbagliato · B1
meneer
Andere betekenissen: heer
Voorbeeld
C'è un altro signor Conti.
Er is nog een meneer Conti.
Ho Prenotato il Funerale del Vivo · A0
vol
Andere betekenissen: hoogtepunt
Voorbeeld
Era un silenzio pesante, pieno di paura.
Het was een zware stilte, vol angst.
De Jongen die de Poort voor de Garibaldini Opende · A2
terrein
Andere betekenissen: eigendom · intellectueel eigendom
Voorbeeld
Non entrare in proprietà private, mi raccomando.
Betreed geen privé-eigendom, smeek ik je.
Il Murales del Quartiere Copre Qualcosa · B1zeker
Voorbeeld
SICURAMENTE qualcosa di straordinario!!
ZEKER iets buitengewoons!!
L'Osso di Dinosauro Sotto il Cantiere · B1
lijn
Andere betekenissen: spoorlijn
Voorbeeld
Luca e Marco sono alla linea di partenza.
Luca en Marco zijn aan de lijn van vertrek.
Het Verwisselde Podium · A1
wit
Andere betekenissen: blanco · onverhard · volledige vrijheid
Voorbeeld
È giovane. Ha le mani bianche.
Hij is jong. Hij heeft witte handen.
Ho Affittato il Garage a Uno Scultore · A1
stap
Andere betekenissen: bergpas
Voorbeeld
Una persona fa una domanda con i passi; l’altra risponde.
De ene persoon stelt een vraag met de danspassen; de andere antwoordt.
De zakdoek die van de tarantella viel · A2
moeder

periode
Voorbeeld
Atti del Comune di Palermo, periodo bellico.
Akten van de Stad Palermo, oorlogsperiode.
Il Murales del Quartiere Copre Qualcosa · B1besef
Andere betekenissen: telling · rekening
Voorbeeld
Non ho parole abbastanza grandi, ma me ne rendo conto pienamente.
Ik heb geen woorden die groot genoeg zijn, maar ik besef het volledig.
La Mia Lettera È Finita nel Romanzo di Qualcuno · B2
instemming
Andere betekenissen: akkoord
Voorbeeld
Alfonsina Morini, poi famosa come Alfonsina Strada, non è d’accordo.
Alfonsina Morini, later beroemd als Alfonsina Strada, is het daar niet mee eens.
Het door haar moeder genaaide rugnummer · A2
vertrekken
Andere betekenissen: vanaf · beginnen · sterven
Voorbeeld
Roberto è partito per l'Argentina.
Roberto vertrok naar Argentinië.
Ho Trovato il Diario di Mia Madre in Soffitta · A2
zwart
Voorbeeld
Il forno di Nonna Rosa è di pietra nera.
De oven van oma Rosa is van zwarte steen.
De oven die nooit uitging · A1
historisch
Andere betekenissen: historici · historische staat van dienst
Voorbeeld
Sara cammina nel centro storico.
Sara loopt in het historische centrum.
Het Steegje Dat De Zon Niet Ziet · A1
antwoord

Andere betekenissen: webpagina · voorbije bladzijde
Voorbeeld
Sì. La prima pagina dice: "Proprietà di Elena Marchetti.
Ja. Op de eerste pagina staat: "Eigendom van Elena Marchetti.
Ho Trovato il Diario di Mia Madre in Soffitta · A2
open
Andere betekenissen: in de openlucht
Voorbeeld
Qualcuno stava friggendo qualcosa — l'odore arrivava dalla finestra aperta, mescolandosi all'aria stantia dell'appartamento.
Iemand was iets aan het bakken — de geur kwam door het open raam, en mengde zich met de muffe lucht van het appartement.
De Teruggegeven Huwelijksgift · B2
goed in iets
Andere betekenissen: Goed gedaan! · goedhartig · braaf

keuze
Voorbeeld
La sua storia comincia con una scelta coraggiosa, un messaggio nascosto e una bicicletta nera.
Haar verhaal begint met een moedige keuze, een verborgen boodschap en een zwarte fiets.
De fiets van de partizanenkoerier · A2
herinneringen
Voorbeeld
Renato portava il collare in tasca come ricordo.
Renato droeg de halsband in zijn zak als aandenken.
De kat die op het station wachtte · A2
gegevens
Voorbeeld
se mi avesse detto "ho bisogno di una pubblicazione, posso usare i tuoi dati?"
als hij het mij verteld had "Ik heb een publicatie nodig, mag ik je data gebruiken?"
La Mia Tesi È Finita sul Sito Sbagliato · B1
spel
Andere betekenissen: gokken
Voorbeeld
Ma il gioco è durato a lungo.
Maar het spel duurde lang.
De Klok die de Basilisk op Afstand Houdt · A2
ontvangen
Voorbeeld
Ho appena ricevuto una notifica dal SIDI alle 7:31.
Ik heb net een melding ontvangen van SIDI om 7:31.
Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1
fout
Andere betekenissen: per ongeluk
Voorbeeld
C'è stato un errore.
Er is een vergissing.
Il Campeggio È Diventato un Set Cinematografico · A1
eeuwen
Voorbeeld
Gli archeologi che trovarono la panetteria nel XIX secolo videro tutto in silenzio.
De archeologen die de bakkerij in de 19e eeuw vonden zagen alles in stilte.
De bakker van Pompeii die niet vluchtte · B1
derde
Andere betekenissen: de derde
Voorbeeld
Alla terza volta, ci riesce.
Bij de derde poging lukt het hem.
De sleutel die in de Naviglio viel · A1
officieel
Andere betekenissen: officier
Voorbeeld
Questo è il mio consiglio sindacale ufficiale.
Dit is mijn officiële vakbondsadvis.
Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1
zee
Voorbeeld
A sinistra c’è il mare.
De zee is aan de linkerkant.
Het pad van de Cinque Terre na de regen · A1
rood

ronde
Andere betekenissen: kring · rondslingeren · akkoordprogressie
Voorbeeld
ho fatto il giro della piazza.
Ik deed de ronde van het plein.
Il Presepe del Paese È Sparito Stanotte · A2
gebruik
Voorbeeld
Quando l'uso del territorio era cambiato, anche la chimica dell'acqua si era trasformata.
Toen het landgebruik was veranderd, was ook de waterchemie veranderd.
De Nacht Dat Het Meer Van Kleur Veranderde · B2
toekomst
Voorbeeld
Nino era arrabbiato: «Hai distrutto il nostro futuro!»
Nino was boos: “Je hebt onze toekomst vernietigd!”
De derde zuil van Colapesce · A2
achterkant
Andere betekenissen: eigenlijk · bodem · kasfonds
Voorbeeld
Sofia corre in fondo alla strada.
Sofia rent naar het einde van de straat.
De Laatste Werkplaats van San Gregorio Armeno · A2
Voorbeeld
Vedi Amara, nonna non sapeva del blog.
Luister, Amara, oma wist niets van de blog.
Il Ragù di Nonna Non È Quello di Prima · A2
afbeelding
Andere betekenissen: online-imago
Voorbeeld
Ogni anno, in agosto, Enzo arrivava nella piazza grande con i suoi cartelloni — grandi immagini dipinte a mano, piene di colori vivaci.
Elk jaar, in augustus, arriveerde Enzo op het grote plein met zijn posters — grote handgeschilderde afbeeldingen, vol levendige kleuren.
De Verhalenverteller die zijn Stem Verloor · A2
duidelijk
Andere betekenissen: lichtgekleurd
Voorbeeld
Quella notte, Puccini prese una decisione difficile ma chiara: ritirò l'opera.
Die nacht nam Puccini een moeilijke maar duidelijke beslissing: hij trok de opera in.
Het Fluitje dat Puccini Stopte · B1
internationaal
Voorbeeld
Acque internazionali, quasi.
Internationale wateren, bijna.
Il Pescatore Che Trova un Drone Militare · B2
vergelijkbaar met
Voorbeeld
magari è solo una persona simile
misschien is het gewoon iemand die erop lijkt
La Mia Coinquilina Recita la Mia Vita · A2
beschouwen als
Andere betekenissen: als ... worden beschouwd
Voorbeeld
questa la considero una promessa legalmente vincolante.
Ik beschouw dit als een belofte juridisch bindend.
La Mia Firma È su un Contratto Che Non Ho Firmato · B1
vrij
Voorbeeld
Chiara scende con il blazer blu sopra la maglietta dei Fugees e le treccine con le punte ramate raccolte su un lato. Nel cortile c'è un pergolato con due tavoli sotto le luci basse. Marco è seduto a uno. Ha lasciato libero il tavolo accanto.
Chiara komt naar beneden met de blauwe blazer over het Fugees-shirt en de koperkleurige vlechten aan één kant opgestoken. Op de binnenplaats staat een pergola met twee tafels onder zacht licht. Marco zit aan een tafel. Hij heeft de tafel ernaast vrijgelaten.
Il Tuo Ex Ha Prenotato lo Stesso Agriturismo · A2
brief
Voorbeeld
cosa c'era nella lettera?
wat stond er in de brief?
Hanno Demolito il Muretto Dove Avevo Nascosto Tutto · A2
lichaam
Andere betekenissen: kennisbestand · lijk
Voorbeeld
Ha il corpo di un serpente e la testa di un gallo.
Hij heeft het lichaam van een slang en de kop van een haan.
De Klok die de Basilisk op Afstand Houdt · A2
zelfs niet
Andere betekenissen: ook niet
Voorbeeld
Non gliene darei niente nemmeno se fosse un consiglio non ufficiale.
Ik zou haar niets geven zelfs als het onofficieel advies was.
Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1al
Voorbeeld
Rimase lì, con le mani intorno alla tazza ormai fredda, e aspettò.
Ze bleef daar, met haar handen om de inmiddels koude kop, en wachtte.
De Teruggegeven Huwelijksgift · B2
televisie

televisie
Voorbeeld
ero qui in casa tua, stavo guardando la tv
ik was hier bij jou thuis, ik was tv aan het kijken
La Mia Gemella Ha Fatto un'Intervista al Posto Mio · B1hij
Voorbeeld
quei pensasse davvero di farla franca.
dat hij werkelijk dacht ermee weg te komen.
Il Vino Che Ha Rovinato un Matrimonio · B2
Andere betekenissen: nummer 14 · bus 14
Voorbeeld
hai scritto "arrivo il 14".
je schreef "Ik kom op de 14e".
Il Ristorante di Famiglia Apre Senza di Me · A2
de 12e
Andere betekenissen: twaalf uur · twaalf
Voorbeeld
Lucia Armenante è scomparsa il 12 settembre 1943 — due giorni dopo la liberazione di Napoli, paradossalmente.
Lucia Armenante verdween op 12 september 1943 — twee dagen na de bevrijding van Napels, paradoxaal genoeg.
La Cantina Sotto il Palazzo È Murata · B1
tien uur
Andere betekenissen: tien · 10e

Andere betekenissen: 17:00 uur
Voorbeeld
La sera del 17 aprile 1906, Enrico Caruso canta al teatro dell'opera di San Francisco.
Op de avond van 17 april 1906, Enrico Caruso zingt in het operagebouw van San Francisco.
De ontbrekende fluit van de tenor · A2
18:00 uur
Andere betekenissen: de 18e
Voorbeeld
di solito sparisce alle 18
normaal gesproken verdwijnt hij om 18.00 uur
Il Mio Allenatore Scommette Contro la Nostra Squadra · B1
Voorbeeld
Sul retro, la data era chiara: 15 marzo 1994.
Op de achterkant stond de datum duidelijk: 15 maart 1994.
De Ansichtkaart van Dertig Jaar Geleden · B1
Voorbeeld
Io? No. Ho aperto il file lunedì per rileggere il capitolo 11, ma non ho toccato nulla. Perché?
Ik? Nee. Ik heb het bestand op maandag geopend om hoofdstuk 11 te herlezen, maar ik heb niets aangeraakt. Waarom?
Qualcuno Modifica il Mio Manoscritto · B2
de 13e
Voorbeeld
oggi è giovedì. il 13.
vandaag is het donderdag. de 13e.
Il Ristorante di Famiglia Apre Senza di Me · A2
koffie
Andere betekenissen: koffiekleurig
Voorbeeld
Il caffè è buono, Teresa.
Koffie is goed, Teresa.
Il Mio Coinquilino Ha Vinto alla Lotteria · A1
verkrijgen
Voorbeeld
Mia madre l'ha ottenuto in un giorno con una torta di mele e Instagram.
Mijn moeder kreeg het op één dag met een appeltaart en Instagram.
Mia Madre Sta Seguendo il Mio Capo · A2
markt
Andere betekenissen: handel
Voorbeeld
il mercato apre alle otto e mezza!!
de markt opent om half negen!!
Il Presepe del Paese È Sparito Stanotte · A2
schade
Voorbeeld
Sentito. Marco, il danno è grave.
Gehoord. Marco, de schade is ernstig.
Il Giornalista Ha Registrato la Nostra Conversazione Privata · B1
uitleggen
Voorbeeld
"È il gatto del signor Renato," ha spiegato.
"Het is de kat van meneer Renato," legde ze uit.
De kat die op het station wachtte · A2precies
Voorbeeld
Questa è esattamente la situazione di cui parlavo al collegio docenti di ottobre.
Dit is precies de situatie waar ik het over had op de lerarenvergadering in oktober.
Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1
lucht
Andere betekenissen: Hemel! · de buitenlucht
Voorbeeld
Il fumo sale nel cielo.
De rook stijgt op naar de hemel.
De ontbrekende fluit van de tenor · A2
Voorbeeld
e i duecentomila euro??
en de tweehonderdduizend euro??
Il Mio Coinquilino Ha Vinto alla Lotteria · A1alstublieft
Andere betekenissen: gunst

vooruit
Andere betekenissen: verder
Voorbeeld
Elena non sa ballare, ma fa un passo avanti.
Elena weet niet hoe ze moet dansen, maar ze zet een stap naar voren.
De zakdoek die van de tarantella viel · A2
veiligheid
Andere betekenissen: voor de zekerheid · beveiligingspersoneel
Voorbeeld
Sto pensando alla tua sicurezza.
Ik denk aan je veiligheid.
Il Pescatore Che Trova un Drone Militare · B2
miljoen
Voorbeeld
questo cantiere vale quattro milioni di euro.
deze locatie is vier miljoen euro waard.
L'Osso di Dinosauro Sotto il Cantiere · B1echter
Voorbeeld
Il quindici agosto, tuttavia, fece una cosa che nessuno gli aveva ordinato e che nessuno gli aveva vietato.
Op vijftien augustus deed hij echter hij deed iets wat niemand hem had opgedragen en wat niemand hem had verboden.
De Stok die Niet Vertrok · B2
prijs
Voorbeeld
il liquidatore decideva i prezzi, non io. mi dispiace.
de curator bepaalde de prijzen, ik niet. Het spijt me.
Il Mio Quadro È Nella Villa di Qualcun Altro · B1
de rest
Andere betekenissen: overblijfselen
Voorbeeld
Significa che stai bene con quarantadue secondi, o vuoi che pubblichi il resto?
Het betekent dat je akkoord bent met tweeënveertig seconden, of wil je dat ik de rest publiceer?
Il Giornalista Ha Registrato la Nostra Conversazione Privata · B1
spelen
Andere betekenissen: wordt gespeeld · spelen met

ontdekken
Andere betekenissen: onbeschermd · aan het licht komen
Voorbeeld
Riunione all'ufficio scolastico territoriale mentre i suoi insegnanti scoprono via notifica push di aver perso la cattedra.
Vergadering bij het plaatselijke schoolkantoor terwijl haar leraren erachter komen via een pushmelding dat ze hun onderwijspositie kwijt zijn.
Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1
duizend
Andere betekenissen: veel
Voorbeeld
Elena capisce che quella parola vale più di mille rimproveri.
Elena begrijpt dat dat woord meer waard is dan duizend berispingen.
De mist op de rivier de Po · A2
vorige
Voorbeeld
Prof, legga i messaggi precedenti e guardi la foto.
Professor, lees de vorige berichten en bekijk de foto.
L'Osso di Dinosauro Sotto il Cantiere · B1
hart
Voorbeeld
Il cuore batteva forte.
Zijn hart klopte snel.
De Jongen die de Poort voor de Garibaldini Opende · A2
juni
Voorbeeld
il contratto è fino a giugno
het contract loopt tot juni
La Mia Coinquilina Recita la Mia Vita · A2
april
Voorbeeld
La sera del 17 aprile 1906, Enrico Caruso canta al teatro dell'opera di San Francisco.
Op de avond van 17 april 1906, Enrico Caruso zingt in het operagebouw van San Francisco.
De ontbrekende fluit van de tenor · A2
licht
Andere betekenissen: stroom
Voorbeeld
La luce si spegne. La casa è al buio.
Het licht gaat uit. Het huis is donker.
La Vigilia di Natale Senza Corrente · A1
rechtszaak
Andere betekenissen: proces
Voorbeeld
Marco, senti. Ti conosco da tre anni, lo sai. Non ho nessun interesse a fermarti il cantiere per il gusto di farlo, davvero. Ma se scrivo nella relazione che non c'è niente... quando c'è chiaramente qualcosa di grosso qua sotto... non sono più una geologa. Sono qualcuno che falsifica documenti pubblici. E queste cose vengono fuori, sempre. E se viene fuori dopo — vado a processo io, non la ditta.
Marco, luister. Ik ken je al drie jaar, dat weet je. Ik heb er geen belang bij om je bouwplaats zomaar te stoppen, echt waar. Maar als ik in het rapport schrijf dat er niets is... terwijl er duidelijk iets groots onder zit... dan ben ik geen geoloog meer. Dan ben ik iemand die publieke documenten vervalst. En dit komt altijd naar buiten, altijd. En als het later uitkomt - ga ik zelf voor de rechter, niet het bedrijf.
L'Osso di Dinosauro Sotto il Cantiere · B1
gekozen
Voorbeeld
no. ha scelto di rubare invece di chiedere.
nee. hij koos ervoor te stelen in plaats van te vragen.
La Mia Tesi È Finita sul Sito Sbagliato · B1
broer
Voorbeeld
Manca Luca, il fratello di Marta.
Luca, de broer van Marta, is er niet.
De lege plek aan de Ferragosto-tafel · A2
muzieknoot
Andere betekenissen: aantekening · spraakbericht · zweem

avond
Voorbeeld
ieri sera alle undici.
gisterenavond om elf uur.
Il Presepe del Paese È Sparito Stanotte · A2
oktober
Voorbeeld
durante il viaggio di istruzione in ottobre...
tijdens de schoolreis in oktober...
La Mia Supplente Ha Bloccato Tutta la Classe · A2
ex-vriendje
Andere betekenissen: ex-vriendin

titel
burgerlijke-stand-
Andere betekenissen: civiel
Voorbeeld
Serviva per nascondere i documenti civili più importanti in luoghi sicuri.
Het diende om de belangrijkste burgerlijke documenten te verbergen op veilige plekken.
Il Murales del Quartiere Copre Qualcosa · B1
team
Voorbeeld
Se vince, la squadra porta a casa una coppa.
Als hij wint, neemt het team een beker mee naar huis.
De keeper met twee verschillende handschoenen · A1
Voorbeeld
Marco aggiunge Luca alla chat.
Marco voegt Luca toe aan de chat.
Ho Affittato il Garage a Uno Scultore · A1
bijzonder
Andere betekenissen: speciaal
Voorbeeld
"Ma è un'arancia speciale di Palermo."
"Maar het is een speciale sinaasappel uit Palermo."
L'Arancia Amara di Palermo · A2
heilige
Andere betekenissen: heilig
Voorbeeld
I vicoli medievali rigurgitano di gente vestita con le magliette gialle, blu e nere dei tre santi.
De middeleeuwse steegjes barsten van de mensen gekleed in de gele, blauwe en zwarte T-shirts van de drie heiligen.
De Ceri-race zonder winnaars · B2
kleur
Andere betekenissen: in de kleur van

goedemorgen
Voorbeeld
Buongiorno tesori!! 🌸🌸 Come state?
Goedemorgen schatten!! Hoe gaat het (met jullie)?
Mia Madre Sta Seguendo il Mio Capo · A2
laat
Voorbeeld
Ieri sera. Tre film. Molto tardi.
Gisteravond. Drie films. Heel laat.
Qualcuno Ha Usato il Mio Abbonamento · A1
muziek

over
Andere betekenissen: bovenop · boven · erover
Voorbeeld
La cupola resta in piedi sopra Firenze.
De koepel blijft boven Florence overeind staan.
Het telegram dat de koepel van Florence redde · A1
juli
Voorbeeld
È luglio e Chiara arriva alla casa della nonna.
Het is juli en Chiara komt aan bij het huis van de grootmoeder.
I Cugini dell'Estate Lontana · A1
vertellen
Voorbeeld
Stavo proprio raccontando, mamma.
Ik was (het verhaal) aan het vertellen, mam.
Mia Madre Sta Seguendo il Mio Capo · A2
interessant
helaas
Voorbeeld
Purtroppo sì. È un disastro.
Helaas wel. Het is een ramp.
Il Notaio Ha Letto il Testamento Sbagliato · B2
reis
Andere betekenissen: reizen
Voorbeeld
la stanchezza del viaggio... dio.
de vermoeidheid van de reis... god.
Il Ristorante di Famiglia Apre Senza di Me · A2
vreemd
Voorbeeld
Poi ha detto una cosa strana.
Toen zei hij iets vreemds.
Il Campeggio È Diventato un Set Cinematografico · A1
kwestie
Voorbeeld
L'errore del sistema rimane una questione grave.
De systeemfout blijft een serieuze kwestie.
Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1
noorden
hè?
Andere betekenissen: oké?
Voorbeeld
Paola... grazie. Per tutto. So che ti sto complicando la vita, eh. Ma sai una cosa? Da stamattina, per la prima volta in anni, non ho mal di stomaco. Strano, no? Vado da Luca. Ti chiamo dopo.
Paola... bedankt. Voor alles. Ik weet dat ik je leven ingewikkeld maak, hè. Maar weet je wat? Sinds vanochtend heb ik, voor het eerst in jaren, geen last van mijn maag. Gek, hè? Ik ga naar Luca. Ik bel je later.
Il Giornalista Ha Registrato la Nostra Conversazione Privata · B1
theater
Andere betekenissen: terrein
Voorbeeld
La sera del 17 aprile 1906, Enrico Caruso canta al teatro dell'opera di San Francisco.
Op de avond van 17 april 1906, Enrico Caruso zingt in het operagebouw van San Francisco.
De ontbrekende fluit van de tenor · A2
artistieke techniek
Andere betekenissen: techniek
Voorbeeld
La tecnica dell'incisione è compatibile con gli anni Quaranta.
De graveertechniek is compatibel met de jaren veertig.
Il Murales del Quartiere Copre Qualcosa · B1
beroemd
Voorbeeld
A Bologna, il tortellino è famoso.
In Bologna zijn tortellini beroemd.
De tortellino zonder plooien · A1
staand
Andere betekenissen: voeten · te voet · voet zetten in; binnengaan
Voorbeeld
La cupola resta in piedi sopra Firenze.
De koepel blijft boven Florence overeind staan.
Het telegram dat de koepel van Florence redde · A1
ruimte
Andere betekenissen: holte
Voorbeeld
In pochi secondi, quello spazio familiare era diventato un labirinto di macerie.
In een paar seconden, was die vertrouwde ruimte een labyrint van puin geworden.
De Saffraan die tussen het Puin Bloeide · B1aannemen
Andere betekenissen: zich voorstellen · verwachten · Dat kan ik me voorstellen
Voorbeeld
No. Immagino di no.
Nee. Ik kan me voorstellen van niet.
Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1
opdagen
Andere betekenissen: presenteren
Voorbeeld
Bene. Tieniti il materiale, tieniti il registro, e presentati in quella classe martedì mattina come hai sempre fatto.
Goed. Bewaar het materiaal, bewaar het register, en kom naar die les dinsdagochtend zoals je altijd hebt gedaan.
Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1
contract
Voorbeeld
allora. la marchetti è stata assunta regolarmente con contratto a t.d.
dus. Marchetti is aangesteld regulier met een contract voor bepaalde tijd
Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1
zondag

analyse
Andere betekenissen: laboratoriumonderzoek
Voorbeeld
risposta mia: "parto dall'analisi del tessuto preesistente.
mijn antwoord: "Ik begin met de analyse van de bestaande structuur.
La Mia Gemella Ha Fatto un'Intervista al Posto Mio · B1
Voorbeeld
È il suo sport preferito, Donato.
Het is haar favoriete sport, Donato.
Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1
dag

locatie
Andere betekenissen: plaats · standpunt · situatie
Voorbeeld
E la posizione corrisponde.
En de positie komt overeen.
Il Murales del Quartiere Copre Qualcosa · B1
mogelijkheid
Andere betekenissen: gelegenheid
Voorbeeld
La differenza è che se collabori, Chiara ha molte più possibilità di uscire da questo senza danni economici.
Het verschil is dat als je meewerkt, Chiara veel meer mogelijkheden heeft om hier zonder economische schade uit te komen.
La Mia Firma È su un Contratto Che Non Ho Firmato · B1
tv-programma
Andere betekenissen: plan
Voorbeeld
Ho già visto il programma.
Ik heb het programma al gezien.
Il Tuo Ex Ha Prenotato lo Stesso Agriturismo · A2

professor
Andere betekenissen: hooglerares · professor of leraar
Voorbeeld
Il professor Ferrara lo conosco già dalla sua risposta di stamattina.
Ik ken professor Ferrara al van zijn antwoord van vanmorgen.
Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1
tekst
Andere betekenissen: platte tekst · leerboek
Voorbeeld
Puoi mandarmi il testo del brano?
Kun je me de tekst van het fragment sturen?
La Mia Lettera È Finita nel Romanzo di Qualcuno · B2
net
Andere betekenissen: doelnet
Voorbeeld
Parla sempre delle reti antiche fatte da sua moglie, la nonna di Elena.
Hij praat altijd over de oude netten gemaakt door zijn vrouw, Elena's oma.
De mist op de rivier de Po · A2
auto
Andere betekenissen: machine · camera · koffiezetapparaat

november
Voorbeeld
A novembre piove sempre.
In november regent het altijd.
Mia Figlia Ha Trovato il Referto · B1
echtgenoot

niet eens
Andere betekenissen: ook niet
Voorbeeld
Non risponde neanche a me.
Ze neemt ook niet op.
Mia Nonna Sta Vendendo i Mobili di Casa · A2
februari
Voorbeeld
Nel febbraio del 1944, Tina Anselmi ha sedici anni.
In februari 1944 is Tina Anselmi zestien jaar oud.
De fiets van de partizanenkoerier · A2
controle
Andere betekenissen: medische controle · controlepost · laatste controle
Voorbeeld
tutto sotto controllo.
alles onder controle.
Il Mio Socio Sta Vendendo la Nostra Ricetta al Concorrente · B1echt
Andere betekenissen: werkelijk
Voorbeeld
una cosa veramente, veramente terribile
iets werkelijk, werkelijk vreselijks
Screenshot Inviato al Gruppo Sbagliato · B1
politie
Voorbeeld
mio marito chiama la polizia adesso
mijn man belt nu de politie
Abbiamo Scambiato i Bambini all'Uscita da Scuola · A2
banktransacties
Andere betekenissen: beweging
Voorbeeld
I movimenti bancari si tracciano.
Banktransacties kunnen worden getraceerd.
La Mia Firma È su un Contratto Che Non Ho Firmato · B1
gelukkig

lieve
Andere betekenissen: duur
Voorbeeld
Dopo due giorni, c'è un biglietto per Anna: "Cara Anna.
Na twee dagen, ligt er een briefje voor Anna: "Lieve Anna.
De huurder die niemand ooit zag · A1
iemand inhalen
Andere betekenissen: bereiken · contact opnemen met
Voorbeeld
Matteo e Luca ripartono e poi li raggiungono.
Matteo en Luca vertrekken weer en halen hen daarna in.
De lekke band op de Muur van Sormano · A2
binnenkant
Andere betekenissen: intern
Voorbeeld
Solo lui e suo padre sapevano come aprirla dall'interno, senza fare rumore.
Alleen hij en zijn vader wisten hoe ze het van binnenuit moesten openen, zonder geluid te maken.
De Jongen die de Poort voor de Garibaldini Opende · A2
profiel
Andere betekenissen: omtrek
Voorbeeld
HAI VISTO IL PROFILO DI NONNO???
HEB JE GEZIEN OPA'S PROFIEL???
Mio Nonno Si È Iscritto a Tinder · A1
militair
Andere betekenissen: militairen
Voorbeeld
In un ufficio militare arriva un telegramma.
Een telegram komt aan bij een militair kantoor.
Het telegram dat de koepel van Florence redde · A1
bericht
Voorbeeld
ho guardato il messaggio.
ik keek naar het bericht.
Il Ristorante di Famiglia Apre Senza di Me · A2
zorgvuldigheid
Andere betekenissen: behandeling
ondanks
Andere betekenissen: ondanks / hoewel
Voorbeeld
La stanza era piccola, fresca nonostante l'estate, con il soffitto di roccia che scendeva irregolarmente verso il fondo.
De kamer was klein, koel ondanks de zomer, met het rotsplafond dat onregelmatig naar achteren afliep.
De laatste trein naar Sassi · B2
misschien
Andere betekenissen: misschien kun je
Voorbeeld
ok ma magari è una modifica successiva?
oké, maar misschien is het een latere aanpassing?
La Cantina Sotto il Palazzo È Murata · B1nogal
Andere betekenissen: in plaats van
Voorbeeld
Anche se l'accoglienza di stamattina è stata piuttosto... movimentata.
Zelfs als het welkom vanochtend nogal... veelbewogen was.
Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1
december
Voorbeeld
Aveva cambiato provider a dicembre e aveva dimenticato di aggiornare i dati nel modulo.
Ze was in december van provider gewisseld en was vergeten de gegevens in het formulier bij te werken.
De Vergunning Die Nooit Kwam · B1
houden van

echt
Andere betekenissen: koninklijk
Voorbeeld
Ma lei aveva dato a ciascuno qualcosa di reale.
Maar ze had gegeven aan iedereen iets echts.
Het Model van Drie Meesters · A2
scène
Andere betekenissen: toneel
Voorbeeld
Ha detto: "la tenda arancione rovina la scena."
Hij zei: "de oranje tent verpest de scène."
Il Campeggio È Diventato un Set Cinematografico · A1
oosten
Voorbeeld
"Punto di custodia, via Castellana, muro est, accesso da cunicolo chiuso.
"Bewaarplaats, Castellana straat, oostelijke muur, toegang vanaf een gesloten tunnel.
Il Murales del Quartiere Copre Qualcosa · B1
voorhoofd
Andere betekenissen: tegenover
Voorbeeld
ho scoperto solo adesso, allo specchio del bagno, che avevo gli occhiali sulla fronte per tutta la riunione con Rossana.
ik heb nu net ontdekt, in de badkamerspiegel, dat ik mijn bril op mijn voorhoofd had tijdens de hele vergadering met Rossana.
Screenshot Inviato al Gruppo Sbagliato · B1
relatie
Andere betekenissen: rapport
Voorbeeld
ho detto che la cosa che ami di più è come il progetto risolve il rapporto tra interno e paesaggio
Ik zei dat het ding dat je het meest liefhebt is hoe het project de relatie oplost tussen interieur en landschap
La Mia Gemella Ha Fatto un'Intervista al Posto Mio · B1
opmerking
Voorbeeld
Alcuni sorridono, altri fanno commenti cattivi.
Sommigen glimlachen, terwijl anderen gemene opmerkingen maken.
Het door haar moeder genaaide rugnummer · A2
Luister!
Voorbeeld
sì. calmati e ascolta.
ja. rustig aan en luister.
Il Ristorante di Famiglia Apre Senza di Me · A2
sluiten
Andere betekenissen: beëindigen · op slot doen · afsluiten
Voorbeeld
voi non avete chiuso bene.
jullie hebben niet goed afgesloten.
La Mia Ex Lavora nel Ristorante che Ho Recensito · A2
kort
Voorbeeld
Il messaggio è breve: «Non sparate sulla cupola».
Het bericht is kort: «Schiet niet op de koepel.»
Het telegram dat de koepel van Florence redde · A1
onmogelijk

ouder
noch
Voorbeeld
La sua voce è ancora con lui, ma la città non ha più musica né applausi.
Zijn stem is nog steeds bij hem, maar de stad heeft geen muziek of applaus meer.
De ontbrekende fluit van de tenor · A2
Voorbeeld
Deve essere da qualche parte online.
Het moet ergens online staan.
Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1
januari
Voorbeeld
"Concetta è morta in gennaio," rispose Rosa.
"Concetta is overleden in januari," antwoordde Rosa.
De Soldaat die de Zaden Mee Naar Huis Nam · A2
jonge
Andere betekenissen: jongeren
Voorbeeld
Lì vedono una scena terribile: trentuno giovani partigiani sono stati impiccati agli alberi lungo la strada.
Daar zien ze een verschrikkelijke scène: eenendertig jonge partizanen zijn aan de bomen langs de weg opgehangen.
De fiets van de partizanenkoerier · A2
betalen
Andere betekenissen: de gevolgen dragen

geloof
Andere betekenissen: goede trouw · trouwring
Voorbeeld
Da una parte c'erano i "bartaliani" — persone cattoliche, tradizionali, che vedevano in Bartali un uomo di fede e di valori solidi.
Aan de ene kant waren er de "bartaliani" — katholieke, traditionele mensen, die in Bartali een man van geloof en sterke waarden zagen.
De Waterfles Gegeven aan de Rivale · B1wijzen op
Andere betekenissen: opvallen
Voorbeeld
Noto che il nome del gruppo non è esattamente neutro, ma vi ringrazio per avermi inclusa.
Ik merk op dat de naam van de groep niet bepaald neutraal is, maar ik dank u voor uw uitnodiging.
Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1
hoger geplaatst
Andere betekenissen: superieur
Voorbeeld
«Ordini superiori.
«Bevelen van hogerhand.
De Bewaarder die de Schilderijen onder de Schuur Verstopte · B2
vanavond
Voorbeeld
Stasera ho un appuntamento.
Vanavond heb ik een afspraak.
Mio Nonno Si È Iscritto a Tinder · A1
gelegenheid
Voorbeeld
Lo tengo da tre anni per un'occasione speciale: il tuo matrimonio."
Ik bewaar hem al drie jaar voor een speciale gelegenheid: je bruiloft."
De Honing van de Zwarte Siciliaanse Bij · A2
oké
Andere betekenissen: goedkeuring
Voorbeeld
ok ok. chiama il campeggio. subito.
ok ok. bel de camping. onmiddellijk.
Il Campeggio È Diventato un Set Cinematografico · A1
Oké
Andere betekenissen: Oké dan

geest
Voorbeeld
e non ti è venuto in mente di dirlo ad ale?
en het kwam niet bij je op om ale te vertellen?
La Mia Ricerca È Citata da un Politico a Caso · B2
vertrouwelijke bron
Andere betekenissen: bron
Voorbeeld
E se ti do accesso ufficiale — come fonte, con nome — cosa pubblichi?
En als ik je officiële toegang geef — als bron, met naam — wat publiceer je?
Il Giornalista Ha Registrato la Nostra Conversazione Privata · B1
zaal
Andere betekenissen: publiek

klas
Voorbeeld
questa è la chat di classe...
dit is de klassenchat...
La Mia Supplente Ha Bloccato Tutta la Classe · A2
zin
Voorbeeld
non avevo voglia di passargli davanti un'altra volta.
ik had geen zin om nog een keer langs hem lopen.
Il Mio Ospite di Airbnb Non Se Ne Va · B1
ervaring
Voorbeeld
La discesa attraverso il Sasso Barisano di notte era un'esperienza per cui Marco non era preparato.
De afdaling door de Sasso Barisano in de nacht was een ervaring waarvoor Marco niet was voorbereid.
De laatste trein naar Sassi · B2
verkopen
Andere betekenissen: een wedstrijd voor geld manipuleren
Voorbeeld
Hai scritto "vendiamo la casa".
Je schreef "we verkopen het huis.".
Mio Fratello Ha Venduto la Casa di Papà · A1
gewoonlijk
Andere betekenissen: gebruikelijk · de gebruikelijke hoeveelheid
Voorbeeld
Dove si va di solito?
Waar gaan mensen meestal naartoe?
Mio Nonno Si È Iscritto a Tinder · A1
privé
Voorbeeld
Non entrare in proprietà private, mi raccomando.
Betreed geen privé-eigendom, smeek ik je.
Il Murales del Quartiere Copre Qualcosa · B1
waard zijn
Andere betekenissen: de moeite waard zijn · meetellen voor
Voorbeeld
lo so. e vale tantissimo, salvo.
Dat weet ik. En het is veel waard, Salvo.
Il Mio Socio Sta Vendendo la Nostra Ricetta al Concorrente · B1
oplossing
Voorbeeld
«Hai trovato una soluzione sotto pressione.
‘Je hebt onder druk een oplossing gevonden.
De verwisselde koffer op de Circumvesuviana · A2
keuken
Voorbeeld
non toccate niente in cucina.
raak niets aan in de keuken.
Il Ristorante di Famiglia Apre Senza di Me · A2
acht
Andere betekenissen: acht uur
Voorbeeld
sono qui da otto anni.
Ik werk hier al acht jaar.
Il Mio Socio Sta Vendendo la Nostra Ricetta al Concorrente · B1
risico
Voorbeeld
Lo so. È il mio rischio, non il tuo.
Ik weet het. Het is mijn risico, niet het jouwe.
Il Giornalista Ha Registrato la Nostra Conversazione Privata · B1
slecht
Andere betekenissen: lelijk

jong
Andere betekenissen: jongere
Voorbeeld
Era giovane, non molto più vecchio di Nino.
Hij was jong, niet veel ouder dan Nino.
De Jongen die de Poort voor de Garibaldini Opende · A2
kunst
Andere betekenissen: artiesten- · ambacht

Voorbeeld
Elena esce da dietro un’auto.
Elena komt achter een auto vandaan.
De belofte op een Bacio Perugina · A1
soort
Voorbeeld
C'erano delle schede di localizzazione — una specie di codice interno che il personale dell'archivio usava per segnare punti precisi nel quartiere.
Er waren enkele locatiebestanden — een soort interne code die het archiefpersoneel gebruikte om precieze plekken in de wijk aan te duiden.
Il Murales del Quartiere Copre Qualcosa · B1
grootmoeder
Andere betekenissen: oma

stuk
Andere betekenissen: artikel · periode · stuk water
Voorbeeld
Sara morde un piccolo pezzo.
Sara bijt een klein stukje af.
De Modica-chocolade die niet smelt · A2
seizoen
Voorbeeld
la stagione è finita lo stesso?
is het seizoen sowieso voorbij?
Il Mio Allenatore Scommette Contro la Nostra Squadra · B1
handen
Voorbeeld
È giovane. Ha le mani bianche.
Hij is jong. Hij heeft witte handen.
Ho Affittato il Garage a Uno Scultore · A1
schuld

naar links

productieafdeling
Voorbeeld
Damiano della produzione, a volte Sonia.
Damiano van productie, soms Sonia.
Qualcuno Modifica il Mio Manoscritto · B2
versleten
Voorbeeld
La macchina fotografica di Nadia, appoggiata su un tavolo di legno — piccola, graffiata, molto usata.
Nadia's camera, rustend op een houten tafel — klein, gekrast, veel gebruikt.
Il Profilo Fake di Mia Sorella · B1
waarheid
Voorbeeld
Ho detto una bugia, ma lei mi dice la verità.
Ik loog, maar u vertelt me de waarheid.
La Fermata Sbagliata · A2
waarde
Andere betekenissen: moed · rechtsgeldigheid
Voorbeeld
Il formaggio è più scuro e ha un valore maggiore.
De kaas is donkerder en heeft een hogere waarde.
De bank die Parmezaanse kaaswielen accepteert · A2
grondgebied
Voorbeeld
«La cucina e questo salotto rimangono in territorio italiano,» spiegò l'uomo rialzandosi e pulendosi le ginocchia impolverate.
“De keuken en deze woonkamer blijven in Italiaans gebied,” legde de man uit, terwijl hij weer opstond en zijn stoffige knieën schoonmaakte.
De grens dwars door de woonkamer · B2
vrijheid
Voorbeeld
Voci che parlavano di libertà.
Stemmen die spraken over vrijheid.
De Jongen die de Poort voor de Garibaldini Opende · A2geschikte context
Andere betekenissen: kantoor
Voorbeeld
Ottimo. La affrontiamo in sede.
Uitstekend. We spreken haar ter plekke.
Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1
iemand trakteren op
Andere betekenissen: een geldbedrag bieden · aanbieden · een functie of plek aanbieden
Voorbeeld
TI OFFRO LA PIZZA! 🍕
IK KOOP JE DE PIZZA! 🍕
Il Cane del Vicino È Entrato nel Mio Appartamento · A0
zaterdag
Voorbeeld
Le ho scritto venerdì, sabato e ieri.
Ik heb haar op vrijdag geschreven, zaterdag en gisteren.
L'Anziano Vicino Non Risponde Più · A2ieder
Andere betekenissen: iedereen
Voorbeeld
Ognuno dei tre pittori voleva vincere.
Ieder van de drie schilders wilde winnen.
Het Model van Drie Meesters · A2
jammer

gesloten
Andere betekenissen: compact · vernauwd
Voorbeeld
Se trova la porta chiusa, va via.
Als ze de deur gesloten aantreft, gaat ze weg.
De deur die de Befana niet gesloten mag vinden · A1
muziekinstrument
Andere betekenissen: gereedschap · middel
Voorbeeld
È uno strumento antico, ma è molto bello.
Het is een oud instrument, maar het is erg mooi.
De mandoline aan de deur · A2
verzoek
Voorbeeld
Di quale richiesta si tratta?
Over welke aanvraag gaat dit?
Il Mio Ospite di Airbnb Non Se Ne Va · B1
maatregelen
Voorbeeld
sta usando i nostri dati per sostenere che le misure di contenimento siano "premature"
hij gebruikt onze gegevens om te beweren dat de beperkende maatregelen zijn "voorbarig"
La Mia Ricerca È Citata da un Politico a Caso · B2
volgende
Voorbeeld
La mattina seguente, Marco guarda la soglia.
De volgende ochtend, Marco kijkt naar de drempel.
Zout op de Drempel · A2
duren
Voorbeeld
Ma il gioco è durato a lungo.
Maar het spel duurde lang.
De Klok die de Basilisk op Afstand Houdt · A2
kosten
Voorbeeld
"Per non dimenticare che ogni scelta ha un costo.
"Om niet te vergeten dat elke keuze een prijs heeft.
De Ansichtkaart van Dertig Jaar Geleden · B1
administratieve aanvraag
Voorbeeld
"Be'," disse Roberto alla fine, con un tono più gentile, "se mi dà l'indirizzo giusto adesso, posso completare la pratica oggi."
"Nou," zei Roberto uiteindelijk, met een vriendelijkere toon, "als u mij nu het juiste adres geeft, kan ik de papieren vandaag nog in orde maken."
De Vergunning Die Nooit Kwam · B1totdat
Andere betekenissen: zolang
Voorbeeld
Era un lavoro tranquillo, finché non ha visto il gatto.
Het was een rustig baantje, tot ze de kat zag.
De kat die op het station wachtte · A2
kant
Voorbeeld
Ai lati, la gente grida e suona i campanelli.
Aan beide kanten schreeuwen de mensen en luiden ze met hun belletjes.
De lekke band op de Muur van Sormano · A2Precies
Andere betekenissen: exact · nauwkeurig

heel
Andere betekenissen: intact
Voorbeeld
Non sto esagerando. Lucia Armenante era cercata da famiglie, da storici, dalla città intera.
Ik overdrijf niet. Lucia Armenante werd gezocht door families, door historici, door de hele stad.
La Cantina Sotto il Palazzo È Murata · B1
echtgenote
Voorbeeld
Roberto sbaglia chat. Vuole scrivere alla moglie.
Roberto zit in de verkeerde chat. Hij wil zijn vrouw appen.
Mio Fratello Ha Venduto la Casa di Papà · A1
vrede
Voorbeeld
Il silenzio che seguì il sisma non era pace, era un vuoto assordante.
De stilte die op de aardbeving volgde was geen vrede, het was een oorverdovende leegte.
De Stok die Niet Vertrok · B2
aanwezigheid
Andere betekenissen: persoonlijk
Voorbeeld
Il dolore era diventato una presenza domestica, un ospite che sedeva a tavola ogni giorno.
Verdriet was een huiselijke aanwezigheid geworden, een gast die elke dag aan tafel zat.
De Stok die Niet Vertrok · B2
mooi
Andere betekenissen: groot
Voorbeeld
Quando Cio-Cio-San cantò la sua aria più celebre — Un bel dì, vedremo — non ci fu nessun fischio.
Toen Cio-Cio-San haar beroemdste aria zong — Op een mooie dag zullen we zien — was er geen enkel boegeroep.
Het Fluitje dat Puccini Stopte · B1
wedstrijd
Voorbeeld
Prima della partita, il padre gli dice: «Guarda i piedi, non gli occhi».
Voor de wedstrijd, zegt zijn vader tegen hem: ‘Kijk naar de voeten, niet naar de ogen.’
De keeper met twee verschillende handschoenen · A1
technisch
Andere betekenissen: technicus
Voorbeeld
è un termine tecnico.
het is een technische term.
La Mia Ex Lavora nel Ristorante che Ho Recensito · A2
dier
Voorbeeld
Sotto la finestra c'è un animale!
Onder het raam is er een dier!
Het Everzwijn onder het Raam · A1
betreffen
Voorbeeld
ho trovato qualcosa al lavoro. riguarda te.
ik heb iets gevonden op werk. het gaat over jou.
Il Profilo Fake di Mia Sorella · B1
compleet
Andere betekenissen: volledig · pak
Voorbeeld
Il tuo commento completo su come vengono assegnati i contratti nel polo logistico.
Je volledige commentaar over hoe de contracten worden toegewezen in de logistieke hub.
Il Giornalista Ha Registrato la Nostra Conversazione Privata · B1
trein
Voorbeeld
Il treno riparte piano.
De trein vertrekt weer langzaam.
La Partita Che Non Posso Vedere · A0
bar of café

goud
Voorbeeld
Ma a volte, ciò che ti riporta a casa può essere ancora più bello di qualsiasi città d'oro.
Maar soms, wat je terugbrengt naar huis kan nog mooier zijn dan elke stad van goud.
De Morgana-Fata van Messina · B1via
Voorbeeld
Buonasera Chiara. Sì, mi scusi per il disturbo — pensavo avesse già visto la mia richiesta tramite la piattaforma e che fosse tutto a posto.
Goedenavond Chiara. Ja, sorry voor het ongemak — Ik dacht dat u mijn verzoek al had gezien via het platform en dat alles in orde was.
Il Mio Ospite di Airbnb Non Se Ne Va · B1
oud
Andere betekenissen: traditioneel

voorwerp
Andere betekenissen: onderwerp · onderwerp van het contract
Voorbeeld
Lo studio è pieno di disegni e oggetti strani.
De studio is vol met tekeningen en vreemde objecten.
Leonardo's machine that didn't fly · A1
pap

student
Voorbeeld
Lo dicevo sempre anche ai miei studenti.
Dat zei ik ook altijd tegen mijn studenten.
Mia Madre Sta Seguendo il Mio Capo · A2
kwartier
Andere betekenissen: vierde
Voorbeeld
Marco Setti arrivò alle nove e un quarto, con venti minuti di ritardo.
Marco Setti kwam om kwart over negen aan, twintig minuten te laat.
De Laatste Huurder van de Af te Breken Wijk · B2
natuurlijk
Voorbeeld
Alla guida c’era Salvo, un guardiano della riserva naturale.
Salvo, een boswachter van het natuurreservaat, zat achter het stuur.
Het Getij dat de Weg naar de Zoutpannen Afsluitte · A2
iets draaien
Andere betekenissen: zich omdraaien · draaien · rondgaan
Voorbeeld
Elena, hai girato la nostra foto?
Elena, heb je onze foto gedraaid?
De Fotografie Tegen de Muur · A2
regel
Voorbeeld
C'è una regola vecchia come il mare: se una sirena dice il tuo nome, non torni mai a casa.
Er is een regel zo oud als de zee: als een zeemeermin je naam zegt, keer je nooit naar huis terug.
De Zeemeermin die naar Mergellina Keek · A2
vastberaden
Andere betekenissen: duidelijk afgebakend
Voorbeeld
Iniziò a camminare con passo deciso.
Hij begon met een vast tempo te lopen.
De brug waar niemand 's nachts overheen gaat · B2
vorige
Voorbeeld
Poi, lunedì scorso, Marta ha ricevuto una telefonata: un nuovo lavoro a Milano.
Toen, afgelopen maandag, ontving Marta een telefoontje: een nieuwe baan in Milaan.
De Te Laat Teruggegeven Paraplu · A2
Romeins

moed
Andere betekenissen: Moed houden

zon

voetbal
Voorbeeld
Per mesi, non riuscii a guardare una partita di calcio.
Maandenlang kon ik geen voetbalwedstrijd kijken.
De Zelfgoal Die Niemand Verklaarde · B2
provincie
Voorbeeld
Il mondo continuava, indifferente alla caduta di una squadra di provincia che probabilmente aveva dimenticato da tempo.
De wereld draaide door, onverschillig voor de val van een provinciaal team dat het waarschijnlijk al lang geleden vergeten was.
De Zelfgoal Die Niemand Verklaarde · B2
ver
Andere betekenissen: ver weg

het platteland
Voorbeeld
Aldo aspettò che il rumore del motore si perdesse nella campagna.
Aldo wachtte tot het geluid van de motor verdwenen was op het platteland.
De Bewaarder die de Schilderijen onder de Schuur Verstopte · B2
Voorbeeld
hai visto internet stasera???
heb je het internet gezien vanavond???
La Mia Ex Lavora nel Ristorante che Ho Recensito · A2
stijl

betreffende
Voorbeeld
Ho bisogno di confrontarmi con Lei riguardo a un problema tecnico emerso dalla seduta di stamattina.
Ik moet met u bespreken betreffende een technisch probleem dat is ontstaan na de sessie van vanochtend.
Il Notaio Ha Letto il Testamento Sbagliato · B2
muziek spelen
Andere betekenissen: rinkelen · een bel luiden
Voorbeeld
Nella piazza suonano tamburelli e violini.
Op het plein spelen tamboerijnen en violen.
De zakdoek die van de tarantella viel · A2
kosten
Andere betekenissen: boodschappen
Voorbeeld
bottiglie nostre, a nostre spese.
onze flessen, op onze kosten.
Il Vino Che Ha Rovinato un Matrimonio · B2
omhooggaan
Andere betekenissen: de trap oplopen · opstijgen · ingestapt

gevolgen
Voorbeeld
pensavo di farti un favore and non ho pensato alle conseguenze
Ik dacht dat ik je een plezier deed en ik dacht niet na over de gevolgen
La Mia Gemella Ha Fatto un'Intervista al Posto Mio · B1
bouwen
Voorbeeld
Brunelleschi ha costruito la grande cupola del Duomo.
Brunelleschi bouwde de grote koepel van de Duomo.
Het telegram dat de koepel van Florence redde · A1
modern
Andere betekenissen: vooruitstrevend
Voorbeeld
È una sistemazione moderna, con riscaldamento centralizzato.»
Het is een moderne accommodatie, met centrale verwarming.”
De Laatste Huurder van de Af te Breken Wijk · B2
Voorbeeld
Dobbiamo ridurre il team.
We moeten het team inkrimpen.
Il Mio Capo Mi Ha Aggiunto alla Chat Sbagliata · A1
schoonheid
Voorbeeld
Il violino era di una bellezza struggente.
De viool was van een hartverscheurende schoonheid.
De Viool Verborgen op de Zolder van Cremona · B2
overal

begin
Voorbeeld
Siamo all’inizio del Novecento.
Het is het begin van de twintigste eeuw.
Het door haar moeder genaaide rugnummer · A2
hier

universiteit
Voorbeeld
insegna paleontologia a udine, lo conosco dall'università.
hij doceert paleontologie in Udine, Ik ken hem van de universiteit.
L'Osso di Dinosauro Sotto il Cantiere · B1
leeftijd
Voorbeeld
Hanno quasi la stessa età di Tina.
Ze zijn bijna even oud als Tina.
De fiets van de partizanenkoerier · A2
kust
Voorbeeld
Torna verso la costa adesso, a tutta velocità.
Ga nu met volle snelheid terug richting de kust.
Il Pescatore Che Trova un Drone Militare · B2
product
Voorbeeld
Non sapevo fosse un prodotto speciale.
Ik wist niet dat het een speciaal product was.
Il Mio Ospite di Airbnb Non Se Ne Va · B1Andere betekenissen: tenzij · veilig
Voorbeeld
lo so. e vale tantissimo, salvo.
Dat weet ik. En het is veel waard, Salvo.
Il Mio Socio Sta Vendendo la Nostra Ricetta al Concorrente · B1
hond

volgende
Andere betekenissen: opeenvolgend
Voorbeeld
ok ma magari è una modifica successiva?
oké, maar misschien is het een latere aanpassing?
La Cantina Sotto il Palazzo È Murata · B1
toch
Voorbeeld
Era sottile, quasi delicata, eppure sembrava una ferita aperta nel cuore della sua quotidianità.
Hij was dun, bijna teer, en toch leek hij op een open wond in het hart van haar dagelijks leven.
De grens dwars door de woonkamer · B2
slaapkamer
Voorbeeld
ok. sono in camera mia.
ok. Ik ben in mijn kamer.
Il Tuo Ex Ha Prenotato lo Stesso Agriturismo · A2
nodig

alleen
Voorbeeld
Mi scusi se scrivo nella chat comune — lo faccio soltanto perché è urgente.
Neemt u mij niet kwalijk dat ik in de algemene chat schrijf — Ik doe het alleen omdat het dringend is.
Il Notaio Ha Letto il Testamento Sbagliato · B2
volledig

rechts
Voorbeeld
Lei sorride e indica a destra.
Zij glimlacht en wijst naar rechts.
De Verkeerde Pijl van Venetië · A1
wereldwijd
Voorbeeld
Dentro ci sono oggetti e documenti che sembrano risalire alla seconda guerra mondiale.
Binnenin liggen voorwerpen en documenten die lijken te dateren uit de Tweede Wereldoorlog.
La Cantina Sotto il Palazzo È Murata · B1
opstelling
Voorbeeld
la settimana scorsa ha cambiato la formazione all'ultimo minuto
vorige week veranderde hij de opstelling op het laatste moment
Il Mio Allenatore Scommette Contro la Nostra Squadra · B1
normaal
Voorbeeld
ok. era quasi normale come dice lui.
oké. het was bijna normaal zoals hij zegt.
Il Tuo Ex Ha Prenotato lo Stesso Agriturismo · A2
prijs
Voorbeeld
Luca divide il premio con Matteo.
Luca deelt de prijs met Matteo.
De lekke band op de Muur van Sormano · A2
aannemen
Andere betekenissen: iets tolereren of toestaan

blauw

vrijdag
Voorbeeld
Le ho scritto venerdì, sabato e ieri.
Ik heb haar op vrijdag geschreven, zaterdag en gisteren.
L'Anziano Vicino Non Risponde Più · A2
toestaan
Voorbeeld
In alternativa potete scendere a piedi se il meteo lo permette — lo decidete con il pilota.
Als alternatief kunt u te voet naar beneden gaan als het weer het toelaat — dat beslist u met de piloot.
La Nostra Guida Alpina È Sparita dal Rifugio · B1
ernstig
Andere betekenissen: serieus
Voorbeeld
è una domanda seria!
het is een serieuze vraag!
Il Mio Coinquilino Ha Vinto alla Lotteria · A1slechts
Andere betekenissen: eenvoudigweg
Voorbeeld
O semplicemente è convinta di avere ragione.
Of ze is er simpelweg van overtuigd dat ze gelijk heeft.
Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1
sporen
Andere betekenissen: teken · vinkje · gebaar
Voorbeeld
Marco guardò le pareti: erano tappezzate di ricordi, di segni, di vita vissuta.
Marco keek naar de muren: ze waren behangen met herinneringen, sporen en geleefd leven.
De Laatste Huurder van de Af te Breken Wijk · B2belang
Voorbeeld
Esatto. Qualcuno aveva tutto l'interesse a che quella stanza non venisse mai trovata.
Precies. Iemand had er alle belang bij dat die kamer nooit gevonden zou worden.
La Cantina Sotto il Palazzo È Murata · B1
vuur
Andere betekenissen: fornuis
uiteraard
Voorbeeld
E il lavoro, ovviamente, finì.
En het werk was uiteraard voorbij.
De Metselaar die Rome onder zijn voeten vond · B1
operationsafdeling
Andere betekenissen: onderneming
Voorbeeld
La nuova di operazioni.
De nieuwe van de operationele dienst.
Il Mio Capo Mi Ha Aggiunto alla Chat Sbagliata · A1
verdrag
Voorbeeld
Spiegarono con la voce piatta di chi ha già ripetuto la stessa cosa decine di volte in quel giorno: in base al Trattato di Parigi, firmato il 10 febbraio, il confine tra la Repubblica Italiana e la Repubblica Federativa Popolare di Jugoslavia passava esattamente — qui aprirono la cartella e indicarono una mappa fitta di linee rosse — esattamente attraverso la sua proprietà.
Ze legden het met vlakke stem uit van iemand die hetzelfde al tientallen keren die dag had herhaald: gebaseerd op het Verdrag van Parijs, ondertekend op 10 februari, de grens tussen de Italiaanse Republiek en de Federale Volksrepubliek Joegoslavië precies liep — hier openden ze de map en wezen ze op een kaart vol rode lijnen — precies over haar eigendom.
De grens dwars door de woonkamer · B2
stil
Andere betekenissen: vast · stilstaan · stilstaand
referentiepunt
Andere betekenissen: verwijzing · specifieke identificerende gegevens · professionele referenties
Voorbeeld
Ho sempre pensato fosse un riferimento andato perduto.
Ik dacht altijd dat het een verloren referentie was.
Il Murales del Quartiere Copre Qualcosa · B1
controleren
Andere betekenissen: in de gaten houden · beheersen
Voorbeeld
Devono controllare la laguna e aiutare gli animali.
Ze moeten de lagune controleren en de dieren helpen.
De boot die vastzit tussen de flamingo's van Molentargius · A2
feest
Andere betekenissen: festival
Voorbeeld
cosa è una festa no??
wat is het een feest, toch??
Il Mio Coinquilino Ha Vinto alla Lotteria · A1volledig
Voorbeeld
Una piccola latta metallica rotonda, coperchio sollevato, completamente vuota, appoggiata su un ripiano di metallo del laboratorio.
Een klein rond metalen blik, deksel eraf, helemaal leeg, staand op een metalen plank van het lab.
Il Mio Socio Sta Vendendo la Nostra Ricetta al Concorrente · B1
hoofd-
Voorbeeld
Orlando, il pupo principale dello spettacolo, era diverso dagli altri.
Orlando, de belangrijkste pop van de voorstelling, was anders dan de andere.
De poppenspeler en het afgeleide nichtje · B1
druk
Andere betekenissen: pers
Voorbeeld
Stavo facendo l'ultimo controllo prima della stampa di domani.
Ik was de eindcontrole aan het doen voor de druk van morgen.
Qualcuno Modifica il Mio Manoscritto · B2
rapport
Voorbeeld
la relazione geologica la scrivi tu.
het geologische rapport jij schrijft het.
L'Osso di Dinosauro Sotto il Cantiere · B1
gemeenschap
Voorbeeld
Ho un contatto al museo della comunità ebraica di Milano.
Ik heb een contact bij het museum van de Joodse gemeenschap in Milaan.
De Viool Verborgen op de Zolder van Cremona · B2
lachen
Andere betekenissen: erover lachen · iemand uitlachen

beeldje
Andere betekenissen: figuur · centrale figuur · indruk
Voorbeeld
Due giorni fa, Sofia ha rotto quella figura per sbaglio.
Twee dagen geleden brak Sofia die figuur per ongeluk.
De Laatste Werkplaats van San Gregorio Armeno · A2
de vijfentwintigste
Voorbeeld
"Il formaggio deve essere estratto il 25 novembre," ha spiegato sua madre.
"De kaas moet geëxtraheerd worden op 25 november," legde haar moeder uit.
De Kaas die Onder de Grond Slaapt · B1
achtentwintig
Andere betekenissen: de 28e
Voorbeeld
Aveva 28 anni. Era staffetta partigiana, portava messaggi tra le cellule della resistenza napoletana.
Ze was 28 jaar oud. Ze was een verzetskoerier, ze bracht berichten rond tussen de cellen van het Napolitaanse verzet.
La Cantina Sotto il Palazzo È Murata · B1
twintig
Voorbeeld
no. vengo io. 20 minuti.
nee. Ik kom eraan. 20 minuten.
Abbiamo Scambiato i Bambini all'Uscita da Scuola · A2
vierentwintig
Andere betekenissen: de 24e
Voorbeeld
allora abbiamo circa 24 ore prima che la finestra si chiuda
dus we hebben ongeveer 24 uur voordat het venster sluit
Il Mio Allenatore Scommette Contro la Nostra Squadra · B1
de 27e
Voorbeeld
Era il 27 maggio 1860.
Het was 27 mei 1860.
De Jongen die de Poort voor de Garibaldini Opende · A2
negenentwintigste
Voorbeeld
ok sto guardando il blog è sulla piattaforma ScrivoBlog quella piattaforma mostra la data di registrazione dell'account nella pagina pubblica "Prof. L. Ferretti" ha creato l'account il 29 settembre
ok, ik kijk naar de blog het staat op het ScrivoBlog platform dat platform toont de registratiedatum van het account op de openbare pagina "Prof. L. Ferretti" heeft het account aangemaakt op 29 september
La Mia Tesi È Finita sul Sito Sbagliato · B1
eenentwintig
Voorbeeld
la sua macchina era ancora nel parcheggio alle 21
zijn auto stond nog op de parkeerplaats om 21.00 uur
Il Mio Allenatore Scommette Contro la Nostra Squadra · B1
ziekenhuis
Voorbeeld
Sua nonna è in ospedale.
Haar oma ligt in het ziekenhuis.
De Laatste Werkplaats van San Gregorio Armeno · A2
Verzet
Andere betekenissen: wilskracht
Voorbeeld
Entra nella Resistenza con il nome di battaglia Gabriella.
Ze sluit zich bij het verzet aan onder de codenaam Gabriella.
De fiets van de partizanenkoerier · A2
krant
Voorbeeld
devono sapere la verità da noi, non dai giornali.
ze moeten de waarheid van ons horen, niet uit de kranten.
Il Vino Che Ha Rovinato un Matrimonio · B2
tentoonstelling
Voorbeeld
In marzo, tre pittori importanti preparavano le loro opere per una grande mostra.
In maart bereidden drie belangrijke schilders voor hun werken voor een grote tentoonstelling.
Het Model van Drie Meesters · A2
doel
Voorbeeld
Questo cambia tutto. Vuol dire che è uscito consapevolmente e con uno scopo preciso.
Dit verandert alles. Het betekent dat hij er bewust op uit trok en met een duidelijk doel.
La Nostra Guida Alpina È Sparita dal Rifugio · B1
bank

defensieve formaties
Voorbeeld
Novantadue minuti di difese chiuse, di porte inviolate, di falli calcolati al millimetro.
Tweeënnegentig minuten van gesloten verdedigingen, van 'clean sheets', van overtredingen berekend tot op de millimeter.
De Strafschop die een Stad Stillegde · B2
slapen
Andere betekenissen: inactief blijven
Voorbeeld
Il gatto dorme ancora?
Slaapt de kat nog?
La Mia Badante Ha Adottato un Gatto Senza Dirmi Niente · A1
kanaal

arm

kopen
Voorbeeld
Ho comprato questo per leo!
ik heb dit gekocht voor Leo!
Ho Trovato Mio Figlio su Google Maps · A1
wijzen naar
Andere betekenissen: aangeven
Voorbeeld
Lei sorride e indica a destra.
Zij glimlacht en wijst naar rechts.
De Verkeerde Pijl van Venetië · A1
naast
Andere betekenissen: ernaast
Voorbeeld
Sofia si è seduta accanto a lui.
Sofia ging zitten naast hem.
De kat die op het station wachtte · A2

enorm
Voorbeeld
Ho letto "problema enorme"...
Ik las "groot probleem"...
Mia Madre Sta Seguendo il Mio Capo · A2
rechtstreeks
Voorbeeld
parla italiano direttamente 😂
spreek direct Italiaans 😂
Il Mio Traduttore Ha Offeso il Sindaco · A1
eten

nou
Voorbeeld
beh anch'io l'ho ricevuta ma non ne so niente, dai hai provato a vedere se il blog ha qualche contatto?
nou, ik heb het ook ontvangen maar ik weet er niets van, kom op heb je geprobeerd te kijken of de blog enig contact heeft?
La Mia Tesi È Finita sul Sito Sbagliato · B1
bloed
Andere betekenissen: kalmte
Voorbeeld
Giulia sentì il sangue salirle in faccia.
Giulia voelde het bloed naar haar gezicht stijgen.
De Vergunning Die Nooit Kwam · B1eigen
Voorbeeld
e che "alcune persone portano i propri problemi personali nel lavoro"
en dat "sommige mensen hun eigen problemen meenemen persoonlijke in het werk"
La Mia Ex Lavora nel Ristorante che Ho Recensito · A2onderwerp
Voorbeeld
È un tema che conosco bene.
Het is een onderwerp dat ik goed ken.
Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1
goederen
Voorbeeld
Mancuso, ascolti — deve chiamare subito la Soprintendenza ai Beni Culturali.
Mancuso, luister — je moet onmiddellijk bellen de Superintendence voor Cultureel Erfgoed.
La Cantina Sotto il Palazzo È Murata · B1regionaal
Voorbeeld
È la prima volta che Marco arriva in finale al campionato regionale giovanile di scherma.
Het is de eerste keer dat Marco de finale bereikt op het regionale jeugdkampioenschap schermen.
Het gebroken floret voor de finale · A2
stem
Voorbeeld
e vale per il voto del trimestre
en het telt mee voor het cijfer van het semester
La Mia Supplente Ha Bloccato Tutta la Classe · A2
Duits
Voorbeeld
L’Italia è in guerra e molti soldati tedeschi controllano le strade.
Italië is in oorlog en veel Duitse soldaten controleren de wegen.
De fiets van de partizanenkoerier · A2
contact
Voorbeeld
Il "blocca contatti" non è una funzione di privacy.
De functie "contacten blokkeren" is niet een privacyfunctie.
La Mia Supplente Ha Bloccato Tutta la Classe · A2
vergeten
Voorbeeld
Ma dimentica qualcosa di importante.
Maar hij vergeet iets belangrijks.
De Tuin van Koning Laurin · A1
meter
Andere betekenissen: meetlint · vierkante meter
Voorbeeld
C'è un locale. Circa tre metri per quattro.
Er is een kamer. Ongeveer drie meter bij vier.
La Cantina Sotto il Palazzo È Murata · B1
uitgang
Andere betekenissen: uitreis · uitweg · uitgaan van school
Voorbeeld
ok, basta tutti e due riccardo, l'uscita nord?
oké, genoeg jullie twee Riccardo, de noordelijke uitgang?
Il Cantante Scomparso Prima del Concerto · B2
droom
Andere betekenissen: dagdroom
Voorbeeld
Si erano conosciuti da bambini nel campetto di via Turati, avevano condiviso scarpe consumate e sogni troppo grandi per quel quartiere.
Ze kenden elkaar sinds hun kindertijd op het kleine veldje aan de Via Turati, ze hadden versleten schoenen en dromen gedeeld die te groot waren voor die wijk.
De Strafschop die een Stad Stillegde · B2
hard
Andere betekenissen: hard klinkend · zwaar
Voorbeeld
È duro e granuloso, molto diverso dal cioccolato del supermercato.
Het is hard en korrelig, heel anders dan chocolade uit de supermarkt.
De Modica-chocolade die niet smelt · A2bedoelen
Andere betekenissen: van plan zijn
Voorbeeld
Cosa intendi con "sotto il muro"?
Wat bedoel je met 'onder de muur'?
Il Murales del Quartiere Copre Qualcosa · B1
verkeerd
Andere betekenissen: fout
Voorbeeld
Il pacco è sul portone sbagliato!
Het pakket is bij de verkeerde deur!
Het Pakket bij de Verkeerde Deur · A1
sturen
Voorbeeld
Puoi mandare i documenti?
Kun je de documenten sturen?
Mio Fratello Ha Venduto la Casa di Papà · A1
gids
Andere betekenissen: besturen

geluk
Andere betekenissen: succes
Voorbeeld
già qui. buona fortuna per Palermo.
al hier. veel succes in Palermo.
Il Treno Notturno Si È Fermato nel Posto Sbagliato · A2de moeite waard
Andere betekenissen: straf
Voorbeeld
Il tipo di segreto che vale la pena custodire.
Het soort geheim dat de moeite waard is om te bewaren.
Het Licht in de Verlaten Vuurtoren · B1
nieuws
Voorbeeld
Bene! Allora ti dico la buona notizia: domani mattina io e la Dottoressa Ferretti prendiamo un caffè insieme! ☕
Fijn! Dan vertel ik je het goede nieuws: morgenochtend ga ik koffiedrinken met dr. Ferretti!
Mia Madre Sta Seguendo il Mio Capo · A2eerder
Andere betekenissen: inderdaad
Voorbeeld
Anzi, che è probabile.
Sterker nog, dat het waarschijnlijk is.
Il Murales del Quartiere Copre Qualcosa · B1eerder
Andere betekenissen: daarnet

verschil
Voorbeeld
La differenza è che se collabori, Chiara ha molte più possibilità di uscire da questo senza danni economici.
Het verschil is dat als je meewerkt, Chiara veel meer mogelijkheden heeft om hier zonder economische schade uit te komen.
La Mia Firma È su un Contratto Che Non Ho Firmato · B1
bezoek
Voorbeeld
una seconda visita, una recensione più completa.
een tweede bezoek, een completere recensie.
La Mia Ex Lavora nel Ristorante che Ho Recensito · A2
vergadering

crisis
Voorbeeld
La trattoria sopravvisse a crisi economiche e cambiamenti di moda gastronomica.
De taverne overleefde economische crises en veranderingen in gastronomische mode.
De Oma die de Michelinster Weigerde · B2
arts
Andere betekenissen: medisch
Voorbeeld
Il medico ha sbagliato!
De dokter heeft een fout gemaakt!
Il Medico di Famiglia Ha Sbagliato Ricetta · A0
besloten
Voorbeeld
Più tardi racconta di aver deciso di non cantare mai più in quella città.
Later zegt hij dat hij besloot nooit meer in die stad te zingen.
De ontbrekende fluit van de tenor · A2
wijk
Voorbeeld
Adesso allena i ragazzi del quartiere.
Nu traint ze de kinderen van de buurt.
Het gebroken floret voor de finale · A2
lijst
Voorbeeld
Crea una lista nera.
Het maakt een zwarte lijst aan.
La Mia Supplente Ha Bloccato Tutta la Classe · A2
toespraak
sinds
Andere betekenissen: tot
Voorbeeld
Gubbio odora di pietra scaldata dal sole, di cera bruciata e di friggitorie aperte fin dall'alba.
Gubbio ruikt naar door de zon opgewarmde steen, naar verbrande was en naar frituurzaken die sinds de dageraad open zijn.
De Ceri-race zonder winnaars · B2
gedachte
Voorbeeld
Ma il pensiero arrivò lo stesso.
Maar de gedachte kwam toch.
De Strafschop die een Stad Stillegde · B2
tegenhouden
Andere betekenissen: vastzitten · iemand online blokkeren
Voorbeeld
Io invece ho passato due ore a pensare che qualcuno volesse bloccarmi prima ancora di cominciare.
Ik heb in plaats daarvan twee uur doorgebracht denkend dat iemand me wilde blokkeren nog voordat ik begon.
Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1
klop
Andere betekenissen: slag · plotseling · beroerte
Voorbeeld
A mezzanotte, tre colpi la svegliano.
Om middernacht, maken drie klopgeluiden haar wakker.
De deur die de Befana niet gesloten mag vinden · A1
afspraak
Andere betekenissen: afspraakje
Voorbeeld
Giovedì ho un appuntamento di lavoro a Catania.
Donderdag heb ik een afspraak voor werk in Catania.
Mio Padre Non Sa Che Sono a Berlino · B1
vermijden
Andere betekenissen: voorkomen
Voorbeeld
I partigiani cambiano strada ed evitano la trappola.
De partizanen veranderen van route en vermijden de valstrik.
De fiets van de partizanenkoerier · A2aanbod
Andere betekenissen: bod
Voorbeeld
Rimane comunque la questione dell'offerta da solista.
Het probleem met het solo-aanbod blijft echter wel.
Il Cantante Scomparso Prima del Concerto · B2
ster
Andere betekenissen: Michelinster
Voorbeeld
una stella su cinque è...
één ster van de vijf is...
La Mia Ex Lavora nel Ristorante che Ho Recensito · A2
vallen
Voorbeeld
Elena gira e quasi cade.
Elena draait zich om en valt bijna.
De zakdoek die van de tarantella viel · A2
stoppen
Andere betekenissen: blijven
Voorbeeld
L'ultimo soldato si fermò un secondo.
De laatste soldaat stopte voor een seconde.
De Jongen die de Poort voor de Garibaldini Opende · A2
bruiloft

directeur
Andere betekenissen: dirigent · hotelmanager
Voorbeeld
Il direttore conosce Rosa e ascolta la storia.
De manager kent Rosa en luistert naar het verhaal.
De verwisselde koffer op de Circumvesuviana · A2
daar
Voorbeeld
c'è un bar là, andiamo a chiedere.
er is daar een bar, laten we het gaan vragen.
La Mia Squadra di Ciclismo Ha Perso il Furgone · A1
uiteindelijk
Voorbeeld
"Ho aperto una porta," disse infine.
"Ik opende een deur," zei hij eindelijk.
De Jongen die de Poort voor de Garibaldini Opende · A2
commissie
Voorbeeld
adesso devi contattare la commissione e ritirare la tua candidatura.
nu moet je het comité contacteren en je kandidatuur intrekken.
La Mia Tesi È Finita sul Sito Sbagliato · B1
auteur
Andere betekenissen: auteursrecht
Voorbeeld
il blog si chiama "Studi Linguistici Pratici" e l'autore è un certo "Prof. L. Ferretti"
de blog heet "Praktische Linguïstische Studies" en de auteur is een zekere "Prof. L. Ferretti"
La Mia Tesi È Finita sul Sito Sbagliato · B1welke ... dan ook
Andere betekenissen: alledaags · elke willekeurige
Voorbeeld
forza marco. qualunque cosa succeda, "foro nello scafo" è oggettivamente memorabile.
kom op marco. wat er ook gebeurt, "gat in de romp" is objectief gezien gedenkwaardig.
Screenshot Inviato al Gruppo Sbagliato · B1
live-uitzending

schat

kunstenaar
Voorbeeld
Elena vuole scoprire chi è l'artista.
Elena wil ontdekken wie de kunstenaar is.
Het Gezicht op de Muur dat Terugkeert · A2
studeren
Andere betekenissen: bestuderen
Voorbeeld
Vive a Castelfranco Veneto e studia a Bassano del Grappa.
Ze woont in Castelfranco Veneto en studeert in Bassano del Grappa.
De fiets van de partizanenkoerier · A2
origineel
Voorbeeld
E dov'è il contratto originale?
En waar is het originele contract?
Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1
afdalen
Andere betekenissen: uit een voertuig stappen
hen
Andere betekenissen: zij (vrouwelijk meervoud)
Voorbeeld
Tonino disse queste parole con calma, ma Sara sentì qualcosa di pesante in esse.
Tonino zei deze woorden rustig, maar Sara voelde iets zwaars erin.
De Slangenprocessie van Cocullo · B1
klant

beschikbaar
Voorbeeld
Il primo volo disponibile è mercoledì mattina.
De eerstvolgende beschikbare vlucht is woensdagochtend.
Il Mio Ospite di Airbnb Non Se Ne Va · B1
ochtend
Voorbeeld
Lavoro solo la mattina.
Ik werk alleen 's ochtends.
Ho Affittato il Garage a Uno Scultore · A1
lucht
Andere betekenissen: sfeer

Mijn God!

bedrijfstak
Voorbeeld
Luca, voglio essere sicuro di aver capito bene: hai venduto ventidue bottiglie del nostro Barolo Riserva 2015 a Rinaudo, le hai sostituite con vino contraffatto, hai falsificato il documento di uscita, e hai fatto servire quel vino alla stampa di settore nel giorno del matrimonio della figlia del nostro miglior cliente.
Luca, ik wil zeker weten dat ik het goed begrepen heb: je hebt tweeëntwintig flessen van onze Barolo Riserva 2015 aan Rinaudo verkocht, je hebt ze vervangen door nagemaakte wijn, je hebt het vrijgave document vervalst, en je hebt die wijn laten serveren aan de vakpers op de dag van de bruiloft van de dochter van onze beste klant.
Il Vino Che Ha Rovinato un Matrimonio · B2
hoop
Voorbeeld
Ogni martedì mattina prendeva l'autobus numero 14 e andava all'Ufficio Attività Produttive del Comune, sempre con la stessa borsa e la stessa speranza.
Elke dinsdagochtend nam ze bus nummer 14 en ging naar het Bureau voor Productieve Activiteiten van de Gemeente, altijd met dezelfde tas en dezelfde hoop.
De Vergunning Die Nooit Kwam · B1
traditie
Voorbeeld
Sa che per la nonna le tradizioni sono importanti.
Ze weet dat voor de oma tradities belangrijk zijn.
De Honing van de Zwarte Siciliaanse Bij · A2
rennen
Andere betekenissen: een risico nemen

ziel
Andere betekenissen: inwoners
Voorbeeld
La storia, l'anima di questo posto."
De geschiedenis, de ziel van deze plek."
De laatste trein naar Sassi · B2
oogsten of plukken
Andere betekenissen: verzamelen · opgestoken · naar één kant samengebracht
Voorbeeld
Lavorarono insieme fino al tramonto, raccogliendo gli stimmi uno per uno, come avevano sempre fatto.
Ze werkten samen tot zonsondergang, de stampers één voor één verzamelend, zoals ze altijd hadden gedaan.
De Saffraan die tussen het Puin Bloeide · B1
lager
Andere betekenissen: jongere
Voorbeeld
I miei compagni di squadra si erano dispersi in campionati minori, alcuni avevano smesso del tutto, portando con sé il peso di quel fallimento.
Mijn teamgenoten waren uitgewaaierd naar lagere divisies, sommigen waren er helemaal mee gestopt, en droegen de last van die mislukking met zich mee.
De Zelfgoal Die Niemand Verklaarde · B2
gekant tegen
Andere betekenissen: het tegenovergestelde · integendeel
Voorbeeld
Adelina non era contraria al successo, ma era contraria a ciò che, secondo lei, lo accompagnava inevitabilmente.
Adelina was niet tegen succes, maar ze was tegen wat, volgens haar, onvermijdelijk ermee gepaard ging.
De Oma die de Michelinster Weigerde · B2
hangt ervan af
Voorbeeld
E forse peggio, dipende da come reagisce Romani.
En misschien nog erger, het hangt ervan af hoe Romani reageert.
Il Giornalista Ha Registrato la Nostra Conversazione Privata · B1
iemand ontmoeten
Andere betekenissen: elkaar ontmoeten · weerstand ondervinden · tegenkomen
Voorbeeld
Si è seduta. Ha detto: "Marco, ho incontrato sua madre stamattina."
Ze ging zitten. Ze zei: "Marco, ik heb vanochtend je moeder ontmoet."
Mia Madre Sta Seguendo il Mio Capo · A2
dezelfde

moeilijkheid
Voorbeeld
Ieri sera alle 23:58 hanno ricevuto una chiamata parziale da un escursionista solitario in difficoltà sul versante est. La chiamata si è interrotta.
Gisteravond om 23:58 ontvingen ze een gedeeltelijk telefoontje van een solowandelaar in nood op de oostelijke helling. Het telefoontje werd afgebroken.
La Nostra Guida Alpina È Sparita dal Rifugio · B1
telefoontje
Andere betekenissen: oproep
Voorbeeld
ho ricevuto 53 chiamate stamattina
Ik heb 53 oproepen ontvangen vanmorgen
Il Mio Numero È Stampato su un Manifesto Elettorale · A2
gebouw
Andere betekenissen: paleis
Voorbeeld
Sofia ha seguito il gatto fino a un palazzo vicino.
Sofia volgde de kat naar een nabijgelegen gebouw.
De kat die op het station wachtte · A2
afstand
Andere betekenissen: na een tijdsverschil van · op afstand
Voorbeeld
Ma dopo qualche minuto di cammino, si accorse con un brivido che la distanza davanti a lui non era diminuita.
Maar na een paar minuten lopen, merkte hij rillend dat de afstand voor hem niet kleiner was geworden.
De brug waar niemand 's nachts overheen gaat · B2
handhaven
Andere betekenissen: een belofte houden
Voorbeeld
chiese Lucia, cercando di mantenere la calma.
vroeg Lucia, proberend kalm te blijven.
Il Campanile che Suonò da Solo · B2
groen
Andere betekenissen: het groene
Voorbeeld
La panda verde sono io, sì.
De groene panda ben ik, ja.
Il Tuo Ex Ha Prenotato lo Stesso Agriturismo · A2
essentieel
Voorbeeld
E Danilo — le tue fotografie sono fondamentali.
En Danilo — jouw foto's zijn essentieel.
Il Murales del Quartiere Copre Qualcosa · B1
fantastisch
Andere betekenissen: Geweldig!

wedstrijd of race
Voorbeeld
'Il fioretto non vince le gare.
'De degen wint geen wedstrijden.
Het gebroken floret voor de finale · A2
overwinning
Voorbeeld
Quel piccolo pettorale non le dà una vittoria.
Dat kleine startnummer bezorgt haar geen overwinning.
Het door haar moeder genaaide rugnummer · A2
terugkeer
Andere betekenissen: terugweg · ontvangstbevestiging
Voorbeeld
L'aria notturna profumava di pino e pietra fredda, e lei sentì, per la prima volta in tre anni, che il suo ritorno non era stato un errore, ma un atto di giustizia verso la memoria di chi l'aveva preceduta.
De nachtlucht rook naar dennen en koude steen, en ze voelde, voor het eerst in drie jaar, dat haar terugkeer geen vergissing was geweest, maar een daad van gerechtigheid jegens de nagedachtenis van degenen die haar waren voorgegaan.
De Nacht Dat Het Meer Van Kleur Veranderde · B2
bedrijf
Voorbeeld
Giulia è alla sua scrivania. È il suo primo mese in azienda. Ha un caffè caldo. Il telefono fa ding.
Giulia zit aan haar bureau. Het is haar eerste maand in het bedrijf. Ze heeft een warme koffie. De telefoon rinkelt.
Il Mio Capo Mi Ha Aggiunto alla Chat Sbagliata · A1Duitsland

sociale media
Voorbeeld
okay... allora. sì, l'ho creato io, quel profilo. lo so che è strano da spiegare. allora — c'è questo studio fotografico a Milano, fanno stage per giovani fotografi under 25. ho mandato la candidatura un mese fa, e loro guardano sempre i social dei candidati. il problema è il mio account vero. sai com'è fatto — ci sono meme stupidi, foto del gatto di Laura con il pelo tutto in disordine, quei reel che ho fatto una sera con le ragazze... non sembrava per niente serio. quindi ho creato questo secondo profilo con solo le mie foto migliori, quelle che mi piacciono davvero. con un nome leggermente diverso, perché non volevo che tu lo trovassi e cominciassi a fare mille domande. e invece... eccoci qui.
oké... dus. ja, ik heb dat profiel aangemaakt. ik weet dat het raar is om uit te leggen. dus — er is een fotostudio in Milaan, ze bieden stages aan voor jonge fotografen onder de 25. ik heb een maand geleden gesolliciteerd, en ze bekijken altijd de social media van de kandidaten. het probleem is mijn echte account. je weet hoe die is — er staan domme memes op, foto's van Laura's kat met zijn vacht helemaal overhoop, die reels die ik met de meiden heb gemaakt op een avond... het zag er helemaal niet serieus uit. dus heb ik dit tweede profiel aangemaakt met alleen mijn beste foto's, degene die ik echt mooi vind. met een licht afwijkende naam, omdat ik niet wilde dat je het zou vinden en duizend vragen zou gaan stellen. en in plaats daarvan... zijn we hier.
Il Profilo Fake di Mia Sorella · B1
beschermen
Voorbeeld
Il falco protegge le uova ogni giorno.
De valk beschermt de eieren elke dag.
De Valk die op de Dom nestelde · A2
rand
Andere betekenissen: aan boord
Voorbeeld
Lo zaino scivola verso il bordo.
De rugzak glijdt naar de rand.
Het pad van de Cinque Terre na de regen · A1
discussie
Andere betekenissen: kwestie
Voorbeeld
Aveva scritto di un mercato di frutta e di una discussione al comune.
Ze had geschreven over een fruitmarkt en een discussie in het gemeentehuis.
Het Licht in de Verlaten Vuurtoren · B1
leren
Voorbeeld
«Per ricordare il tuo primo errore e quello che hai imparato.»
‘Om je eerste fout te onthouden en wat je hebt geleerd.’
De tortellino zonder plooien · A1
commercieel
Voorbeeld
mi accusano di essere inadempiente su un contratto commerciale da 80.000 euro
ze beschuldigen me van contractbreuk op een commercieel contract van 80.000 euro
La Mia Firma È su un Contratto Che Non Ho Firmato · B1
tellen
Andere betekenissen: vertrouwen op · ertoe doen

journalist
Voorbeeld
Mi hanno chiesto di non scattare altre foto e di non parlare con i giornalisti.
Ze vroegen me geen foto's meer te maken en niet met journalisten te praten.
Il Pescatore Che Trova un Drone Militare · B2
bewijzen
Andere betekenissen: tonen
Voorbeeld
Vuole correre e dimostrare che anche una donna può competere.
Ze wil racen en bewijzen dat een vrouw ook kan meedoen.
Het door haar moeder genaaide rugnummer · A2
terughalen
Andere betekenissen: werd hervat / hervatte · weer oppakken · filmen
Voorbeeld
Quando paga il debito, può riprendere il suo formaggio.
Wanneer hij de schuld afbetaalt, kan hij zijn kaas terughalen.
De bank die Parmezaanse kaaswielen accepteert · A2
last
Andere betekenissen: gewicht
Voorbeeld
Il peso dell'oggetto non era fisico, ma morale.
Het gewicht van het object was niet fysiek, maar moreel.
De Teruggegeven Huwelijksgift · B2
structuur
Voorbeeld
è ancora dentro la struttura?
is hij nog steeds binnen de faciliteit?
Il Mio Allenatore Scommette Contro la Nostra Squadra · B1wie dan ook
Voorbeeld
A luglio, chiunque avesse cercato di metterla in guardia sarebbe diventato automaticamente il nemico.
In juli, iedereen die had geprobeerd haar te waarschuwen, zou automatisch de vijand zijn geworden.
De Teruggegeven Huwelijksgift · B2
twijfel
Voorbeeld
Da un account anonimo che non ti ha fatto sorgere il minimo dubbio.
Vanuit een anoniem account dat bij jou geen enkele twijfel deed rijzen.
Qualcuno Modifica il Mio Manoscritto · B2
radio-
Voorbeeld
Ferretti era di turno sul canale radio del rifugio.
Ferretti had dienst op het radio-kanaal van de schuilplaats.
La Nostra Guida Alpina È Sparita dal Rifugio · B1
verdienste
Voorbeeld
ma il merito è di tutti
maar de eer komt iedereen toe
La Mia Supplente Ha Bloccato Tutta la Classe · A2
gerechtigheid
Voorbeeld
L'aria notturna profumava di pino e pietra fredda, e lei sentì, per la prima volta in tre anni, che il suo ritorno non era stato un errore, ma un atto di giustizia verso la memoria di chi l'aveva preceduta.
De nachtlucht rook naar dennen en koude steen, en ze voelde, voor het eerst in drie jaar, dat haar terugkeer geen vergissing was geweest, maar een daad van gerechtigheid jegens de nagedachtenis van degenen die haar waren voorgegaan.
De Nacht Dat Het Meer Van Kleur Veranderde · B2
eiland
Voorbeeld
"È il più raro dell'isola.
"Het is de zeldzaamste op het eiland.
De Honing van de Zwarte Siciliaanse Bij · A2
hetzelfde
Andere betekenissen: vergelijkbaar met

cultureel erfgoed
Andere betekenissen: vermogen
Voorbeeld
Distruggerlo sarebbe una perdita irreversibile per la scienza e per il patrimonio italiano.
Het vernietigen ervan zou een verlies zijn onherroepelijk voor de wetenschap en voor Italiaans erfgoed.
L'Osso di Dinosauro Sotto il Cantiere · B1
aantekeningen
Voorbeeld
Ho ancora gli appunti.
Ik heb de aantekeningen nog.
Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1
dubbel
Voorbeeld
può essere un doppio inserimento.
het zou een dubbele boeking kunnen zijn.
Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1
aanraken
Andere betekenissen: aan iemand de beurt zijn · consumeren

O mijn God
Andere betekenissen: „O mijn God“

zoet
Andere betekenissen: zacht · zoet geurend
zich
Voorbeeld
Poi chiuse la porta dietro di sé.
Toen sloot hij de deur achter zich.
De Jongen die de Poort voor de Garibaldini Opende · A2
bekendmaking
Andere betekenissen: communicatieprocedure · kennisgeving van een wijziging · contact
Voorbeeld
comunicazione ufficiale al club entro le 18
officiële communicatie naar de club om 18.00 uur
Il Mio Allenatore Scommette Contro la Nostra Squadra · B1
richting
Andere betekenissen: redactionele leiding
Voorbeeld
Anche i fenicotteri camminano in quella direzione.
De flamingo's lopen ook in die richting.
De boot die vastzit tussen de flamingo's van Molentargius · A2
vermogen
Voorbeeld
Era questo che Marta apprezzava di lei, in fondo — quella capacità di non riempire il vuoto con le parole sbagliate.
Dit was wat Marta in haar waardeerde, tenslotte — dat vermogen om de leegte niet met de verkeerde woorden te vullen.
De Teruggegeven Huwelijksgift · B2
verschijnen
Voorbeeld
Alle cinque e cinquanta appare il 96.
Om 5:50 verschijnt nummer 96.
Het getal negenennegentig op het postkantoor · A2
redden
Voorbeeld
Il messaggio può salvare un gruppo da una trappola.
Het bericht kan een groep voor een valstrik behoeden.
De fiets van de partizanenkoerier · A2handtekening
Voorbeeld
c'è una firma in blu in basso a destra, piccola.
er staat een handtekening op in het blauw rechtsonder, klein.
Il Mio Quadro È Nella Villa di Qualcun Altro · B1
zich bewegen
Andere betekenissen: iets bewegen · handelen

grootvader
Andere betekenissen: Opa!
Voorbeeld
HAI VISTO IL PROFILO DI NONNO???
HEB JE GEZIEN OPA'S PROFIEL???
Mio Nonno Si È Iscritto a Tinder · A1
aanvallen
Andere betekenissen: ingeplugd zijn · bevestigen

toegangsrecht
Andere betekenissen: aanmelding · toegang
Voorbeeld
E se ti do accesso ufficiale — come fonte, con nome — cosa pubblichi?
En als ik je officiële toegang geef — als bron, met naam — wat publiceer je?
Il Giornalista Ha Registrato la Nostra Conversazione Privata · B1
juridisch
Andere betekenissen: legaal · rechtsgeldig
Voorbeeld
i creditori avevano la priorità legale.
de schuldeisers hadden wettelijke voorrang.
Il Mio Quadro È Nella Villa di Qualcun Altro · B1
zus
Voorbeeld
Era la sorella della mamma.
Ze was mama's zus.
Ho Trovato il Diario di Mia Madre in Soffitta · A2
zeven

slaapzak
Andere betekenissen: hoop · jute
Voorbeeld
il sacco a pelo è freddo, sparito da ore
de slaapzak is koud, al uren weg
La Nostra Guida Alpina È Sparita dal Rifugio · B1
verdriet
Andere betekenissen: lichamelijke pijn
Voorbeeld
Capisce il dolore della signora.
Ze begrijpt het verdriet van de dame.
Het Gezicht op de Muur dat Terugkeert · A2
twintig
Voorbeeld
venti minuti a piedi.
twintig minuten lopen.
La Mia Squadra di Ciclismo Ha Perso il Furgone · A1
ophouden
Voorbeeld
Marco, adesso smetti di scrivere.
Marco, stop nu met schrijven.
Il Giornalista Ha Registrato la Nostra Conversazione Privata · B1
tonen
Andere betekenissen: iemand iets laten zien · leiden
Voorbeeld
Sofia mostra la figura rotta.
Sofia toont het kapotte beeldje.
De Laatste Werkplaats van San Gregorio Armeno · A2heel klassiek
Andere betekenissen: klassiek gymnasium · klassiek

tekstpassage
Andere betekenissen: overdekte doorgang · eigendomsoverdracht
Voorbeeld
Il passaggio sulle ville di Varese.
Het stuk over de villa's van Varese.
Qualcuno Modifica il Mio Manoscritto · B2
mond
Andere betekenissen: gesprek
Voorbeeld
Ha aperto la bocca per cantare, ma è uscito solo un suono piccolo e rotto.
Hij opende zijn mond om te zingen, maar er kwam slechts een geluid uit klein en gebroken.
De Verhalenverteller die zijn Stem Verloor · A2
herinnering
Andere betekenissen: uit het hoofd
Voorbeeld
Però San Francisco resterà per sempre nella sua memoria: la città di un applauso indimenticabile e di un fischio che quella mattina non è mai arrivato.
Toch zal San Francisco voor altijd in zijn herinnering blijven: de stad van een onvergetelijk applaus en van een fluitsignaal dat die ochtend nooit kwam.
De ontbrekende fluit van de tenor · A2
erger
Andere betekenissen: erger nog · het ergste
Voorbeeld
E forse peggio, dipende da come reagisce Romani.
En misschien nog erger, het hangt ervan af hoe Romani reageert.
Il Giornalista Ha Registrato la Nostra Conversazione Privata · B1
stopcontact
Voorbeeld
il caricabatterie di luca è ancora qui, attaccato alla presa
Luca's oplader is er nog, aangesloten op het stopcontact
Il Cantante Scomparso Prima del Concerto · B2
editie
Voorbeeld
Sarà nella prossima edizione."
Die komt in de volgende editie.’
De Oma die de Michelinster Weigerde · B2
een paar
Voorbeeld
sì, ero tornato — avevo dimenticato il cavatappi di servizio e un paio di altre cose.
ja, ik was teruggekomen — ik was de kurkentrekker voor de dienst vergeten en nog een paar andere dingen.
Il Vino Che Ha Rovinato un Matrimonio · B2
oorsprong
Voorbeeld
Ha imparato che il formaggio di fossa aveva una denominazione di origine protetta e che i produttori della zona si incontravano ogni anno il 25 novembre per aprire le fosse insieme, in una specie di festa collettiva.
Ze leerde dat 'fossa'-kaas een beschermde oorsprongsbenaming (BOB) had en dat de producenten uit de streek elk jaar op 25 november samenkwamen om de kuilen samen te openen, in een soort collectief feest.
De Kaas die Onder de Grond Slaapt · B1Voorbeeld
Quando siamo in fase di chiusura ci sono sempre accessi strani, correzioni...
Als we in de afrondende fase zijn zijn er altijd vreemde toegangspogingen, correcties...
Qualcuno Modifica il Mio Manoscritto · B2
bouw
Voorbeeld
fornitura di materiali da costruzione per un progetto a Milano
levering van bouwmaterialen voor een project in Milaan
La Mia Firma È su un Contratto Che Non Ho Firmato · B1
beheren
Voorbeeld
Quella frase nel podcast — avrei dovuto gestirla meglio.
Die zin in de podcast — Ik had het beter moeten aanpakken.
Il Giornalista Ha Registrato la Nostra Conversazione Privata · B1
schip
Voorbeeld
Secondo il suo racconto, di solito sente un lungo fischio: forse una nave nel porto o un altro suono della città.
Volgens zijn verslag, hoort hij meestal een lang gefluit: misschien een schip in de haven of een ander geluid uit de stad.
De ontbrekende fluit van de tenor · A2
alsjeblieft
Andere betekenissen: aanbidden · bidden voor iets
Voorbeeld
Mamma. Ti prego. Non venire al mio ufficio.
Mam. Ik smeek het je. Kom niet naar mijn kantoor.
Mia Madre Sta Seguendo il Mio Capo · A2
complex

vijand
Andere betekenissen: schadelijk
Voorbeeld
A luglio, chiunque avesse cercato di metterla in guardia sarebbe diventato automaticamente il nemico.
In juli, iedereen die had geprobeerd haar te waarschuwen, zou automatisch de vijand zijn geworden.
De Teruggegeven Huwelijksgift · B2
hoofdhaar
Voorbeeld
La borsa pesa, i capelli sono in disordine.
De tas is zwaar, haar haar zit warrig.
La Fermata Sbagliata · A2
geheim
Andere betekenissen: stiekem

inwoners
Voorbeeld
Gli abitanti credono che il suo suono tenga lontano il basilisco.
De inwoners geloven dat het geluid ervan de basilisk op afstand houdt.
De Klok die de Basilisk op Afstand Houdt · A2

marine
Voorbeeld
Marina militare italiana.
Italiaanse Militaire Marine.
Il Pescatore Che Trova un Drone Militare · B2
als ... vermeld staan
Andere betekenissen: blijken te zijn
Voorbeeld
L'ultima modifica al capitolo 9 risulta fatta da un account che si chiama "editor_house01".
De laatste bewerking van hoofdstuk 9 lijkt te zijn gedaan door een account genaamd "editor_house01".
Qualcuno Modifica il Mio Manoscritto · B2
kennis
Andere betekenissen: informatie
Voorbeeld
Quella mattina, questa conoscenza era una questione di vita o di morte.
Die ochtend, was deze kennis een kwestie van leven of dood.
De Jongen die de Poort voor de Garibaldini Opende · A2
verantwoordelijkheid
Voorbeeld
E poi ha detto che da gennaio ho più responsabilità. Con un piccolo aumento.
En toen zei ze dat ik vanaf januari meer verantwoordelijkheid heb. Met een kleine salarisverhoging.
Mia Madre Sta Seguendo il Mio Capo · A2
voorstel
Voorbeeld
sì Marco. sono d'accordo con la proposta.
ja Marco, ik ben het eens met het voorstel.
Il Mio Quadro È Nella Villa di Qualcun Altro · B1
kinderen
Voorbeeld
Dentro c'è una fotografia di loro due da piccoli.
Binnen ligt een foto van hen tweeën toen ze klein waren.
I Cugini dell'Estate Lontana · A1
continu
Voorbeeld
Non uno o due: centinaia di fischi, forti e continui, come un temporale di disapprovazione.
Niet één of twee: honderden boeroepen, luid en aanhoudend, als een storm van afkeuring.
Het Fluitje dat Puccini Stopte · B1
herkennen
Voorbeeld
e se mi riconosce?
en wat als hij me herkent?
La Mia Ex Lavora nel Ristorante che Ho Recensito · A2
toestemming
Andere betekenissen: vergunning · leesrechten
Voorbeeld
no. se qualcuno usa le tue foto senza permesso è una cosa seria.
nee. als iemand je foto's gebruikt zonder toestemming is dat een serieus iets.
Il Profilo Fake di Mia Sorella · B1
voorzien in
Andere betekenissen: verwachten · gepland
Voorbeeld
Dopo i quali il contratto prevede penali che nessuno di voi vuole calcolare.
Daarna voorziet het contract in boetes die niemand van jullie wil berekenen.
Il Cantante Scomparso Prima del Concerto · B2
metgezel
Andere betekenissen: teamgenoot
Voorbeeld
«Non si lascia solo un compagno», aveva detto Matteo.
Je laat een teamgenoot niet alleen, had Matteo gezegd.
De lekke band op de Muur van Sormano · A2
afzonderlijk
Voorbeeld
Ma voglio tutto per iscritto, ogni singolo passo.
Maar ik wil alles op schrift, elke afzonderlijke stap.
Il Giornalista Ha Registrato la Nostra Conversazione Privata · B1
Voorbeeld
Ho aggiunto la nuova collega.
Ik heb de nieuwe collega toegevoegd.
Il Mio Capo Mi Ha Aggiunto alla Chat Sbagliata · A1
vriendelijk
Andere betekenissen: Geachte

agentschap
Andere betekenissen: uitvaartcentrum
Voorbeeld
L'agenzia aveva già trovato un acquirente — un imprenditore tedesco che voleva trasformare lo spazio in una piccola locanda di lusso.
Het agentschap had al een koper gevonden — een Duitse ondernemer die de ruimte wilde transformeren in een klein luxe pension.
De laatste trein naar Sassi · B2
blij
Voorbeeld
Sono molto contento signora!
Ik ben erg blij mevrouw!
Il Campeggio È Diventato un Set Cinematografico · A1
warm of heet
Andere betekenissen: warm · warm van kleur
Voorbeeld
Ha bevuto acqua calda con miele.
Hij dronk warm water met honing.
De Verhalenverteller die zijn Stem Verloor · A2
rechter

beweren
Andere betekenissen: een team steunen · een sollicitatiegesprek hebben
Voorbeeld
Marta aveva dedicato tre anni della sua carriera a sostenere che il lago potesse ancora ricordare.
Marta had drie jaar van haar carrière gewijd aan de bewering dat het meer nog kon herinneren.
De Nacht Dat Het Meer Van Kleur Veranderde · B2
badkamer
Voorbeeld
«Ho lavato le scarpe in bagno.
Ik heb mijn schoenen in de badkamer gewassen.
De natte voetafdrukken in de bibliotheek · A1officieel
Voorbeeld
Voglio vederlo domani prima di dirlo ufficialmente.
Ik wil het morgen zien voordat ik het officieel zeg.
L'Osso di Dinosauro Sotto il Cantiere · B1
organiseren
Andere betekenissen: georganiseerd
Voorbeeld
l'agriturismo organizza.
de boerderij organiseert (het).
Il Tuo Ex Ha Prenotato lo Stesso Agriturismo · A2
voorbereiden
Voorbeeld
ti preparo qualcosa da mangiare?
zal ik iets voor je klaarmaken om te eten?
Il Ristorante di Famiglia Apre Senza di Me · A2
gebied
Andere betekenissen: strafschopgebied
Voorbeeld
Se riusciamo a delimitare bene l'area esatta, il resto del cantiere potrebbe ripartire in pochi giorni.
Als we het goed kunnen afbakenen het precieze gebied, kan de rest van de locatie over een paar dagen weer van start gaan.
L'Osso di Dinosauro Sotto il Cantiere · B1
verandering
Voorbeeld
anche quel cambio di accordo al minuto 2:47
zelfs die akkoordovergang op minuut 2:47
Qualcuno Canta la Mia Canzone Inedita in TV · B1
wonen
Andere betekenissen: bewonen
Voorbeeld
Abita dall'altra parte della città.
Ze woont aan de andere kant van de stad.
L'Anziano Vicino Non Risponde Più · A2
museum
Voorbeeld
Il museo apre tra dieci minuti.
Het museum opent over tien minuten.
De lege lijst in de Uffizi · A1
grootte
Voorbeeld
Con un animale di dimensioni considerevoli.
Met een dier van aanzienlijke omvang.
L'Osso di Dinosauro Sotto il Cantiere · B1middelen
Voorbeeld
con una donna, l'architetto Elena Ferretti, responsabile delle risorse umane
met een vrouw, de architecte Elena Ferretti, manager personeelszaken
La Mia Gemella Ha Fatto un'Intervista al Posto Mio · B1
drinken

achtendertig
Voorbeeld
Coppi aveva 33 anni, Bartali ne aveva 38.
Coppi was 33 jaar oud, Bartali was 38.
De Waterfles Gegeven aan de Rivale · B1
drieëndertig
Voorbeeld
Coppi aveva 33 anni, Bartali ne aveva 38.
Coppi was 33 jaar oud, Bartali was 38.
De Waterfles Gegeven aan de Rivale · B1
Voorbeeld
mangia la mia pizza!
hij eet mijn pizza!
Il Cane del Vicino È Entrato nel Mio Appartamento · A0
sleutel

autoriteiten
Voorbeeld
Al mattino, scrisse una lettera alle autorità italiane.
Die ochtend schreef ze een brief aan de Italiaanse autoriteiten.
De grens dwars door de woonkamer · B2
belangrijkheid
Voorbeeld
Lui sorrise, visibilmente soddisfatto della propria importanza.
Hij glimlachte, zichtbaar tevreden met zijn eigen belangrijkheid.
De Oma die de Michelinster Weigerde · B2
parlement
kortom

veldslag
Voorbeeld
Entra nella Resistenza con il nome di battaglia Gabriella.
Ze sluit zich bij het verzet aan onder de codenaam Gabriella.
De fiets van de partizanenkoerier · A2bedoeling
Voorbeeld
Ehm, sì, scusate il rumore — c'è un po' di vento qui. Allora, sono nell'angolo del muro, quello che diceva Salvatore. E si vede chiaramente che c'è un blocco di pietra che non corrisponde al resto. Gli altri mattoni sono scuriti dall'età, questo è quasi grigio, molto più chiaro. E ha i bordi... non so come spiegare... troppo regolari. Non è un rattoppo normale, capite? Come se fosse stato messo lì di proposito. Sto facendo delle foto, vi mando tutto adesso.
Ehm, ja, sorry voor het geluid — het waait hier een beetje. Dus, ik ben in de hoek van de muur, die waar Salvatore het over had. En je kunt duidelijk zien dat er een steenblok is dat niet bij de rest past. De andere bakstenen zijn verdonkerd door ouderdom, deze is bijna grijs, veel lichter. En het heeft randen... ik weet niet hoe ik het moet uitleggen... te regelmatig. Het is geen normale reparatie, snap je? Alsof het er met opzet is neergezet. Ik maak foto's, ik stuur alles zo op.
Il Murales del Quartiere Copre Qualcosa · B1
opschrift
Voorbeeld
Una scritta incisa nella pietra.
Een inscriptie in steen gebeiteld.
Il Murales del Quartiere Copre Qualcosa · B1
grens
Voorbeeld
Fuori, la vigna di Carlo era silenziosa sotto un cielo che non sapeva nulla di confini.
Buiten was Carlo's wijngaard stil onder een hemel die niets van grenzen wist.
De grens dwars door de woonkamer · B2
koud
Andere betekenissen: koud zijn (van het weer) · kalm en beheerst
Voorbeeld
La guerra era lunga e fredda.
De oorlog was lang en koud.
De Soldaat die de Zaden Mee Naar Huis Nam · A2
verwijderen
Andere betekenissen: afzetten · iemand iets ontnemen · iemand verwijderen
Voorbeeld
Il giovane fenicottero prova a togliere il filo con il becco, ma non ci riesce.
De jonge flamingo probeert het draadje met zijn snavel te verwijderen, maar het lukt hem niet.
De boot die vastzit tussen de flamingo's van Molentargius · A2
vakantie
Voorbeeld
la vacanza è qui?
de vakantie is hier?
Mio Marito Ha Prenotato le Vacanze nel Posto Sbagliato · A0
rivier
Voorbeeld
Elena ha ventitré anni e abita vicino al fiume Po.
Elena is drieëntwintig jaar oud en woont in de buurt van de rivier de Po.
De mist op de rivier de Po · A2
mis
Voorbeeld
questa storia la racconto alla messa di mezzanotte
dit verhaal zal ik vertellen bij de middernachtmis
Il Presepe del Paese È Sparito Stanotte · A2
correct

Kerstmis
Voorbeeld
tu sei il mio regalo di natale 🎄
jij bent mijn cadeau van Kerst 🎄
La Vigilia di Natale Senza Corrente · A1
Voorbeeld
Le amiche aprono la loro scatola e ridono: i cioccolatini si sono sciolti, diventando una massa marrone e appiccicosa.
De vriendinnen openen hun doosje en lachen: de chocolaatjes zijn gesmolten, en zijn veranderd in een bruine, plakkerige massa.
De Modica-chocolade die niet smelt · A2
druk
Andere betekenissen: visserijdruk
Voorbeeld
«Hai trovato una soluzione sotto pressione.
‘Je hebt onder druk een oplossing gevonden.
De verwisselde koffer op de Circumvesuviana · A2
context
Voorbeeld
Il contesto geologico è assolutamente compatibile.
De geologische context is absoluut compatibel.
L'Osso di Dinosauro Sotto il Cantiere · B1
soldaat
Voorbeeld
I soldati si fermano.
De soldaten stoppen.
Het telegram dat de koepel van Florence redde · A1
tekening
Andere betekenissen: ontwerp
Voorbeeld
C'è un disegno di un violino.
Er is een tekening van een viool.
De huurder die niemand ooit zag · A1
gang
Andere betekenissen: reikwijdte
Voorbeeld
"Ordinano troppe portate," spiegò una volta a suo nipote Marco, "e mangiano con una certa attenzione professionale."
"Ze bestellen te veel gangen," legde ze eens uit aan haar neef Marco, en ze eten met een zekere professionele aandacht.
De Oma die de Michelinster Weigerde · B2
wijn
Voorbeeld
abbiamo comprato il vino nuovo.
we hebben de nieuwe wijn gekocht.
Il Ristorante di Famiglia Apre Senza di Me · A2
doelpunt

spullen
Andere betekenissen: stof · persoonlijke bezittingen
Voorbeeld
Io pensavo: roba. Scatole.
Ik dacht: spullen. Dozen.
Ho Affittato il Garage a Uno Scultore · A1
beslissing
Voorbeeld
Io mi dissocio formalmente da questa decisione.
Ik distantieer me formeel van dit besluit.
Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1
nuttig
Voorbeeld
Non sono qui per essere utile, Riccardo.
Ik ben hier niet om behulpzaam te zijn, Riccardo.
Il Cantante Scomparso Prima del Concerto · B2

zaken
Voorbeeld
e tu hai usato il mio nome per fare affari mentre io non guardavo?
en je gebruikte mijn naam om zaken te doen terwijl ik niet keek?
La Mia Firma È su un Contratto Che Non Ho Firmato · B1
energie
Voorbeeld
"Cantare richiede molta energia."
“Zingen kost veel energie.”
De ontbrekende fluit van de tenor · A2
kamer
Voorbeeld
Il cameriere entra nella stanza.
De bediende komt de kamer binnen.
De ontbrekende fluit van de tenor · A2
zich vergissen
Andere betekenissen: verkeerd
Voorbeeld
Il medico ha sbagliato!
De dokter heeft een fout gemaakt!
Il Medico di Famiglia Ha Sbagliato Ricetta · A0
zingen
Voorbeeld
Il video del dottore che canta!
De video van de dokter die zingt!
Il Mio Dentista È Diventato Famoso su TikTok · A0
geest
Andere betekenissen: ziel
Voorbeeld
'Gli spiriti cattivi non entrano in casa.'
'De kwade geesten komen niet binnen in het huis.'
Zout op de Drempel · A2
woensdag
Voorbeeld
Martedì, mercoledì e giovedì sono passati.
Dinsdag, woensdag en donderdag gingen voorbij.
De Te Laat Teruggegeven Paraplu · A2
toenemen
Voorbeeld
Il vento aumenta.
De wind trekt aan.
De boot die vastzit tussen de flamingo's van Molentargius · A2
diep
Andere betekenissen: diep vanbinnen
Voorbeeld
Il fango è profondo e gli uccelli possono avere paura» , risponde Paolo.
De modder is diep en de vogels kunnen bang worden» , antwoordt Paolo.
De boot die vastzit tussen de flamingo's van Molentargius · A2
getal
Andere betekenissen: geldbedrag

aanstaren
Andere betekenissen: ingepland zijn · vastleggen · vaststellen
Voorbeeld
Lui rimase in silenzio per un momento, fissando il vuoto.
Hij bleef een moment stil, starend in de verte.
Il Campanile che Suonò da Solo · B2
buitenlands
Voorbeeld
C'erano famiglie che venivano da tutto l'Abruzzo, turisti stranieri con le macchine fotografiche, bambini che correvano per le strade strette.
Er waren gezinnen die uit heel Abruzzo kwamen, buitenlandse toeristen met camera's, kinderen die door de smalle straatjes renden.
De Slangenprocessie van Cocullo · B1
stroming
Voorbeeld
ha appena detto — cito testualmente — "le correnti termoaline adriatiche mostrano un'anomalia di 1,3°C nel periodo 2019-2023, con picchi critici registrati nei mesi di febbraio"
hij zei net — ik citeer letterlijk — "de Adriatische thermohaliene stromingen vertonen een anomalie van 1,3°C in de periode 2019-2023, met kritieke pieken geregistreerd in de maanden februari"
La Mia Ricerca È Citata da un Politico a Caso · B2
slecht
Andere betekenissen: gemeen · kwaadaardig · schurk

deel
Andere betekenissen: driedimensionale vorm
Voorbeeld
Materiale depositato luglio 1943: registri stato civile anni 1939-1944, numero 847 volumi, sigillati in casse di legno."
Materiaal gedeponeerd juli 1943: burgerlijke stand registers jaren 1939-1944, nummer 847 banden, verzegeld in houten kisten."
Il Murales del Quartiere Copre Qualcosa · B1
Andere betekenissen: pasta of deeg

toegeven
Andere betekenissen: dulden
Voorbeeld
sì. me lo ha ammesso.
ja. ze heeft het aan me toegegeven.
Screenshot Inviato al Gruppo Sbagliato · B1
park

generatie
Voorbeeld
La famiglia produce Parmigiano da tre generazioni.
De familie produceert al drie generaties Parmigiano.
De bank die Parmezaanse kaaswielen accepteert · A2Oefen deze woorden
essere
/ˈɛssere/
zijn
Downloaden
Verhalen met deze woorden
Frequency: wordfreq · CC BY-SA 4.0