Spanish Near-Synonyms
명확한 규칙과 예제로 251개의 혼동되는 유의어 쌍을 마스터하세요.
유의어
Near-synonyms in Spanish look interchangeable at first glance but carry distinct connotations, register differences, or usage contexts. Pairs like "pero" vs. "sino," "grande" vs. "gran," and "mirar" vs. "ver" each have rules that native speakers follow instinctively. Learning these distinctions is what separates intermediate Spanish from advanced fluency.
가장 혼동되는 유의어 쌍
학습자가 가장 자주 실수하는 쌍부터 시작하세요.
모든 유의어 쌍
a menos que vs a no ser que
둘 다 'unless'라는 뜻이며, 항상 접속법을 필요로 합니다. 'a no ser que'가 약간 더 격식 있는 표현입니다.
a pesar de vs pese a
'에도 불구하고'라는 같은 뜻입니다. 'Pese a'는 더 짧고 약간 더 격식 있는 표현입니다.
abajo vs debajo
Abajo = 아래로 (방향/넓은 장소). Debajo de = ~의 아래에 (특정 사물).
acabar de vs terminar de
둘 다 '방금 ~했다'는 의미이지만, 'acabar de'가 일상 대화에서 훨씬 더 자주 쓰입니다. 헷갈릴 때는 'acabar de'를 사용하세요.
acabar vs terminar
Terminar = 과제를 끝내다. Acabar = 방금 ~을 끝내다, 또는 '결국 ~이 되다'.
actual vs real
actual = 현재의. real = 진짜의 (가짜가 아닌).
acuerdo vs contrato
Acuerdo는 악수, Contrato는 서명입니다.
adelante vs delante
Adelante = 앞으로 나아가는 움직임. Delante = 장소의 '앞에'.
además vs aparte de
Además는 '그리고 또한...' (같은 내용에 추가). Aparte de는 '...을 제외하고' 또는 '... 외에' (무언가를 따로 떼어놓음).
además vs también
`también`은 '또한', '역시'를 의미하고, `además`는 '게다가', '더욱이'를 의미합니다.
adentro vs dentro
Adentro는 장소로 '안으로' 들어가는 움직임을 나타내고, Dentro는 장소 '안에' 있는 상태를 묘사합니다.
afuera vs fuera
`afuera`는 바깥으로 나가는 움직임을 나타낼 때 사용하고, `fuera`는 바깥에 있는 위치를 나타낼 때 사용합니다.
agradecer vs dar las gracias
'Agradecer'는 '무언가에 대해 누구에게 감사하다'라는 뜻의 동사 하나입니다. 'Dar las gracias'는 '감사를 표하다'라는 행위 자체를 의미합니다.
ahora vs ya
Ahora = 지금 (현재 시점). Ya = 이미 / 더 이상 (변화가 발생했음). Ahorita = 바로 지금 (혹은 나중에... 복잡함!).
allá vs ahí
Ahí는 '거기', Allá는 '저 멀리'를 의미합니다.
almuerzo vs comida
Comida는 보통 점심인 주요 식사를 의미합니다. Almuerzo는 가벼운 점심이나 오전 간식을 의미합니다.
alrededor de vs en torno a
Alrededor de = 물리적 공간 또는 숫자. En torno a = 비유적 주제.
alto vs largo
Alto = 높이 (위/아래). Largo = 길이 (좌우).
ambos vs los dos
'ambos'는 격식적이거나 글쓰기에서 사용하고, 'los dos'는 일상 대화에서 사용합니다. 두 표현 모두 거의 항상 '둘 다'라는 의미입니다.
ancho vs amplio
Ancho = 옆으로 넓은 (좌우 폭). Amplio = 공간이 넓은, 포괄적인.
apagar vs extinguir
apagar = 끄다 (일상적인 것들). extinguir = 영원히 꺼버리다 (큰 불, 멸종).
aparte vs a parte
Aparte (붙여 쓴 경우) = 따로, 별개로. A parte (띄어 쓴 경우) = ~의 일부.
aproximadamente vs más o menos
Aproximadamente = 공식적이고 정확한 추정. Más o menos = 캐주얼한 추측 및 '그저 그래'.
aquí vs acá
aquí는 '바로 여기'라는 정확한 장소를 의미합니다. acá는 '이 근처'라는 좀 더 넓은 지역을 의미합니다.
arreglar vs reparar
Arreglar = 고치다, 정리하다, 배열하다. Reparar = 망가진 것을 수리하다.
asimismo / así mismo vs a sí mismo
한 단어(asimismo) = '또한'. 세 단어(a sí mismo) = '그 자신에게/그녀 자신에게'. 두 단어(así mismo)는 둘 다 가능합니다.
atrás vs detrás
`detrás de`는 '특정한 것의 뒤'를 나타낼 때 사용하고, `atrás`는 '뒤쪽으로'라는 일반적인 방향이나 '뒤쪽'이라는 일반적인 장소를 나타낼 때 사용합니다.
aun vs aún
악센트 기호(tilde)가 있는 aún은 '아직/여전히'(todavía)를 의미합니다. 악센트 기호가 없는 aun은 '심지어'(incluso)를 의미합니다.
aunque vs a pesar de que
'Aunque'는 '비록 ~일지라도', '설령 ~일지라도' 등 모든 상황에 사용할 수 있는 만능 접속사입니다. 'A pesar de que'는 '…에도 불구하고'라는 의미로, 좀 더 격식 있는 표현입니다.
aviso vs advertencia
'Aviso'는 미리 알려주는 정보이고, 'Advertencia'는 위험에 대한 경고입니다.
bastante vs suficiente
Suficiente = 충분한 (최소 기준 충족). Bastante = 꽤 많은, 풍족한 (종종 충분한 양 이상).
basto vs vasto
basto는 거칠거나 무례하다는 뜻이고, vasto는 광활하거나 거대하다는 뜻입니다.
bien vs bueno
Bien = 잘 (어떻게). Bueno = 좋은 (무엇).
boleto / billete vs entrada
교통수단에는 'boleto' 또는 'billete'를 사용하고, 장소나 이벤트 입장에는 'entrada'를 사용하세요.
bosque vs selva
bosque = 숲 (더 시원하고 온대 기후). selva = 정글 (덥고 열대 기후).
cabeza vs mente
Cabeza는 물리적인 머리입니다. Cerebro는 물리적인 뇌입니다. Mente는 추상적인 마음입니다.
caliente vs caluroso
Caliente는 만질 수 있는 사물에 사용하고, Caluroso는 날씨처럼 느껴지는 것에 사용합니다.
calle vs carretera
calle = 도시 안. carretera = 도시 간. camino = 모든 종류의 길, 도로, 방식.
campo vs campaña
Campo = 물리적인 장소 (시골, 들판). Campaña = 조직적인 노력 (캠페인) 또는 광활하고 탁 트인 평원.
cara vs rostro
Cara = 물리적인 얼굴. Rostro = 감정적이고 시적인 얼굴.
carácter vs personalidad
carácter는 내면의 도덕적 기질을, personalidad는 외면의 사회적 스타일을 의미합니다.
carrera vs profesión
Carrera = 당신의 전체 직업 여정. Profesión = 당신의 특정 직책 또는 분야.
casa vs hogar
Casa = 물리적인 건물. Hogar = 집이라는 느낌.
casi vs apenas
casi = 거의 ~할 뻔했다 (하지만 하지 않았다). apenas = 겨우 ~했다 (했다).
cercano vs próximo
Cercano = 물리적으로 또는 감정적으로 가까운. Próximo = 시간 또는 순서상 '다음'.
cierto vs verdadero
Cierto = 확실한/알려진 것. Verdadero = 사실인/진실인 것.
cita vs fecha
Fecha = 달력상의 날짜. Cita = 사람과의 약속.
claro vs obvio
Claro는 '분명한', 즉 이해하기 쉬운 것을 의미합니다. Obvio는 '명백한', 즉 증명이 필요 없는 것을 의미합니다.
clase vs aula
Clase = 수업 또는 학생들. Aula = 물리적인 교실.
clase vs tipo
tipo = 일반적인 '종류'. clase = 그룹/품질. categoría = 공식적인 체계.
colegio vs escuela
Escuela는 '학교'를 뜻하는 일반적인 단어입니다. Colegio는 종종 '고등학교' 또는 사립학교를 의미합니다.
comida vs alimento
Comida는 식사이고, Alimento는 영양을 공급하는 물질입니다.
cómodo vs conveniente
Cómodo는 신체적 또는 감정적 편안함을 나타냅니다. Conveniente는 실용적인 편리함이나 적합성을 나타냅니다.
complicado vs complejo
Complicado는 해결하기 어려운 것을 의미합니다. Complejo는 서로 연결된 여러 부분으로 이루어진 것을 의미합니다.
conocimiento vs sabiduría
Conocimiento는 사실을 아는 것이고, Sabiduría는 그것을 가지고 무엇을 해야 할지 아는 것입니다.
consejo vs aviso
Consejo는 유용한 조언이고, Aviso는 공식적인 경고나 통지입니다.
consistir en vs constar de
Consistir en = '본질' 또는 '무엇에 관한 것인지'. Constar de = '부분' 또는 '무엇으로 구성되어 있는지'.
vaso vs taza
Vaso는 차가운 음료용 (손잡이 없음), Taza는 뜨거운 음료용 (손잡이 있음), Copa는 와인/칵테일용 (다리가 있음).
corto vs breve
Corto는 물리적인 길이에 사용하고, Breve는 시간에 사용합니다.
costumbre vs hábito
Costumbre = 사회적/문화적 (우리가 하는 것). Hábito = 개인적/개별적 (내가 하는 것).
cualquiera vs quienquiera
Cualquiera = 아무나/무엇이든. Quienquiera = 누구든지 (사람만 해당, 격식체).
cuarto vs habitación
Cuarto는 어떤 '방'이든 될 수 있습니다. Habitación은 살거나 자기 위한 '방'을 의미합니다.
cuenta vs factura
cuenta = 청구서 (지불해야 할 금액). factura = 송장 (공식/사업용). recibo = 영수증 (지불 증명).
dato vs información
Dato = 단일 데이터 포인트. Información = 통찰력을 제공하는 처리된 데이터.
de hecho vs en efecto
'De hecho'는 새롭거나 놀라운 정보를 추가할 때 사용하고, 'En efecto'는 방금 말한 내용을 확인하거나 동의할 때 사용합니다.
de modo que vs de manera que
이 둘은 'so that'이라는 의미로 90% 상호 호환됩니다. 단순한 결과('so...')를 나타낼 때는 'de modo que'를 사용하세요.
debido a vs a causa de
'debido a'는 중립적인 이유에 사용하고, 'a causa de'는 부정적인 원인에 사용하세요.
delgado vs flaco
Delgado = 날씬한 (중립적이거나 긍정적). Flaco = 마른 (종종 부정적이거나 비격식적).
demás vs de más
Demás (붙여 쓰는 경우) = '나머지', '다른 사람들'. De más (띄어 쓰는 경우) = '너무 많이', '추가로'.
demasiado vs bastante
Demasiado = 너무 많아서 문제임. Bastante = 충분하거나 꽤 많음 (괜찮음).
demasiado vs mucho
Mucho = 많음. Demasiado = 너무 많음 (부정적인 과잉).
despacio vs lentamente
'despacio'는 일상적인 '천천히'에 사용하고, 'lentamente'는 더 격식 있거나 묘사적, 문학적인 느낌을 줄 때 사용하세요.
diario vs cotidiano
Diario = 매일 일어나는 것. Cotidiano = 일상생활의 일부인 것.
diferente vs distinto
두 단어는 99% 상호 교환 가능합니다. 'diferente'를 기본으로 사용하세요. 'distinto'는 '분리된' 또는 '독특한'이라는 의미를 조금 더 강조하고 싶을 때 사용합니다.
difícil vs duro
Difícil은 정신적인 노력(복잡함)에 사용되고, Duro는 물리적인 노력이나 질감(단단함/거침)에 사용됩니다.
dinero vs plata
Dinero는 '돈'을 뜻하는 표준어입니다. Plata는 비격식적인 '돈' (주로 라틴 아메리카에서 사용)입니다. Moneda는 '동전' 또는 '화폐'를 의미합니다.
dolor vs molestia
Dolor는 실제 통증을 의미합니다. Molestia는 불편함, 짜증 또는 귀찮음을 의미합니다.
donde vs adónde
Donde = 장소 (어디에). Adónde = 목적지 (어디로).
echar vs tirar
Echar = 부드럽게 넣거나 더하다. Tirar = 버리다. Lanzar = 힘차게 던지다.
educado (polite) vs educado (educated)
'Ser educado'는 좋은 매너를 가졌다는 뜻입니다(예의 바른). 누군가가 교육을 받았다고 말하려면 'tener estudios' 또는 'ser una persona culta'를 사용하세요.
ejemplo vs muestra
Ejemplo는 개념을 설명하고, muestra는 물리적인 무언가의 조각입니다.
ejercicio vs práctica
Ejercicio는 단일 과제 또는 연습을 의미합니다. Práctica는 무언가를 하는 전반적인 습관이나 과정을 의미합니다.
el capital vs la capital
el capital = 돈($$). la capital = 도시(📍).
el cólera vs la cólera
"El cólera"는 질병을, "la cólera"는 분노를 의미합니다.
el cura vs la cura
El cura = 신부님. La cura = 치료법.
el editorial vs la editorial
el editorial = 기사 (사설). la editorial = 출판사.
el frente vs la frente
el frente = 앞부분 (건물, 전쟁 등). la frente = 이마.
el guía vs la guía
el guía = 남자 가이드 (사람). la guía = 여자 가이드 (사람) 또는 가이드북 (사물).
el papa vs la papa
El papa는 교황을 의미합니다. La papa는 감자를 의미합니다.
el policía vs la policía
El policía = 남자 경찰관. La policía = 여자 경찰관 또는 경찰 조직.
el radio vs la radio
el radio = 물리적인 장치. la radio = 방송 매체.
elegir vs escoger
대부분 서로 바꿔 쓸 수 있습니다. 일상적인 선택에는 'escoger'를 사용하세요. 투표처럼 좀 더 격식 있는 느낌일 때는 'elegir'를 사용하세요.
empezar vs comenzar
둘은 95% 정도 서로 바꿔 쓸 수 있습니다. 일상 대화에서는 'empezar'를 사용하고, 좀 더 격식 있거나 공식적인 느낌을 주고 싶을 때는 'comenzar'를 사용하세요.
en cambio vs por el contrario
'en cambio'는 '다른 선택'을 나타낼 때 '한편(on the other hand)'으로 사용하고, 'por el contrario'는 '정반대'를 나타낼 때 '오히려(on the contrary)'로 사용하세요.
en cuanto vs tan pronto como
둘 다 'as soon as'라는 뜻이며 거의 항상 상호 교환 가능합니다.
en resumen vs en conclusión
en resumen = '핵심만 요약하자면'. en conclusión = '결론적으로 말하자면'.
enfermedad vs dolencia
Enfermedad는 공식적인 진단명이고, dolencia는 느끼는 통증이나 고통입니다.
enojado vs enfadado
Enojado = '화난' (모든 스페인어권). Enfadado = '화난' (주로 스페인).
enseguida vs de inmediato
Enseguida = '곧', '바로 다음에' (순서상 바로 이어지는 일). De inmediato = '즉시!' (긴급하고 다른 모든 것을 멈춰야 하는 상황).
entero vs completo
Entero = 전체의/나누어지지 않은. Completo = 완료된/모든 부분이 포함된.
enviar vs mandar
'Enviar'는 좀 더 공식적이거나 기술적인 발송에 사용하고, 'mandar'는 일상적인 발송 및 누군가에게 무언가를 하라고 명령할 때 사용합니다.
época vs era
Época는 사건에 의해 정의된 시기를 나타냅니다. Era는 시간의 방대하고 주요한 구분을 나타냅니다.
equipo vs grupo
Equipo = 공동의 목표를 가진 팀. Grupo = 사람이나 사물의 집합.
error vs falta
Error = 잘못된 정보. Falta = 무언가 빠진 것. Equivocación = 사람의 실수.
es decir vs o sea
Es decir = 격식 있는 명확화. O sea = 비격식적인 설명.
ese vs aquel
Ese = 저것 (가까이). Aquel = 저것 (아주 멀리).
esperar vs aguardar
'Esperar'는 모든 상황에 사용하세요. 'Aguardar'는 격식적이거나 인내심을 가지고 기다릴 때 사용합니다.
esquina vs rincón
esquina = 바깥쪽 모퉁이 (거리). rincón = 안쪽 모퉁이 (방).
estrecho vs apretado
Estrecho는 모양(좁은)에 관한 것이고, Apretado는 압력(꽉 끼는)에 관한 것입니다.
exactamente vs precisamente
`exactamente`는 사실이나 수치를 확인할 때 사용하고, `precisamente`는 특정 요점을 강조하거나 부각할 때 사용합니다.
excepto / salvo vs menos
대부분의 상황에서 'excepto' 또는 'salvo'는 '제외하고'라는 뜻으로 사용됩니다. 'menos'는 좀 더 구어적인 '제외하고' 또는 '마이너스'라는 뜻으로 사용됩니다.
éxito vs logro
Éxito는 성공했다는 전반적인 느낌이고, Logro는 구체적인 성취입니다.
éxito vs suceso
'Éxito'는 '성공'(큰 성취)을 의미하고, 'Suceso'는 '사건' 또는 '일어난 일'을 의미합니다.
experiencia vs vivencia
Experiencia = 경험한 것. Vivencia = 느낀 방식.
extrañar vs echar de menos
의미는 같지만 지역별 선호도가 다릅니다. 'Extrañar'는 라틴 아메리카에서 주로 사용되며, 'Echar de menos'는 스페인에서 더 선호됩니다.
fácil vs simple
Fácil = 어렵지 않음 (노력과 관련). Simple = 복잡하지 않음 (구조와 관련).
feliz vs contento
Feliz = 깊은 기쁨. Contento = 일시적인 만족. Alegre = 쾌활한 성격 또는 기분.
final vs fin
Final = 형용사 (마지막의). Fin = 명사 (어떤 것의 끝). Término = 명사 (특정한 종점 또는 공식적인 기한).
finalmente vs por fin
Finalmente = 마지막으로 (순서). Por fin = 드디어! (안도감). Al final = 결국 (결과).
frecuentemente vs a menudo
Frecuentemente는 'frequently'처럼 더 격식 있는 표현이고, a menudo는 'often'처럼 일상 대화에서 더 자주 쓰입니다.
frío vs fresco
Frío는 춥다(종종 불쾌할 정도로). Fresco는 시원하거나 신선하다(대개 기분 좋게).
fuerte vs duro
Fuerte = 힘 (사람이나 맛 등). Duro = 단단함 (바위나 어려운 과제 등).
generalmente vs normalmente
Generalmente = 보통 일어나는 일. Normalmente = 예상되는 일.
gordo vs grueso
Gordo는 살아있는 것(뚱뚱한)에 사용하고, Grueso는 사물(두꺼운)에 사용합니다.
grande vs gran
명사 앞에 쓰여 '위대한'이라는 뜻일 때는 `gran`을 사용하고, 명사 뒤에 쓰여 '큰'이라는 뜻일 때는 `grande`를 사용하세요.
guapo vs bonito / hermoso
Guapo = 잘생긴 사람. Bonito = 예쁜 사물/사람. Hermoso = 숨 막힐 듯 아름다운 모든 것.
halla vs haya
Halla = 찾는다. Haya = 가정법 '가지다' 또는 '있다'. Allá = 저기 (장소).
hasta vs incluso
'hasta'는 놀라운 한계나 종착점을 나타낼 때 사용하고, 'incluso'는 놀라운 항목을 포함할 때 사용합니다.
hay vs ahí
Hay = ~이/가 있다 (존재). Ahí = 거기에 (장소). Ay = 아야! (감탄사).
hecho vs echo
'Hecho'에는 'hacer'(하다/만들다)에서 유래했기 때문에 'h'가 붙습니다. 'Echo'에는 'h'가 없고, 던지다, 붓다, 놓치다라는 뜻입니다.
húmedo vs mojado
húmedo = 축축하거나 습함 (약간 젖음). mojado = 젖거나 흠뻑 젖음 (물이 많음).
humor vs estado de ánimo
Humor는 타고난 성격이고, estado de ánimo는 일시적인 기분입니다.
idea vs pensamiento
Idea = 새로운 아이디어, 번뜩임. Pensamiento = 생각하는 과정. Opinión = 최종 판단.
incluso vs hasta
Incluso는 놀라운 요소를 추가하고, Hasta는 극단적인 한계를 강조합니다.
inmediatamente vs en seguida
'inmediatamente'는 지연이 전혀 없는 공식적인 상황에 사용하고, 'en seguida'는 일상 대화에서 '바로'라는 의미로 사용하세요.
jefe vs líder
jefe = 권위가 있음. líder = 영향력이 있음.
juego vs partido
'juego'는 일반적인 게임에 사용하고, 'partido'는 특정 스포츠 경기에 사용하세요.
largo vs grande
Largo = 긴. Grande = 큰 / 넓은.
lejano vs remoto
Lejano = 멀리 떨어진. Remoto = 접근하기 어렵거나 매우 가능성이 낮은.
libre vs gratis
Libre = 자유로운 (언론의 자유처럼). Gratis = 공짜인 (맥주처럼).
listo vs inteligente
Inteligente는 학업적 똑똑함을 의미하고, listo는 재치 있거나 준비되었음을 의미합니다.
lleno vs completo
lleno = 물리적으로 꽉 찬 것(무언가로). completo = 전체 또는 완료된 것(빠진 것이 없는 것).
luego vs después
'después'는 특정 사건 '이후'를 나타낼 때 사용하고, 'luego'는 순서상 '다음'을 나타낼 때 사용합니다. 'entonces'는 결과로서의 '그러면' 또는 과거의 '그때'를 의미할 때 사용합니다.
lugar vs sitio
Lugar = 일반적인 '장소'. Sitio = 특정 '사이트'. Puesto = 기능적인 '직책' 또는 '가판대'.
manera vs modo
Manera/Forma = 그것을 '어떻게' 하는가 (개인적인 스타일). Modo = 그것이 '어떻게' 행해지는가 (방법 또는 범주).
mañana (morning) vs mañana (tomorrow)
아침 = 'la mañana' 또는 'de/por la mañana'. 내일 = 그냥 'mañana'.
mar vs océano
Océano는 5대양 중 하나를 지칭합니다. Mar는 더 작은 바다, 또는 해변에서 볼 수 있는 물을 의미합니다.
mas vs más
악센트(tílde)가 있는 Más는 '더'를 의미하고, 악센트가 없는 mas는 '하지만'을 의미합니다.
médico vs doctor
Médico = 의사 (직업). Doctor = 박사 학위 소지자 또는 médico의 공식적인 칭호.
medio ambiente vs entorno
Medio ambiente = 지구의 생태계. Entorno = 개인적인 주변 환경. Naturaleza = 야생 자연.
medio vs mitad
'medio'는 명사 앞에 사용합니다 (half a glass). 'mitad'는 어떤 것의 '절반'을 의미할 때 사용합니다 (half of the pizza).
mediodía vs medio día
Mediodía (붙여 쓴 단어)는 특정 시간인 오후 12시를 의미합니다. Medio día (띄어 쓴 단어)는 '하루의 절반'이라는 기간을 의미합니다.
meta vs objetivo
Una meta es el destino final; un objetivo es un paso para llegar allí.
mientras que vs en cambio
'mientras que'는 동시 동작에, 'en cambio'는 반대되는 아이디어에 사용하세요.
mientras vs durante
Mientras는 두 가지 행동을 연결하고, Durante는 특정 시간 동안의 행동을 나타냅니다.
mismo vs igual
mismo = 바로 그 하나 (동일성). igual = 비슷한 또는 유사한 (특성).
mismo vs propio
mismo = 똑같은 / -자신. propio = 자신만의.
molestar vs fastidiar
molestar = 귀찮게 하다 (가볍게). fastidiar = 정말 짜증나게 하거나 망치다.
momento vs instante
instante = 눈 깜짝할 사이. momento = 순간. rato = 잠시.
necesario vs obligatorio
Necesario는 '필요한 것'을 의미하고, Obligatorio는 '규칙에 의해 요구되는 것'을 의미합니다.
ni vs ni siquiera
Ni는 'nor' 또는 부정문을 연결하는 데 사용됩니다. Ni siquiera는 강조와 놀라움을 위해 '심지어 ~도 아니다'라는 뜻입니다.
noche vs tarde
Tarde = 오후부터 해가 질 때까지. Noche = 밤, 해가 진 후. Anochecer는 해가 지는 *과정*을 의미합니다.
noticia vs información
Noticia는 셀 수 있는 뉴스 조각이고, Información은 셀 수 없는 일반 정보입니다.
nunca vs jamás
Nunca = 결코 (기본). Jamás = 절대로 (강조).
oportunidad vs ocasión
Oportunidad = 당신이 잡는 기회. Ocasión = 일어나는 상황.
otro vs demás
Otro = '다른 하나'. Demás = 그룹의 '나머지'.
papel vs rol
Papel = 종이 또는 연극에서의 역할. Rol = 기능 또는 사회적 지위.
parecido vs similar
일상적인 외모 비교에는 `parecido`를 사용하고, 더 공식적이거나 추상적인 비교에는 `similar`를 사용하세요.
pareja vs novio
Pareja = 파트너 (성별, 관계의 정도에 상관없이 중립적). Novio/a = 남자친구/여자친구 (구체적).
paso vs etapa
paso = 하나의 작은 행동. etapa = 전체 단계 또는 기간.
pelo vs cabello
Cabello = 머리카락 (정돈된 느낌). Pelo = 머리카락, 몸의 털, 동물의 털 등 일반적인 털. Vello = 아주 얇은 몸의 털 ('복숭앗털' 같은 느낌).
pequeño vs bajo
Pequeño/Chico = 작다 (크기). Bajo = 키가 작다 (신장) 또는 낮다.
piel vs cuero
Piel은 살아있는 생물(또는 과일)의 피부를 의미합니다. Cuero는 가공된 재료인 가죽을 의미합니다.
piso vs suelo
Suelo는 건물 밖의 땅을 의미합니다. Piso는 건물 안의 바닥을 의미합니다. Planta는 건물의 층수를 의미합니다.
plan vs proyecto
'plan'은 단계별 목록이고, 'proyecto'는 크고 복잡한 사업입니다.
poder vs autoridad
Poder는 무언가를 할 수 있는 능력이고, Autoridad는 명령할 수 있는 권리입니다.
por lo tanto / por consiguiente vs así que
'Por lo tanto'는 격식적인 'therefore'에 사용하고, 'así que'는 비격식적인 'so'에 사용하세요.
porque vs ya que
'Porque'는 '왜?'라는 질문에 답할 때 사용합니다. 'Ya que'와 'Como'는 이미 알려진 이유나 문장의 시작 부분에 오는 이유를 나타낼 때 사용합니다.
posible vs probable
Posible = 일어날 *수도* 있다. Probable = 일어날 *가능성이 높다*.
precio vs valor
Precio는 가격표입니다. Costo는 생산 비용입니다. Valor는 개인적 또는 시장 가치입니다.
pregunta vs cuestión
'pregunta'는 답변이 필요하고, 'cuestión'은 토론이 필요합니다.
principio vs comienzo / inicio
Principio = 핵심 원칙 또는 시작. Comienzo/Inicio = 시작하는 행위.
problema vs asunto
Problema = 부정적인 장애물. Asunto = 중립적인 주제. Cuestión = 논쟁의 여지가 있는 질문.
proceso vs procedimiento
Un 'proceso'는 '무엇' (전체 과정)이고, un 'procedimiento'는 '어떻게' (구체적인 단계)입니다.
profundo vs hondo
Profundo는 감정이나 지식의 깊이를 나타낼 때 사용하고, Hondo는 물리적인 깊이를 나타낼 때 사용합니다.
pronto vs temprano
Pronto = 곧 (미래). Temprano = 일찍 (시계 시간).
propio vs adecuado
Propio = '자신만의' 또는 '고유의'. Adecuado = '적합한' 또는 '알맞은'.
próximo vs siguiente
Próximo = 곧 다가올 시간 또는 가까운 공간. Siguiente = 순서상 다음.
prueba vs examen
Una prueba는 퀴즈나 시험이고, un examen은 주요 시험이나 검사입니다.
pueblo vs ciudad
Pueblo = 작은 마을/촌락. Ciudad = 대도시.
puesto que vs dado que
둘 다 'since' 또는 'given that' (…라는 점을 고려하면)이라는 뜻입니다. 'dado que'는 더 공식적이거나 학술적인 느낌을 주고 싶을 때 사용합니다.
quieto vs tranquilo
Quieto는 물리적인 움직임 없음(움직이지 않음)을 의미합니다. Tranquilo는 내면의 평화(걱정 없음)를 의미합니다.
quizás vs tal vez
Quizás와 Tal Vez는 '아마도'라는 뜻으로 바꿔 쓸 수 있습니다. Acaso는 격식적이거나 수사적인 '어쩌면'입니다.
rápido vs veloz
'rápido'는 '빠른 시간' (소요 시간)을 의미하고, 'veloz'는 '속도' (움직이는 빠르기)를 의미합니다.
raro vs extraño
Raro = 이상한 또는 드문. Extraño = 낯선 또는 익숙하지 않은.
razón vs motivo
Razón = 머릿속의 논리. Motivo = 마음속의 동기. Causa = 세상의 방아쇠.
real vs verdadero
Real = 왕족의 또는 가짜가 아닌 것. Verdadero = 거짓이 아닌 것.
realmente vs de verdad
Realmente = '실제로' (명확히 하거나 대조할 때). De verdad = '정말로' 또는 '진심으로' (강조할 때).
recién vs recientemente
`recién`은 '방금', '막' 완료된 동작 (주로 과거분사 앞에 사용)을 나타냅니다. `recientemente`는 '최근에', '요즘'이라는 일반적인 의미를 나타냅니다.
regla vs ley
Regla = 특정 게임, 그룹 또는 장소에 대한 규칙. Ley = 도시 또는 국가 전체에 적용되는 법.
relación vs conexión
Relación = 관계의 종류. Conexión = '통하는 느낌' 또는 물리적 연결.
respuesta vs contestación
Respuesta는 일반적인 '답변'이고, Contestación은 격식 있거나 직접적인 '회신'입니다.
resultado vs consecuencia
Resultado는 중립적인 결과(최종 결과)이고, Consecuencia는 부정적인 결과(여파)입니다.
rico vs adinerado
Rico는 맛, 경험, 돈 등 다양한 의미로 '풍부한' 또는 '부유한'을 뜻합니다. Adinerado는 오직 돈으로 '부유한'만을 의미합니다.
riesgo vs peligro
Peligro = 위험 그 자체. Riesgo = 그것이 발생할 위험(가능성).
ropa vs prenda
Ropa는 셀 수 없는 '의류'를 의미합니다. Prenda는 셀 수 있는 '의류 한 벌'을 의미합니다.
seguir vs continuar
Seguir = 계속하다 또는 길을 따라가다. Continuar = 잠시 멈춘 후 다시 시작하다.
según vs de acuerdo con
Según = 누군가의 말에 따르면. De acuerdo con = 공식적인 출처에 의거하여.
seguro vs cierto
Seguro = 안전 또는 사람의 자신감. Cierto = 사실의 진실.
sencillo vs simple
Sencillo = 쉽고, 꾸밈없거나, 소박한. Simple = 복잡하지 않거나, 단순히 무언가를 지칭할 때.
sentimiento vs emoción
Emoción은 짧고 강렬한 반응이고, Sentimiento는 그 뒤를 잇는 오래 지속되는 감정입니다.
señor vs don
Señor = 성(Last Name) (격식). Don = 이름(First Name) (존경).
si bien vs aunque
**Aunque**는 직접적인 'although'의 의미로 사용하고, **si bien**은 '사실 ~이긴 하지만'이라는 의미로 사용하세요.
si vs sí
'if'를 의미할 때는 악센트 없이, 'yes'를 의미할 때는 악센트와 함께 사용합니다.
significar vs querer decir
Significar = 정의. Querer decir = 의도.
simpático vs amable
'Simpático'는 성격(호감 가는)에 관한 것이고, 'amable'은 행동(친절한)에 관한 것입니다.
sin embargo vs no obstante
둘 다 '하지만', '그럼에도 불구하고'라는 뜻입니다. 'sin embargo'는 언제든지 사용할 수 있습니다. 'no obstante'는 더 격식적이거나 문학적인 느낌을 줄 때 사용합니다.
sin embargo vs pero
'pero'는 단순한 '하지만'에 사용하고, 'sin embargo'는 더 격식적이거나 놀라운 '그럼에도 불구하고'에 사용하세요.
sino vs pero
sino = '오히려' (수정). pero = '하지만' (대조).
sino vs si no
sino = '오히려' (부정문을 바로잡음). si no = '만약 ~하지 않으면' (조건을 나타냄).
sobretodo vs sobre todo
Sobretodo (붙여 쓰는 경우)는 물건(코트)을 의미합니다. Sobre todo (띄어 쓰는 경우)는 개념(무엇보다도)을 의미합니다.
solamente / únicamente vs solo
`solo`는 '혼자'(형용사) 또는 '단지'(부사)를 의미할 때 사용합니다. `solamente`와 `únicamente`는 '오직'만을 의미할 때 사용합니다.
suave vs blando
Suave는 질감(부드러움)에 관한 것이고, Blando는 눌렀을 때 들어가는 느낌(말랑함)에 관한 것입니다.
suceder vs ocurrir
Ocurrir = 일상적인 '일어나다'. Suceder = 순차적인 '일어나다'. Acontecer = 격식/역사적인 '일어나다'.
suerte vs fortuna
Suerte = 일상적인 행운(좋든 나쁘든). Fortuna = 인생을 바꾸는 큰 행운이나 부.
también vs tampoco
긍정문에 동의할 때는 'me too'라는 의미로 también을, 부정문에 동의할 때는 'me neither'라는 의미로 tampoco를 사용합니다.
también vs tan bien
También = 또한/역시. Tan bien = 아주 잘.
tampoco vs ni siquiera
tampoco = 나도 그래 (부정문에 동의할 때). ni siquiera = 심지어 ~도 아니다.
tampoco vs tan poco
tampoco = 나도 그래 (부정문에 동의). tan poco = 너무 적게.
tardar vs demorar
'tardar'는 일상적인 '시간이 걸리다'에 사용하고, 'demorar'는 항공편이나 공식 업무와 같은 격식 있는 '지연'에 사용하세요.
tarde vs despacio
'Tarde'는 시계와 관련되어 '늦은'이라는 뜻이고, 'despacio'는 속도와 관련되어 '느리게'라는 뜻입니다.
te vs té
악센트 기호(tilde)가 붙은 té는 마시는 차를 의미합니다. 악센트 기호가 없는 te는 '너'라는 대명사입니다.
tierra vs suelo
Tierra = 지구/흙. Suelo = 바닥/표면. Terreno = 땅 조각.
tirar vs botar
`tirar`는 일반적으로 '던지다'에 사용하고, `botar`는 '버리다'(특히 라틴 아메리카) 또는 '튕기다'에 사용합니다.
título vs grado
Título는 학위의 *명칭*이고, Grado는 학업의 *수준*입니다.
todavía vs aún
둘 다 '아직' 또는 '여전히'라는 의미로 거의 항상 바꿔 쓸 수 있습니다. 'aún'만 '심지어'라는 뜻으로도 쓰일 수 있습니다.
todavía vs ya
todavía = 계속 진행 중 (지속). ya = 변화함 (발생했거나 멈췄음).
trabajo vs empleo
Trabajo = 일/과제. Empleo = 공식적인 직업/직책. Oficio = 숙련된 기술/공예.
trabajo vs obra
Trabajo는 일하는 과정이고, obra는 완성된 결과물입니다.
triste vs melancólico
'Triste'는 일상적인 슬픔을, 'Melancólico'는 깊고 사려 깊으며 오래 지속되는 슬픔을 의미합니다.
trozo vs pedazo
Trozo = 잘라낸 덩어리. Pedazo = 부서진 조각. Porción = 계량된 분량.
tuvo vs tubo
'V'가 들어간tuvo는 '가졌다'라는 뜻의 동사이고, 'B'가 들어간 tubo는 '관' 또는 '파이프'라는 뜻의 명사입니다.
último vs pasado
Último = 시리즈의 마지막. Pasado = 시간상 이전.
único vs solo
Único = 단 하나뿐인 (형용사). Solo = 혼자 또는 단지 (형용사 또는 부사).
varios vs algunos
Varios = 여러 개의, 다양한. Algunos = 몇 개의, 일부.
vaya vs valla
Vaya = 가다! Valla = 울타리. Baya = 열매.
vecino vs prójimo
Vecino = 옆집에 사는 사람. Prójimo = 동료 인간.
ventaja vs beneficio
Ventaja = 남들보다 유리한 점. Beneficio = 나에게 돌아오는 긍정적인 이득.
verdad vs realidad
Verdad는 사실인 진술을 의미합니다. Realidad는 실제로 존재하는 세상을 의미합니다.
viaje vs paseo
viaje = 여행. paseo = 산책. excursión = 외출/견학.
viejo vs antiguo
Viejo는 살아있는 생물이나 낡은 물건에 사용됩니다. Antiguo는 역사적인 것에 사용됩니다.
자주 묻는 질문: 유의어 쌍
How do I know which Spanish near-synonym to use?
Context is key. Pay attention to formality level—some synonyms are more colloquial or literary. Notice whether the word changes meaning based on position (like "grande" vs. "gran" before a noun). When in doubt, listen to how native speakers use each word in real conversations and mimic those patterns.
Do Spanish near-synonyms vary by country or region?
Yes, many near-synonyms have regional preferences. For example, "carro" vs. "coche" vs. "auto" all mean car but are preferred in different countries. Similarly, "computadora" (Latin America) vs. "ordenador" (Spain) describe the same object. Learning regional preferences helps you sound natural in your target dialect.
더 많은 혼동되는 쌍을 탐색하고 싶으신가요? 모든 혼동되는 쌍 찾아보기.