Ordförråd i spanska: Religion och tro – 63 ord med bilder, ljud och utskrivbara kort

Era un regalo de sus dioses.

Det var en gåva från deras gudar.

La iglesia nunca toca la campana a esta hora.

Kyrkan ringer aldrig i klockan vid den här tiden.

Es una comunicación de almas.

Det är en själarnas kommunikation.

Se llamaría "Breve y más compendiosa doctrina cristiana en lengua mexicana y castellana".

Den skulle kallas "Kort och mer omfattande kristen lära på mexikanska och kastilianska".

'Un alux es un espíritu pequeño de la selva.

"En alux är en liten ande från djungeln.

Era una bebida de lujo y también la usaban en ceremonias religiosas.

Det var en lyxdryck och de använde den också i religiösa ceremonier.

El templo de Cusco es muy grande.

Templet i Cusco är mycket stort.

Es una magia antigua”.

Det är en magi ancient”.

Es mágica y diferente.

Den är magisk och annorlunda.

Hugo es un fantasma.

Hugo är ett spöke.

En Colombia, hay una leyenda sobre una criatura mágica: el Duende.

I Colombia, finns det en legend om en magisk varelse: Duenden.

Entró en la gran plaza y vio la famosa catedral.

Han gick in på det stora torget och såg den berömda katedralen.

Habían dejado de ser espectadores para convertirse en parte del ritual.

De hade slutat vara åskådare för att bli en del av ritualen.

Ella quiere preparar mole para la ofrenda.

Hon vill laga mole till offergåvan.

Sin embargo, al ver la fe inquebrantable en los ojos de su abuela, sintió que no podía negarse.

Men, när hon såg den orubbliga tron i sin mormors ögon, kände hon att hon inte kunde vägra.

Lo convertirán en santo o en tirano.

De kommer att göra honom till ett helgon eller en tyrann.

Delante de él, se alzaba la cruz que marcaba el punto más alto del hemisferio occidental.

Framför honom, reste sig korset som markerade den högsta punkten på västra halvklotet.

Permitió que las ideas, la religión y el conocimiento se difundieran de una manera que antes era imposible.

Den tillät idéer, religion och kunskap att spridas på ett sätt som tidigare var omöjligt.

El sacerdote llegó con una llave.

Prästen kom med en nyckel.

Uso las plantas que Dios nos ha dado para sanar, no para servir al diablo.

Jag använder de växter som Gud har gett oss för att hela, inte för att tjäna djävulen.

Un día, el obispo Juan de Zumárraga llegó al taller.

En dag, biskop Juan de Zumárraga anlände till verkstaden.

Se preguntaba si aquellas historias, que para muchos eran solo mitos, pudieran contener observaciones geológicas codificadas.

bara var myter, kunde innehålla kodade geologiska observationer. Hennes personliga projekt var en algoritm hon hade döpt

Leía sobre la historia de la traducción en España y se concentró en la famosa Escuela de Traductores de Toledo, donde sabios cristianos, judíos y musulmanes trabajaron juntos en la Edad Media.

Läste om översättningens historia i Spanien och fokuserade på den berömda översättarskolan i Toledo, där kristna, judiska och muslimska lärda arbetade tillsammans under medeltiden.

En la cultura maya, el jaguar, o balam, es un animal sagrado, un protector de los lugares antiguos.

I Mayakulturen, jaguaren, eller balam, är ett heligt djur, en beskyddare av gamla platser.

Querían saber más sobre el convento, sobre las monjas y sobre el legado familiar de los Ramírez.

De ville veta mer om klostret, om nunnorna och om familjen Ramírez arv.

Se llamaría "Breve y más compendiosa doctrina cristiana en lengua mexicana y castellana".

Den skulle kallas "Kort och mer omfattande kristen lära på mexikanska och kastilianska".

Es un demonio que te posee o te ignora".

Det är en demon som besätter dig eller ignorerar dig."

Los monjes del monasterio estaban muy sorprendidos.

Munkarna i klostret var mycket förvånade.

Como sismóloga del Servicio Sismológico Nacional, Sofía vivía con una conciencia constante del monstruo que dormía bajo la metrópoli.

Som seismolog vid National Seismological Service, levde Sofía med en ständig medvetenhet om monstret som sov under metropolen.

Los monjes del monasterio estaban muy sorprendidos.

Munkarna i klostret var mycket förvånade.

La ofrenda es un altar especial para la familia.

Offergåvan är ett speciellt altare för familjen.

En el salón de la parroquia había unas doce mujeres, inclinadas sobre pedazos de tela.

I församlingslokalen fanns omkring tolv kvinnor, lutade över tygbitar.

Querían saber más sobre el convento, sobre las monjas y sobre el legado familiar de los Ramírez.

De ville veta mer om klostret, om nunnorna och om familjen Ramírez arv.

En el parque hay un dragón.

I parken finns en drake.

Para él, las altas torres representaban a los apóstoles y la luz y el color eran muy importantes dentro de la iglesia.

För honom, de höga tornen representerade apostlarna och ljuset och färgen var mycket viktiga inuti kyrkan.

Por la tarde, llegaba a un albergue para peregrinos.

På eftermiddagen, kom han fram till ett vandrarhem för pilgrimer.

En los canales laberínticos de Xochimilco, donde las coloridas trajineras flotan lentamente, una criatura casi mítica lucha por su existencia.

I Xochimilcos labyrintiska kanaler, där färgglada trajineror flyter sakta, en varelse nästan mytisk kämpar för sin existens.

Su objetivo era ambicioso, casi una locura: encontrar correlaciones entre los ciclos sísmicos y los calendarios y profecías descritos en los códices aztecas.

att hitta korrelationer mellan seismiska cykler och kalendrar och profetior beskrivna i aztekiska kodexar. Hon trodde att om en civilisation hade levt

Su dios más importante, Bochica, escuchó sus rezos.

Deras viktigaste gud, Bochica, hörde deras böner.

¿Seguiría siendo el hermano gemelo del dios Xolotl de la mitología, el que se escondió en el agua para escapar del sacrificio?

Skulle den fortfarande vara tvillingbrodern till guden Xolotl från mytologin, den som gömde sig i vattnet för att undkomma offer?

La acusaban de brujería, de participar en aquelarres en las cuevas cercanas y de volar por los cielos nocturnos.

De anklagade henne för häxeri, för att delta i häxsabater i de närliggande grottorna och för att flyga genom natthimlen.

No podemos permitir que las supersticiones influyan en nuestras predicciones.

våra förutsägelser. Det vore oansvarigt.» Trots förolämpningen, blev Sofía inte nedslagen.

El hechicero tenía celos y decidió robar la luz.

Trollkarlen var avundsjuk och bestämde sig för att stjäla ljuset.

«Confiesa que usas ungüentos diabólicos para volar a tus reuniones con Satanás».

«Bikta dig att du använder djävulska salvor för att flyga till dina möten med Satan».

Es un unicornio???

Är det en enhörning???

Cerca de la catedral, en la pared de un edificio antiguo que una vez fue una sinagoga, vio el mismo símbolo de la llave y la pluma grabado en la piedra.

Nära katedralen, på väggen till en gammal byggnad som en gång var en synagoga, såg hon samma symbol med nyckeln och fjädern ingraverad i stenen.

Es un amuleto especial.

Det är en speciell amulett.

La Inquisición había llegado a Logroño, y su sombra se extendía hasta los rincones más aislados, buscando la herejía en cada gesto.

Inkvisitionen hade anlänt till Logroño, och dess skugga sträckte sig till de mest isolerade hörnen, letande efter kätteri i varje gest.

Elara, de pie ante los inquisidores, escuchaba con una calma que los desconcertaba.

Elara, stående framför inkvisitorerna, lyssnade med ett lugn som förbryllade dem.

“Vamos, Mateo, un paso más”, se repetía como un mantra.

"Kom igen, Mateo, ett steg till", upprepade han för sig själv som ett mantra.

No volaba a un aquelarre, sino que soñaba con él en su propia cama.

Hon flög inte till en häxsabbat, utan drömde om en i sin egen säng.

Junto a los disfraces de luchador había ollas de barro; cerca de los juguetes colgaban hierbas secas, veladoras y amuletos.

Bredvid brottardräkterna stod lerkrukor; nära leksakerna hängde torkade örter, votivljus och amuletter.

Le fascinaba la cosmogonía mexica, especialmente el mito de Cipactli, el monstruo terrestre del que los dioses crearon el mundo.

om Cipactli, jordmonstret som gudarna skapade världen ur. Hon undrade om dessa berättelser, som för många

El fiscal principal, un hombre severo de mirada fanática, presentó la "prueba" principal: el testimonio de una vecina que juraba haberla visto aplicarse una pócima y elevarse por los aires.

Chefsåklagaren, en sträng man med fanatisk blick, presenterade det huvudsakliga "beviset": vittnesmålet från en granne som svor att hon sett henne applicera en dryck på sig själv och stiga upp i luften.

Mateo sonríe y dice: 'Es un alux'.

Mateo ler och säger: "Det är en alux".

Es un demonio que te posee o te ignora".

Det är en demon som besätter dig eller ignorerar dig."

Ellos rezaron a sus dioses por una solución.

De bad till sina gudar om en lösning.

Llovían flores del cielo, un hombre subía al cielo en cuerpo y alma, y una mujer adivinaba el futuro.

Blommor regnade från himlen, en man steg upp till himlen med kropp och själ, och en kvinna förutsade framtiden.

Temía que un ajolote "mejorado" no fuera el mismo animal que sus abuelos veneraban.

Han fruktade att en "förbättrad" axolotl inte skulle vara samma djur som hans farföräldrar vördade.

Le habló de cómo las monjas del convento de Santa Rosa, en el siglo XVII, crearon este manjar para agasajar a un virrey, esperando que el platillo fuera tan complejo y rico como la fe que profesaban.

Hon berättade för henne om hur nunnorna i Santa Rosas kloster, på 1600-talet, skapade denna delikatess för att fira en vicekung, i hopp om att rätten skulle bli lika komplex och rik som den tro de bekände.

Don Eusebio llamó al padre Julián.

Don Eusebio ringde fader Julián.

Bochica bajó de los cielos para ayudar a los Muiscas.

Bochica steg ner från himlen för att hjälpa Muisca-folket.