De 1.000 meest voorkomende woorden in het Italiaans

Il nome è Conti?

Is de naam Conti?

che tipo di rumore?

wat voor geluid?

è fuori da un bar.

Hij is buiten een bar.

Il nome è Conti?

Is de naam Conti?

Per la sua roba.

Voor zijn spullen.

Il video del dottore che canta!

De video van de dokter die zingt!

E c'è una persona.

En er is een persoon.

non è in germania.

Hij is niet in Duitsland.

non è in germania.

Hij is niet in Duitsland.

non dico niente a nessuno!

Ik zal niets zeggen tegen iedereen!

vai a dormire adesso papà.

ga nu slapen, papa.

lo chiedo per te!!

Ik vraag het voor je!!

Sofia cucina per un'ora.

Sofia kookt een uur.

cosa? sono le sei...

wat? het is zes uur...

Non ho firmato! Sto leggendo.

Ik heb nog niet getekend! Ik ben aan het lezen.

MA IO SONO VIVO!

MAAR IK LEEF!

Da "Enzo non c'è".

Van "Enzo is er niet".

La porta si apre.

De deur gaat open.

C'è un rumore sotto.

Er is een geluid beneden.

Marco guarda la foto con attenzione.

Marco kijkt naar de foto met aandacht (zorgvuldig).

Chiara, questa Elena viveva a Genova.

Chiara, deze Elena woonde in Genua.

Cosa fai lì dentro?

Wat ben je daar aan het doen?

GRAZIE AL CIELO!!

GODZANKD!!

C'è anche una pietra.

Er ligt ook een steen.

Bene. Tieniti il materiale, tieniti il registro, e presentati in quella classe martedì mattina come hai sempre fatto.

Goed. Bewaar het materiaal, bewaar het register, en kom naar die les dinsdagochtend zoals je altijd hebt gedaan.

ciao sergio. tutto ok?

Hoi Sergio. Alles oké?

"Ma tu sei più veloce."

"Maar jij bent sneller."

Scusa se ti disturbo.

Sorry dat ik stoor.

mi gira la testa...

mijn hoofd draait...

Una piccola scatola bianca su un tavolo di legno.

Een klein wit doosje op een houten tafel.

Marco, quell'anello lo conosco.

Marco, ik ken die ring.

Gli dà il libro.

Ze geeft hem het boek.

MIO MARITO È VIVO!!

MIJN MAN LEEFT NOG!!

Non potevo lasciarlo lì.

Ik kon het daar niet laten liggen.

MA IO SONO VIVO!

MAAR IK LEEF!

ma è vero o no??

maar is het waar of niet??

Per la sua roba.

Voor zijn spullen.

Il dottore non lo sa!

De dokter weet het niet!

Tutti guardano in basso.

Iedereen kijkt naar beneden.

Stiamo bevendo il caffè.

We drinken de koffie.

un anno e mezzo???

een jaar en een half???

marta, tu lo sapevi?

Marta, wist je (het)?

Come un orsetto grigio.

Als een grijze teddybeer.

Lavoro solo la mattina.

Ik werk alleen 's ochtends.

Una, due, tre volte.

Eén, twee, drie keer.

posso chiederti una cosa?

mag ik je iets vragen?

bene. arrivo tra un'ora.

goed. Ik ben er over een uur.

Cosa fai lì dentro?

Wat ben je daar aan het doen?

“Perché il forno è sempre acceso?”

“Waarom is de oven altijd aan?”

vai da lui adesso.

ga nu naar hem toe.

Ma di chi è?

Maar van wie is het?

C'è una storia molto antica.

Er is een verhaal heel oud.

Anna vuole il pane.

Anna wil het brood.

devo fare il pranzo!

Ik moet lunch maken!

è il mio primo nipote!

het is mijn eerste kleinzoon!

È l’unica donna tra molti uomini.

Ze is de enige vrouw tussen veel mannen.

"Prima di rispondere, assaggia."

"Voordat je antwoordt, proef [het]."

Quanto è la multa?

Hoeveel is de boete?

Sua madre stava vicino alla finestra.

Zijn moeder stond bij het raam.

Anna vede il pane.

Anna ziet het brood.

"Sotto esame." Lingua burocratica per "non ne so nulla."

"In behandeling". Bureaucratisch taalgebruik voor "Ik weet er niets van."

Ma ha fatto così con la testa.

Maar hij deed zo met zijn hoofd.

No, no. Sto bene.

Nee, nee. Het gaat goed met me.

La mattina dopo, Sara va al mare con due amiche di Milano.

De volgende ochtend gaat Sara naar de zee met twee vriendinnen uit Milaan.

sono i tuoi soldi!

het is jouw geld!

Ho già visto il programma.

Ik heb het programma al gezien.

C'è una macchina grande.

Er is een grote auto.

voi non avete chiuso bene.

jullie hebben niet goed afgesloten.

E c'è una persona.

En er is een persoon.

Quindi Elena era la mamma.

Dus Elena was mama.

Poi ha detto una cosa strana.

Toen zei hij iets vreemds.

«Grazie, mi chiamo Paolo».

Bedankt, mijn naam is Paolo.

Non risponde neanche a me.

Ze neemt ook niet op.

Rosa è qui con noi!

Rosa is hier bij ons!

Il gatto dorme ancora?

Slaapt de kat nog?

quasi. dammi un secondo.

bijna. geef me een seconde.

"Un po'," dice Diego.

"Een beetje," zegt Diego.

cosaaaa

whaaaat

I pazienti sono qui.

De patiënten zijn hier.

senza dire niente a noi???

zonder iets te zeggen tegen ons???

C'è un altro signor Conti.

Er is nog een meneer Conti.

non ci pensavo mai!!

Ik had er nooit aan gedacht!!

lui ci dormiva ogni domenica pomeriggio.

hij sliep daar elke zondagmiddag.

Vengo da te, mamma.

Ik kom naar je toe, mam.

date, nomi di altri bookmaker?

datums, namen van andere bookmakers?

Cosa? Quale video?

Wat? Welke video?

Ma lui non c'è!!!

Maar hij is er niet!!!

dove è marco adesso?

waar is Marco nu?

Questa è esattamente la situazione di cui parlavo al collegio docenti di ottobre.

Dit is precies de situatie waar ik het over had op de lerarenvergadering in oktober.

Materiale depositato luglio 1943: registri stato civile anni 1939-1944, numero 847 volumi, sigillati in casse di legno."

Materiaal gedeponeerd juli 1943: burgerlijke stand registers jaren 1939-1944, nummer 847 banden, verzegeld in houten kisten."

Ho aggiunto la nuova collega.

Ik heb de nieuwe collega toegevoegd.

bene. scrivi quando arrivi.

goed. schrijf als je aankomt.

Quando decidiamo?

Wanneer besluiten we?

Ecco, mi preoccupa proprio questo.

Zie je, dat is precies wat me zorgen baart.

Posso aiutarti con la parte tecnica.

ik kan je helpen met het technische gedeelte.

Anna è a casa.

Anna is thuis.

Ho trovato qualcosa di strano.

Ik heb iets vreemds gevonden.

Ieri sera. Tre film. Molto tardi.

Gisteravond. Drie films. Heel laat.

dai alex.

kom op Alex.

Penso che sia ok.

Ik vind het oké.

nessuno la legge dai.

niemand leest het, kom op.

Perché è mio marito!

Omdat hij mijn man is!

Erano stanchi, ma i loro occhi erano vivi.

Ze waren moe, maar hun ogen waren levendig.

«Perché hai il mio vestito?»

«Waarom heb je mijn jurk?»

Vengo da te, mamma.

Ik kom naar je toe, mam.

Sara, sono tre giorni che la signora Rosaria non risponde ai miei messaggi.

Sara, het is al drie dagen dat mevrouw Rosaria niet heeft geantwoord op mijn berichten.

La mela è buona.

De appel is lekker.

forse è una coincidenza?

misschien is het toeval?

"Questi sono i semi dei nostri pomodori," disse.

"Dit zijn de zaden van onze tomaten," zei ze.

Allora parla così: "Le mie rose non fioriscono più.

Dan spreekt hij als volgt: "Mijn rozen bloeien niet meer.

Ma c'è un problema.

Maar er is een probleem.

li ha chiamati lei?

heeft ze hen gebeld?

Riunione all'ufficio scolastico territoriale mentre i suoi insegnanti scoprono via notifica push di aver perso la cattedra.

Vergadering bij het plaatselijke schoolkantoor terwijl haar leraren erachter komen via een pushmelding dat ze hun onderwijspositie kwijt zijn.

è a trenta minuti da casa nostra.

Hij is dertig minuten van ons huis.

Anna prende la palla.

Anna pakt de bal.

Sembra la Sicilia in una goccia.

Het lijkt wel Sicilië in een druppel.

l'ho detto due settimane fa.

ik zei het twee weken geleden.

Questo numero è diverso.

Dit nummer is anders.

Mi scusi davvero per lo yogurt.

Het spijt me echt van de yoghurt.

Oggi è la finale.

Vandaag is de finale.

di solito è alla fine del vagone.

meestal zit hij achteraan in de wagon.

Una volta stamattina. Niente.

Eens vanochtend. Niets.

sono quasi le sette...

het is bijna zeven...

Ma domani parliamo, Rosita.

Maar morgen praten we, Rosita.

ci vediamo tra qualche ora.

Ik zie je over een paar uur.

"un po' di tempo fa" 😭 roberto...

"een poosje geleden" 😭 Roberto...

Mi dispiace tanto signora.

Het spijt me zeer, mevrouw.

Capisce che è importante.

Hij begrijpt dat het belangrijk is.

Ha vinto il campionato italiano trent'anni fa.

Ze won het Italiaanse kampioenschap dertig jaar geleden.

HO VISTO LA FOTO.

IK ZAG DE FOTO.

Ma c'è un uomo, Marco.

Maar er is een man, Marco.

Quella frase nel podcast — avrei dovuto gestirla meglio.

Die zin in de podcast — Ik had het beter moeten aanpakken.

È stata una bella serata.

Het was een fijne avond.

a che punto hai capito che stava andando bene

op welk punt realiseerde je je dat het goed ging

Lo mette sotto la porta.

Ze legt het onder de deur.

«Dobbiamo fare un inventario di tutto ciò che ha valore storico e artistico.»

«We moeten alles inventariseren wat historische en artistieke waarde heeft.»

La guarda a lungo, sentendosi meno sola.

Ze bekijkt hem langdurig, waardoor ze zich minder alleen voelt.

"Ho il suo libro da troppo tempo."

"Ik heb zijn boek al te lang."

Aveva un'altra vita a Genova.

Ze had een ander leven in Genua.

vai da lui adesso.

ga nu naar hem toe.

Ah. Sì.

Ah. Ja.

ho confuso i giorni.

Ik heb de dagen verward.

no. ha scelto di rubare invece di chiedere.

nee. hij koos ervoor te stelen in plaats van te vragen.

Dove sei adesso?

Waar ben je nu?

in base ai minuti... credo che siamo vicino a Lamezia Terme.

gebaseerd op de minuten... geloof ik dat we zijn vlak bij Lamezia Terme.

abbiamo messo i fiori sul tavolo stamattina.

we hebben de bloemen neergezet op tafel vanochtend.

luca!! lo sai qualcosa??

Luca!! Weet je iets??

💀💀💀 LARS NO

💀💀💀 LARS NEE

devi trovare quella autorizzazione o dimostrare che non esiste più nei tuoi archivi.

je moet die machtiging vinden of bewijzen dat deze niet meer bestaat in je archieven.

Un giorno, dei soldati arrivano.

Op een dag, komen er soldaten aan.

Sì. È il ragazzo di sotto.

Ja. Het is de man van beneden.

Paolo lo prende subito.

Paolo pakt hem meteen.

ok. non toccare niente.

ok. raak niets aan.

durante il mio discorso.

tijdens mijn toespraak.

Aveva preparato la Suite n. 1 di Bach per settimane.

Hij had Bachs Suite nr. 1 voorbereid gedurende weken.

Fuori, la pioggia diventò forte.

Buiten werd de regen hevig.

Giulia aggiunge Marco al gruppo.

Giulia voegt Marco toe aan de groep.

vi mando tutto.

Ik stuur je alles.

Quindi ho passato due ore a credere che qualcuno mi avesse tolto la cattedra.

Dus ik bracht twee uur door in de veronderstelling dat iemand mijn bericht had weggehaald.

Marco e Luca giocano insieme.

Marco en Luca spelen samen.

che tipo di rumore?

wat voor geluid?

ho anche preparato mentalmente un discorso di scuse nel caso peggiore.

Ik heb ook mentaal een verontschuldigingsspeech voorbereid in het ergste geval.

ma è vero o no??

maar is het waar of niet??

Sì sì certo certo.

Ja ja, natuurlijk, natuurlijk.

Poi risale verso le montagne.

Dan gaat hij terug de bergen in.

In modo gentile e chiaro.

Op een beleefde en duidelijke manier.

comunque abbiamo anche preso un caffè mentre i bambini giocavano

trouwens, we hebben ook nog koffie gedronken terwijl de kinderen speelden

Le gambe gli fanno male, ma è primo.

Zijn benen doen pijn, maar hij staat eerste.

Poi sente un rumore.

Dan hoort ze een geluid.

"Un signore tranquillo," risponde lei.

"Een rustige meneer," antwoordt zij.

Stasera c'è una cena con tutta la famiglia.

Vanavond is er een diner met de hele familie.

no! porta 3!

nee! deur 3!

lo chiedo per te!!

Ik vraag het voor je!!

Aspettate. Vi dico tutto tra poco.

Wacht. Ik vertel je zo alles.

Ma Renato è morto tre mesi fa."

Maar Renato is drie maanden geleden overleden."

l'hanno già portata via?

Hebben ze die al weggehaald?

Un giorno di luglio, Sara è in bottega con lui.

Op een dag in juli is Sara met hem in de winkel.

Caruso continuerà a cantare nei grandi teatri del mondo.

Caruso zal blijven zingen in de grote theaters ter wereld.

Atti del Comune di Palermo, periodo bellico.

Akten van de Stad Palermo, oorlogsperiode.

hai scritto "arrivo il 14".

je schreef "Ik kom op de 14e".

Due ciclisti passano davanti a loro.

Twee fietsers rijden voor hen langs.

Il numero quattro è in fondo al corridoio.

Nummer vier is aan het einde van de gang.

Un piccolo angelo di ceramica bianca.

Een kleine engel van wit keramiek.

il treno riparte tra trenta minuti circa.

de trein start weer over ongeveer dertig minuten.

L'ultimo soldato si fermò un secondo.

De laatste soldaat stopte voor een seconde.

Aspetto. Sono la "comparsa numero tre".

Ik wacht. Ik ben de "extra nummer drie".

"Sì, cerco la focacceria di Marta," risponde Sara.

"Ja, ik zoek Marta's focacciawinkel," antwoordt Sara.

eccolo!

daar is het!

Ma è una bella idea!

Maar het is een goed idee!

Poi fece lo stesso segno con la testa, lento e piano.

Daarna maakte ze hetzelfde knikje met haar hoofd, langzaam en zacht.

Capisce che è importante.

Hij begrijpt dat het belangrijk is.

Sì. E ha portato qualcosa.

Ja. En hij heeft iets meegebracht.

L'amministrazione scarica tutto sul sistema informatico e poi sparisce.

De administratie dumpt alles in het computersysteem en verdwijnt dan.

Com'è possibile che il sistema abbia assegnato quelle ore a lei?

Hoe is het mogelijk dat het systeem die uren aan haar heeft toegewezen?

Era una donna coraggiosa.

Ze was een moedige vrouw.

Paola — quella causa contro Elisa...

Paola — die rechtszaak tegen Elisa...

ciao sergio. tutto ok?

Hoi Sergio. Alles oké?

perché non lo uso da due anni!!

omdat ik het niet gebruik al twee jaar!!

Almeno, così diceva la gente di Palermo.

Althans, dat zeiden de mensen van Palermo.

Non potevo lasciarlo lì.

Ik kon het daar niet laten liggen.

Adesso porta anche la tua storia.

Nu draagt het ook jouw verhaal.

lei non la conosce!!

je kent haar niet!!

Poi le leggi razziali furono promulgate e lui non poté più esibirsi in pubblico.

Toen werden de rassenwetten afgekondigd en kon hij niet meer in het openbaar optreden.

Torno a casa adesso.

Ik ga nu naar huis.

Mi piace."

Ik vind het leuk."

Il nome è Conti?

Is de naam Conti?

È nel centro della città.

Het is in het centrum van de stad.

però senti. se lo studio lo scopre durante la selezione, sembra molto peggio.

maar luister. als de studio erachter komt tijdens de selectie, ziet dat er veel erger uit.

La chiamo oggi pomeriggio.

Ik bel haar vanmiddag.

PORTA 5!

DEUR 5!

Cosa fai lì dentro?

Wat ben je daar aan het doen?

Il signore diventa rosso.

De man wordt rood.

ho appena finito di lavorare.

ik ben net klaar met werken.

La porta si apre.

De deur gaat open.

era la cosa giusta da fare!

het was het juiste om te doen!

Luca. Basta.

Luca. Genoeg.

risulta assegnata alla 3B per italiano, 4 ore settimanali

zij lijkt toegewezen aan 3B voor Italiaans, 4 uur per week

Lavorava in una libreria.

Ze werkte in een boekwinkel.

Il pubblico ascolta con attenzione e poi applaude a lungo.

Het publiek luistert aandachtig en applaudisseert daarna lange tijd.

Non era solo ciclismo: era quasi una divisione politica e culturale.

Het was niet alleen wielrennen: het was bijna een politieke en culturele scheiding.

vai. tuo padre ti aspetta.

ga. je vader wacht op je.

Rosa... Pippo non c'è!! Oh no!!

Rosa... Pippo is er niet!! Oh nee!!

perché non sapevo che servisse fino a trenta secondi fa??

omdat ik niet wist dat het nodig was tot dertig seconden geleden??

abita al piano di sotto giusto?

hij woont op de verdieping onder je, toch?

Le altre barche tornarono al porto, ma Luca era troppo lontano.

De andere boten keerden terug naar de haven, maar Luca was te ver weg.

Dal campo è arrivato un grido.

Er kwam een kreet uit het veld.

venti minuti a piedi.

twintig minuten lopen.

guardo google maps adesso.

Ik kijk nu op Google Maps.

Poi il letto comincia a muoversi.

Dan begint het bed te bewegen.

però tienimi aggiornato, eh?

maar houd me op de hoogte, hoor?

MA IO SONO VIVO!

MAAR IK LEEF!

Alla fine dello spettacolo, c'è stato un momento di silenzio.

Aan het einde van de show, was er een moment van stilte.

Hai fatto bene a provarci».

Goed dat je het hebt geprobeerd».

Il cuore batteva forte.

Zijn hart klopte snel.

Pensavo solo una notte.

Ik dacht maar één nacht.

non riesco a studiare.

Het lukt me niet om te studeren.

'Il fioretto non vince le gare.

'De degen wint geen wedstrijden.

Te lo dico da settembre.

Ik zeg het je al sinds september.

"I migliori agriturismi in Toscana."

"De beste boerderijen in Toscane."

l'ho detto due settimane fa.

ik zei het twee weken geleden.

Cosa significa "molto di più"?

Wat betekent "veel meer"?

Un bambino è a casa.

Een kind is thuis.

La mamma sta seguendo il mio capo su Instagram.

Mama volgt mijn baas op Instagram.

Marco entra nel canneto.

Marco gaat naar binnen in het rietbosje.

Un amico le ha detto: "È la migliore di Genova."

Een vriendin zei tegen haar: "Het is de beste in Genua."

Ha paura, ma continua a correre.

Hij is bang, maar hij blijft rennen.

hai cambiato la ricetta del ragù da marzo?

heb je het ragu recept veranderd sinds maart?

Attraverso le fessure nel legno, Nino vide le camicie rosse.

Door de kieren in het hout, zag Nino de Rodehemden.

solo un consiglio

gewoon een advies

Dentro la fossa, il formaggio cambia.

Binnen in de kuil verandert de kaas.

luca abita vicino a casa di tua nonna, no?

Luca woont dicht bij het huis van je oma, toch?

Devo essere onesta: quando ho scritto stamattina, ero convinta di essere l'unica assegnata alla 3B.

Ik moet eerlijk zijn: toen ik vanmorgen schreef, was ik ervan overtuigd dat ik de enige was toegewezen aan 3B.

Poco dopo, in diverse zone, iniziano anche gli incendi.

Kort daarna, in verschillende gebieden, ontstaan er ook branden.

esiste davvero questo modulo?

bestaat dit formulier echt?

Ho aggiunto mio figlio.

Ik heb mijn zoon toegevoegd.

Il Cantastorie che Perse la Voce.

De Verteller die zijn Stem verloor.

Si stimava che oltre settantamila persone fossero morte quella mattina, tra le quattro e le cinque, quando la gente dormiva ancora.

Men schatte dat meer dan zeventigduizend mensen die ochtend waren omgekomen, tussen vier en vijf, toen de mensen nog sliepen.

l'apertura vera è domani sera.

de echte opening is morgenavond.

giulia. aiuto. AIUTO.

Giulia. Help. HELP.

perché non sapevo che servisse fino a trenta secondi fa??

omdat ik niet wist dat het nodig was tot dertig seconden geleden??

“Lei non vive qui”, dice Davide.

“Ze woont hier niet,” zegt Davide.

La mamma dà il pane ad Anna.

De moeder geeft het brood aan Anna.

...il posto è bello?

...de plek is prachtig?

Ho paura della gente.

Ik ben bang voor de mensen.

Nino rimase solo nel cortile.

Nino bleef alleen achter op de binnenplaats.

nessuno la legge dai.

niemand leest het, kom op.

La mamma aiuta Mia a tenere lo strumento.

De moeder helpt Mia vast te houden het instrument.

Gira a destra dopo la chiesa, poi sempre dritto.

Sla rechtsaf na de kerk, dan rechtdoor.

voi non avete chiuso bene.

jullie hebben niet goed afgesloten.

"Il problema è che alcuni di loro erano lì per fischiare.

"Het probleem is dat sommigen van hen er waren om te jouwen.

Voi stavate insieme?"

Hadden jullie een relatie?"

Vengo da te, mamma.

Ik kom naar je toe, mam.

Il concerto inizia tra dieci minuti.

Het concert begint over tien minuten.

Era il 27 maggio 1860.

Het was 27 mei 1860.

Era un posto anonimo, di quelli che profumano di caffè bruciato e giornali vecchi.

Het was een onopvallende plek, van het soort dat naar verbrande koffie en oude kranten ruikt.

Grazia, Danilo — avete visto cosa è successo stanotte in via Castellana?

Grazia, Danilo — heb je gezien wat er gebeurde vanavond op de Castellana straat?

Hai tutto il diritto di esserlo.

Je hebt alle recht om dat te zijn.

La prima forma fatta senza di lui gli ricorda il passato.

Het eerste kaaswiel dat zonder hem is gemaakt herinnert hem aan het verleden.

SALVATORE ha aggiunto GIANCARLO FUSCO - PARTITO

SALVATORE heeft GIANCARLO FUSCO toegevoegd - PARTITO

date, nomi di altri bookmaker?

datums, namen van andere bookmakers?

Abita dall'altra parte della città.

Ze woont aan de andere kant van de stad.

ho anche fatto un video 😭

Ik heb ook een video gemaakt 😭

È una cosa lunga.

Het is een lang verhaal.

Vogliamo una cosa semplice."

We willen iets eenvoudigs."

Questo numero è diverso.

Dit nummer is anders.

Elena capisce che quella parola vale più di mille rimproveri.

Elena begrijpt dat dat woord meer waard is dan duizend berispingen.

cioè TUO figlio. Leo. dov'è?

dat is JOUW zoon. Leo. waar is hij?

Sì sì! Le pago!

Ja ja! Ik zal ervoor betalen!

Sì. E luci. E cavi.

Ja. En lampen. En kabels.

non posso cambiare la recensione.

Ik kan niet wijzigen de recensie.

Anna ha un libro.

Anna heeft een boek.

allora la tenda resta.

dan blijft de tent.

La maggior parte dei ristoratori farebbe carte false per ricevere quella telefonata, vedendola come il coronamento di una carriera.

De meeste restauranthouders zouden er alles aan doen om dat telefoontje te ontvangen, en zagen het als de bekroning van een carrière.

Ha detto che ha paura.

Hij zei dat hij bang is.

Stavo pensando la stessa cosa.

Ik zat hetzelfde te denken.

La nonna è morta cinque anni fa.

Oma is overleden vijf jaar geleden.

Cose che le persone di questa regione dovrebbero sapere.

Dingen die de mensen van deze regio zouden moeten weten.

Il budget di marketing è troppo alto.

Het marketingbudget is te hoog.

Sente una voce: «Aiuto!»

Ze hoort een stem: Help!

Finalmente, vide il suo paese.

Eindelijk, zag hij zijn dorp.

il risotto era freddo e il servizio era lento.

de risotto was koud en de service was traag.

Un uomo è dietro un muro.

Een man staat achter een muur.

ma forse puoi aggiornare il post?

maar kun je het bericht misschien bijwerken?

Re Laurino è un re nano.

Koning Laurino is een dwergenkoning.

la società si chiama Meridian Costruzioni srl

het bedrijf heet Meridian Costruzioni srl

"questo dato sembrerà surreale anche al più scettico dei negazionisti climatici, salvo che abbia vissuto a Trieste a febbraio — nel qual caso lo sa già"

"deze gegevens zullen surrealistisch lijken zelfs voor de meest sceptische klimaatontkenners, tenzij ze in februari in Triëst hebben gewoond — in welk geval ze het al weten"

ragazze ieri sera ho fatto il ragù di nonna!!!

meiden, gisteravond ik heb oma's ragu gemaakt!!!

In effetti era abbastanza maiuscolo.

Eigenlijk was het best hoofdletters.

"Sotto esame." Lingua burocratica per "non ne so nulla."

"In behandeling". Bureaucratisch taalgebruik voor "Ik weet er niets van."

Da una persona del paese.

Van iemand in de stad.

"Sotto esame." Lingua burocratica per "non ne so nulla."

"In behandeling". Bureaucratisch taalgebruik voor "Ik weet er niets van."

Il piccolo mistero è finito!

Het kleine mysterie is voorbij!

vabbè la tengo io qui

nou ja, ik bewaar het hier wel

ieri sera alle undici.

gisterenavond om elf uur.

"Ci è tornata nel '68, dopo che il governo l'aveva trasferita nel quartiere nuovo.

"Ze keerde terug in '68, nadat de regering haar had verhuisd naar de nieuwe wijk.

La mattina del 6 gennaio, nella calza ci sono dolci e una chiave d’argento.

Op de ochtend van 6 januari, zitten er snoepjes en een zilveren sleutel in de kous.

È morta tre anni fa.

Ze is drie jaar geleden overleden.

"Mi scusi tanto," dice Marta.

"Het spijt me zo," zegt Marta.

Ricordi la sedia di papà?

Herinner je de stoel van papa?

"Non uscire oggi, Nino."

"Ga vandaag niet naar buiten, Nino."

DAVANTI A CASA DELLA MAMMA??

VOOR MAMA'S HUIS??

Non entra nella classifica ufficiale, ma continua a pedalare e diventa un esempio per altre donne.

Ze komt niet in het officiële klassement, maar ze blijft fietsen en wordt een voorbeeld voor andere vrouwen.

Marco, col tempo, capì.

Marco begreep het na verloop van tijd.

Mangiatelo insieme il mattino del vostro matrimonio."

Eet het samen de ochtend van jullie bruiloft."

Cosa fai lì dentro?

Wat ben je daar aan het doen?

Tu probabilmente hai di più.

Jij hebt er waarschijnlijk meer.

Ma una mattina di agosto, qualcosa è andato storto.

Maar op een augustusochtend, ging er iets mis.

È rispetto.

Het is respect.

Quindi il corso di potenziamento...

Dus de verbetercursus...

L'ho trovato in strada ieri sera.

Ik heb hem op straat gevonden gisterenavond.

Diego apre la scatola.

Diego opent de doos.

ma perché? ha bisogno di soldi?

maar waarom? heeft ze geld nodig?

Lei guarda in alto con attenzione.

Ze kijkt omhoog met aandacht.

domanda uno: "come descrive il suo approccio al progetto residenziale in contesti urbani complessi?"

vraag één: "hoe beschrijf je je aanpak van het residentiële project in complexe stedelijke contexten?"

Ma lei possedeva i dati: immagini satellitari che mostravano sottili variazioni termiche superficiali e una serie di campioni d'acqua che rivelavano tracce di composti organici tipici di un'attività biologica latente sul fondo.

Maar zij bezat de gegevens: satellietbeelden die subtiele oppervlaktethermische variaties lieten zien en een reeks watermonsters die sporen van typische organische verbindingen onthulden van een latente biologische activiteit op de bodem.

è una domanda seria!

het is een serieuze vraag!

Paola dice che ho una causa seria.

Paola zegt dat ik een zware rechtszaak aan mijn broek heb.

I Sassi erano una 'vergogna nazionale' per i politici di Roma, un luogo di miseria da dimenticare.

De Sassi waren een 'nationale schande' voor de politici in Rome, een plek van ellende die vergeten moest worden.

Non ci sono... non ci sono resti umani, se è quello che stai pensando.

Er zijn geen... er zijn geen menselijke resten, als dat is wat je denkt.

come se fosse assolutamente tutto ok.

alsof alles helemaal oké was.

Undici tele, tutte integre, tutte presenti.

Elf doeken, allemaal intact, allemaal aanwezig.

Significa che stai bene con quarantadue secondi, o vuoi che pubblichi il resto?

Het betekent dat je akkoord bent met tweeënveertig seconden, of wil je dat ik de rest publiceer?

Sì sì. Ha ragione.

Ja ja. U heeft gelijk.

La terra era secca.

De aarde was droog.

Nel 1944, durante la guerra, Firenze è in pericolo.

In 1944, tijdens de oorlog, Florence is in gevaar.

l'ho visto sul sito.

Ik zag het op de site.

Quella mattina, questa conoscenza era una questione di vita o di morte.

Die ochtend, was deze kennis een kwestie van leven of dood.

L'account "editor_house01" è stato creato dalla postazione numero 7.

Het account "editor_house01" werd aangemaakt vanaf werkstation nummer 7.

non gli ho detto i nomi, solo la situazione generale

Ik heb hem de namen niet verteld, alleen de algemene situatie

"Un signore tranquillo," risponde lei.

"Een rustige meneer," antwoordt zij.

ho fatto il giro della piazza.

Ik deed de ronde van het plein.

Girano un film qui.

Ze filmen hier een film.

Viveva a Firenze e lavorava spesso per gli artisti della città.

Ze woonde in Florence en werkte vaak voor de kunstenaars van de stad.

oppure aggiungilo qui — così almeno non sei sola.

of voeg hem hier toe — zodat je tenminste niet alleen bent.

in base ai minuti... credo che siamo vicino a Lamezia Terme.

gebaseerd op de minuten... geloof ik dat we zijn vlak bij Lamezia Terme.

Sì, Donato. Fallo pure.

Ja, Donato. Ga je gang en doe het.

In Emilia-Romagna, alcune banche accettano forme di Parmigiano Reggiano come garanzia per un prestito.

In Emilia-Romagna accepteren sommige banken ronde kazen van Parmigiano Reggiano als onderpand voor een lening.

Marco, tesoro. Tuo padre aveva ragione: sei troppo timido. A volte bisogna chiedere aiuto.

Marco, schat. Je vader had gelijk: je bent te verlegen. Soms is het nodig om hulp te vragen.

Nel 1976 diventa la prima donna ministra della Repubblica Italiana.

In 1976 wordt ze de eerste vrouwelijke minister van de Italiaanse Republiek.

Sì. Facile.

Ja. Makkelijk.

C'è un nome scritto sul pacco.

Er staat een naam geschreven op het pakket.

Erano un luogo vivo, da leggere con il vento, l’acqua e le persone.

Het was een levende plek, die je moest lezen met de wind, het water en de mensen.

“Anche questa è un’opera d’arte!”

Dit is ook een kunstwerk!

sìì ero lì stamattina presto per fotografare ci metti 8 mesi a dipingere un muro e il comune lo cancella in 3 ore 😤

ja, ik was er vanochtend vroeg om foto's te maken het duurt 8 maanden om een muur te schilderen en de gemeenteraad haalt het in 3 uur weg 😤

Quello che seguì fu una cerimonia silenziosa e assurda.

Wat volgde was een stille en absurde ceremonie.

scusatemi entrambi per il casino di stamattina.

vergeef me jullie allebei voor de rommel van vanochtend.

Nella tazza c'è acqua.

In het kopje er is water.

Ci sono procedure particolari da seguire per il passaggio di proprietà?

Zijn er speciale procedures te volgen voor de eigendomsoverdracht?

la stanchezza del viaggio... dio.

de vermoeidheid van de reis... god.

Nino si svegliò presto.

Nino werd vroeg wakker.

ha già mangiato metà dei miei biscotti

hij heeft al de helft van mijn koekjes opgegeten

Esatto. E il codice "PQ/43" compariva in tre di quelle schede.

Precies. En de code "PQ/43" verscheen op drie van die kaarten.

Il che la rende ancora più irritante.

Wat haar nog irritanter maakt.

Sara cammina nel centro storico.

Sara loopt in het historische centrum.

non posso uscire da scuola adesso

ik kan nu niet van school weg

ho un esame fra tre giorni

Ik heb over drie dagen een examen

un anno e mezzo???

een jaar en een half???

ha in mano una cartina.

ze heeft een kaart in haar hand.

«Scusa!

«Sorry!

è un termine tecnico.

het is een technische term.

Mancano solo tre chilometri.

Er zijn nog maar drie kilometer te gaan.

SALVATORE ha creato il gruppo "SOS MANIFESTI 🚨"

SALVATORE heeft de groep "SOS MANIFESTEN 🚨" aangemaakt

Ho letto un articolo.

Ik las een artikel.

ha senso. quelle fermate esistono ancora. a volte i treni notturni si fermano lì per un problema tecnico.

het klinkt logisch. die haltes bestaan nog steeds. soms de nachttreinen stoppen daar voor een technisch probleem.

Caruso prende alcune lettere e una pagina di musica, poi corre fuori.

Caruso neemt enkele brieven en een bladzijde muziek, daarna rent hij naar buiten.

Adelina non era contraria al successo, ma era contraria a ciò che, secondo lei, lo accompagnava inevitabilmente.

Adelina was niet tegen succes, maar ze was tegen wat, volgens haar, onvermijdelijk ermee gepaard ging.