1 000 mots · Niveaux des histoires : A0–B2
Dont : ser · no · una · haber · más
Ensemble, ils représentent 84 % de tous les mots de nos 258 histoires.
Autres sens : marqueur de complément après un adverbe de lieu, comme « dans » · sur
El sonido de las castañuelas es "clic, clic, clic".
Le son des castagnettes est « clic, clic, clic ».
Comment danser la jota ? Mon premier festival en Aragon. · A1le
Autres sens : article défini masculin singulier
Autres sens : qui/que · introduit une proposition temporelle · introduit l’infinitif obligatoire
dans/à
Autres sens : à
article défini féminin singulier
Autres sens : article faisant partie d’un nom propre · laquelle
être
Autres sens : appartenir · être possible ou être le cas · être destiné à
un
Autres sens : une · des
et
à
Autres sens : marqueur du complément d’objet direct personnel · élément de l’expression « a veces » (= parfois)
ne…pas
Autres sens : non · n’est-ce pas ? · pas quand
pour
Autres sens : à cause de; pour · par · le long de
Leo mira el cartel por mucho tiempo.
Leo regarde le panneau pendant longtemps.
Le Premier Pas · A1les
Autres sens : les (article défini masculin pluriel)
El antiguo juego no los separó, los unió.
Le jeu ancestral ne les a pas séparés, il les a unis.
Un match de balle purépecha peut-il résoudre la rivalité entre deux villages du Michoacán ? · A2marqueur du verbe pronominal
Autres sens : marqueur de changement d’état · marqueur réfléchi indiquant que le sujet agit sur lui-même · marqueur du passif
Marco se pregunta: ¿A dónde va el sol?
Marco se demande : Où va... ...le soleil ?
Où va le soleil pendant la nuit polaire ? Un hiver à Ushuaïa, la ville du bout du monde · A1les
avec
Autres sens : gérer · en
Sofía abre el libro con mucho cuidado.
Sofía ouvre le livre très soigneusement.
La Carte dans le Vieux Livre · A1il
Autres sens : le · lui · ils
une
Autres sens : une heure
Una de sus piernas estaba atrapada.
Une de ses jambes était coincée.
Le dernier signal dans la brume des collines de Lachay · A2pour
Autres sens : afin que
todavía usa tu casa para paquetes??
il utilise encore ta maison pour ses paquets ??
El Paquete de Mi Ex · A1le
Autres sens : ce qui concerne · ce qui est (pour nominaliser un adjectif)
avoir, auxiliaire des temps composés
Autres sens : il y a · falloir
—¿Has escuchado el mensaje?
« As-tu écouté le message ? »
La note vocale arrivée après l’adieu · A1tout
Autres sens : toutes · tout le monde
Dentro, todo está silencioso.
À l'intérieur, tout est silencieux.
¿Où se cache le fantôme de la Chapelle de l'Homme ? Un secret de Guayasamín en Équateur. · A1
plus
Autres sens : plus (avec négation) · encore
Intentó correr, pero Leo fue más rápido.
Il a essayé de courir, mais Léo a été plus rapide.
Le Mystère de la Guitare Perdue · A2son/sa/ses
Autres sens : votre
Su nombre es Isabel.
Son nom est Isabel.
Comment danser la jota ? Mon premier festival en Aragon. · A1Autres sens : comme si · au cas où
Si su hija sube, le doy mi asiento.
Si votre fille monte, je lui donnerai ma place.
Le siège réservé dans le dernier bus de Quito · A2être
Autres sens : se trouver · être avec quelqu’un · être sur le point de
ce/cette/ces
Autres sens : est
Estas piedras eran de granito.
Ces pierres étaient en granit.
Comment les aqueducs romains de Ségovie ont-ils été construits avec des outils simples ? · A2mais
Pero es muy divertido.
Mais c'est très amusant.
Comment danser la jota ? Mon premier festival en Aragon. · A1
en tant que
Autres sens : comme · comme si
no como excusa. solo... lo siento.
pas comme une excuse. juste... je suis désolée.
Solo un signo · A2du
¡La voz viene del cactus!
La voix vient du cactus !
Pourquoi mon cactus ne parle-t-il que la nuit ? Un secret du désert d'Atacama · A1Autres sens : me (pronom réfléchi) · clitique de la première personne du singulier ; sa fonction grammaticale dépend du contexte
à toi
Autres sens : te (pronom réfléchi)
avoir
Autres sens : devoir · avoir peur · avoir raison
aller
Autres sens : servir d’auxiliaire pour le futur proche ou prévu · partir · auxiliaire de suggestion : allons
mon/ma
Autres sens : la mienne
ça
Autres sens : cette raison · celle-là
pouvoir
Autres sens : avoir le droit de · pouvoir être
—No puedo hablar ahora.
—Je ne peux pas parler maintenant.
La note vocale arrivée après l’adieu · A1celui-ci
Autres sens : cette
Él dice: "Este es Pincel.
Il dit : « C'est Pincel.
¿Où se cache le fantôme de la Chapelle de l'Homme ? Un secret de Guayasamín en Équateur. · A1
faire
Autres sens : cela faisait · produire un son
No sabe qué hacer.
Il ne sait pas quoi faire.
Pourquoi le fantôme du Palais de Linares ne demande-t-il qu'un café ? Une rencontre nocturne à Madrid · A2ou
Autres sens : marqueur de reformulation ou de clarification
Dejo una manzana, pan o queso.
Je laisse une pomme, du pain ou du fromage.
Pourquoi le fantôme de ma maison ne mange-t-il que des patatas bravas ? Un mystère en cuisine · A1déjà
Autres sens : ne … plus · maintenant · oui
autre
Autres sens : une autre · encore · autre (dans « l’un l’autre »)
Por la mañana Lucía encuentra otra botella.
Le matin Lucía trouve une autre bouteille.
La bouteille qui a prédit la crue du fleuve Paraná · A1je
Autres sens : avec moi
lui
Autres sens : vous (complément d’objet indirect)
ton/ta
beaucoup de
Autres sens : longtemps · très
Hace mucho frío y hay nieve en las montañas.
Il fait très froid et il y a de la neige dans les montagnes.
Où va le soleil pendant la nuit polaire ? Un hiver à Ushuaïa, la ville du bout du monde · A1à la
Autres sens : de l’autre côté de · finalement · en
Valeria salió al escenario sola. Cantó la canción de Rosalía. Su voz fue un poco nerviosa al principio. Luego no. Cerró los ojos en la segunda estrofa y cantó como si no hubiera nadie. Al final hubo silencio por dos segundos. Después, aplausos.
Valeria monta sur scène seule. Elle chanta la chanson de Rosalía. Sa voix était un peu nerveuse au début. Puis non. Elle ferma les yeux au deuxième couplet et chanta comme s'il n'y avait personne. À la fin, il y eut un silence de deux secondes. Puis, des applaudissements.
Solo un signo · A2ses / leurs / vos
aussi
Ahora, yo también bailo la jota.
Maintenant, je danse aussi la jota.
Comment danser la jota ? Mon premier festival en Aragon. · A1
dire
Autres sens : révéler
an
Autres sens : ans · décennies
Hace muchos años, el premio no era dinero.
Il y a de nombreuses années, le prix n'était pas de l'argent.
¿Por qué mi abuelo llama 'la polla' a la lotería de fútbol en Chile? Un domingo de apuestas y goles · A1ce/cette
¿Qué es ese ruido?
Quel est ce bruit ?
¿Où se cache le fantôme de la Chapelle de l'Homme ? Un secret de Guayasamín en Équateur. · A1quoi
Autres sens : pourquoi · comme c’est joli
voir
Autres sens : comprendre · se voir · sembler
deux
Autres sens : membre de l’étage à deux d’une tour humaine
Uno, dos, tres pisos.
Un, deux, trois étages.
Qui sont les 'Castellers' ? Ma première fois à voir une tour humaine en Catalogne. · A1quand
Autres sens : parfois
qué hacemos cuando descubran la verdad?
qu'est-ce qu'on fait quand ils découvrent la vérité ?
Conexión inesperada · A2
Autres sens : clairement
sans
Autres sens : élément de l’expression « cependant »
maintenant
Autres sens : alors
ça
—Esto era de tu abuela.
« Ceci appartenait à ta grand-mère.
Deux noms de famille brodés sur la même jupe · A2
vouloir
Autres sens : aimer quelqu’un · je le veux
bon
Autres sens : eh bien · les bons · Super !
très
rien
Autres sens : du tout · enfin, rien · nulle part
Ella no dice nada.
Elle ne dit rien.
¿Qui a mangé la dernière croquette de ma grand-mère ? Un mystère dans la cuisine espagnole. · A1sur
Autres sens : au-dessus de · enveloppe
Le pregunté sobre las bicicletas.
Je lui ai posé des questions sur les vélos.
Pourquoi les vélos de mon quartier à Bogota disparaissent-ils pour réapparaître repeints en couleurs ? · A2seulement
Autres sens : seul
¡Solo por unas horas!
Seulement pour quelques heures !
Où va le soleil pendant la nuit polaire ? Un hiver à Ushuaïa, la ville du bout du monde · A1parce que
nous
Autres sens : l’un l’autre
comme ça
Autres sens : donc · quand même
—No puedes jugar así —dijo Maribel, la capitana.
— Tu ne peux pas jouer comme ça, dit Maribel, la capitaine.
La gardienne qui a arrêté un tir sans chaussures dans les Andes équatoriennes · A2
Raúl estaba entre dos rocas.
Raúl se trouvait entre deux rochers.
Le dernier signal dans la brume des collines de Lachay · A2
toujours
Autres sens : pour toujours · habituel
Siempre, siempre tiene un minuto de retraso.
Toujours, toujours elle est en retard d'une minute.
Pourquoi l'horloge de la Puerta del Sol a-t-elle toujours une minute de retard ? · A1de
Autres sens : depuis
Desde la cabina, Ana mira la ciudad.
Depuis la cabine, Ana regarde la ville.
Un voyage dans le téléphérique de La Paz : à quoi ressemble une ville dans les nuages ? · A1
jusqu’à
Autres sens : jusqu’à ce que · même
Él es viejo, pero camina hasta aquí.
Il est vieux, mais il marche jusqu'ici.
Pourquoi mon grand-père dépose-t-il un œillet rouge sur la tombe d'Antonio Machado ? · A1
jour
Autres sens : matin · à jour
savoir
Autres sens : avoir du goût
merci
Autres sens : grâce à
Autres sens : même pas · ni … ni
Dentro no hay oro ni joyas.
À l'intérieur il n'y a pas de or ni bijoux.
Le Trésor des Souvenirs · A1jamais
Nunca nadie puede atraparlo.
Jamais personne ne peut l'attraper.
La légende du Caleuche : Pourquoi un bateau fantôme organise-t-il des fêtes à Chiloé ? · A2quelques
Autres sens : déjà · à un moment donné · parfois
Algunos aficionados de Peñarol estaban furiosos.
Certains supporters de Peñarol étaient furieux.
El penal que se lanzó de espaldas en Montevideo · B1
premier
Es mi primer partido de fútbol.
C'est mon premier match de football.
Mon premier match de foot · A1
fois
Autres sens : de nouveau · parfois · peut-être
Es mi primera vez.
C'est ma première fois.
Mon premier essai de guacamole : où est l'avocat parfait ? · A1
donner
Autres sens : se rendre compte · donne-moi un instant · faire peur
quelque chose
Autres sens : quelque chose d’important · un peu
notre
—Mateo, ¿esta es nuestra promesa?
—Mateo, est-ce là notre promesse ?
Dos mantones iguales en la verbena de San Cayetano · A1
croire
Autres sens : croire quelqu’un
pero creo que necesitas ver esto.
mais je pense que tu as besoin de voir ça.
Un número sin nombre · A2si
Autres sens : dong
estoy tan feliz por ti!
je suis tellement heureuse pour toi !
El Novio en el Fondo de Pantalla · A2
oui
Autres sens : si / oui · soi-même · d’accord ?
ensuite
Autres sens : après
chaque
Él miró cada papel lentamente.
Il a regardé chaque papier lentement.
L'aventure pour obtenir la carte de résident · A2
gens
Hay gente de México, Colombia, España...
Il y a des gens du Mexique, de Colombie, d'Espagne...
La Receta de Abuela en TikTok · A2
parler
Autres sens : porter sur
tu
Autres sens : avec toi
peu
Autres sens : un peu · progressivement
Tiene un poco de miedo.
Elle a un peu peur.
¿Où se cache le fantôme de la Chapelle de l'Homme ? Un secret de Guayasamín en Équateur. · A1
se passer
Autres sens : passer · passer du temps
nouveau
Autres sens : à nouveau
avant
Autres sens : auparavant
Una noche, antes de un concierto importante, la guitarra desapareció.
Une nuit, avant un concert important, la guitare a disparu.
Le Mystère de la Guitare Perdue · A2
grand
Autres sens : généreux
laisser
Autres sens : cesser de · laisser dans un certain état
Estamos bien» y la deja en el río.
Nous allons bien. » et la laisse dans la rivière.
La bouteille qui a prédit la crue du fleuve Paraná · A1sembler
Autres sens : sembler à quelqu’un · ressembler à
Parece que Pepe baila flamenco.
On dirait que Pepe danse le flamenco.
Pourquoi l'âne de mon voisin danse-t-il le flamenco ? Une journée à la ferme d'Andalousie · A1pendant
Durante meses, trabaja en su taller.
Pendant des mois, il travaille dans son atelier.
Un robot peut-il apprendre la cumbia ? La compétition au Carnaval de Barranquilla · A2qui
Autres sens : quiconque
Le entregó la partitura a Don Manuel, quien lo abrazó con lágrimas en los ojos.
Il a remis la partition à Don Manuel, qui l'a serré dans ses bras les larmes aux yeux.
Comment la dernière partition d'un boléro cubain a-t-elle survécu à un incendie ? · B1bien que
Aunque Elena era una mujer de ciencia, la idea le pareció interesante.
Bien qu'Elena fût une femme de science, l'idée lui parut intéressante.
¿Comment un jaguar en danger a guidé des archéologues vers une cité perdue dans la jungle maya ? · B1
arriver
Autres sens : atteindre · parvenir aux oreilles de quelqu’un · atteindre quelqu’un
rester
Autres sens : continuer · suivre
Por las noches, las estrellas eran espectaculares, pero su objetivo principal seguía sin aparecer.
La nuit, les étoiles étaient spectaculaires, mais son objectif principal n'apparaissait toujours pas.
Le Désert Fleuri d'Atacama : Un Miracle de la Nature · B1
Autres sens : provenir de · être à venir · venir dans un certain état
¡La voz viene del cactus!
La voix vient du cactus !
Pourquoi mon cactus ne parle-t-il que la nuit ? Un secret du désert d'Atacama · A1
porter
Autres sens : avoir ... depuis un certain temps · porter des effets personnels · rester un certain temps sans faire quelque chose
Él llevaba un pequeño paquete.
Il portait un petit paquet.
Deux noms de famille brodés sur la même jupe · A2
travailler
Autres sens : travailler sur ou développer quelque chose
elle
ici
Autres sens : à ce stade
aujourd’hui
Autres sens : de nos jours
croire
Autres sens : penser · penser à · réfléchir attentivement
Pienso que eres tú.
Je pense que c'est toi.
Dos mantones iguales en la verbena de San Cayetano · A1
trouva
Autres sens : rencontrer · se trouvait
La policía llegó, pero no encontró nada.
La police est arrivée, mais n'a rien trouvé.
Le Mystère de la Guitare Perdue · A2
quelqu’un
¡Alguien robó los colores del carnaval!
Quelqu'un a volé les couleurs du carnaval!
Qui a volé les couleurs du carnaval d'Oruro ? · A2
meilleur(e)s
Autres sens : mieux · plutôt
état
Hubo enfrentamientos con la policía y el gobierno declaró el estado de sitio, una medida que limitaba las libertades de las personas.
Il y a eu des affrontements avec la police et le gouvernement a déclaré l'état de siège, une mesure qui limitait les libertés des personnes.
La guerre de l'eau à Cochabamba : un peuple uni pour un droit · B1
femme
Leo recuerda a una mujer.
Leo se souvient d'une femme.
¿Où s'est perdue la carte du trésor pirate à Carthagène des Indes ? · A1
personne
Autres sens : en personne
Veo a un grupo de personas.
Je vois un groupe de personnes.
Comment danser la jota ? Mon premier festival en Aragon. · A1
trois
chose
Autres sens : choses
temps
Autres sens : à temps · époque
Leo mira el cartel por mucho tiempo.
Leo regarde le panneau pendant longtemps.
Le Premier Pas · A1où
"Busquen donde las calaveras sonríen".
«Cherchez là où les crânes sourient».
Les Couleurs du Marché Benito Juárez · A1
partie
Es parte de nuestra cultura.
Il fait partie de notre culture.
Pourquoi ma grand-mère porte-t-elle un rebozo au marché ? Une journée de couleurs et de traditions au Mexique · A1devoir
Autres sens : devoir être · devoir quelque chose à quelqu’un
Lucía entendió que debía continuar.
Lucía comprit qu’elle devait continuer.
La gardienne qui a arrêté un tir sans chaussures dans les Andes équatoriennes · A2
ensuite
Luego, otras personas suben.
Ensuite, d'autres personnes montent.
Qui sont les 'Castellers' ? Ma première fois à voir une tour humaine en Catalogne. · A1
vérité
Autres sens : vraiment · n’est-ce pas ?
eh bien
Autres sens : alors
bueno pues ahora tu abuela piensa que necesitamos un pez cantante 😤
bon alors maintenant ta grand-mère pense qu'on a besoin d'un poisson chanteur 😤
La Lista de Bodas Maldita · A2
vie
Autres sens : mode de vie · vivacité
avoir besoin de
rester
Autres sens : se retrouver dans un état · se trouver · se retrouver
Solo quedaba un minuto.
Il ne restait qu'une minute.
Un match de balle purépecha peut-il résoudre la rivalité entre deux villages du Michoacán ? · A2
pendant que
Autres sens : à condition que · entre-temps
Mientras esperaban, ella cubrió al hombre con una manta.
Pendant qu’ils attendaient, elle couvrit l’homme d’une couverture.
L'empreinte qui s'est terminée devant le glacier Perito Moreno · A2personne
Pero aquí, nadie duerme.
Mais ici, personne ne dort.
Où est la sieste ? Mon premier après-midi dans un bureau en Espagne · A1
sortir
Autres sens : tourner · réussir
homme
Autres sens : être humain · personnalité publique
En el billete, hay un hombre.
Sur le billet de banque, il y a un homme.
Le mystère du billet de 500 pesos : Qui est l'homme au chapeau ? · A1
même
Autres sens : la même chose · lui-même/elle-même · tout de suite
Querían vender el mismo pan francés a los chilenos.
Ils voulaient vendre le même pain français aux Chiliens.
Comment la 'marraqueta' a-t-elle été inventée au Chili ? L'histoire de deux frères boulangers · A2
problème
sous
Autres sens : bas · sous le nom de
También hay un dibujo de una casa bajo el agua.
Il y a aussi un dessin d’une maison sous l’eau.
La bouteille qui a prédit la crue du fleuve Paraná · A1alors
Entonces empezó a caminar.
Puis elle se mit à marcher.
L'empreinte qui s'est terminée devant le glacier Perito Moreno · A2
utiliser
todavía usa tu casa para paquetes??
il utilise encore ta maison pour ses paquets ??
El Paquete de Mi Ex · A1tant de
Autres sens : élément de l’expression « entre-temps »
Los que iban a pie, como Javier, no tenían tanta protección.
Ceux qui allaient à pied, comme Javier, n'avaient pas autant de protection.
La Guerre des Oranges : Une Curieuse Bataille à Ivrée, Version Hispanique · B1
heure
¡Solo por unas horas!
Seulement pour quelques heures !
Où va le soleil pendant la nuit polaire ? Un hiver à Ushuaïa, la ville du bout du monde · A1de plus
Autres sens : en plus
además el director es realmente aburrido
en plus, le directeur est vraiment ennuyeux
El Grupo de Los Profes · A1et
Él quería que los hombres fueran fuertes e inteligentes.
Il voulait que les hommes soient forts et intelligents.
L'Origine du Chocolat : Un Cadeau des Dieux Aztèques · A2
revenir
Autres sens : faire à nouveau · devenir · devenir fou
Después volvió con Daniel.
Plus tard, elle est revenue avec Daniel.
El nombre equivocado en el huipil de boda · A2
poser
Autres sens : devenir · passer · mettre
Ella pone su diente debajo de la almohada.
Elle met sa dent sous l'oreiller.
La légende de la Petite Souris : Qui a pris ma dent et laissé une pièce ? · A1
pays
Dentro, había muchas personas de diferentes países.
À l'intérieur, il y avait beaucoup de personnes de différents pays.
L'aventure pour obtenir la carte de résident · A2
Attends !
Autres sens : s’attendre à · espérer
Familias y niños esperan.
Des familles et des enfants attendent.
Qui sont les Rois Mages ? Ma première cavalcade en Espagne. · A1selon
Según una famosa historia de aquellos años, el árbitro señaló un penal a favor de Peñarol.
Selon une célèbre histoire de ces années-là, l’arbitre accorda un penalty à Peñarol.
El penal que se lanzó de espaldas en Montevideo · B1
quelques
Autres sens : environ
Unos minutos antes, en el andén, ella se despide de él.
Quelques minutes plus tôt, sur le quai, elle lui dit au revoir.
La note vocale arrivée après l’adieu · A1
monde
Autres sens : tout le monde
Es la ciudad del fin del mundo.
C'est la ville du bout du monde.
Où va le soleil pendant la nuit polaire ? Un hiver à Ushuaïa, la ville du bout du monde · A1
habiter
Autres sens : vivre · vivre pour
Marco vive en Ushuaia.
Marco vit à Ushuaia.
Où va le soleil pendant la nuit polaire ? Un hiver à Ushuaïa, la ville du bout du monde · A1mais plutôt
Autres sens : mais aussi
No eran lágrimas de tristeza, sino de gratitud.
Ce n'étaient pas des larmes de tristesse, mais de gratitude.
Comment la dernière partition d'un boléro cubain a-t-elle survécu à un incendie ? · B1
à l’extérieur
Autres sens : dehors
Un poco de mi cometa azul y roja está fuera de la mochila.
Un petit morceau de mon cerf-volant bleu et rouge est à l'extérieur du sac à dos.
Qui a volé mon cerf-volant du festival de Sumpango ? · A1un
Faltaban solo cinco minutos para el final y el resultado seguía siendo 1 a 1.
Il ne restait que cinq minutes avant la fin et le score était toujours de 1 à 1.
Un match de Liga MX peut-il unir deux quartiers rivaux de Mexico ? · B1
fait
Autres sens : en fait
Son dibujos gigantes, o geoglifos, hechos en la tierra.
Ce sont des dessins géants, ou géoglyphes, faits sur la terre.
Les Lignes de Nazca : Un Mystère dans le Désert · A2
prendre
Autres sens : boire quelque chose · prendre une photo · prendre la main de quelqu’un
Mateo toma la mano de Clara.
Mateo prend la main de Clara.
Dos mantones iguales en la verbena de San Cayetano · A1
le 2
Autres sens : deux
El 2 de julio de 2008, el ejército puso en marcha el plan.
Le 2 juillet 2008, l'armée a lancé le plan.
Opération Échec et Mat : Un Audacieux Sauvetage dans la Jungle Colombienne · B1vous (complément d’objet indirect)
Autres sens : leur (pronom complément indirect)
Toda la familia probó el ceviche y les encantó.
Toute la famille a goûté le ceviche et ils ont adoré.
Préparer le Ceviche : Une Saveur Fraîche de la Mer Péruvienne · A2
lieu
Autres sens : au lieu
Es un lugar dedicado al famoso artista Oswaldo Guayasamín.
C'est un lieu dédié au célèbre artiste Oswaldo Guayasamín.
¿Où se cache le fantôme de la Chapelle de l'Homme ? Un secret de Guayasamín en Équateur. · A1
travail
mois
Murió el mes pasado y quería despedirme de él en este lugar.
Il est mort le mois dernier et je voulais lui dire adieu dans cet endroit.
Le dernier signal dans la brume des collines de Lachay · A2aucun
Autres sens : aucun des deux
No escondió ningún apellido.
Elle ne cacha aucun des deux noms de famille.
Deux noms de famille brodés sur la même jupe · A2
côté
Autres sens : à côté · part · endroit
Para hablar con personas al otro lado de un barranco, usábamos el silbo.
Pour parler avec des gens de l'autre côté d'un ravin, nous utilisions le sifflement.
Le Silbo Gomero : Le Langage Secret des Montagnes · A2presque
Eran casi las once de la noche.
Il était presque onze heures du soir.
Le siège réservé dans le dernier bus de Quito · A2nous
Por eso, nosotros celebramos la Navidad con coquito.
C'est pourquoi, nous célébrons Noël avec du coquito.
La légende du coquito : Pourquoi ma grand-mère ne prépare-t-elle cette boisson qu'à Noël à Porto Rico ? · A1
manière
Autres sens : forme · de toute façon
El clima de Valparaíso era distinto y la levadura actuó de forma rápida.
Le climat de Valparaíso était différent et la levure a agi rapidement.
Comment la 'marraqueta' a-t-elle été inventée au Chili ? L'histoire de deux frères boulangers · A2prise de conscience
Autres sens : compte · considération · compte bancaire
Leo ya estaba en la calle, a salvo, cuando se dio cuenta.
Leo était déjà dans la rue, en sécurité, quand il réalisa.
Comment la dernière partition d'un boléro cubain a-t-elle survécu à un incendie ? · B1
moins
Autres sens : au moins · moins de · élément de l’expression « manquer à »
Cada año, los barcos regresaban con menos pescado.
Chaque année, les bateaux revenaient avec moins de poissons.
Comment un village de pêcheurs en Galice a créé sa propre économie d'algues pour survivre · B2
chercher
Autres sens : aller chercher
connaître
Autres sens : rencontrer · être connu comme · être connu
seconde
Autres sens : deuxièmement · de seconde classe
Pero un segundo después...
Mais une seconde plus tard...
¿Quién ganó realmente el primer partido de Tejo? Un misterio explosivo en la cancha · A2
dedans
Dentro, todo está silencioso.
À l'intérieur, tout est silencieux.
¿Où se cache le fantôme de la Chapelle de l'Homme ? Un secret de Guayasamín en Équateur. · A1
là
Autres sens : de là · là pour moi
bien sûr
Autres sens : clair
maison
Autres sens : à la maison · établissement
eau
Autres sens : boisson à l’hibiscus
encore
Autres sens : encore plus
de verdad. hoy fue un día muy difícil y aún no sé todo lo que siento.
vraiment. aujourd'hui a été une journée très difficile et je ne sais pas encore tout ce que je ressens.
Solo un signo · A2c’est-à-dire
trois
Autres sens : le 3
El marcador estaba empatado, 3 a 3.
Le score était à égalité, 3 à 3.
Un match de balle purépecha peut-il résoudre la rivalité entre deux villages du Michoacán ? · A2
s’appeler
Autres sens : appeler quelqu’un · appeler
Su perro se llama Paco.
Son chien s'appelle Paco.
¿Où est mon chien ? Une promenade dans le parc · A1
ami
Autres sens : amie · amis
Paco juega con un nuevo amigo.
Paco joue avec un nouvel ami.
¿Où est mon chien ? Une promenade dans le parc · A1
ensemble
Autres sens : à côté de
Por la noche, todos cenaban juntos.
La nuit, tout le monde dînait ensemble / avait l'habitude de dîner ensemble.
L'Aventure du Chemin de Saint-Jacques · A2
numéro de téléphone
Autres sens : numéro · chiffres trimestriels
comment
Autres sens : Comment ça ?
Vemos cómo el papel se quema y desaparece.
Nous voyons comment le papier brûle et disparaît.
La Nuit de la Saint-Jean : Feux de joie et vœux sur la plage · A2comment
Autres sens : comment il s’appelle · Pardon ?
matin
Autres sens : demain · de demain
Por la mañana, todo está oscuro.
Le matin, tout est sombre.
Où va le soleil pendant la nuit polaire ? Un hiver à Ushuaïa, la ville du bout du monde · A1identique
Autres sens : tout comme · de la même façon · Moi aussi
Las lonchas eran todas iguales.
Les tranches étaient toutes les mêmes.
Un robot peut-il apprendre à découper le jambon ibérique aussi bien qu'un maître coupeur de Salamanque ? · A2
plusieurs
En ese momento, varias personas corrieron alrededor de la olla de Las Estrellas.
À ce moment-là, plusieurs personnes coururent autour de la marmite de Las Estrellas.
Le locro sans sel qui a réconcilié deux comparsas de Jujuy · B1
contre
RX-8 contra la mejor estudiante".
RX-8 contre la meilleure étudiante. »
Un robot peut-il apprendre à jouer du cajón péruvien mieux qu'un humain ? · A2
gouvernement
El gobierno vigilaba los periódicos, las universidades, los teatros y también las canciones.
Le gouvernement surveillait les journaux, les universités, les théâtres et aussi les chansons.
Le silence de Mercedes Sosa sur la scène de La Plata · B2
ville
Ushuaia es una ciudad en Argentina.
Ushuaia est une ville en Argentine.
Où va le soleil pendant la nuit polaire ? Un hiver à Ushuaïa, la ville du bout du monde · A1
moment
Autres sens : un instant
mot
histoire
Hablaban de su día y compartían sus historias.
Ils parlaient de leur journée / Ils avaient l'habitude de parler de leur journée et partageaient / avaient l'habitude de partager leurs histoires.
L'Aventure du Chemin de Saint-Jacques · A2
national
Es una mariposa, la flor nacional de Cuba.
C'est un papillon, la fleur nationale de Cuba.
¿Por qué mi abuela esconde una flor en su bolsillo en el Día de las Madres? Un secreto familiar en Cuba. · A1
dernier
¿Quién se comió la última croqueta?
Qui a mangé la dernière croquette ?
¿Qui a mangé la dernière croquette de ma grand-mère ? Un mystère dans la cuisine espagnole. · A1
M.
Autres sens : monsieur · homme
El jefe, el señor Martinez, ve todo.
Le patron, M. Martinez, voit tout.
Un Lundi Différent · A1
regarder
Autres sens : regarde · regarder vers l’avenir
Una mujer simpática me mira y sonríe.
Une femme sympathique me regarde et sourit.
Comment danser la jota ? Mon premier festival en Aragon. · A1
match
Es mi primer partido de fútbol.
C'est mon premier match de football.
Mon premier match de foot · A1
comprendre
No entendí la situación.
Je n’ai pas compris la situation.
Le siège réservé dans le dernier bus de Quito · A2
demander
Autres sens : se demander · demander des nouvelles de quelqu’un · demander à voir quelqu’un
¿Qué es un alux?', pregunto.
Qu’est-ce qu’un alux ? », demandai-je.
La légende de l'alux : Qui cache mes clés dans la jungle du Yucatán ? · A1
après
Autres sens : derrière
Tras horas de análisis con tecnología avanzada, su rostro palideció.
Après des heures d'analyse avec une technologie de pointe, son visage pâlit.
L'Affaire de la Dame d'Elche : Un artefact perdu et retrouvé · B2
groupe
Autres sens : groupe de musique
plus âgé
Autres sens : plus grand · principal
Mateo estaba detrás de unos árboles, junto a un hombre mayor.
Mateo se trouvait derrière des arbres, à côté d’un homme âgé.
L'empreinte qui s'est terminée devant le glacier Perito Moreno · A2
semaine
Te llamamos la próxima semana".
Nous vous appellerons la semaine prochaine ».
Mon entretien d'embauche dans une start-up de vélos en bambou à Medellín · A2
commencer
empezamos a salir y ahora...
on a commencé à sortir ensemble et maintenant...
El Novio en el Fondo de Pantalla · A2
plaire
Autres sens : s’apprécier l’un l’autre
¡Me gusta mucho el coquito!
J'aime beaucoup le coquito !
La légende du coquito : Pourquoi ma grand-mère ne prépare-t-elle cette boisson qu'à Noël à Porto Rico ? · A1n’importe quel
Autres sens : quelconque · n’importe qui · n’importe lequel
En cualquier caso, el mensaje era claro: no quería ganar gracias a una decisión que consideraba injusta.
Quoi qu’il en soit, le message était clair : il ne voulait pas gagner grâce à une décision qu’il jugeait injuste.
El penal que se lanzó de espaldas en Montevideo · B1exister
En este lugar especial, existen las famosas Líneas de Nazca.
Dans cet endroit spécial, les célèbres existent Lignes de Nazca.
Les Lignes de Nazca : Un Mystère dans le Désert · A2
amour
Es una tradición de amor.
C'est une tradition d'amour.
¿Por qué mi abuela esconde una flor en su bolsillo en el Día de las Madres? Un secreto familiar en Cuba. · A1
devant
Autres sens : front
même
¡Incluso comete pequeños errores, como una persona real!
Il fait même de petites erreurs, comme une vraie personne!
Un robot peut-il apprendre la cumbia ? La compétition au Carnaval de Barranquilla · A2cas
Autres sens : attention · en tout cas
Aun así, el caso del Bruno le planteaba una decisión difícil.
Malgré tout, le cas de Bruno lui posait un choix difficile.
La gardienne de l’eau qui a défié la sécheresse de La Guajira · B2
ressentir
Autres sens : être désolé · sentir que
public
Autres sens : personnalité publique
El público espera en el teatro.
Le public attend dans le théâtre.
El misterio de la bailarina sin zapatos en Bellas Artes · A1
quatre
général
Autres sens : en général
Ignacio Zaragoza fue un general de México.
Ignacio Zaragoza était un général du Mexique.
Le mystère du billet de 500 pesos : Qui est l'homme au chapeau ? · A1
famille
La familia está segura.
La famille est en sécurité.
La bouteille qui a prédit la crue du fleuve Paraná · A1
el de la campaña de redes sociales??
Celui pour la campagne sur les réseaux sociaux ??
El Grupo de la Oposición · B1
possible
nom
Su nombre es Isabel.
Son nom est Isabel.
Comment danser la jota ? Mon premier festival en Aragon. · A1droit
Autres sens : droite
No se trataba de política, se trataba de un derecho humano fundamental.
Il ne s'agissait pas de politique, il s'agissait d'un droit humain fondamental.
La guerre de l'eau à Cochabamba : un peuple uni pour un droit · B1
près
Autres sens : être sur le point de
Cerca de la fuente, dos perros juegan.
Près de la fontaine, deux chiens jouent.
¿Où est mon chien ? Une promenade dans le parc · A1encore
Autres sens : pas encore · encore plus
qui
points de l’indicateur de saisie
Autres sens : point · sur le point de · tournant
Los puntos de escritura de Diego aparecen inmediatamente. Como si él también hubiera estado esperando exactamente esto.
Les points de saisie de Diego apparaissent immédiatement. Comme si lui aussi attendait exactement cela.
El billete en el cajón · B1
force
Autres sens : forces militaires · force intérieure
¡Pateo con fuerza y marqué un gol!
Je frappe fort et j'ai marqué un but !
Mon premier match de foot · A1
cinq heures
Autres sens : le cinq
quatre heures
fils
Autres sens : enfants
Ana mira una pintura de una madre con su hijo.
Ana regarde une peinture d'une mère avec son fils.
¿Où se cache le fantôme de la Chapelle de l'Homme ? Un secret de Guayasamín en Équateur. · A1
genre
Autres sens : type
manière
—Sí —contestó Piendibene—, pero no de cualquier manera.
« Oui », répondit Piendibene, « mais pas n’importe comment. »
El penal que se lanzó de espaldas en Montevideo · B1
nuit
Los días son muy cortos y las noches son muy largas.
Les jours sont très courts et les nuits sont très longues.
Où va le soleil pendant la nuit polaire ? Un hiver à Ushuaïa, la ville du bout du monde · A1
raconter
Autres sens : compter · je compte sur
carla me contó que tú sabías!!!
Carla m'a dit que tu savais !!!
El Novio en el Fondo de Pantalla · A2élément de l’expression « peut-être »
Autres sens : tel (dans « tel que ») · comment
où
Autres sens : d’où · par où commencer
Oh mon Dieu !
Autres sens : dieu
aide
Autres sens : subvention
enfin
Autres sens : week-end
Antes de la apertura, las piezas salieron por fin de su equipaje y ocuparon las paredes.
Avant l’ouverture, les pièces sortirent enfin de ses bagages et occupèrent les murs.
La valise de Violeta Parra qui a traversé l’océan · B2
important
Autres sens : le plus important · plus important
grave
Autres sens : mal tourner · faire mauvaise impression
él me dijo que si no le avisaba iba a hablar mal de mí con roberto.
Il m'a dit que si je ne le prévenais pas Il allait dire du mal de moi à Roberto.
El Grupo de la Oposición · B1
dernier
Autres sens : le passé
La semana pasada, Marco fue a caminar por la ciudad.
La semaine dernière, Marco est allé se promener à travers la ville.
Où va le soleil pendant la nuit polaire ? Un hiver à Ushuaïa, la ville du bout du monde · A1
main
Autres sens : contrôle ou possession · à la main · poignée de main
Mateo toma la mano de Clara.
Mateo prend la main de Clara.
Dos mantones iguales en la verbena de San Cayetano · A1
cinq
Autres sens : cinq heures
Lucía atajó otro tiro y su equipo ganó cinco a cuatro.
Lucía a arrêté un autre tir et son équipe a gagné cinq à quatre.
La gardienne qui a arrêté un tir sans chaussures dans les Andes équatoriennes · A2vous
¿Quién es usted?
Qui êtes-vous ?
Pourquoi le fantôme d'un conquistador ne mange-t-il que des pupusas dans un restaurant du Salvador ? · A2
accord
—Eso no estaba en el acuerdo —dijo Mara.
« Cela ne faisait pas partie de l’accord », a dit Mara.
El último casete del Picó Africano de Barranquilla · B2
ville ou village
Autres sens : peuple
Mateo vive en un pueblo pequeño.
Mateo vit dans un petit village.
El pan que se horneó con el calor del volcán · A1
gagner
Autres sens : gagner de l’argent · augmenter
ce/cette
En aquella época, los estadios eran sencillos y el fútbol todavía estaba formando sus costumbres.
À cette époque, les stades étaient rudimentaires et le football était encore en train de forger ses traditions.
El penal que se lanzó de espaldas en Montevideo · B1
lire
Mateo lee la nota.
Mateo lit la note.
Pourquoi l'horloge de la Puerta del Sol a-t-elle toujours une minute de retard ? · A1
vraiment
Esa noche aprendió que un asiento vacío no siempre está realmente vacío.
Cette nuit-là, elle a appris qu’une place vide n’est pas toujours vraiment vide.
Le siège réservé dans le dernier bus de Quito · A2
milieu
Autres sens : au milieu de · à moitié · environnement
Sin embargo, los frenos protestaron y el tren quedó inmóvil en medio de la puna.
Cependant, les freins protestèrent et le train resta immobile au milieu de la puna.
L’arrêt qui n’apparaît pas sur la carte du Train des Nuages · B2
loi
La ley del agua fue modificada y el control del recurso volvió a manos públicas.
La loi sur l'eau fut modifiée et le contrôle de la ressource est revenu aux mains du public.
La guerre de l'eau à Cochabamba : un peuple uni pour un droit · B1
se souvenir
Autres sens : rappeler · se rappeler à soi-même
Leo recuerda a una mujer.
Leo se souvient d'une femme.
¿Où s'est perdue la carte du trésor pirate à Carthagène des Indes ? · A1
mille
Miles de personas de todo el mundo van a ver su arte.
Des milliers de personnes du monde entier vont voir son art.
Un jour dans la vie d'un silletero : comment un jardin entier se prépare pour un défilé à Medellín ? · A2
politique
Autres sens : politicien
Viajó por Colombia y Europa, escribiendo sobre la realidad política y social.
Il a voyagé à travers la Colombie et l'Europe, écrivant sur la réalité politique et sociale.
Gabriel García Márquez et la naissance du réalisme magique · B1
entrer
Autres sens : faire son entrée
El gato entra en una habitación pequeña.
Le chat entre dans une petite pièce.
El misterio de la bailarina sin zapatos en Bellas Artes · A1
photo
écrire
Autres sens : taper un message
vers
Mateo camina hacia la montaña.
Mateo marche vers la montagne.
El pan que se horneó con el calor del volcán · A1
équipe
Autres sens : équipement
Mi equipo se llama 'Los Tigres'.
Mon équipe s'appelle 'Les Tigres'.
Mon premier match de foot · A1
idée
Bonjour
Hola, me llamo Leo.
Bonjour, je m'appelle Leo.
Mon premier cours de dessin : Pourquoi mon cactus a-t-il une moustache ? · A1les deux
Había soldados de ambos bandos, aunque no todos aceptaban compartir el mismo espacio.
Il y avait des soldats des deux camps, même si tous n'acceptaient pas de partager le même espace.
La pièce cousue dans l'uniforme d'une infirmière de Teruel · B2
unique
Autres sens : la seule chose · le seul
Continuaron su viaje, usando las apariciones del jaguar como su única brújula.
Ils continuèrent leur voyage, utilisant les apparitions du jaguar comme leur unique boussole.
¿Comment un jaguar en danger a guidé des archéologues vers une cité perdue dans la jungle maya ? · B1
espagnol
Y te gusta el cine español también?
Et aimes-tu le cinéma espagnol aussi ?
Conexión inesperada · A2
enfant
fin
Autres sens : à la fin
La despedida no parece un final.
Les adieux ne semblent pas être une fin.
La note vocale arrivée après l’adieu · A1
certain
En secreto, pensaba que aquel sacrificio le daba cierta autoridad.
En secret, il pensait que ce sacrifice lui conférait une certaine autorité.
Dos hermanos ante el Tribunal de las Aguas · B2
père
Autres sens : parents
A la derecha decía “Vega”, como su padre.
À droite, il était écrit « Vega », comme celui de son père.
Deux noms de famille brodés sur la même jupe · A2
s’agir de
Autres sens : essayer de · maltraiter
"Así que no se trata solo de construir una torre", dijo finalmente.
« Donc il ne s'agit pas seulement de construire une tour », dit-il finalement.
Comment construire une tour humaine de dix étages ? La physique et la psychologie derrière la tradition catalane · B2là-bas
Un hombre anciano trabaja allí.
Un homme âgé y travaille.
Les Couleurs du Marché Benito Juárez · A1
réseau de services publics
Autres sens : système de ventilation · dispositif expérimental · système
El gobierno boliviano decidió privatizar el sistema de agua de la ciudad y lo vendió a una compañía internacional.
Le gouvernement bolivien décida de privatiser le système d'eau de la ville et l'a vendu à une compagnie internationale.
La guerre de l'eau à Cochabamba : un peuple uni pour un droit · B1
haut
Autres sens : grand · fort
Dentro hay un papel: «Mañana habrá agua alta.
À l’intérieur, il y a un morceau de papier : « Demain, il y aura une crue.
La bouteille qui a prédit la crue du fleuve Paraná · A1en revanche
Autres sens : changement
Para el otro equipo, en cambio, aquel penal parecía un castigo injusto.
Pour l'autre équipe, en revanche, ce penalty ressemblait à une punition injuste.
El penal que se lanzó de espaldas en Montevideo · B1
entreprise
Un día, una empresa de tecnología llegó a la ciudad.
Un jour, une entreprise de technologie (entreprise de technologie) est arrivée dans la ville.
Un robot peut-il apprendre à découper le jambon ibérique aussi bien qu'un maître coupeur de Salamanque ? · A2
président
—Explique la acusación —ordenó el presidente.
—Expliquez l'accusation, ordonna le président.
Dos hermanos ante el Tribunal de las Aguas · B2
petit
Autres sens : mineur · jeune · faible
peur
toi
livre
demander
Autres sens : commander · demander en mariage
—Tuve miedo de pedir perdón.
« J’avais peur de demander pardon.
Deux noms de famille brodés sur la même jupe · A2
projet
Dedicó su vida a este proyecto.
Il a dédié sa vie à ce projet.
Gaudí et le rêve de la Sagrada Familia · A2
créer
Autres sens : créait
Usó vidrios de muchos colores para crear un ambiente mágico.
Il a utilisé du verre de nombreuses couleurs pour créer une atmosphère magique.
Gaudí et le rêve de la Sagrada Familia · A2
argentin
Mi capibara es un capibara argentino de verdad.
Mon capybara est un véritable capybara argentin.
Pourquoi mon capybara ne veut-il boire que du maté ? Une journée dans les Esteros del Iberá · A1
manquer
Autres sens : rester
Falta la otra castañuela.
Il manque l'autre castagnette.
Qui a volé le castagnette de grand-mère ? Un mystère avant le flamenco · A1
frère
Autres sens : frérot
Sofía y Mateo son hermanos.
Sofía et Mateo sont frère et sœur.
La Carte dans le Vieux Livre · A1
millions
No fue "el grande", pero fue un temblor de magnitud 6.9, lo suficientemente fuerte como para sacudir los nervios de veinte millones de personas.
Ce n'était pas « le grand », mais c'était un séisme de magnitude 6,9, suffisamment fort pour secouer les nerfs de vingt millions de personnes.
Un algorithme peut-il prédire le prochain grand séisme de Mexico grâce aux légendes aztèques ? · B2même
La Cibeles sin su corona no es la misma.
Cybèle sans sa couronne n'est pas la même.
¿Qui a volé la couronne de la statue de la Cybèle ? Un mystère au cœur de Madrid · A2non plus
dije 'tampoco la ataquen tanto'.
j'ai dit 'ne l'attaquez pas autant non plus'.
Solo un signo · A2
expérience
Es una experiencia increíble y muy diferente.
C'est une expérience incroyable et très différente.
La Tomatina de Buñol : Une fête rouge et festive · A1
marché
Autres sens : marchés
Ayer, mi abuela fue al mercado.
Hier, ma grand-mère est allée au marché.
Pourquoi ma grand-mère garde-t-elle un noyau d'avocat dans son porte-monnaie ? Un secret pour la chance. · A1
signifier
œuvre d’art
Autres sens : travail · pièce de théâtre · ouvrage
Sus obras son autorretratos.
Ses œuvres sont des autoportraits.
Frida Kahlo : Un portrait de douleur et de couleur · A2
obtenir
Autres sens : réussir à faire faire quelque chose à quelqu’un · réussir à faire quelque chose
Conseguir esta tarjeta es una aventura.
Obtenir cette carte est une aventure.
L'aventure pour obtenir la carte de résident · A2
mère
—Lucía era mi madre —dijo.
« Lucía était ma mère », dit-il.
El nombre equivocado en el huipil de boda · A2
raisin sec
—Mamá nunca les ponía pasas.
« Maman ne mettait jamais de raisins secs dedans. »
La dernière empanada avant la fermeture du marché de Valparaíso · B2
politique
Autres sens : femme politique
Entendía la política, las costumbres y las alianzas entre los diferentes pueblos indígenas.
Elle comprenait la politique, les coutumes et les alliances entre les différents peuples indigènes.
El Enigma de la Malinche: ¿Traidora o Superviviente? · B1
avoir raison
Autres sens : raison
long
Autres sens : le long de
écouter
Autres sens : entendu
essayer
Intentó correr, pero Leo fue más rápido.
Il a essayé de courir, mais Léo a été plus rapide.
Le Mystère de la Guitare Perdue · A2peut-être
Quizás es un pan nuevo y especial".
C'est peut-être un pain nouveau et spécial. »
Comment la 'marraqueta' a-t-elle été inventée au Chili ? L'histoire de deux frères boulangers · A2
suivant
Al día siguiente, Elena llevó el huipil a la boda.
Le lendemain, Elena porta le huipil au mariage.
El nombre equivocado en el huipil de boda · A2D’accord
Autres sens : valoir la peine · valoir une certaine somme
vale... y me escribes porque...
d'accord... et tu m'écris parce que...
Lo que no borré a tiempo · B1
guerre
Pero en España hubo una guerra terrible.
« Mais en Espagne, il y a eu une guerre terrible. »
Pourquoi mon grand-père dépose-t-il un œillet rouge sur la tombe d'Antonio Machado ? · A1
six
Mañana, 6 de enero, los zapatos tienen regalos.
Demain, le 6 janvier, les chaussures auront des cadeaux.
Qui sont les Rois Mages ? Ma première cavalcade en Espagne. · A1
uni
Autres sens : lié
Vio el poder de un pueblo unido.
Elle a vu le pouvoir d'un peuple uni.
La guerre de l'eau à Cochabamba : un peuple uni pour un droit · B1
réel
Autres sens : sincère
Con los años, fue difícil separar el hecho real de la leyenda.
Au fil des années, il devint difficile de séparer le fait réel de la légende.
El penal que se lanzó de espaldas en Montevideo · B1
se terminer
Autres sens : terminer · finir par faire quelque chose · s’épuiser
Después de una hora, todo termina.
Après une heure, tout se termine.
La Tomatina de Buñol : Une fête rouge et festive · A1
mauvais
Autres sens : pire · les méchants
Él no es malo.
Il n'est pas méchant.
Pourquoi le « Duende » cache-t-il les bonbons dans la forêt colombienne ? Une soirée de jeux. · A1
changer
Autres sens : modifier · échanger · changer de mains
Poco a poco, el cielo cambió de color.
Petit à petit, le ciel a changé de couleur.
Le Nouvel An Aymara · A2
ouvrir
Autres sens : ouvrir les yeux · ouvrir une conversation · ouvrir une application
élément de l’expression « sin embargo », qui signifie « cependant »
Sin embargo, esa generosidad había comenzado a menguar.
Cependant, cette générosité avait commencé à diminuer.
Comment un village de pêcheurs en Galice a créé sa propre économie d'algues pour survivre · B2s’il vous plaît
Autres sens : en faveur de
Por favor, necesito mis llaves'.
S'il te plaît, j'ai besoin de mes clés. »
La légende de l'alux : Qui cache mes clés dans la jungle du Yucatán ? · A1
information
El robot continuó: —Yo tengo toda la información del mundo, pero no entiendo la paz.
Le robot a continué : —J'ai toutes les informations du monde, mais je ne comprends pas la paix.
Pourquoi un robot veut-il devenir moine au Monastère de Silos ? Une rencontre entre technologie et chant grégorien · A2devant
Al superar los 6.500 metros, la famosa “Canaleta” se presentó ante él.
En dépassant les 6 500 mètres, la célèbre « Canaleta » apparut devant lui.
Le Défi de l'Aconcagua : La Lutte pour le Sommet de l'Amérique · B2
mourir
Gaudí murió en 1926, pero su sueño no murió con él.
Gaudí est mort en 1926, mais son rêve n'est pas mort avec lui.
Gaudí et le rêve de la Sagrada Familia · A2
recevoir
Autres sens : se voir accorder un penalty · attraper · accueillir
Recibieron la energía y el calor del nuevo año.
Elles ont reçu l'énergie et la chaleur de la nouvelle année.
Le Nouvel An Aymara · A2
heureux
Autres sens : joyeusement
argent
Necesitaba dinero y planeaba vender la guitarra en Sevilla.
Il avait besoin d'argent et prévoyait de vendre la guitare à Séville.
Le Mystère de la Guitare Perdue · A2
relation
Era una red de relaciones entre las personas, los antepasados, los animales y la naturaleza.
C’était un réseau de relations entre les personnes, les ancêtres, les animaux et la nature.
La gardienne de l’eau qui a défié la sécheresse de La Guajira · B2
international
La presión fue tan grande que el gobierno tuvo que cancelar el contrato con la compañía internacional.
La pression fut si grande que le gouvernement a dû annuler le contrat avec la compagnie internationale.
La guerre de l'eau à Cochabamba : un peuple uni pour un droit · B1
parfait
Autres sens : d’accord
MARINA. ESTO ES PERFECTO. MARINA.
MARINA. C'EST PARFAIT. MARINA.
La Receta de Abuela en TikTok · A2
ligne
Autres sens : en ligne · ligne téléphonique · ligne de code
Él no quería líneas rectas.
Il ne voulait pas de lignes droites.
Gaudí et le rêve de la Sagrada Familia · A2
sûr
Autres sens : assurance
terre
El volcán es viejo y la tierra está caliente.
Le volcan est vieux et la terre est chaude.
El pan que se horneó con el calor del volcán · A1six
Autres sens : six heures
simplement
Según otras versiones, simplemente dejó el balón al alcance del portero rival.
Selon d’autres versions, il laissa simplement le ballon à portée du gardien adverse.
El penal que se lanzó de espaldas en Montevideo · B1
après-midi
Autres sens : tard · plus tard
Es la una de la tarde.
Il est une heure de l'après-midi.
Où est la sieste ? Mon premier après-midi dans un bureau en Espagne · A1exemple
Por ejemplo, la famosa Puerta de Alcalá es una idea de Carlos III.
Par exemple, la célèbre Puerta de Alcalá est une idée de Charles III.
Pourquoi le roi Charles III est-il le « Roi Maire » de Madrid ? Une promenade à travers ses statues · A1
apparaître
Autres sens : surgir · figurer
Por la mañana volverá a aparecer.
Le matin Cela apparaîtra à nouveau.
Le chemin des lavandières qui disparaît sous le lac Atitlán · A1
pas
Autres sens : étape · pas de danse · col de montagne
Desde el público, el señor Peris dio un paso adelante.
Parmi les spectateurs, M. Peris s’avança.
Dos hermanos ante el Tribunal de las Aguas · B2vous
Pensé que ustedes estaban mejor sin mí.
Je pensais que vous étiez mieux sans moi.
Deux noms de famille brodés sur la même jupe · A2elles
Más silencio. Clara ve que Luz escribe. Luego se detiene. Luego escribe otra vez. La verdad es pesada entre ellas.
Encore du silence. Clara peut voir que Luz est en train d'écrire. Puis elle s'arrête. Puis elle écrit de nouveau. La vérité est pesante entre elles.
La verdad nos une · A1quand même
Autres sens : même
Aun así, el caso del Bruno le planteaba una decisión difícil.
Malgré tout, le cas de Bruno lui posait un choix difficile.
La gardienne de l’eau qui a défié la sécheresse de La Guajira · B2
question
étude
Sus representantes hablaban de estudios técnicos, empleos y desarrollo.
Ses représentants parlaient d’études techniques, d’emplois et de développement.
La gardienne de l’eau qui a défié la sécheresse de La Guajira · B2
stand de marché
Autres sens : place · poste de garde · poste
Él tiene un puesto de quesos.
Il a un stand de fromages.
Qui a mangé le fromage ? Un mystère au marché de San Miguel · A1
En el centro de la sala principal, había una estatua de un hombre con una máscara de jaguar.
Au centre de la pièce principale, il y avait une statue d'un homme avec un masque de jaguar.
¿Comment un jaguar en danger a guidé des archéologues vers une cité perdue dans la jungle maya ? · B1
étudier
Ramiro va a su oficina y estudia los robos pasados de El Fantasma.
Ramiro va à son bureau et étudie les vols passés du Fantôme.
¿Qui a volé la couronne de la statue de la Cybèle ? Un mystère au cœur de Madrid · A2
manger
Autres sens : ronger
centre
Tenía una forma extraña y una línea en el centro.
Il avait une forme étrange et une ligne au centre.
Comment la 'marraqueta' a-t-elle été inventée au Chili ? L'histoire de deux frères boulangers · A2
manque
Autres sens : être nécessaire · faute
El cauce ya había sido intervenido, y las comunidades siguieron denunciando riesgos y falta de garantías.
Le cours d’eau avait déjà été aménagé, et les communautés ont continué à dénoncer les risques et l’absence de garanties.
La gardienne de l’eau qui a défié la sécheresse de La Guajira · B2
huit
humain
Ellos hacen castillos humanos, o 'torres humanas'.
Ils font des châteaux humains, ou des 'tours humaines'.
Qui sont les 'Castellers' ? Ma première fois à voir une tour humaine en Catalogne. · A1
résultat
Autres sens : score
Pero a nadie le importó el resultado.
Mais personne ne s'est soucié du résultat.
Un match de balle purépecha peut-il résoudre la rivalité entre deux villages du Michoacán ? · A2
mort
Tres días después de la muerte de su abuelo. Sofía crea un nuevo grupo familiar. Ella mira el nombre por un largo tiempo antes de escribir.
Trois jours après le décès de leur grand-père. Sofía crée un nouveau groupe de discussion familial. Elle fixe le nom pendant un long moment avant de taper.
El Grupo Sin el Abuelo · A0
à travers
sept
Autres sens : sept heures
También es un tiro muy bueno Juegan por una hora Unit 7 aprende muy rápido pero mi abuelo tiene mucha experiencia
Aussi / Également est un tir très bon Ils jouent pendant une heure Unité 7 apprend très vite / très rapidement mais mon grand-père a beaucoup d'expérience
Un robot peut-il apprendre à jouer à la pétanque avec mon grand-père ? Un défi sur la place du village · A1
acheter
Carlos compra el helado.
Carlos achète la glace.
¿Où est mon chien ? Une promenade dans le parc · A1
corps
Autres sens : corps principal · cadavre
Pinto el cuerpo de color azul y verde.
Je peins le corps bleu et vert.
¿Por qué mi primer alebrije solo tiene un ala? Creando arte fantástico en Oaxaca · A1
bientôt
Autres sens : soudainement · rapidement
El viento podía borrarlas pronto.
Le vent pourrait bientôt les effacer.
L'empreinte qui s'est terminée devant le glacier Perito Moreno · A2
université
El gobierno vigilaba los periódicos, las universidades, los teatros y también las canciones.
Le gouvernement surveillait les journaux, les universités, les théâtres et aussi les chansons.
Le silence de Mercedes Sosa sur la scène de La Plata · B2
rue
réalité
Autres sens : réellement
situation
No entendí la situación.
Je n’ai pas compris la situation.
Le siège réservé dans le dernier bus de Quito · A2
juste
Autres sens : équitable · juste avant
Carmen dejó de respirar por un segundo. Jazmín. En la pared del balcón. Ella también veía jazmín desde su ventana. En la pared del edificio. Justo entre su apartamento y...
Carmen s'arrêta de respirer pendant une seconde. Jasmin. Sur le mur du balcon. Elle aussi voyait du jasmin depuis sa fenêtre. Sur le mur de l'immeuble. Juste entre son appartement et...
Señales en el aire · A2
dit
Autres sens : susdit
por muy mal que sea que Diego lo haya escuchado así, al menos ya está dicho.
Aussi regrettable que ce soit que Diego l’ait entendu comme ça, au moins, c’est dit.
Desde el baño del trabajo · B1
jeune
Autres sens : jeune homme · jeune femme · jeunes
vidéo
La calidad del video era mala por el humo, pero Elena vio algo extraño.
La qualité de la vidéo était mauvaise à cause de la fumée, mais Elena vit quelque chose d'étrange.
Comment le dernier manuscrit de Sor Juana Inés de la Cruz a-t-il été sauvé d'un incendie ? · B1
décider
Autres sens : juger · déterminer le destin de quelque chose · déterminer
venir de
Autres sens : élément de la tournure « venait de … » · s’épuiser
plus il y en a
cuantos más seamos, mejor, no?
Plus on est nombreux, mieux c'est, non ?
El Grupo de la Oposición · B1
société
Explicó que no era una persona, sino una sociedad secreta de eruditos de las tres culturas.
Il expliqua que ce n’était pas une personne, mais une société secrète d’érudits des trois cultures.
Le Secret de la Bibliothèque Perdue d'Alexandrie : Qui a traduit les textes en espagnol ? · B1
développement
Sus representantes hablaban de estudios técnicos, empleos y desarrollo.
Ses représentants parlaient d’études techniques, d’emplois et de développement.
La gardienne de l’eau qui a défié la sécheresse de La Guajira · B2sujet
Cuando llevabas días sin contestar bien a las llamadas, o cuando yo intentaba hablar de algo importante y tú cambiabas de tema.
Quand ça faisait des jours que tu ne répondais pas vraiment aux appels, ou quand j’essayais de parler de quelque chose d’important et que tu changeais de sujet.
Antes de irme · B1
yeux
El niño tiene ojos grandes.
Le garçon a de grands yeux.
¿Quién robó el botón de la casaca de Bolívar? · A1
Autres sens : euh · Ah, d’accord
hier
dont
Fue una mujer en una posición imposible, cuyas decisiones cambiaron el curso de la historia.
Ce fut une femme dans une position impossible, dont les décisions ont changé le cours de l'histoire.
El Enigma de la Malinche: ¿Traidora o Superviviente? · B1
image
Julián sabía que bastaba con insistir en aquella imagen para que Mateo pareciera culpable.
Julián savait qu'il suffisait d'insister sur cette image pour que Mateo paraisse coupable.
Dos hermanos ante el Tribunal de las Aguas · B2moi
Rosa... ¿puedes trabajar hoy por mí?
Rosa... peux-tu travailler aujourd'hui pour moi ?
El Turno de Nochebuena · A1
acte
Autres sens : action
Para muchos, sus acciones la convierten en una traidora.
Pour beaucoup, ses actions font d'elle une traîtresse.
El Enigma de la Malinche: ¿Traidora o Superviviente? · B1
niveau
Cada mañana, grupos de turistas equipados con cascos, guantes y bicicletas de alta gama son transportados hasta La Cumbre, a más de 4.700 metros sobre el nivel del mar.
Chaque matin, des groupes de touristes équipés de casques, de gants et de vélos haut de gamme sont transportés jusqu'à La Cumbre, à plus de 4 700 mètres au-dessus du niveau de la mer.
Survivre à la 'Route de la Mort' : Comment le Chemin des Yungas est devenu une attraction touristique ? · B2
école
Voy a una escuela de baile en la ciudad.
Je vais à une école de danse en ville.
Mon Premier Cours de Salsa · A1
ordre
Los instrumentos mostraban actividad, pero todavía no había una orden oficial.
Les instruments indiquaient une activité, mais il n’y avait toujours pas d’ordre officiel.
Le village qui a appris à écouter le volcan Tungurahua · B1
vieux
garçon
Autres sens : les gars · filles
spécial
Después, vemos algo muy especial.
Après, nous voyons quelque chose de très spécial.
Comment fêter un anniversaire au Mexique ? Ma première piñata. · A1
officiel
Autres sens : officier
Guaraní es una lengua oficial del país .
Le guaraní est une langue officielle du pays .
Pourquoi mon perroquet ne parle-t-il que le guarani ? Le secret de mon animal bilingue au Paraguay · A1
perdre
Autres sens : se perdre · se perdre dans quelque chose
¡El mapa se perdió!
La carte s'est perdue !
¿Où s'est perdue la carte du trésor pirate à Carthagène des Indes ? · A1
prix
el análisis de mercados del sur de europa, la estrategia de precios, los gráficos...
l'analyse des marchés du sud de l'Europe, la stratégie de prix, les graphiques...
El Contrato que No Firmé · B2
jeu
Para el Duende, es un juego divertido.
Pour le Duende, c'est un jeu amusant.
Pourquoi le « Duende » cache-t-il les bonbons dans la forêt colombienne ? Une soirée de jeux. · A1
Autres sens : fondement · point de départ
Aquí en México, la tortilla es la base para un taco".
Ici au Mexique, la tortilla est la base pour un taco. »
Le mystère des deux tortillas : Pourquoi ma nourriture est-elle différente au Mexique et en Espagne ? · A1commencer
El cielo estaba gris y el viento comenzaba a crecer.
Le ciel était gris et le vent commençait à se renforcer.
L'empreinte qui s'est terminée devant le glacier Perito Moreno · A2
noir
¡Es un pequeño gato negro!
C'est un petit chat noir !
¿Où se cache le fantôme de la Chapelle de l'Homme ? Un secret de Guayasamín en Équateur. · A1
au-dessus
Autres sens : vers le haut · en haut · en amont
Una voz respondió desde arriba: —¡Estoy en la torre!
Une voix répondit d'en haut : « Je suis dans la tour ! »
Trois coups de cloche et une bicyclette sans propriétaire à Popayán · A2
article
—No puedo prometer que el artículo salvará el puesto —dijo la periodista—, pero puedo contar la verdad: hoy probé una receta que una familia casi olvidó.
—Je ne peux pas promettre que l’article sauvera l’étal —dit la journaliste—, mais je peux raconter la vérité : aujourd’hui, j’ai goûté une recette qu’une famille a failli oublier.
La dernière empanada avant la fermeture du marché de Valparaíso · B2
permettre
«Esas plantas no le permiten a uno volar, pero sí pueden hacer que alguien *crea* que vuela».
« Ces plantes ne permettent pas de voler, mais elles peuvent faire en sorte que quelqu'un *croie* qu'il vole. »
Le procès de l'Inquisition contre une sorcière de Zugarramurdi : Comment a-t-elle défendu son innocence grâce à la botanique locale ? · B2
occasion
Él le pregunta: “¿Quieres una nueva oportunidad?”.
Il lui demande : « Veux-tu une nouvelle opportunité ? »
La Proposition du Chef · A1
police
Autres sens : policiers
La policía llegó, pero no encontró nada.
La police est arrivée, mais n'a rien trouvé.
Le Mystère de la Guitare Perdue · A2
sécurité
Autres sens : assurance
Javier es un nuevo guardia de seguridad.
Javier est un nouveau garde de sécurité.
Pourquoi le fantôme du Palais de Linares ne demande-t-il qu'un café ? Une rencontre nocturne à Madrid · A2
liste
Autres sens : prêt
Revisé la lista muchas veces.
J'ai vérifié la liste de nombreuses fois.
L'aventure pour obtenir la carte de résident · A2
fort
Autres sens : solide
Ellas son fuertes y trabajadoras.
Elles sont fortes et travailleuses.
Pourquoi le feu de signalisation de ma rue a-t-il une silhouette de poncho au lieu d'une personne ? Le secret des cholas et cholitas de La Paz · A1
propre
Autres sens : le sien
Javier sonríe y escribe su propio deseo.
Javier sourit et écrit son propre vœu.
La Nuit de la Saint-Jean : Feux de joie et vœux sur la plage · A2
début
Autres sens : principes
Al principio, fue un poco difícil.
Au début, c'était un peu difficile.
Comment danser la jota ? Mon premier festival en Aragon. · A1
nouvelles
Autres sens : nouvelle
Mamá... tengo malas noticias.
Maman... j'ai de mauvaises nouvelles.
El Turno de Nochebuena · A1enfin
programme
Autres sens : émission de radio
Mi programa analiza los sonidos, pero no puede entender el sentimiento.
Mon programme analyse les sons, mais il ne peut pas comprendre le sentiment.
Pourquoi un robot veut-il devenir moine au Monastère de Silos ? Une rencontre entre technologie et chant grégorien · A2
minute
Corre solo un minuto y está muy cansado.
Il court seulement une minute et il est très fatigué.
Le Premier Pas · A1
Autres sens : indépendant
vivir en una jaula; necesita ser libre para vivir.
vivre dans une cage ; il a besoin d'être libre pour vivre.
Le Quetzal du Guatemala · A1
réseau
Autres sens : réseau social · filet de pêche · filet
Más tarde, varias comunidades organizaron una red de observadores llamados vigías del volcán.
Plus tard, plusieurs communautés organisèrent un réseau d’observateurs appelés vigies du volcan.
Le village qui a appris à écouter le volcan Tungurahua · B1
dix
Autres sens : dix heures
Hola, me llamo Marco y tengo diez años.
Bonjour, je m'appelle Marco et j'ai dix ans.
Mon premier match de foot · A1
chemin
Autres sens : voie
El camino era muy bonito.
Le chemin / La voie était très beau.
L'Aventure du Chemin de Saint-Jacques · A2
toucher
Autres sens : jouer d’un instrument · sonner · aborder un sujet
tête
feu
Autres sens : feux d’artifice · tirs
Las hogueras son fuegos grandes en la arena.
Les feux de joie sont de grands feux sur le sable.
La Nuit de la Saint-Jean : Feux de joie et vœux sur la plage · A2
jouer
El gato juega con una pelota.
Le chat joue avec une balle.
¿Où se cache le fantôme de la Chapelle de l'Homme ? Un secret de Guayasamín en Équateur. · A1
mesure
Autres sens : élément d’une conjonction signifiant « à mesure que »
Distintas decisiones exigieron medidas de protección, participación comunitaria y nuevos análisis sobre los impactos ambientales.
Différentes décisions ont exigé des mesures de protection, la participation des communautés et de nouvelles analyses des impacts environnementaux.
La gardienne de l’eau qui a défié la sécheresse de La Guajira · B2
retirer
Autres sens : prendre une photo · tirer
Saca la flor con cuidado.
Elle sort la fleur avec soin.
¿Por qué mi abuela esconde una flor en su bolsillo en el Día de las Madres? Un secreto familiar en Cuba. · A1
film
monter
Autres sens : monter dans un véhicule · monter sur · augmenter le volume
Una enfermera la ayudó a subir.
Une infirmière l’aida à monter.
Le siège réservé dans le dernier bus de Quito · A2
membre
Autres sens : membre de la famille
A medida que el castell gana altura, los miembros son progresivamente más ligeros y ágiles.
À mesure que le 'castell' gagne en hauteur, les membres sont progressivement plus légers et plus agiles.
Comment construire une tour humaine de dix étages ? La physique et la psychologie derrière la tradition catalane · B2
roi
air
Autres sens : souffle
El aire huele a mar y a leña.
L'air sent la mer et le bois de chauffage.
Pourquoi le boulanger de Chiloé façonne-t-il son pain en forme de bateau ? · A1
Su plan era tan detallado como ambicioso.
Son plan était aussi détaillé qu'ambitieux.
La Traversée des Andes : L'exploit libérateur de San Martín · B2
s’asseoir
Autres sens : ressentir · jeter les bases · être désolé
importer
visage
Autres sens : expression du visage
Su cara es muy seria.
Son visage est très sérieux.
Pourquoi y a-t-il un lama sur la photo de mon passeport bolivien ? · A1
propriété
Jakeline pertenecía al pueblo wayuu y había crecido escuchando que el territorio no era una propiedad.
Jakeline appartenait au peuple wayuu et avait grandi en entendant que le territoire n’était pas une propriété.
La gardienne de l’eau qui a défié la sécheresse de La Guajira · B2
tomber
Autres sens : tomber dans le sommeil ou la torpeur · tomber entre les mains de quelqu’un
données
El robot no quería analizar datos.
Le robot ne voulait pas analyser de données.
Pourquoi un robot veut-il devenir moine au Monastère de Silos ? Une rencontre entre technologie et chant grégorien · A2sens
Autres sens : bon sens · sens de l’humour
Pero algo no tenía sentido para Elena.
Mais quelque chose n'avait pas de sens pour Elena.
Comment le dernier manuscrit de Sor Juana Inés de la Cruz a-t-il été sauvé d'un incendie ? · B1
processus
Ese día, Elena decidió acelerar el proceso.
Ce jour-là, Elena décida d’accélérer le processus.
Le gel qui a décidé de la saveur du chuño · B1
lumière
Autres sens : lumières électriques
Sus ojos eran dos luces azules.
Ses yeux étaient deux lumières bleues.
Pourquoi un robot veut-il devenir moine au Monastère de Silos ? Une rencontre entre technologie et chant grégorien · A2
nommée
Autres sens : appelé
El mate pasó de Leo a una chica llamada Valentina, y de ella a un joven llamado Mateo.
Le maté passa de Leo à une fille nommée Valentina, et d'elle à un jeune homme appelé Mateo.
Le Rituel du Maté : Plus qu'une Boisson, une Tradition d'Amitié · B2
preuve
Autres sens : test
Tal vez no necesiten pruebas.
Peut-être n’auront-ils pas besoin de preuves.
La lettre que Manuela Sáenz a refusé de brûler · B2
Una mujer local, que se llamaba Elena, habló con Marco.
Une femme locale, qui s'appelait Elena, a parlé avec Marco.
Le Nouvel An Aymara · A2maman
cours
Es mi primera clase de salsa.
C'est mon/ma première classe/cours de salsa.
Mon Premier Cours de Salsa · A1cela
Y para ello, tendría que realizar una hazaña que muchos consideraban una locura: cruzar la imponente Cordillera de los Andes con todo un ejército.
Et pour cela, il devrait accomplir un exploit que beaucoup considéraient comme de la folie : traverser l'imposante Cordillère des Andes avec une armée entière.
La Traversée des Andes : L'exploit libérateur de San Martín · B2
descendre
Autres sens : baisser · descendre d’un train ou d’un véhicule · se coucher
¡La puerta se cerró y no puedo bajar!
« La porte s'est fermée et je ne peux pas descendre ! »
Trois coups de cloche et une bicyclette sans propriétaire à Popayán · A2
impossible
Autres sens : insupportable
Fue una mujer en una posición imposible, cuyas decisiones cambiaron el curso de la historia.
Ce fut une femme dans une position impossible, dont les décisions ont changé le cours de l'histoire.
El Enigma de la Malinche: ¿Traidora o Superviviente? · B1
communauté
Esta fiesta es muy importante para las comunidades indígenas de los Andes.
Cette fête est très importante pour les communautés indigènes des Andes.
Le Nouvel An Aymara · A2
intérêt personnel
Autres sens : intérêts
Algunos la defendían por orgullo regional; otros, por interés económico.
Certains la défendaient par fierté régionale ; d’autres, par intérêt économique.
Le télégramme arrivé trop tard pour l’indépendance du Panama · B2
champ
Autres sens : terrain de jeu · campagne · champ de saisie
lequel / laquelle
probablement
probablemente gastó su pensión entera 😭
elle a probablement dépensé toute sa retraite 😭
La Lista de Bodas Maldita · A2
difficile
Al principio, fue un poco difícil.
Au début, c'était un peu difficile.
Comment danser la jota ? Mon premier festival en Aragon. · A1
page
Autres sens : page web
mouvement
Autres sens : mouvement politique
Sus movimientos eran perfectos y precisos.
Ses mouvements étaient parfaits et précis.
Un robot peut-il apprendre à découper le jambon ibérique aussi bien qu'un maître coupeur de Salamanque ? · A2
nécessaire
¡y derriba los bolos necesarios!
et fait tomber les quilles nécessaires !
Un match de pétanque huertana peut-il sauver la récolte de citrons de Murcie ? · A2cours
Las clases de la tarde terminaron. Los estudiantes salieron al pasillo. Valeria no fue directamente a los camerinos. Se quedó sola en el baño del segundo piso, mirando el techo.
Les cours de l'après-midi se sont terminés. Les étudiants sont sortis dans le couloir. Valeria n'est pas allée directement aux loges. Elle est restée seule dans les toilettes du deuxième étage, regardant le plafond.
¿Estás bien? · A2
les autres
Autres sens : le reste
complet
El sol era fuerte y el silencio, total.
Le soleil était fort et le silence, total.
Le Désert Fleuri d'Atacama : Un Miracle de la Nature · B1
personnel
puedo preguntarte algo personal?
puis-je te demander quelque chose de personnel ?
Señales en el aire · A2
Soñaba con exportar su sidra y crear una página web con reservas online.
Il rêvait d'exporter son cidre et de créer un site web avec des réservations en ligne.
Un match de pelote basque peut-il résoudre une querelle familiale ancestrale pour une cidrerie ? · B1
différent
Dentro, el bar era pequeño y estaba lleno de gente que reía y hablaba en diferentes idiomas.
À l'intérieur, le bar était petit et était rempli de gens qui riaient et parlaient dans différentes langues.
¿Quel secret cache la recette originale du mojito de La Bodeguita del Medio ? · B1
réponse
La respuesta es simple: con ingenio y herramientas básicas.
La réponse est simple : avec ingéniosité et des outils de base.
Comment les aqueducs romains de Ségovie ont-ils été construits avec des outils simples ? · A2
actuel
En las altas montañas de la actual Colombia, vivía el pueblo Muisca.
Dans les hautes montagnes de la Colombie actuelle, vivait le peuple Muisca.
Qui a volé le soleil des Muiscas ? La légende de La Candelaria · A2
culture
Son muy importantes para la cultura de La Paz.
Elles sont très importantes pour la culture de La Paz.
Pourquoi le feu de signalisation de ma rue a-t-il une silhouette de poncho au lieu d'une personne ? Le secret des cholas et cholitas de La Paz · A1
organisation
Se reunían en talleres relacionados con organizaciones religiosas y de derechos humanos.
Elles se réunissaient dans des ateliers liés à des organisations religieuses et de défense des droits humains.
Las arpilleras que una madre chilena bordó para decir lo prohibido · B2
voix
Autres sens : voix enregistrée · voix chantée · message vocal
Su voz es muy bonita.
Sa voix est très belle.
Pourquoi ma grand-mère chante-t-elle toujours en cuisinant ? Une journée dans sa cuisine espagnole. · A1sept
Autres sens : sept heures
en bas
Autres sens : vers le bas
"La única entrevista es aquí abajo", dijo Julio, señalando la oscura entrada del túnel.
« Le seul entretien est ici, en bas », a dit Julio, pointant l'entrée sombre du tunnel.
L'entretien d'embauche le plus étrange : Comment j'ai trouvé du travail dans les mines de Potosí ? · B1
zone
Después de casi una hora, llegamos a una zona donde un grupo de mineros trabajaba duramente.
Après presque une heure, nous sommes arrivés à une zone où un groupe de mineurs travaillait durement.
L'entretien d'embauche le plus étrange : Comment j'ai trouvé du travail dans les mines de Potosí ? · B1endroit
Autres sens : siège
Valeria bajó del baño del segundo piso. Caminó por el pasillo, sola. Entró a los camerinos. Daniela estaba ahí. Las dos se miraron un segundo. No hablaron. Cada una se puso en su sitio.
Valeria descendit des toilettes du deuxième étage. Elle marcha dans le couloir, seule. Elle entra dans les loges. Daniela était là. Les deux se regardèrent une seconde. Elles ne parlèrent pas. Chacune se mit à sa place.
Solo un signo · A2
paix
Autres sens : paix intérieure
El robot continuó: —Yo tengo toda la información del mundo, pero no entiendo la paz.
Le robot a continué : —J'ai toutes les informations du monde, mais je ne comprends pas la paix.
Pourquoi un robot veut-il devenir moine au Monastère de Silos ? Une rencontre entre technologie et chant grégorien · A2
santé
El general, que sufría de úlceras y problemas de salud, compartió las mismas dificultades que sus hombres.
Le général, qui souffrait d'ulcères et de problèmes de santé, partagea les mêmes difficultés que ses hommes.
La Traversée des Andes : L'exploit libérateur de San Martín · B2
vivant
Autres sens : vives
“Las plantas son seres vivos.
« Les plantes sont des êtres vivants.
Pourquoi ma grand-mère parle-t-elle à ses plantes ? Le secret du potager familial · A1
aimer
Él amó mucho a su país.
« Il aimait beaucoup son pays. »
Pourquoi mon grand-père dépose-t-il un œillet rouge sur la tombe d'Antonio Machado ? · A1
militaire
San Martín, además de ser un genio militar, era un maestro del engaño.
San Martín, en plus d'être un génie militaire, était un maître de la tromperie.
La Traversée des Andes : L'exploit libérateur de San Martín · B2malgré
Autres sens : peser · peser lourd à quelqu’un
A pesar del cansancio, sus soldados lucharon con un coraje extraordinario y obtuvieron una victoria decisiva.
Malgré la fatigue, ses soldats se battirent avec un courage extraordinaire et remportèrent une victoire décisive.
La Traversée des Andes : L'exploit libérateur de San Martín · B2
fontaine
Autres sens : source
Camina despacio alrededor de la fuente.
Il marche lentement autour de la fontaine.
¿Qui a volé la couronne de la statue de la Cybèle ? Un mystère au cœur de Madrid · A2
produit
A diferencia de otros productos, la gente no deja de comprar yerba fácilmente, aunque su precio aumente.
Contrairement à d'autres produits, les gens n'arrêtent pas facilement d'acheter de la yerba, même si son prix augmente.
Un algorithme peut-il prédire la prochaine crise économique en Argentine en se basant sur le prix du maté ? · B2
doute
Elena todavía tenía dudas, pero ya no tenía miedo de ellas.
Elena avait encore des doutes, mais elle n’en avait plus peur.
La lettre non ouverte lors d'une sérénade à Guanajuato · B1
privé
Un joven detective privado, llamado Leo, leyó la noticia en el periódico y decidió ayudar.
Un jeune détective privé, nommé Léo, a lu la nouvelle dans le journal et a décidé d'aider.
Le Mystère de la Guitare Perdue · A2
payer
te puedo pagar. sé que suena raro pero...
je peux te payer. je sais que ça paraît bizarre mais...
El Contrato que No Firmé · B2
avenir
Cerca de su corazón llevaba dos nombres: una promesa del pasado y una nueva promesa para el futuro.
Près de son cœur, elle portait deux noms : une promesse du passé et une nouvelle promesse pour l'avenir.
El nombre equivocado en el huipil de boda · A2
facile
La vida de Frida no fue fácil.
La vie de Frida n'a pas été facile.
Frida Kahlo : Un portrait de douleur et de couleur · A2vous (complément d’objet indirect)
mondial
La pregunta que muchos se hacen es: ¿cómo un lugar tan peligroso se convirtió en un destino turístico de fama mundial?
La question que beaucoup se posent est : comment un lieu si dangereux est devenu une destination touristique de renommée mondiale ?
Survivre à la 'Route de la Mort' : Comment le Chemin des Yungas est devenu une attraction touristique ? · B2de toute façon
Autres sens : manière
El día del partido, decidieron ir al estadio de todos modos.
Le jour du match, ils ont décidé d'aller au stade de toute façon.
¿Cómo un partido de Béisbol Profesional cubano unió a dos familias separadas por el mar? · B1
mort
Autres sens : terrifié
Clara se siente fatal. Esta mujer necesita ayuda. Necesita a la madre de Clara. Pero la madre de Clara está muerta.
Clara se sent horriblement mal. Cette femme a besoin d'aide. Elle a besoin de la mère de Clara. Mais la mère de Clara est morte.
Quien era mamá · A1
conseil
Gracias a su consejo, Cortés pudo negociar con grupos que eran enemigos de los aztecas.
Grâce à son conseil, Cortés a pu négocier avec des groupes qui étaient ennemis des Aztèques.
El Enigma de la Malinche: ¿Traidora o Superviviente? · B1
condition
Autres sens : condition météorologique
Pero con una condición: si esto no funciona, venderemos el local".
Mais à une condition : si ça ne fonctionne pas, nous vendrons l'endroit. »
Une recette de mole peut-elle changer le destin d'une famille ? L'héritage des nonnes de Santa Rosa à Puebla · B2
courir
Autres sens : couler le long de · prendre un risque · faire circuler
offrir
Autres sens : tendre la main · présenter
Ayer, le ofrecí una manzana roja.
Hier, je lui ai offert une pomme rouge.
Pourquoi mon lama de compagnie ne mange-t-il que du maïs violet ? Une journée dans ma ferme de Cusco · A1
message
Autres sens : brouillon de message
—¿Has escuchado el mensaje?
« As-tu écouté le message ? »
La note vocale arrivée après l’adieu · A1
attention
Elena escuchó con atención.
Elena a écouté avec attention.
Le Silbo Gomero : Le Langage Secret des Montagnes · A2à ce sujet
¿"Debo decir 'gracias' ahora?", preguntó, recordando haber leído algo al respecto.
« Dois-je dire 'merci' maintenant ? » demanda-t-il, se souvenant d'avoir lu quelque chose à ce sujet.
Le Rituel du Maté : Plus qu'une Boisson, une Tradition d'Amitié · B2
expliquer
Eso, mi niña, es el Silbo Gomero explicó Manuel con una sonrisa.
Ça, mon enfant, c'est le Silbo Gomero expliqua Manuel avec un sourire.
Le Silbo Gomero : Le Langage Secret des Montagnes · A2
chanson
Canta una canción especial: Dale, dale, dale, no pierdas el tino...
Il/Elle chante une chanson spéciale : Frappe-la, frappe-la, frappe-la, ne perds pas ton objectif...
Ma Première Piñata : Douceurs et Surprises · A1
répondre
Autres sens : répondre au téléphone
Ella responde: “¡Es cumbia!
Elle répond : « C'est de la cumbia !
Ma première fois à écouter de la cumbia : comment un rythme colombien m'a fait danser ? · A1
aider
Él quería ayudar a su comunidad.
Il voulait aider sa communauté.
Qui a appris au peuple d'Otavalo à tisser ? La légende de l'araignée et de l'arc-en-ciel. · A2
quantité
Sin embargo, en cantidades mayores, provocan sueños muy vívidos y alucinaciones potentes.
Cependant, en plus grandes quantités, elles provoquent des rêves très vifs et de puissantes hallucinations.
Le procès de l'Inquisition contre une sorcière de Zugarramurdi : Comment a-t-elle défendu son innocence grâce à la botanique locale ? · B2
table
Busco en la mesa.
Je cherche sur la table.
La légende de l'alux : Qui cache mes clés dans la jungle du Yucatán ? · A1
espace
Autres sens : ouverture · place de parking · espace personnel
Hay un espacio vacío en la casaca.
Il y a un espace vide sur la veste.
¿Quién robó el botón de la casaca de Bolívar? · A1
opinion
El árbitro no cambió de opinión.
L'arbitre ne changea pas d'avis.
El penal que se lanzó de espaldas en Montevideo · B1
chance
Autres sens : destin
El hombre, por suerte, fue amable.
L'homme, par chance, a été aimable.
L'aventure pour obtenir la carte de résident · A2
capitale
Tú estás en La Paz, la capital de Bolivia.
Tu es à La Paz, la capitale de la Bolivie.
Pourquoi le feu de signalisation de ma rue a-t-il une silhouette de poncho au lieu d'une personne ? Le secret des cholas et cholitas de La Paz · A1
population
La contaminación, la urbanización y la introducción de especies invasoras como la tilapia y la carpa habían diezmado la población de ajolotes salvajes.
La pollution, l'urbanisation et l'introduction d'espèces invasives comme le tilapia et la carpe avaient décimé la population d'axolotls sauvages.
La biotechnologie peut-elle sauver l'axolotl mexicain de l'extinction ou deviendra-t-il un mythe de Xochimilco ? · B2différent
El clima de Valparaíso era distinto y la levadura actuó de forma rápida.
Le climat de Valparaíso était différent et la levure a agi rapidement.
Comment la 'marraqueta' a-t-elle été inventée au Chili ? L'histoire de deux frères boulangers · A2
feuille de papier
Autres sens : papiers · papier
Él miró cada papel lentamente.
Il a regardé chaque papier lentement.
L'aventure pour obtenir la carte de résident · A2
centaines
Autres sens : pour cent
Caminaba por las calles estrechas y antiguas, imaginando cómo era la vida hace cientos de años.
Elle marchait dans les rues étroites et anciennes, imaginant comment était la vie il y a des centaines d’années.
Le Secret de la Bibliothèque Perdue d'Alexandrie : Qui a traduit les textes en espagnol ? · B1
sérieux
Autres sens : sérieusement
El funcionario era un hombre serio.
Le fonctionnaire était un homme sérieux.
L'aventure pour obtenir la carte de résident · A2
siècle
Revisaba documentos del siglo XVII, y el silencio de la biblioteca era su compañero.
Elle révisait des documents du XVIIe siècle, et le silence de la bibliothèque était son compagnon.
Comment le dernier manuscrit de Sor Juana Inés de la Cruz a-t-il été sauvé d'un incendie ? · B1
liberté
el quetzal es un símbolo de libertad.
le quetzal est un symbole de liberté.
Le Quetzal du Guatemala · A1
complètement
El comandante guerrillero local, César, creyó completamente la historia.
Le commandant guérillero local, César, a entièrement cru à l'histoire.
Opération Échec et Mat : Un Audacieux Sauvetage dans la Jungle Colombienne · B1
musique
Autres sens : musicienne
Hay música y comida deliciosa.
Il y a de la musique et de la nourriture délicieuse.
Comment fêter un anniversaire au Mexique ? Ma première piñata. · A1
regard
Autres sens : vue
Siete minutos. La calle está vacía. Un perro pasa. Carmen no aparta la vista de la ventana.
Sept minutes. La rue est vide. Un chien passe par là. Carmen ne détourne pas le regard de la fenêtre.
En la puerta · A0
art
Es el símbolo de Barcelona y una obra de arte única en el mundo.
C'est le symbole de Barcelone et une œuvre d'art unique au monde.
Gaudí et le rêve de la Sagrada Familia · A2
âge
église
La iglesia nunca toca la campana a esta hora.
L’église ne sonne jamais la cloche à cette heure-ci.
Trois coups de cloche et une bicyclette sans propriétaire à Popayán · A2
connu
Autres sens : connu sous le nom de
Pertenecía al pueblo Rarámuri, conocido en todo el mundo como “los de los pies ligeros”.
Il appartenait au peuple Rarámuri, connu dans le monde entier comme « ceux aux pieds légers ».
Un fermier peut-il gagner une course contre le train « El Chepe » dans la Sierra Tarahumara ? · B1
blanc
Autres sens : vide
trop
—Estas papas son demasiado pequeñas —dijo—.
« Ces pommes de terre sont trop petites », dit-elle.
Le gel qui a décidé de la saveur du chuño · B1
soutien
Allí encontraban apoyo y, gracias a la venta de sus obras en el extranjero, obtenían algo de dinero.
Elles y trouvaient du soutien et, grâce à la vente de leurs œuvres à l’étranger, elles obtenaient un peu d’argent.
Las arpilleras que una madre chilena bordó para decir lo prohibido · B2
inclure
También incluía semillas, raíces, insectos y rutas subterráneas formadas durante siglos.
Il comprenait aussi des graines, des racines, des insectes et des voies souterraines formées au fil des siècles.
La gardienne de l’eau qui a défié la sécheresse de La Guajira · B2
porte
Autres sens : opportunités
dix
onze
dix-huit
vale, sí. el 18 de junio me respondió: "buen trabajo, el análisis de Italia y Grecia es muy sólido. añadiría algo sobre Portugal" 💀
d'accord, oui. le 18 juin il m'a répondu : « bon travail, l'analyse de l'Italie et de la Grèce est très solide. j'ajouterais quelque chose sur le Portugal »
El Contrato que No Firmé · B2
El 12 de febrero de 1817, en la cuesta de Chacabuco, el Ejército de los Andes se enfrentó a las tropas realistas.
Le 12 février 1817, sur la pente de Chacabuco, l'Armée des Andes affronta les troupes royalistes.
La Traversée des Andes : L'exploit libérateur de San Martín · B2
quinze
Existía un patrón claro: un aumento abrupto y sostenido, superior al 15% mensual en el precio del mate, había precedido a cada una de las grandes recesiones de las últimas tres décadas con una antelación de entre tres y seis meses.
Il existait un schéma clair : une augmentation abrupte et soutenue, dépassant 15 % par mois du prix du maté, avait précédé chacune des grandes récessions des trois dernières décennies avec une avance de trois à six mois.
Un algorithme peut-il prédire la prochaine crise économique en Argentine en se basant sur le prix du maté ? · B2
le 19
La noche más importante fue el 19 de marzo.
La nuit la plus importante était le 19 mars.
Las Fallas de Valencia : Feu et Art dans la Ville · A2
apporter
Autres sens : entraîner · mener
piment
El puesto vende chiles y especias.
L'étal vend des piments et des épices.
Les Couleurs du Marché Benito Juárez · A1
Autres sens : poids
Es el billete azul de 500 pesos.
C'est le billet bleu de 500 pesos.
Le mystère du billet de 500 pesos : Qui est l'homme au chapeau ? · A1
sud
En el sur de Perú, hay un desierto muy grande y seco.
Dans le sud du Pérou, il y a un désert très grand et sec.
Les Lignes de Nazca : Un Mystère dans le Désert · A2
contrôle
Autres sens : poste de contrôle
Méndez tomó el control de la investigación.
Méndez prit le contrôle de l'enquête.
L'Affaire de la Dame d'Elche : Un artefact perdu et retrouvé · B2
le pire
Cuando me viste con Tomás, pensé que creerías lo peor.
Quand tu m’as vue avec Tomás, j’ai pensé que tu croirais au pire.
La lettre non ouverte lors d'une sérénade à Guanajuato · B1
mars
Leo visitó Valencia en marzo para una fiesta muy especial: Las Fallas.
Leo a visité Valence en mars pour une fête très spéciale : Las Fallas.
Las Fallas de Valencia : Feu et Art dans la Ville · A2
populaire
Hoy, su casa es un museo muy popular.
Aujourd'hui, sa maison est un musée très populaire.
Frida Kahlo : Un portrait de douleur et de couleur · A2
voyage
apprendre
Leo aprende algo nuevo.
Leo apprend quelque chose de nouveau.
Le mystère des deux tortillas : Pourquoi ma nourriture est-elle différente au Mexique et en Espagne ? · A1
ancien
Autres sens : ancienne
effet
Autres sens : effectivement
Había denunciado los efectos de la minería, la violencia y el abandono estatal.
Elle avait dénoncé les effets de l’exploitation minière, la violence et l’abandon de l’État.
La gardienne de l’eau qui a défié la sécheresse de La Guajira · B2
couleurs
Autres sens : multicolore
adresse
Autres sens : direction · la direction
présenter
Autres sens : faire passer pour sien · présenter quelque chose comme · présenter quelqu’un
Presentaron un nuevo robot: el “RoboJamón 5000”.
Ils ont présenté un nouveau robot : le « RoboJambon 5000 ».
Un robot peut-il apprendre à découper le jambon ibérique aussi bien qu'un maître coupeur de Salamanque ? · A2
naturel
Estas formas naturales inspiraron todo su trabajo.
Ces formes naturelles ont inspiré tout son travail.
Gaudí et le rêve de la Sagrada Familia · A2
derrière
Mira detrás de un árbol grande.
Il regarde derrière un arbre grand.
¿Où est mon chien ? Une promenade dans le parc · A1
pouvoir judiciaire
Autres sens : justice
La movilización consiguió que el caso del arroyo Bruno recibiera mayor atención de las autoridades y de la justicia colombiana.
La mobilisation a permis que l’affaire du ruisseau Bruno reçoive davantage d’attention de la part des autorités et de la justice colombienne.
La gardienne de l’eau qui a défié la sécheresse de La Guajira · B2
lama
Autres sens : flamme
Detrás de mí, hay una llama.
Derrière moi, il y a un lama.
Pourquoi y a-t-il un lama sur la photo de mon passeport bolivien ? · A1
date
Mi fecha de nacimiento está correcta.
Ma date de naissance est correcte.
Pourquoi y a-t-il un lama sur la photo de mon passeport bolivien ? · A1
délicieux
Autres sens : riche · riche en détails · fertile et riche en nutriments
¡Qué rica!
Comme c'est délicieux !
Le mystère des deux tortillas : Pourquoi ma nourriture est-elle différente au Mexique et en Espagne ? · A1
rouge
Es una pluma roja y amarilla.
C'est une plume rouge et jaune.
¿Où s'est perdue la carte du trésor pirate à Carthagène des Indes ? · A1faire partie de
Autres sens : former · façonner · s’aligner
Lucía también forma parte de esta historia.
Lucía fait aussi partie de cette histoire.
El nombre equivocado en el huipil de boda · A2Autres sens : cadre
cœur
Un hombre con un corazón grande.
« Un homme avec un grand cœur. »
Pourquoi mon grand-père dépose-t-il un œillet rouge sur la tombe d'Antonio Machado ? · A1
propre
Autres sens : elle-même
Creen que ella ayudó a los conquistadores a destruir su propia cultura.
Ils croient qu'elle a aidé les conquistadors à détruire leur propre culture.
El Enigma de la Malinche: ¿Traidora o Superviviente? · B1
nord
En el norte de Perú, hay un lugar muy importante.
Dans le nord du Pérou, il y a un endroit très important.
Qui est le Seigneur de Sipán ? Un mystère d'or et de momies au Pérou · A1là-bas
décembre
Es el 31 de diciembre.
C'est le 31 décembre.
Pourquoi mon voisin fête-t-il le nouvel an avec douze raisins à minuit ? · A1
rivière
Vivían en una casa pequeña cerca de un río.
Ils vivaient dans une petite maison près d'une rivière.
Qui pleure dans la rivière ? La légende de La Llorona · A2
arme
Se establecieron fábricas para producir pólvora, uniformes y armas.
Des usines furent établies pour produire de la poudre, des uniformes et des armes.
La Traversée des Andes : L'exploit libérateur de San Martín · B2
décision
Fue una mujer en una posición imposible, cuyas decisiones cambiaron el curso de la historia.
Ce fut une femme dans une position impossible, dont les décisions ont changé le cours de l'histoire.
El Enigma de la Malinche: ¿Traidora o Superviviente? · B1
place publique
Entró en la gran plaza y vio la famosa catedral.
Il est entré sur la grande place et a vu la célèbre cathédrale.
L'Aventure du Chemin de Saint-Jacques · A2
commentaire
Ella dejó un comentario en cada regalo
Elle a laissé un commentaire sur chaque cadeau
La Lista de Bodas Maldita · A2
troisième
Autres sens : le troisième
El indicador apareció por tercera vez. Esta vez no desapareció.
L'indicateur apparut pour la troisième fois. Cette fois, il ne disparut pas.
Solo un signo · A2
diviser
La mujer partió lo que quedaba en tres trozos.
La femme partagea ce qui restait en trois morceaux.
La dernière empanada avant la fermeture du marché de Valparaíso · B2
silence
Autres sens : en silence
demi
Autres sens : et demie
Dio media vuelta y desapareció en la oscuridad, para no volver jamás.
Il fit demi-tour et disparut dans l'obscurité, pour ne jamais revenir.
La légende du 'sombrerón' : Pourquoi un musicien guatémaltèque ne chante-t-il que la nuit ? · B1
envoyer
nourriture
Autres sens : repas
Hay música y comida deliciosa.
Il y a de la musique et de la nourriture délicieuse.
Comment fêter un anniversaire au Mexique ? Ma première piñata. · A1¡Oh, no!
Oh, non !
¿Por qué mi primer alebrije solo tiene un ala? Creando arte fantástico en Oaxaca · A1
campagne
Autres sens : de campagne · camping
el de la campaña de redes sociales??
Celui pour la campagne sur les réseaux sociaux ??
El Grupo de la Oposición · B1
république
Tampoco confiaba plenamente en los hombres que prometían una nueva república mientras negociaban con una potencia extranjera.
Il ne faisait pas non plus entièrement confiance aux hommes qui promettaient une nouvelle république tandis qu’ils négociaient avec une puissance étrangère.
Le télégramme arrivé trop tard pour l’indépendance du Panama · B2
patron
Autres sens : patronne
ressource
Autres sens : ressources humaines
El calor era intenso y los recursos se acababan.
La chaleur était intense et les ressources s'épuisaient.
¿Comment un jaguar en danger a guidé des archéologues vers une cité perdue dans la jungle maya ? · B1
La conseguí por internet después de muchos intentos.
Je l'ai obtenu en ligne après de nombreuses tentatives.
L'aventure pour obtenir la carte de résident · A2
région
En la región de Michoacán, en México, hay dos pueblos: San Lucas y Santa Cruz.
Dans la région du Michoacán, au Mexique, il y a deux villes : San Lucas et Santa Cruz.
Un match de balle purépecha peut-il résoudre la rivalité entre deux villages du Michoacán ? · A2
avril
Fue en abril, durante la famosa Feria de Abril.
C'était en avril, pendant la célèbre Feria de Abril.
Un aperçu de la Feria d'Avril à Séville · A2
ouvert
La puerta está un poco abierta.
La porte est un peu ouverte.
Pourquoi le fantôme du Palais de Linares ne demande-t-il qu'un café ? Une rencontre nocturne à Madrid · A2
malheureux
accomplir
Autres sens : parvenir à faire quelque chose
Habían logrado lo imposible.
Ils avaient accompli l'impossible.
La Traversée des Andes : L'exploit libérateur de San Martín · B2
s’approcher
Autres sens : rapprocher
Nos acercamos a una hoguera grande.
Nous nous approchons d'un grand feu de joie.
La Nuit de la Saint-Jean : Feux de joie et vœux sur la plage · A2
souvenir
El verdadero tesoro del jardín son los recuerdos de su familia.
Le vrai trésor du jardin sont les souvenirs de leur famille.
Le Trésor des Souvenirs · A1
excellent
Nahuel era un jugador excelente, se movía con una agilidad impresionante.
Nahuel était un excellent joueur, il se déplaçait avec une agilité impressionnante.
Un match de palín mapuche peut-il résoudre le conflit des terres ancestrales ? · B1
vite
Autres sens : rapide · Vite !
recherche
Autres sens : enquête
lo trabajé durante las últimas semanas, investigación propia. ¿por qué lo preguntas?
j'y ai travaillé ces dernières semaines, recherche personnelle. pourquoi demandes-tu ?
El Contrato que No Firmé · B2
retour
Autres sens : se retourner · tour
Miguel dejó dinero en la mesa del café y salió corriendo. Tomó un taxi de vuelta a su edificio. Subió las escaleras rápido, sin esperar el ascensor. Se paró frente a la puerta del 4A. Su mano temblaba cuando tocó el timbre.
Miguel laissa de l'argent sur la table du café et partit en courant. Il prit un taxi pour retourner à son immeuble. Il monta les escaliers rapidement, sans attendre l'ascenseur. Il se tint devant la porte du 4A. Sa main tremblait quand il sonna.
Domingo de verdad · A2
reste
Rosa trabaja el resto de su turno con una gran sonrisa. A las 10 p.m., se quita el uniforme y sale corriendo a la fría Nochebuena.
Rosa travaille le reste de son service avec un large sourire. À 22h, elle retire son uniforme et se précipite dehors dans la nuit froide du réveillon.
El Turno de Nochebuena · A1
juin
Se celebra el 21 de junio, durante el solsticio de invierno.
Elle est célébrée le 21 juin, pendant le solstice d'hiver.
Le Nouvel An Aymara · A2
fermer
Autres sens : cesser son activité · barrer
modèle
Es un buen modelo, pero es un poco aburrido.
C'est un bon modèle, mais c'est un peu ennuyeux.
Mon premier cours de dessin : Pourquoi mon cactus a-t-il une moustache ? · A1
erreur
El minuto no es un error.
La minute n'est pas une erreur.
Pourquoi l'horloge de la Puerta del Sol a-t-elle toujours une minute de retard ? · A1
citoyens
Los ciudadanos de Cuyo contribuyeron con lo que podían: mulas, caballos, alimentos y metales para fundir cañones.
Les citoyens de Cuyo contribuèrent avec ce qu'ils pouvaient : mulets, chevaux, nourriture et métaux pour fondre des canons.
La Traversée des Andes : L'exploit libérateur de San Martín · B2
complet
Autres sens : complètement
se produire
Autres sens : survenue · venir à l’esprit
jajaja ocurrió algo muy cómico hoy en clase
hahaha quelque chose de très drôle est arrivé aujourd'hui en classe
El Grupo de Los Profes · A1
pied
Autres sens : debout · à pied
Lucía estaba de pie y le dolían los pies.
Lucía était debout et elle avait mal aux pieds.
Le siège réservé dans le dernier bus de Quito · A2
lettre
No hay cartas, solo hay una llave.
Il n'y a pas de lettres, il y a seulement une clé.
La llave olvidada en el buzón de la calle Olmedo · A1
couper
Autres sens : être interrompu · couper les cheveux · trancher
Corto la cebolla y el tomate.
Je coupe l'oignon et la tomate.
Mon premier essai de guacamole : où est l'avocat parfait ? · A1
communication
Autres sens : canaux de communication
Es una comunicación de almas.
C'est une communication d'âmes.
Le dilemme du voyageur : Faut-il apprendre à danser le flamenco avant mon premier tablao à Séville ? · B1
travailleur
Los trabajadores romanos eran muy organizados.
Les ouvriers romains étaient très organisés.
Comment les aqueducs romains de Ségovie ont-ils été construits avec des outils simples ? · A2
bureau
européen
Autres sens : ce qui est européen
Mezclaron el pigmento de la planta con sus tintas europeas y el resultado fue perfecto.
Ils mélangèrent le pigment de la plante avec leurs encres européennes et le résultat fut parfait.
La première imprimerie d'Amérique : Comment un livre ancien a changé l'histoire du Mexique ? · B1valoir le coup
El viaje, sin duda, valió la pena.
Le voyage, sans aucun doute, en valait la peine.
¿Cómo un partido de Béisbol Profesional cubano unió a dos familias separadas por el mar? · B1
janvier
Es el 5 de enero.
Nous sommes le 5 janvier.
Qui sont les Rois Mages ? Ma première cavalcade en Espagne. · A1
août
Cada año, en agosto, Buñol tiene una fiesta muy especial: La Tomatina.
Chaque année, en août, Buñol a une fête très spéciale : La Tomatina.
La Tomatina de Buñol : Une fête rouge et festive · A1responsabilité
Su padre había preparado la receta de Teresa, la que existía antes de que él se hiciera cargo del puesto.
Son père avait préparé la recette de Teresa, celle qui existait avant qu’il ne reprenne l’étal.
La dernière empanada avant la fermeture du marché de Valparaíso · B2
compagnon
Autres sens : collègue · camarade · camarade de classe
Busco una compañera para compartir los pequeños momentos.
je cherche une compagne pour partager les petits moments.
El perfil perfecto · A2
dur
Autres sens : coriace
Unos son verdes y muy duros.
Certains (d'entre eux) sont verts et très durs.
Mon premier essai de guacamole : où est l'avocat parfait ? · A1
fête
Autres sens : fêtes
¡Hoy es la fiesta!
Aujourd'hui, c'est la fête !
Comment fêter un anniversaire au Mexique ? Ma première piñata. · A1
autour
Autres sens : environs
Camina despacio alrededor de la fuente.
Il marche lentement autour de la fontaine.
¿Qui a volé la couronne de la statue de la Cybèle ? Un mystère au cœur de Madrid · A2
échantillon
Al final, estaban empapados y cubiertos de barro, pero las muestras habían quedado aisladas.
Finalement, ils étaient trempés et couverts de boue, mais les échantillons avaient été isolés.
Qui a arraché les frailejones du páramo de Chingaza ? · B2
lutte
Autres sens : combat ou lutte
La lucha fue difícil, pero Bochica era más poderoso.
La lutte fut difficile, mais Bochica était plus puissant.
Qui a volé le soleil des Muiscas ? La légende de La Candelaria · A2
appel téléphonique
La llamada había sido anónima y no podía demostrarlo.
L’appel avait été anonyme et il ne pouvait pas le prouver.
Dos hermanos ante el Tribunal de las Aguas · B2
étoile
Sobre el roble, una estrella brilla.
Au-dessus du chêne, une étoile brille.
La Carte dans le Vieux Livre · A1
caméra
partout
Autres sens : parties
Leo busca el mapa por todas partes.
Leo cherche la carte partout.
¿Où s'est perdue la carte du trésor pirate à Carthagène des Indes ? · A1
ordinaire
Autres sens : commun
Parece que es un problema común
Il semble que ce soit un problème commun
Conexión inesperada · A2
économie
En Buenos Aires, parecía que todos los debates terminaban girando en torno a la economía.
À Buenos Aires, il semblait que tous les débats finissaient par tourner autour de l'économie.
Un algorithme peut-il prédire la prochaine crise économique en Argentine en se basant sur le prix du maté ? · B2
février
En el pequeño pueblo de Cítrica del Río, febrero no era un mes cualquiera.
Dans la petite ville de Cítrica del Río, février n'était pas un mois comme les autres.
La Guerre des Oranges : Une Curieuse Bataille à Ivrée, Version Hispanique · B1
fille
professionnel
No es un bailarín profesional”,” dice.
Ce n'est pas un danseur professionnel »,” dit-il.
Pourquoi l'âne de mon voisin danse-t-il le flamenco ? Une journée à la ferme d'Andalousie · A1
supérieur
Autres sens : supérieur à
La llave abrió el cajón superior.
La clé ouvrit le tiroir du haut.
Le stand 43 n’existe pas au marché de Sonora · B2
montrer
Autres sens : avoir l’air · représenter
Lucía corre a casa y muestra el mensaje.
Lucía court chez elle et montre le message.
La bouteille qui a prédit la crue du fleuve Paraná · A1
science
Aunque Elena era una mujer de ciencia, la idea le pareció interesante.
Bien qu'Elena fût une femme de science, l'idée lui parut intéressante.
¿Comment un jaguar en danger a guidé des archéologues vers une cité perdue dans la jungle maya ? · B1
valeur
Autres sens : courage
Al principio, no entendían su valor, pero pronto se dieron cuenta de su inteligencia.
Au début, ils ne comprenaient pas sa valeur, mais ils se rendirent vite compte de son intelligence.
El Enigma de la Malinche: ¿Traidora o Superviviente? · B1
marcher
continuer
Autres sens : continuer à parler
La construcción de la Sagrada Familia continúa hoy.
La construction de la Sagrada Familia continue aujourd'hui.
Gaudí et le rêve de la Sagrada Familia · A2
dollar
“Te lo digo yo, Sofi”, dijo la abuela Lidia mientras señalaba con su medialuna, “el verdadero termómetro del país no es el dólar, es la yerba mate.
« Je te le dis, Sofi, » dit Grand-mère Lidia tout en désignant avec sa medialuna, « le véritable thermomètre du pays n'est pas le dollar, c'est la yerba mate.
Un algorithme peut-il prédire la prochaine crise économique en Argentine en se basant sur le prix du maté ? · B2
effectuer
Autres sens : se réaliser · accomplir
El ladrón, o los ladrones, debían ser increíblemente hábiles para haber realizado el intercambio sin que nadie se diera cuenta.
Le voleur, ou les voleurs, devaient être incroyablement habiles pour avoir effectué l'échange sans que personne ne s'en aperçoive.
L'Affaire de la Dame d'Elche : Un artefact perdu et retrouvé · B2
pleine
Autres sens : plein de
Las calles están llenas de gente feliz.
Les rues sont pleines de gens heureux.
Un robot peut-il apprendre la cumbia ? La compétition au Carnaval de Barranquilla · A2
pain
Él hace pan todos los días.
Il fait du pain tous les jours.
El pan que se horneó con el calor del volcán · A1
danger
Al principio fue una señal de peligro.
Au début, c’était un signal d’avertissement.
Le dernier signal dans la brume des collines de Lachay · A2
autorités
Recibía información de las comunidades cercanas y la comunicaba a las autoridades.
Elle recevait des informations des communautés voisines et les communiquait aux autorités.
Le village qui a appris à écouter le volcan Tungurahua · B1
directeur
“Esa melodía…”, dijo el director.
« Cette mélodie… », dit le directeur.
Quel secret cache le dernier accord de la guitare d'Atahualpa Yupanqui ? · A2
qualité
La calidad del video era mala por el humo, pero Elena vio algo extraño.
La qualité de la vidéo était mauvaise à cause de la fumée, mais Elena vit quelque chose d'étrange.
Comment le dernier manuscrit de Sor Juana Inés de la Cruz a-t-il été sauvé d'un incendie ? · B1
Allí aparecía una dirección escrita con letra inclinada: Mercado de Sonora, nave central, puesto 43.
On y trouvait une adresse écrite d’une écriture penchée : Marché de Sonora, hall central, stand 43.
Le stand 43 n’existe pas au marché de Sonora · B2cause
Comprendió que cuando la gente se organiza y lucha por una causa justa, puede lograr hasta lo imposible.
Elle a compris que lorsque les gens s'organisent et luttent pour une cause juste, ils peuvent réaliser même l'impossible.
La guerre de l'eau à Cochabamba : un peuple uni pour un droit · B1
suffisant
El realismo tradicional no era suficiente para describir la extraña y maravillosa vida de América Latina.
Le réalisme traditionnel n'était pas suffisant pour décrire la vie étrange et merveilleuse de l'Amérique latine.
Gabriel García Márquez et la naissance du réalisme magique · B1
samedi
île
Mateo, isla del norte».
Mateo, île du nord. »
La bouteille qui a prédit la crue du fleuve Paraná · A1
médecin
Autres sens : médical
matière
—Es material que baja por una quebrada —explicó Mateo—.
— C’est du matériau qui descend par un ravin, expliqua Mateo.
Le village qui a appris à écouter le volcan Tungurahua · B1
maintenir quelque chose dans un état
Autres sens : rester · maintenir l’autorité
Clara mantuvo la carpeta a sus pies, preparada para marcharse.
Clara gardait le dossier à ses pieds, prête à partir.
La chaise vide au dîner du réveillon de Noël · B1
prochain
fou
Autres sens : follement enthousiaste
mer
El aire huele a mar y a leña.
L'air sent la mer et le bois de chauffage.
Pourquoi le boulanger de Chiloé façonne-t-il son pain en forme de bateau ? · A1civile
La guerra civil de los Mil Días había dejado heridas, hambre y desconfianza.
La guerre civile des Mille Jours avait laissé des blessures, de la faim et de la méfiance.
Le télégramme arrivé trop tard pour l’indépendance du Panama · B2
même
Tenía los mismos colores que la telaraña: rojo, amarillo, azul y verde.
Il avait les mêmes couleurs que la toile d'araignée: rouge, jaune, bleu et vert.
Qui a appris au peuple d'Otavalo à tisser ? La légende de l'araignée et de l'arc-en-ciel. · A2
culturel
Es un símbolo de respeto y de identidad cultural.
C'est un symbole de respect et d'identité culturelle.
Pourquoi le feu de signalisation de ma rue a-t-il une silhouette de poncho au lieu d'une personne ? Le secret des cholas et cholitas de La Paz · A1
accepter
Sofía aceptó el desafío.
Sofía a accepté le défi.
Un robot peut-il apprendre à jouer du cajón péruvien mieux qu'un humain ? · A2
texte
Autres sens : texte d’accompagnement
Algunos admiraban los colores; otros buscaban explicaciones en los textos de la sala.
Certains admiraient les couleurs ; d’autres cherchaient des explications dans les textes de la salle.
La valise de Violeta Parra qui a traversé l’océan · B2
joli
El parque es muy bonito.
Le parc est très beau.
¿Où est mon chien ? Une promenade dans le parc · A1
mètre
Autres sens : métro
Lucía miró el Tungurahua, un volcán de unos cinco mil metros de altura.
Lucía regarda le Tungurahua, un volcan d’environ cinq mille mètres de haut.
Le village qui a appris à écouter le volcan Tungurahua · B1
jeter
Autres sens : pousser
Con cuidado, lanzamos nuestros papeles al fuego.
Avec précaution, nous lançons nos papiers dans le feu.
La Nuit de la Saint-Jean : Feux de joie et vœux sur la plage · A2exactement
luci. qué pasó exactamente.
Luci. qu'est-ce qui s'est passé exactement.
El borde de la imagen · A2
objectif
Por las noches, las estrellas eran espectaculares, pero su objetivo principal seguía sin aparecer.
La nuit, les étoiles étaient spectaculaires, mais son objectif principal n'apparaissait toujours pas.
Le Désert Fleuri d'Atacama : Un Miracle de la Nature · B1
course
Hay una gran carrera en el parque.
Il y a une grande course dans le parc.
La Grande Course · A0
armée
El general Zaragoza y su ejército lucharon contra Francia.
Le général Zaragoza et son armée ont combattu contre la France.
Le mystère du billet de 500 pesos : Qui est l'homme au chapeau ? · A1
au-dessus
Autres sens : sur soi
Por encima de él, se erigía su objetivo: la cumbre del Aconcagua, el “Centinela de Piedra”.
Au-dessus de lui, son objectif se dressait : le sommet de l'Aconcagua, la « Sentinelle de Pierre ».
Le Défi de l'Aconcagua : La Lutte pour le Sommet de l'Amérique · B2
province
Durante años, Panamá había sido una provincia lejana para el Gobierno de Bogotá.
Pendant des années, le Panama avait été une province lointaine pour le gouvernement de Bogotá.
Le télégramme arrivé trop tard pour l’indépendance du Panama · B2
rêve
Autres sens : sommeil
Gaudí murió en 1926, pero su sueño no murió con él.
Gaudí est mort en 1926, mais son rêve n'est pas mort avec lui.
Gaudí et le rêve de la Sagrada Familia · A2
voisin
Autres sens : adjacent
raison
No sabía quién era Ofelia, pero su padre nunca anotaba una dirección sin motivo.
Elle ne savait pas qui était Ofelia, mais son père ne notait jamais une adresse sans raison.
Le stand 43 n’existe pas au marché de Sonora · B2
grand-mère
Autres sens : Mamie
véritable
Autres sens : vrai
El verdadero tesoro del jardín son los recuerdos de su familia.
Le vrai trésor du jardin sont les souvenirs de leur famille.
Le Trésor des Souvenirs · A1
éviter
Autres sens : empêcher
Caminaron durante horas, cortando lianas y evitando insectos.
Ils marchèrent pendant des heures, coupant des lianes et évitant les insectes.
¿Comment un jaguar en danger a guidé des archéologues vers une cité perdue dans la jungle maya ? · B1
détester
chien
Autres sens : canal maritime
En los canales, ellos vieron muchos barcos de colores.
Dans les canaux, ils ont vu beaucoup de bateaux de couleurs / colorés.
Une promenade en trajinera à Xochimilco · A2
étudiant
fonctionner
El secreto de la abuela funciona.
Le secret de la grand-mère fonctionne.
Mi primer intento de hacer arepas: El secreto de la abuela venezolana. · A1
écrit
Autres sens : par écrit
Dentro, encontró una nota escrita a mano con una caligrafía elegante.
À l'intérieur, elle trouva une note écrite à la main avec une calligraphie élégante.
Le Secret de la Bibliothèque Perdue d'Alexandrie : Qui a traduit les textes en espagnol ? · B1
Hé
Autres sens : entendit
dehors
Clara se sentó en una mesa afuera, en la terraza.
Clara s'est assise à une table dehors, sur la terrasse.
Un café avec vue : la vie dans les villages blancs d'Andalousie · A2
soleil
El sol brilla mucho.
Le soleil brille beaucoup.
Mon premier voyage en 'charrette à mulets' : L'aventure dans les rues de Mijas · A1
note
Autres sens : note de musique · message vocal · notification
Dentro, él encontró una nota muy pequeña y vieja.
À l'intérieur, il a trouvé une très petite et vieille note.
Pourquoi l'horloge de la Puerta del Sol a-t-elle toujours une minute de retard ? · A1
bâtiment
Era un edificio grande y gris.
C'était un grand bâtiment gris.
L'aventure pour obtenir la carte de résident · A2surtout
Autres sens : spécialement
Sofía recuerda especialmente la comida de su abuela.
Sofía se souvient surtout la nourriture de sa grand-mère.
Le Secret de Grand-Mère : La Recette Perdue des Arepas · A2
intérieur
Esa fuerza interior lo impulsó a seguir adelante.
Cette force intérieure le poussa à continuer.
Le Défi de l'Aconcagua : La Lutte pour le Sommet de l'Amérique · B2
entreprise
Autres sens : compagnie
Esperaban viajar en tren hasta la capital, pero la compañía del ferrocarril retrasó el transporte de los soldados.
Elles espéraient se rendre en train jusqu’à la capitale, mais la compagnie ferroviaire retarda le transport des soldats.
Le télégramme arrivé trop tard pour l’indépendance du Panama · B2au moyen de
La biblioteca no pertenecería a ningún municipio y ambos podrían financiarla mediante un convenio.
La bibliothèque n’appartiendrait à aucune commune et les deux communes pourraient la financer au moyen d’une convention.
La frontière qui a divisé la bibliothèque de deux amis · B2
joueur
Autres sens : joueuse
No fui un buen jugador de chaza, pero fue una experiencia muy divertida.
Je n'ai pas été un bon joueur de chaza, mais ce fut une expérience très amusante.
Mon premier essai raté de jouer à la 'chaza' dans un village de Nariño, Colombie · A2bien sûr
Autres sens : prétendu
Estábamos en medio de la nada, no pasaba ningún coche y, por supuesto, no teníamos señal en nuestros teléfonos.
Nous étions au milieu de nulle part, aucune voiture ne passait et, bien sûr, nous n'avions aucun signal sur nos téléphones.
Un voyage sur la Carretera Austral : Aventure en Patagonie chilienne · B1
quotidien
Autres sens : journal intime
Este estilo mostraba lo fantástico como parte de la vida diaria, sin explicaciones ni sorpresas.
Ce style montrait le fantastique comme faisant partie de la vie quotidienne, sans explications ni surprises.
Gabriel García Márquez et la naissance du réalisme magique · B1
vendre
Él vende máscaras antiguas.
Il vend des masques anciens.
Qui a volé les couleurs du carnaval d'Oruro ? · A2
option
¡Había muchas opciones!
Il y avait beaucoup d'options !
Une Aventure Culinaire : Les Tapas de Séville · A2finir blessé
Autres sens : s’avérer facile · s’avérer que
Nadie resultó herido.
Personne ne fut blessé.
Le village qui a appris à écouter le volcan Tungurahua · B1
perdu
Es una receta perdida, un secreto de la familia.
C'est une recette perdue, un secret de la famille.
Le Secret de Grand-Mère : La Recette Perdue des Arepas · A2
groupe de musique
La música de las bandas sonaba en cada esquina y el ambiente era de pura celebración.
La musique des fanfares jouait à chaque coin de rue et l'ambiance était à la pure célébration.
Les Fêtes de San Fermín : Courir avec les Taureaux à Pampelune · B1sous
Autres sens : dessous
Mira debajo de un banco.
Il regarde sous un banc.
¿Où est mon chien ? Une promenade dans le parc · A1
personnage
"En el ring, somos personajes.
« Sur le ring, nous sommes des personnages.
La Lucha Libre : Masques, Héros et Vilains · B1
économique
Algunos la defendían por orgullo regional; otros, por interés económico.
Certains la défendaient par fierté régionale ; d’autres, par intérêt économique.
Le télégramme arrivé trop tard pour l’indépendance du Panama · B2
succès
Hacía semanas que exploraban la densa vegetación sin éxito.
Ils exploraient la végétation dense depuis des semaines sans succès.
¿Comment un jaguar en danger a guidé des archéologues vers une cité perdue dans la jungle maya ? · B1
précédent
Le pedí al conductor anterior que guardara este asiento.
J’ai demandé au conducteur précédent de garder cette place.
Le siège réservé dans le dernier bus de Quito · A2
ça dépend
opération
Autres sens : activités commerciales · transaction
Méndez organizó una operación para localizar a Orlov.
Méndez organisa une opération pour localiser Orlov.
L'Affaire de la Dame d'Elche : Un artefact perdu et retrouvé · B2
devenir
Autres sens : transformer en
Todos pensaban que el manuscrito se había convertido en cenizas.
Tout le monde pensait que le manuscrit s'était transformé en cendres.
Comment le dernier manuscrit de Sor Juana Inés de la Cruz a-t-il été sauvé d'un incendie ? · B1
connaissance
Recordó una frase en la nota: "Busca donde el conocimiento de tres culturas se convirtió en uno".
Elle se souvint d’une phrase dans la note : « Cherche où les connaissances de trois cultures ne firent plus qu’une. »
Le Secret de la Bibliothèque Perdue d'Alexandrie : Qui a traduit les textes en espagnol ? · B1
document
La vida aquí es fantástica, pero necesitaba un documento muy importante: la tarjeta de residencia.
La vie ici est fantastique, mais j'avais besoin d'un document très important : la carte de résidence.
L'aventure pour obtenir la carte de résident · A2
or
Autres sens : doré · quelque chose de très précieux
La casaca es azul y tiene botones de oro.
La veste est bleue et a des boutons dorés.
¿Quién robó el botón de la casaca de Bolívar? · A1
loin
Autres sens : loin d’un endroit · émotionnellement distante
Miró a otra montaña, muy lejos.
Il a regardé une autre montagne, très loin.
Le Silbo Gomero : Le Langage Secret des Montagnes · A2
en avant
Autres sens : plus tard · plus loin devant
Desde el público, el señor Peris dio un paso adelante.
Parmi les spectateurs, M. Peris s’avança.
Dos hermanos ante el Tribunal de las Aguas · B2
argent
Hay objetos de oro, plata y joyas preciosas.
Il y a des objets d'or, d'argent et des bijoux précieux.
Qui est le Seigneur de Sipán ? Un mystère d'or et de momies au Pérou · A1
différence
Autres sens : solde restant à payer · contrairement à
Mara trabajaba grabando sonidos para documentales y conocía bien la diferencia entre un ruido auténtico y uno preparado.
Mara travaillait à enregistrer des sons pour des documentaires et connaissait bien la différence entre un bruit authentique et un bruit fabriqué.
La cloche de Tolède qui a sonné depuis une maison vide · B2
auteur
No tenía título ni autor.
Il n'avait ni titre ni auteur.
Le Secret de la Bibliothèque Perdue d'Alexandrie : Qui a traduit les textes en espagnol ? · B1
grand ouvert
Sus ojos se abrieron de par en par.
Ses yeux s'écarquillèrent.
¿Cómo un partido de Béisbol Profesional cubano unió a dos familias separadas por el mar? · B1
ex-partenaire
style
Este estilo mostraba lo fantástico como parte de la vida diaria, sin explicaciones ni sorpresas.
Ce style montrait le fantastique comme faisant partie de la vie quotidienne, sans explications ni surprises.
Gabriel García Márquez et la naissance du réalisme magique · B1
Autres sens : s’endormir
Todos los días, Pablo duerme mucho.
Tous les jours, Pablo dort beaucoup.
Pourquoi le paresseux de Manuel Antonio ne se réveille-t-il que pour écouter du calypso ? · A2
dimanche
Es domingo en Valencia.
C'est dimanche à Valence.
Qui a volé la paella ? Le mystère du dimanche en famille à Valence · A1
enseignante
Autres sens : professeur
La profesora se llama Isabel.
La professeure s'appelle Isabel.
Mon premier cours de dessin : Pourquoi mon cactus a-t-il une moustache ? · A1
historique
Autres sens : record
El fin de semana, Sofía tomó un tren a la histórica ciudad.
Ce week-end-là, Sofía prit un train pour la ville historique.
Le Secret de la Bibliothèque Perdue d'Alexandrie : Qui a traduit les textes en espagnol ? · B1
calme
Autres sens : Calme-toi
Su vida es muy tranquila.
Sa vie est très tranquille.
La llave olvidada en el buzón de la calle Olmedo · A1
fond d’écran
Autres sens : fond · arrière-plan
football
A él le gusta mucho el fútbol.
À lui il aime beaucoup le football.
¿Por qué mi abuelo llama 'la polla' a la lotería de fútbol en Chile? Un domingo de apuestas y goles · A1
prêt
Autres sens : malin
port
Ellos llegaron en un barco al puerto de Valparaíso, una ciudad muy importante y bonita.
Ils sont arrivés en bateau au port de Valparaíso, une ville très importante et magnifique.
Comment la 'marraqueta' a-t-elle été inventée au Chili ? L'histoire de deux frères boulangers · A2
plus jeune
Autres sens : mineur
Sofía y su hermano menor, Leo, caminaban por un sendero en la selva de Guatemala.
Sofía et son frère cadet, Leo, marchaient le long d'un sentier dans la jungle du Guatemala.
Un voyage dans le temps : Les ruines mayas de Tikal · B1
défense
Aquella actitud no era una defensa de la falta de habilidad.
Cette attitude ne constituait pas une défense d’un manque de compétence.
La valise de Violeta Parra qui a traversé l’océan · B2peu de gens
Sin embargo, pocos lo conocen por su nombre oficial.
Cependant, peu de gens le connaissent par son nom officiel.
Survivre à la 'Route de la Mort' : Comment le Chemin des Yungas est devenu une attraction touristique ? · B2
intéressant
¡Qué idea tan interesante!
Quelle idée si intéressante !
Mon entretien d'embauche dans une start-up de vélos en bambou à Medellín · A2
récit
Autres sens : version
événement
Cada día a las dos de la tarde, había un evento con mucho ruido.
Chaque jour à deux heures de l'après-midi, il y avait un événement avec beaucoup de bruit.
Las Fallas de Valencia : Feu et Art dans la Ville · A2
visite
La visita a la Alhambra fue una aventura fantástica.
La visite de l'Alhambra fut une aventure fantastique.
Un Jour à l'Alhambra : Secrets d'un Palais Nasride · A2découvrir
qué hacemos cuando descubran la verdad?
qu'est-ce qu'on fait quand ils découvrent la vérité ?
Conexión inesperada · A2
court
Los días son muy cortos y las noches son muy largas.
Les jours sont très courts et les nuits sont très longues.
Où va le soleil pendant la nuit polaire ? Un hiver à Ushuaïa, la ville du bout du monde · A1
partager
Hablaban de su día y compartían sus historias.
Ils parlaient de leur journée / Ils avaient l'habitude de parler de leur journée et partageaient / avaient l'habitude de partager leurs histoires.
L'Aventure du Chemin de Saint-Jacques · A2
douleur
De repente, Mateo se cayó y gritó de dolor.
Soudain, Mateo est tombé et a crié de douleur.
Un match de balle purépecha peut-il résoudre la rivalité entre deux villages du Michoacán ? · A2
«Una falsificación casi perfecta, pero no es la original.
«Une contrefaçon presque parfaite, mais ce n'est pas l'originale.
L'Affaire de la Dame d'Elche : Un artefact perdu et retrouvé · B2
chambre
Autres sens : quatrième
El cuarto olía a ceniza y hierbas.
La pièce sentait la cendre et les herbes.
Le stand 43 n’existe pas au marché de Sonora · B2
espèces
Autres sens : sorte
La contaminación, la urbanización y la introducción de especies invasoras como la tilapia y la carpa habían diezmado la población de ajolotes salvajes.
La pollution, l'urbanisation et l'introduction d'espèces invasives comme le tilapia et la carpe avaient décimé la population d'axolotls sauvages.
La biotechnologie peut-elle sauver l'axolotl mexicain de l'extinction ou deviendra-t-il un mythe de Xochimilco ? · B2
juridique
Clara mira fijamente el teléfono. Su corazón late rápido. Esta mujer necesita ayuda de verdad. Ayuda profesional. Ayuda legal. No un simple consejo sobre cómo hablar con su hermana. Clara no es una mentora. No es amiga de Luz. Ella no es... su madre.
Clara fixe le téléphone. Son cœur bat vite. Cette femme a besoin d'une aide réelle. Une aide professionnelle. Une aide juridique. Pas de simples conseils pour parler à sa sœur. Clara n'est pas un mentor. Elle n'est pas l'amie de Luz. Elle n'est pas... sa mère.
Por favor, ayúdame · A1
reconnaître
Al principio, no le prestó mucha atención, pero luego reconoció al hombre que estaba siendo intimidado.
Au début, il ne lui a pas prêté beaucoup d'attention, mais ensuite il a reconnu l'homme qui était intimidé.
La Lucha Libre : Masques, Héros et Vilains · B1
rapport
el título del informe es EXACTAMENTE igual.
le titre du rapport est EXACTEMENT le même.
El Contrato que No Firmé · B2
similaire
Allí, vi una bicicleta muy similar a la de Camila.
Là, j'ai vu un vélo très similaire à celui de Camila.
Pourquoi les vélos de mon quartier à Bogota disparaissent-ils pour réapparaître repeints en couleurs ? · A2
être utile ou fonctionner
Segundo, y quizás más importante, sirve como una red de seguridad humana, diseñada para amortiguar cualquier caída.
Deuxièmement, et peut-être plus important, elle sert de filet de sécurité humain, conçu pour amortir toute chute.
Comment construire une tour humaine de dix étages ? La physique et la psychologie derrière la tradition catalane · B2
commercial
Guardó la carta en el fondo de la caja y colocó encima varias cuentas comerciales.
Elle rangea la lettre au fond de la boîte et posa par-dessus plusieurs comptes commerciaux.
La lettre que Manuela Sáenz a refusé de brûler · B2
ah
devant
—Me fui porque me llamaste ladrona delante de toda la familia.
« Je suis parti(e) parce que tu m’as traité(e) de voleur/voleuse devant toute la famille. »
La chaise vide au dîner du réveillon de Noël · B1
étrange
Autres sens : étrangers
En el suelo, hay algo extraño.
Sur le sol, il y a quelque chose d'étrange.
Où est Pompom ? · A1
adorer
Autres sens : enchanter
¡Me encanta la cumbia!
J'adore la cumbia !
Ma première fois à écouter de la cumbia : comment un rythme colombien m'a fait danser ? · A1
langue
Él habla una lengua diferente .
Il parle une langue différente .
Pourquoi mon perroquet ne parle-t-il que le guarani ? Le secret de mon animal bilingue au Paraguay · A1
époque
En aquella época, los estadios eran sencillos y el fútbol todavía estaba formando sus costumbres.
À cette époque, les stades étaient rudimentaires et le football était encore en train de forger ses traditions.
El penal que se lanzó de espaldas en Montevideo · B1
attente
Un pueblo pequeño en el norte de España. Martes por la mañana. Carmen está en la sala de espera del hospital. Mira su teléfono por mucho tiempo.
Un petit village au nord de l'Espagne. Mardi matin. Carmen est dans la salle d'attente de l'hôpital. Elle regarde son téléphone pendant un long moment.
Abuela está mal · A0
accès
Su mayor tesoro era el acceso al archivo musical de la emisora.
Son plus grand trésor était l'accès aux archives musicales de la station.
Comment la dernière partition d'un boléro cubain a-t-elle survécu à un incendie ? · B1même (avec la négation)
—Ni siquiera me viste abrirla.
« Tu ne m’as même pas vu l’ouvrir. »
Dos hermanos ante el Tribunal de las Aguas · B2
Autres sens : naïf
Los ingredientes eran simples: harina de maíz, agua, sal.
Les ingrédients étaient simples : farine de maïs, eau, sel.
Le Secret de Grand-Mère : La Recette Perdue des Arepas · A2
plante
Autres sens : étage
Ella no solo da agua a las plantas.
Elle ne fait pas que donne de l'eau / arrose aux plantes.
Pourquoi ma grand-mère parle-t-elle à ses plantes ? Le secret du potager familial · A1
mal
Autres sens : dommage
pero mis palabras también te hicieron daño.
mais mes mots ont aussi fait du mal.
Solo un signo · A2
fille
Autres sens : enfant
Sofía es una niña de siete años.
Sofía est une fille de sept ans.
La légende de la Petite Souris : Qui a pris ma dent et laissé une pièce ? · A1
banc
combien de temps
Autres sens : combien
¿cuánto tiempo llevas sintiéndote así?
depuis combien de temps tu te sens comme ça ?
Desde el baño del trabajo · B1
moitié
Autres sens : milieu
Había perdido casi la mitad, pero todavía podía salvar las demás.
Elle en avait perdu presque la moitié, mais elle pouvait encore sauver les autres.
Le gel qui a décidé de la saveur du chuño · B1
activité
Autres sens : activité volcanique
Los instrumentos mostraban actividad, pero todavía no había una orden oficial.
Les instruments indiquaient une activité, mais il n’y avait toujours pas d’ordre officiel.
Le village qui a appris à écouter le volcan Tungurahua · B1
goûts
Autres sens : avec plaisir · plaisir
Mientras Carmen y Miguel descubrían sus gustos similares, Lucía y Diego miraban sus teléfonos con nervios...
Pendant que Carmen et Miguel découvraient leurs goûts similaires, Lucía et Diego regardaient leurs téléphones avec nervosité...
Conexión inesperada · A2
construction
La construcción de la Sagrada Familia continúa hoy.
La construction de la Sagrada Familia continue aujourd'hui.
Gaudí et le rêve de la Sagrada Familia · A2présent
Para ella, la tradición no era un recuerdo muerto: era un material vivo que podía transformarse, discutir con el presente y hasta incomodar.
Pour elle, la tradition n’était pas un souvenir mort : c’était une matière vivante qui pouvait se transformer, dialoguer avec le présent et même déranger.
La valise de Violeta Parra qui a traversé l’océan · B2
appartement
Elena la encontró debajo de la puerta de su departamento.
Elena l’a trouvée sous la porte de son appartement.
La lettre non ouverte lors d'une sérénade à Guanajuato · B1
secteur
—Debemos cerrar el sector —dijo.
« Nous devons fermer le secteur », dit-elle.
Qui a arraché les frailejones du páramo de Chingaza ? · B2
remettre
Autres sens : consacrer sa vie à quelqu’un
Don Mateo le entrega un pan con forma de barco.
Don Mateo lui tend un pain en forme de bateau.
Pourquoi le boulanger de Chiloé façonne-t-il son pain en forme de bateau ? · A1
chanter
grandir
Autres sens : s’intensifier · monter
La masa creció mucho.
La pâte a beaucoup grossi.
Comment la 'marraqueta' a-t-elle été inventée au Chili ? L'histoire de deux frères boulangers · A2
hôpital
chambre
Miro en mi habitación.
Je regarde dans ma chambre.
Pourquoi mon cactus ne parle-t-il que la nuit ? Un secret du désert d'Atacama · A1papa
hahaha
dirigeant
El líder de los Incas está triste.
Le chef des Incas est triste.
Qui a volé le soleil des Incas ? · A1différent
Autres sens : différemment
Es mágica y diferente.
Elle est magique et différente.
Où va le soleil pendant la nuit polaire ? Un hiver à Ushuaïa, la ville du bout du monde · A1
“Yo pongo la radio con música flamenca cuando trabajo.
« Je mets la radio avec de la musique flamenco quand je travaille.
Pourquoi l'âne de mon voisin danse-t-il le flamenco ? Une journée à la ferme d'Andalousie · A1
bouche
Autres sens : face
¿Qué tiene Pepe en la boca?
Qu'est-ce qu'il a Pepe dans sa bouche ?
L'Affaire de la Chaussette Perdue · A0
énergie
Autres sens : force · enthousiasme de la foule · ambiance
souhait
"Primero, escribimos un deseo en un papel", dice.
« D'abord, nous écrivons un vœu sur un papier », dit-il.
La Nuit de la Saint-Jean : Feux de joie et vœux sur la plage · A2
couple
Autres sens : partenaire amoureux
besoin
Estaba en la histórica ciudad de Potosí, y la necesidad de encontrar un trabajo era urgente.
J'étais dans la ville historique de Potosí, et le besoin de trouver un emploi était urgent.
L'entretien d'embauche le plus étrange : Comment j'ai trouvé du travail dans les mines de Potosí ? · B1
capacité
La Operación Jaque fue un éxito total y se convirtió en un símbolo de esperanza y de la increíble capacidad de la inteligencia militar.
L'Opération Échec et Mat fut un succès total et devint un symbole d'espoir et de l'incroyable capacité du renseignement militaire.
Opération Échec et Mat : Un Audacieux Sauvetage dans la Jungle Colombienne · B1
élément
Sin uno de estos elementos, el castell no se levantaría, o peor, se derrumbaría".
Sans un de ces éléments, le 'castell' ne serait pas élevé, ou pire, il s'effondrerait. »
Comment construire une tour humaine de dix étages ? La physique et la psychologie derrière la tradition catalane · B2
réunion
están llamando a la puerta para la reunión de las cinco.
on frappe à la porte pour la réunion de cinq heures.
Desde el baño del trabajo · B1
code informatique
Autres sens : conventions sociales
Sofía ajustó sus gafas y se inclinó sobre la pantalla, donde docenas de líneas de código se entrelazaban como serpientes digitales.
Sofía ajusta ses lunettes et se pencha sur l'écran, où des douzaines de lignes de code s'entremêlaient comme des serpents numériques.
Un algorithme peut-il prédire le prochain grand séisme de Mexico grâce aux légendes aztèques ? · B2
but
¡Pateo con fuerza y marqué un gol!
Je frappe fort et j'ai marqué un but !
Mon premier match de foot · A1
mexicaine
La tortilla mexicana es pequeña y plana.
La tortilla mexicaine est petite et plate.
Le mystère des deux tortillas : Pourquoi ma nourriture est-elle différente au Mexique et en Espagne ? · A1
marque
En el barro cercano descubrieron una huella ancha con cinco marcas.
Dans la boue toute proche, ils découvrirent une large empreinte avec cinq marques.
Qui a arraché les frailejones du páramo de Chingaza ? · B2
artiste
Frida no pintaba paisajes o flores como otros artistas.
Frida ne peignait pas des paysages ou des fleurs comme d'autres artistes.
Frida Kahlo : Un portrait de douleur et de couleur · A2
côte
Ana vive en un pequeño pueblo en la costa de Costa Rica.
Ana vit dans un petit village sur la côte du Costa Rica.
Un message dans une bouteille sur les plages du Costa Rica · A2
titre
el título del informe es EXACTAMENTE igual.
le titre du rapport est EXACTEMENT le même.
El Contrato que No Firmé · B2
faute
Autres sens : culpabilité
Si hubiera pedido perdón, habría aceptado una culpa que no existía.
Si elle s’était excusée, elle aurait accepté une culpabilité qui n’existait pas.
Le silence de Mercedes Sosa sur la scène de La Plata · B2
position
Cada persona tiene una posición y una función específicas.
Chaque personne a une position et une fonction spécifiques.
Comment construire une tour humaine de dix étages ? La physique et la psychologie derrière la tradition catalane · B2
crises
Cruzó esta información con datos macroeconómicos: inflación, devaluación del peso y fechas de las crisis más conocidas, como la de 2001.
Elle croisa ces informations avec des données macroéconomiques : l'inflation, la dévaluation du peso et les dates des crises les plus connues, comme celle de 2001.
Un algorithme peut-il prédire la prochaine crise économique en Argentine en se basant sur le prix du maté ? · B2
administration des affaires
Iñaki, que había estudiado administración de empresas, quería modernizar el negocio.
Iñaki, qui avait étudié l'administration des affaires, voulait moderniser l'entreprise.
Un match de pelote basque peut-il résoudre une querelle familiale ancestrale pour une cidrerie ? · B1revenir
Las mujeres regresan a la playa.
Les femmes reviennent à la plage.
Le chemin des lavandières qui disparaît sous le lac Atitlán · A1
apparence
Autres sens : aspects
Separadas de la maleta, cambiaron de aspecto.
Séparées de la valise, elles changèrent d’apparence.
La valise de Violeta Parra qui a traversé l’océan · B2
beau
El sonido era claro, cálido y hermoso.
Le son était clair, chaleureux et magnifique.
Un jour dans la vie d'un luthier de Paracho : Quel est le secret pour fabriquer une guitare qui chante ? · A2
préparer
Autres sens : préparer ou cuisiner des aliments · se préparer
Luego, preparé todos mis papeles.
Ensuite, j'ai préparé tous mes papiers.
L'aventure pour obtenir la carte de résident · A2pièce
Ella busca en la sala.
Elle cherche dans le salon.
Qui a volé le castagnette de grand-mère ? Un mystère avant le flamenco · A1
âme
Es una comunicación de almas.
C'est une communication d'âmes.
Le dilemme du voyageur : Faut-il apprendre à danser le flamenco avant mon premier tablao à Séville ? · B1
immédiatement
Inmediatamente pensó en Toledo.
Elle pensa immédiatement à Tolède.
Le Secret de la Bibliothèque Perdue d'Alexandrie : Qui a traduit les textes en espagnol ? · B1
sonner
La primera campanada sonó a las ocho y diez de la noche.
La première cloche sonna à huit heures dix du soir.
Trois coups de cloche et une bicyclette sans propriétaire à Popayán · A2
résoudre
Autres sens : régler un différend · déterminer
¿Y si resolvían el problema no con discusiones, sino con un partido de fútbol?
Et s'ils résolvaient le problème non pas avec des disputes, mais avec un match de football ?
Un match de football peut-il résoudre un conflit territorial ancestral dans les Andes ? · B1
participer
Todos participan y ríen mucho.
Tout le monde participe et rient beaucoup.
La Tomatina de Buñol : Une fête rouge et festive · A1
violence
Nunca usa la violencia, solo su inteligencia.
Il n'utilise jamais la violence, seulement son intelligence.
¿Qui a volé la couronne de la statue de la Cybèle ? Un mystère au cœur de Madrid · A2participation
El cielo se llenó de nubes , y Elena pensó que tendría que cancelar su participación.
Le ciel se remplit de nuages , et Elena pensa qu’elle devrait annuler sa participation.
Le gel qui a décidé de la saveur du chuño · B1
sang
Carmen escuchó el audio. Su sangre se heló. Esa voz. Esas palabras exactas. Radio a las siete. Golpeó la pared. Salieron al pasillo. Egoísta. Amargado. Las mismas palabras. La misma pelea. Hace solo una hora.
Carmen écouta l'audio. Son sang se glaça. Cette voix. Ces mots exacts. La radio à sept heures. Il a frappé le mur. Ils sont sortis dans le couloir. Égoïste. Aigri. Les mêmes mots. La même dispute. Il y a seulement une heure.
La voz conocida · A2
ciel
Autres sens : cieux
Su padre mira el cielo.
Son père regarde le ciel.
La bouteille qui a prédit la crue du fleuve Paraná · A1
risque
El jugador pudo convertirse en héroe con un gol, pero eligió correr el riesgo de ser criticado.
Le joueur aurait pu devenir un héros grâce à un but, mais il a choisi de prendre le risque d’être critiqué.
El penal que se lanzó de espaldas en Montevideo · B1conséquence
las consecuencias son suyas, no tuyas.
les conséquences sont siennes, pas tiennes.
El Contrato que No Firmé · B2
téléphone
marcher
Autres sens : Allez
Valentina se para en medio de la acera. Alguien choca con su hombro y sigue andando sin mirarla. Ella no se mueve.
Valentina s'arrête au milieu du trottoir. Quelqu'un heurte son épaule et continue de marcher sans la regarder. Elle ne bouge pas.
El billete en el cajón · B1
augmenter
De un día para otro, las facturas del agua aumentaron de forma increíble.
Du jour au lendemain, les factures d'eau augmentèrent de manière incroyable.
La guerre de l'eau à Cochabamba : un peuple uni pour un droit · B1haha
seulement
Mara comprendió que un picó no vivía solamente en sus parlantes.
Mara comprit qu’un picó ne vivait pas seulement dans ses enceintes.
El último casete del Picó Africano de Barranquilla · B2
détail
Autres sens : élément visuel
Carlos mostró los detalles de la camisa.
Carlos a montré les détails de la chemise.
L'entretien d'embauche dans une usine de chemises guayaberas : Comment convaincre le patron avec style ? · A2visiter
Primero, Leo visita España.
D'abord, Leo visite l'Espagne.
Le mystère des deux tortillas : Pourquoi ma nourriture est-elle différente au Mexique et en Espagne ? · A1
comprendre
Ahora comprendo un poco más la vida en España.
Maintenant je comprends un peu plus la vie en Espagne.
Où est la sieste ? Mon premier après-midi dans un bureau en Espagne · A1
juge
—Pero los jueces no conocieron a tu madre.
« Mais les juges ne connaissaient pas ta mère. »
Le gel qui a décidé de la saveur du chuño · B1
vingt
gritaron en el pasillo por 20 minutos 💀
ils ont crié dans le couloir pendant 20 minutes
El perfil perfecto · A2
bref
Había cartas de amor, informes políticos, órdenes militares y breves notas escritas durante viajes agotadores.
Il y avait des lettres d’amour, des rapports politiques, des ordres militaires et de brèves notes écrites pendant des voyages épuisants.
La lettre que Manuela Sáenz a refusé de brûler · B2
vert
Autres sens : pas mûr
précisément
—Precisamente porque está muerto.
« Précisément parce qu’il est mort. »
La lettre que Manuela Sáenz a refusé de brûler · B2
formation scolaire formelle
Autres sens : formations
Era un reconocimiento poco común para una artista latinoamericana y, más aún, para una mujer sin formación académica tradicional que trabajaba con materiales modestos.
C’était une reconnaissance peu commune pour une artiste latino-américaine et, plus encore, pour une femme sans formation académique traditionnelle qui travaillait avec des matériaux modestes.
La valise de Violeta Parra qui a traversé l’océan · B2bizarre
Autres sens : bizarrement · rare
surprise
Autres sens : effet de surprise
entrée
Autres sens : manche
lo sé 💅 jaja oye te veo en la entrada a las 3:45?
je le sais 💅 haha hé je te vois à l'entrée à 15h45 ?
Un número sin nombre · A2école
Las dos chicas pasaron la mañana en el colegio. Clases normales. Valeria practicó la canción en su cabeza durante la clase de Matemáticas. Daniela se sentó con otras compañeras en el almuerzo.
Les deux filles ont passé la matinée à l'école. Des cours normaux. Valeria a répété la chanson dans sa tête pendant le cours de mathématiques. Daniela s'est assise avec d'autres camarades au déjeuner.
Un número sin nombre · A2
voie ferrée
—Mi abuelo trabajaba en la vía —explicó—.
« Mon grand-père travaillait au chemin de fer », expliqua-t-elle.
L’arrêt qui n’apparaît pas sur la carte du Train des Nuages · B2
contenu
Su taconeo resonaba como un trueno contenido.
Son taconeo résonnait comme un tonnerre contenu.
Le Flamenco : Passion et Duende en Andalousie · B2
télévision
Cada viernes por la noche, su abuelo y él veían las luchas por televisión.
Chaque vendredi soir, son grand-père et lui regardaient les matchs à la télévision.
La Lucha Libre : Masques, Héros et Vilains · B1
jointure
La unión reparada crujió.
La jonction réparée a crépité.
El último casete del Picó Africano de Barranquilla · B2
prouver ou montrer
La llamada había sido anónima y no podía demostrarlo.
L’appel avait été anonyme et il ne pouvait pas le prouver.
Dos hermanos ante el Tribunal de las Aguas · B2
objet
Hay objetos de oro, plata y joyas preciosas.
Il y a des objets d'or, d'argent et des bijoux précieux.
Qui est le Seigneur de Sipán ? Un mystère d'or et de momies au Pérou · A1
indiquer
Autres sens : siffler un penalty
"Todo comienza con el lema", le expliqué, mientras señalaba a mi equipo que se preparaba.
« Tout commence par la devise », lui ai-je expliqué, tout en pointant vers mon équipe qui se préparait.
Comment construire une tour humaine de dix étages ? La physique et la psychologie derrière la tradition catalane · B2
quartier
En el barrio de Barranco, en Lima, vive un perro callejero muy famoso.
Dans le quartier de Barranco, à Lima, vit un chien errant très célèbre.
¿Por qué el perro callejero de Lima solo acepta 'picarones' como pago? · A2
les responsables
Confirmaba que el Gobierno colombiano conocía el movimiento separatista y ordenaba actuar contra sus responsables.
Il confirmait que le gouvernement colombien connaissait le mouvement séparatiste et ordonnait d’agir contre ses responsables.
Le télégramme arrivé trop tard pour l’indépendance du Panama · B2
construire
Autres sens : que nous construisions
Ayer, Javier empezó a construir una guitarra nueva.
Hier, Javier a commencé à construire une nouvelle guitare.
Un jour dans la vie d'un luthier de Paracho : Quel est le secret pour fabriquer une guitare qui chante ? · A2
il y a
Autres sens : en arrière
Julián había vuelto a Valencia diez meses atrás para cuidar a su padre.
Julián était revenu à Valence dix mois auparavant pour s'occuper de son père.
Dos hermanos ante el Tribunal de las Aguas · B2
contrat
Si ganábamos la competencia contra otro picó, conseguiríamos contratos para todo el carnaval.
Si nous gagnions la compétition contre un autre picó, nous décrocherions des contrats pour tout le carnaval.
El último casete del Picó Africano de Barranquilla · B2
technique
La cumbia no es solo técnica, es sentimiento.
La cumbia n'est pas seulement de la technique, c'est du sentiment.
Un robot peut-il apprendre la cumbia ? La compétition au Carnaval de Barranquilla · A2
club de sport
Meses después, Lucía recibió una invitación para entrenar con un club de la ciudad.
Des mois plus tard, Lucía reçut une invitation pour s’entraîner avec un club de la ville.
La gardienne qui a arrêté un tir sans chaussures dans les Andes équatoriennes · A2
capable de
Jakeline, en cambio, veía señales: una nube que anunciaba lluvia, las huellas de una cabra o el color de una planta capaz de encontrar humedad bajo la tierra.
Jakeline, en revanche, voyait des signes : un nuage annonçant la pluie, les traces d’une chèvre ou la couleur d’une plante capable de trouver de l’humidité sous terre.
La gardienne de l’eau qui a défié la sécheresse de La Guajira · B2
déplacer
Autres sens : se déplacer · agir · changer de prix
Una ola la mueve pero Ana toma el huipil.
Une vague le déplace mais Ana prend le huipil.
Le chemin des lavandières qui disparaît sous le lac Atitlán · A1
ajouter
Autres sens : ajouter un commentaire ou un sujet · ajouter quelqu’un à un groupe
Añadió también un poco de hielo.
Il a également ajouté un peu de glace.
Qui a inventé le « tinto de verano » ? La rivalité secrète de deux cafés à Cordoue · A2
appuyer sur
Autres sens : soutenir · s’appuyer contre
Carmen apoya la cabeza en la pared. Cierra los ojos por un momento. Está muy cansada. Ha estado aquí desde el domingo. Su teléfono está lleno de mensajes antiguos: del médico, de una vecina, de Rosa.
Carmen appuie sa tête contre le mur. Elle ferme les yeux un instant. Elle est très fatiguée. Elle est ici depuis dimanche. Son téléphone est plein de vieux messages — du médecin, d'un voisin, de Rosa.
El audio de Rosa · A0
naître
Él nació cerca de Burgos.
Il est né près de Burgos.
¿Quién es el Cid Campeador? L'histoire de ma première statue préférée à Burgos · A1
sol
¡Muchos dulces caen al suelo!
Beaucoup de bonbons tombent par terre !
Comment fêter un anniversaire au Mexique ? Ma première piñata. · A1
sœur
atteindre
Autres sens : suffire · réussir à
Sabía que la verdadera victoria no era solo alcanzar la cumbre, sino volver sano y salvo para contar la historia.
Il savait que la vraie victoire n'était pas seulement d'atteindre le sommet, mais de revenir sain et sauf pour raconter l'histoire.
Le Défi de l'Aconcagua : La Lutte pour le Sommet de l'Amérique · B2
célèbre
Pienso en la famosa siesta española.
Je pense à la fameuse sieste espagnole.
Où est la sieste ? Mon premier après-midi dans un bureau en Espagne · A1
contact
Hacía años que no tenían contacto con su familia en Cuba, pero la idea le pareció perfecta.
Cela faisait des années qu'ils n'avaient pas eu de contact avec leur famille à Cuba, mais l'idée lui sembla parfaite.
¿Cómo un partido de Béisbol Profesional cubano unió a dos familias separadas por el mar? · B1
vêtements
Llevan ropa tradicional muy bonita.
Elles portent des vêtements traditionnels très beaux.
Comment danser la jota ? Mon premier festival en Aragon. · A1
respect
Es un símbolo de respeto.
« C'est un symbole de respect. »
Pourquoi mon grand-père dépose-t-il un œillet rouge sur la tombe d'Antonio Machado ? · A1
à peine
Autres sens : dès que
Durante el resto del día apenas hablaron.
Le reste de la journée, ils parlèrent à peine.
La frontière qui a divisé la bibliothèque de deux amis · B2
analyse
el análisis de mercados del sur de europa, la estrategia de precios, los gráficos...
l'analyse des marchés du sud de l'Europe, la stratégie de prix, les graphiques...
El Contrato que No Firmé · B2
fille
Un día, una chica vive en la casa.
Un jour, une fille vit dans la maison.
The Friendly Ghost · A0
gauche
A la izquierda decía “Ríos”, como su madre.
À gauche, il était écrit « Ríos », comme celui de sa mère.
Deux noms de famille brodés sur la même jupe · A2
esprit
Las palabras de Carmen resonaban en su mente.
Les mots de Carmen résonnaient dans son esprit.
Le dilemme du voyageur : Faut-il apprendre à danser le flamenco avant mon premier tablao à Séville ? · B1
opposé
Autres sens : au contraire · contraire
Julián hizo lo mismo desde el lado contrario.
Julián fit de même depuis le côté opposé.
La frontière qui a divisé la bibliothèque de deux amis · B2
présence
La presencia de varios policías cerca de la entrada dejaba claro que el concierto estaba siendo observado.
La présence de plusieurs policiers près de l’entrée montrait clairement que le concert était surveillé.
Le silence de Mercedes Sosa sur la scène de La Plata · B2
El tribunal continuó con sus preguntas.
Le tribunal poursuivit ses questions.
Dos hermanos ante el Tribunal de las Aguas · B2
registres
Sofía buscó ese símbolo en los registros de la biblioteca sin éxito.
Sofía chercha ce symbole dans les registres de la bibliothèque sans succès.
Le Secret de la Bibliothèque Perdue d'Alexandrie : Qui a traduit les textes en espagnol ? · B1
Al día siguiente, dos empleados municipales empezaron a medir la sala para decidir qué muebles y qué libros pertenecían a cada localidad.
Le lendemain, deux employés municipaux commencèrent à mesurer la salle pour décider quels meubles et quels livres appartenaient à chaque commune.
La frontière qui a divisé la bibliothèque de deux amis · B2
bénéfice
Autres sens : avantage
La tierra no producía grandes beneficios, pero pertenecía a la familia desde hacía cuatro generaciones.
La terre ne rapportait pas de grands bénéfices, mais elle appartenait à la famille depuis quatre générations.
Dos hermanos ante el Tribunal de las Aguas · B2
ensembles
Sofía, una analista de datos que pasaba sus días buscando patrones en complejos conjuntos de información, sonrió con escepticismo.
Sofía, une analyste de données qui passait ses journées à chercher des schémas dans des ensembles de données complexes, sourit avec scepticisme.
Un algorithme peut-il prédire la prochaine crise économique en Argentine en se basant sur le prix du maté ? · B2
mardi
maximal
Es el máximo acto de confianza colectiva.
C'est l'acte ultime de confiance collective.
Comment construire une tour humaine de dix étages ? La physique et la psychologie derrière la tradition catalane · B2
figure
Autres sens : statuette · forme
Pero la figura no es normal.
Mais la silhouette n'est pas normale.
Pourquoi le feu de signalisation de ma rue a-t-il une silhouette de poncho au lieu d'une personne ? Le secret des cholas et cholitas de La Paz · A1
vin
Sus clientes pedían vino tinto, pero con el calor era una bebida muy pesada.
Ses clients demandaient du vin rouge, mais avec la chaleur c'était une boisson très lourde.
Qui a inventé le « tinto de verano » ? La rivalité secrète de deux cafés à Cordoue · A2
prix
Hace muchos años, el premio no era dinero.
Il y a de nombreuses années, le prix n'était pas de l'argent.
¿Por qué mi abuelo llama 'la polla' a la lotería de fútbol en Chile? Un domingo de apuestas y goles · A1
origine
La próxima vez que comas un chocolate, recuerda su origen especial y el regalo del dios Quetzalcóatl.
La prochaine fois que vous mangerez un chocolat, rappelez-vous de son origine spéciale et du cadeau du dieu Quetzalcóatl.
L'Origine du Chocolat : Un Cadeau des Dieux Aztèques · A2
cinéma
Y te gusta el cine español también?
Et aimes-tu le cinéma espagnol aussi ?
Conexión inesperada · A2
importance
En su momento, no le dio importancia, pero ahora se daba cuenta de que estaba recopilando información para la falsificación.
À l'époque, il n'y avait pas donné d'importance, mais il réalisa maintenant qu'il recueillait des informations pour la contrefaçon.
L'Affaire de la Dame d'Elche : Un artefact perdu et retrouvé · B2
unité
Se mostraba cansado, enfermo y preocupado por el fracaso de su proyecto de unidad americana.
Il se montrait fatigué, malade et préoccupé par l’échec de son projet d’unité américaine.
La lettre que Manuela Sáenz a refusé de brûler · B2
industrie
Les presentó estudios sobre el valor de las algas en la gastronomía de alta cocina, en la industria cosmética y como fertilizantes ecológicos.
Il leur présenta des études sur la valeur des algues dans la haute gastronomie, dans l'industrie cosmétique et comme engrais écologiques.
Comment un village de pêcheurs en Galice a créé sa propre économie d'algues pour survivre · B2
destination
Autres sens : destin
Su primer destino fue un pequeño pueblo blanco en las montañas de Andalucía.
Sa première destination fut un petit village blanc dans les montagnes d'Andalousie.
Un café avec vue : la vie dans les villages blancs d'Andalousie · A2
secret
Autres sens : en secret
français
En el año 1905, dos hermanos franceses llegaron a Chile.
En l'an 1905, deux frères français sont arrivés au Chili.
Comment la 'marraqueta' a-t-elle été inventée au Chili ? L'histoire de deux frères boulangers · A2
journaliste
El periodista me miró, ya no con sorpresa, sino con una profunda admiración.
Le journaliste m'a regardé, non plus avec surprise, mais avec une profonde admiration.
Comment construire une tour humaine de dix étages ? La physique et la psychologie derrière la tradition catalane · B2
envoyer
été
En Córdoba, Andalucía, los veranos son muy calientes.
À Cordoue, en Andalousie, les étés sont très chauds.
Qui a inventé le « tinto de verano » ? La rivalité secrète de deux cafés à Cordoue · A2
représenter
Autres sens : représenter un danger
Este barco representa el regreso a casa.
Ce bateau représente le retour à la maison.
Pourquoi le boulanger de Chiloé façonne-t-il son pain en forme de bateau ? · A1
règle
Me explicó las reglas básicas.
Il m'a expliqué les règles de base.
Mon premier essai raté de jouer à la 'chaza' dans un village de Nariño, Colombie · A2
avocat
choc sourd
Autres sens : coup · soudainement
Hay ceniza fina y escuchamos golpes en la parte oriental —dijo una voz.
Il y a de la cendre fine et nous entendons des coups dans la partie orientale —dit une voix.
Le village qui a appris à écouter le volcan Tungurahua · B1
lever
Autres sens : se lever · s’élever
Las personas levantan los brazos y mueven los pies muy rápido.
Les gens lèvent les bras et bougent leurs pieds très rapidement.
Comment danser la jota ? Mon premier festival en Aragon. · A1
normalement
Normalmente, Carlos come plantas y nada en el agua.
Normalement, Carlos mange des plantes et nage dans l'eau.
Pourquoi mon capybara ne veut-il boire que du maté ? Une journée dans les Esteros del Iberá · A1
représentant
Poco después, representantes de los grupos separatistas anunciaron la separación de Colombia.
Peu après, des représentants des groupes séparatistes annoncèrent la séparation d’avec la Colombie.
Le télégramme arrivé trop tard pour l’indépendance du Panama · B2
victoire
A pesar del cansancio, sus soldados lucharon con un coraje extraordinario y obtuvieron una victoria decisiva.
Malgré la fatigue, ses soldats se battirent avec un courage extraordinaire et remportèrent une victoire décisive.
La Traversée des Andes : L'exploit libérateur de San Martín · B2
côté droit
A la derecha decía “Vega”, como su padre.
À droite, il était écrit « Vega », comme celui de son père.
Deux noms de famille brodés sur la même jupe · A2
jamais
La correlación era innegable y mucho más fuerte de lo que jamás hubiera imaginado.
La corrélation était indéniable et beaucoup plus forte qu'elle ne l'aurait jamais imaginé.
Un algorithme peut-il prédire la prochaine crise économique en Argentine en se basant sur le prix du maté ? · B2
procès
Autres sens : jugement
El juicio fue un espectáculo sombrío.
Le procès fut un spectacle sinistre.
Le procès de l'Inquisition contre une sorcière de Zugarramurdi : Comment a-t-elle défendu son innocence grâce à la botanique locale ? · B2
révolution
—Yo diré que un telegrama no detiene una revolución.
« Je dirai qu’un télégramme ne peut pas arrêter une révolution. »
Le télégramme arrivé trop tard pour l’indépendance du Panama · B2
souffrir
Autres sens : subir des dommages · souffrir d’une maladie
Clara mira la pregunta. ¿Está bien? No. No está bien. Su madre está muerta. Ha estado mintiendo durante días. Y ahora tiene que decir la verdad. Tiene que herir a esta mujer que ya sufre tanto.
Clara regarde la question. Est-ce qu'elle va bien ? Non. Elle ne va pas bien. Sa mère est morte. Elle ment depuis des jours. Et maintenant elle doit dire la vérité. Elle doit blesser cette femme qui souffre déjà tellement.
No puedo más · A1
se casser
Autres sens : avoir le cœur brisé · troubler la paix · ne pas tenir une promesse
De repente, la piñata se rompe.
Soudain, la piñata se casse.
Comment fêter un anniversaire au Mexique ? Ma première piñata. · A1
boîte
Autres sens : caisse · coffre-fort ignifuge
obtenir
A pesar del cansancio, sus soldados lucharon con un coraje extraordinario y obtuvieron una victoria decisiva.
Malgré la fatigue, ses soldats se battirent avec un courage extraordinaire et remportèrent une victoire décisive.
La Traversée des Andes : L'exploit libérateur de San Martín · B2
tenir une promesse
Autres sens : accomplir une mission · s’écouler
Quería cumplir mi promesa por última vez.
Je voulais tenir ma promesse une dernière fois.
La lumière allumée dans le phare abandonné de Cabo Polonio · B1
sortie
Autres sens : issue
Todos corrían hacia la salida.
Tout le monde courait vers la sortie.
Comment la dernière partition d'un boléro cubain a-t-elle survécu à un incendie ? · B1
technologie
¿Pero cómo construyeron algo tan grande y fuerte sin la tecnología moderna?
Mais comment ont-ils construit quelque chose d'aussi grand et solide sans la technologie moderne ?
Comment les aqueducs romains de Ségovie ont-ils été construits avec des outils simples ? · A2
marche
Autres sens : mise en marche · cours
En enero de 1817, la marcha comenzó.
En janvier 1817, la marche commença.
La Traversée des Andes : L'exploit libérateur de San Martín · B2
affaire
—Mañana este lugar ya no será asunto mío.
« Demain, cet endroit ne sera plus mon affaire. »
La règle du cénote : ne réponds jamais quand on t'appelle deux fois · B2
appartenir à
La tierra no producía grandes beneficios, pero pertenecía a la familia desde hacía cuatro generaciones.
La terre ne rapportait pas de grands bénéfices, mais elle appartenait à la famille depuis quatre générations.
Dos hermanos ante el Tribunal de las Aguas · B2
la scène
La escena no tuvo un gran discurso ni una última canción heroica.
Il n’y eut ni grand discours ni ultime chanson héroïque.
Le silence de Mercedes Sosa sur la scène de La Plata · B2
distance
Autres sens : distance affective
Las dos familias, separadas por la distancia y el tiempo, se habían reencontrado gracias a una pasión compartida.
Les deux familles, séparées par la distance et le temps, s'étaient retrouvées grâce à une passion partagée.
¿Cómo un partido de Béisbol Profesional cubano unió a dos familias separadas por el mar? · B1
pierre
développer
dice que yo solo le di "una base" y que él lo desarrolló todo.
il dit que je ne lui ai donné qu'une « base » et qu'il a tout développé.
El Contrato que No Firmé · B2ce qui
Autres sens : cela · celle-là
También vivía en aquello que una comunidad decidía escuchar, incluso después de que la música hubiera terminado.
Il vivait aussi dans ce qu’une communauté décidait d’écouter, même après que la musique se fut arrêtée.
El último casete del Picó Africano de Barranquilla · B2
client
Hoy, un cliente visitó el taller.
Aujourd'hui, un client a visité l'atelier.
Un jour dans la vie d'un luthier de Paracho : Quel est le secret pour fabriquer une guitare qui chante ? · A2
jardin
La fiesta es en el jardín de su casa.
La fête est dans le jardin de sa maison.
Comment fêter un anniversaire au Mexique ? Ma première piñata. · A1
lit
moderne
La oficina es moderna y grande.
Le bureau est moderne et grand.
Où est la sieste ? Mon premier après-midi dans un bureau en Espagne · A1
huit heures
Autres sens : huit
La primera campanada sonó a las ocho y diez de la noche.
La première cloche sonna à huit heures dix du soir.
Trois coups de cloche et une bicyclette sans propriétaire à Popayán · A2
Monsieur
—Qué raro —dijo don Eusebio, el vendedor de periódicos—.
— Comme c’est étrange ! dit Don Eusebio, le vendeur de journaux.
Trois coups de cloche et une bicyclette sans propriétaire à Popayán · A2
entreprise
Autres sens : magasin
Don Julián le respondió que un negocio familiar no era un laboratorio.
Don Julián répondit qu'une entreprise familiale n'était pas un laboratoire.
La dernière empanada avant la fermeture du marché de Valparaíso · B2
possibilité
Existe una tercera posibilidad: crear una asociación independiente.
Il existe une troisième possibilité : créer une association indépendante.
La frontière qui a divisé la bibliothèque de deux amis · B2
foi
Sin embargo, al ver la fe inquebrantable en los ojos de su abuela, sintió que no podía negarse.
Cependant, en voyant la foi inébranlable dans les yeux de sa grand-mère, elle sentit qu'elle ne pouvait pas refuser.
Une recette de mole peut-elle changer le destin d'une famille ? L'héritage des nonnes de Santa Rosa à Puebla · B2
cours
Fue una mujer en una posición imposible, cuyas decisiones cambiaron el curso de la historia.
Ce fut une femme dans une position impossible, dont les décisions ont changé le cours de l'histoire.
El Enigma de la Malinche: ¿Traidora o Superviviente? · B1
envie
genre littéraire
La gente no solo leyó una gran novela, sino que descubrió un nuevo género literario: el realismo mágico.
Les gens n'ont pas seulement lu un grand roman, mais aussi découvert un nouveau genre littéraire : le réalisme magique.
Gabriel García Márquez et la naissance du réalisme magique · B1
particulier
Conducir aquí requería una regla local particular: para que los conductores pudieran ver mejor la rueda exterior, se conducía por la izquierda, contrario al resto del país.
Conduire ici exigeait une règle locale particulière : pour que les conducteurs puissent mieux voir la roue extérieure, on conduisait à gauche, contrairement au reste du pays.
Survivre à la 'Route de la Mort' : Comment le Chemin des Yungas est devenu une attraction touristique ? · B2
joli
durer
El audio dura treinta segundos. Fue enviado. Hay un tick gris. Luego dos ticks grises. Luego dos ticks azules. Lucía lo ha oído.
L'audio dure trente secondes. Il a été envoyé. Il y a une coche grise. Puis deux coches grises. Puis deux coches bleues. Lucía l'a écouté.
El audio de Rosa · A0
débat
El debate que siguió fue intenso.
Le débat qui s'ensuivit fut intense.
La biotechnologie peut-elle sauver l'axolotl mexicain de l'extinction ou deviendra-t-il un mythe de Xochimilco ? · B2
génération
La tierra no producía grandes beneficios, pero pertenecía a la familia desde hacía cuatro generaciones.
La terre ne rapportait pas de grands bénéfices, mais elle appartenait à la famille depuis quatre générations.
Dos hermanos ante el Tribunal de las Aguas · B2
scientifique
Autres sens : scientifique (femme)
Un día, un científico famoso, el Doctor Morales, visitó la escuela de música de Sofía.
Un jour, un scientifique célèbre, le Docteur Morales, a visité l'école de musique de Sofía.
Un robot peut-il apprendre à jouer du cajón péruvien mieux qu'un humain ? · A2
froid
Autres sens : stupéfait
Hacía mucho frío y todo estaba oscuro.
Il faisait très froid et tout était sombre.
Le Nouvel An Aymara · A2
parc
un verre de vin
Autres sens : cime de l’arbre
Al mismo tiempo, en el apartamento 4B, Miguel también miraba perfiles con una copa de vino...
Au même moment, dans l'appartement 4B, Miguel regardait lui aussi des profils avec un verre de vin...
El perfil perfecto · A2
mission
Autres sens : fonction
Era una misión de inteligencia y engaño.
C'était une mission d'intelligence et de tromperie.
Opération Échec et Mat : Un Audacieux Sauvetage dans la Jungle Colombienne · B1
magasin
Autres sens : tente
En la tienda, miro muchos aguacates.
Dans le magasin, Je regarde beaucoup d'avocats.
Mon premier essai de guacamole : où est l'avocat parfait ? · A1
ambiance
Autres sens : environnement
El ambiente era eléctrico.
L'atmosphère était électrique.
Un match de balle purépecha peut-il résoudre la rivalité entre deux villages du Michoacán ? · A2
nature
Desde niño, Gaudí observaba la naturaleza: los árboles, las flores y los animales.
Depuis l'enfance, Gaudí observait la nature : les arbres, les fleurs et les animaux.
Gaudí et le rêve de la Sagrada Familia · A2
Madame
Clara mira el puesto de la señora Rosa.
Clara regarde l'étal de Madame Rosa.
Dos mantones iguales en la verbena de San Cayetano · A1
protection
Autres sens : équipement de protection
Los que iban a pie, como Javier, no tenían tanta protección.
Ceux qui allaient à pied, comme Javier, n'avaient pas autant de protection.
La Guerre des Oranges : Une Curieuse Bataille à Ivrée, Version Hispanique · B1
transport
Autres sens : moyen de transport · transports en commun
Encontraron a Orlov junto a una caja de transporte especialmente diseñada.
Ils trouvèrent Orlov à côté d'une caisse de transport spécialement conçue.
L'Affaire de la Dame d'Elche : Un artefact perdu et retrouvé · B2
paiement
Contenía los comprobantes de pago, una copia de la escritura y una carta de su padre: Ofelia: Ya sé quién amenaza a los vendedores.
Il contenait les justificatifs de paiement, une copie de l’acte de propriété et une lettre de son père : Ofelia : Je sais maintenant qui menace les vendeurs.
Le stand 43 n’existe pas au marché de Sonora · B2
attaque
aunque casi me da un ataque cuando descubrí la verdad 😅
bien que ça m'ait presque donné une attaque quand j'ai découvert la vérité 😅
Domingo de verdad · A2
bleu
outil
La respuesta es simple: con ingenio y herramientas básicas.
La réponse est simple : avec ingéniosité et des outils de base.
Comment les aqueducs romains de Ségovie ont-ils été construits avec des outils simples ? · A2
discours
La escena no tuvo un gran discurso ni una última canción heroica.
Il n’y eut ni grand discours ni ultime chanson héroïque.
Le silence de Mercedes Sosa sur la scène de La Plata · B2
boire
danser
Bailan un baile tradicional.
Elles dansent une danse traditionnelle.
Comment danser la jota ? Mon premier festival en Aragon. · A1
proche
Recibía información de las comunidades cercanas y la comunicaba a las autoridades.
Elle recevait des informations des communautés voisines et les communiquait aux autorités.
Le village qui a appris à écouter le volcan Tungurahua · B1
célébrer
Esa noche se celebra “la Cremà”.
Cette nuit-là on célèbre « la Cremà » « la Cremà ».
Las Fallas de Valencia : Feu et Art dans la Ville · A2
emploi
Sus representantes hablaban de estudios técnicos, empleos y desarrollo.
Ses représentants parlaient d’études techniques, d’emplois et de développement.
La gardienne de l’eau qui a défié la sécheresse de La Guajira · B2
émettre un son
Autres sens : provoquer · fabriquer · procurer des bénéfices
La vela produjo un pequeño chasquido.
La bougie produisit un petit crépitement.
La lettre que Manuela Sáenz a refusé de brûler · B2
ce qui est juste
Autres sens : correct
A veces, el verdadero valor no está en los músculos, sino en hacer lo correcto, como tú lo hiciste".
Parfois, le vrai courage n'est pas dans les muscles, mais dans le fait de faire ce qui est juste, comme tu l'as fait. ».
La Lucha Libre : Masques, Héros et Vilains · B1
cher
Y así, gracias a la idea de un dueño de café en un día caluroso, nació una de las bebidas más queridas de España.
C'est ainsi que, grâce à l'idée d'un propriétaire de café lors d'une journée chaude, l'une des boissons est née les plus appréciées d'Espagne.
Qui a inventé le « tinto de verano » ? La rivalité secrète de deux cafés à Cordoue · A2
soldats
No se trataba solo de reunir soldados; era necesario crear un ejército desde cero.
Il ne s'agissait pas seulement de rassembler des soldats ; il était nécessaire de créer une armée de toutes pièces.
La Traversée des Andes : L'exploit libérateur de San Martín · B2
ennemi
Autres sens : hostile
El padre protege el sol de los enemigos.
Le père protège le soleil des ennemis.
Qui a volé le soleil des Incas ? · A1
disparaître
Al final del día el camino desaparece bajo el agua.
À la fin de la journée le chemin disparaît sous l’eau.
Le chemin des lavandières qui disparaît sous le lac Atitlán · A1
soin
Abrió la caja con cuidado.
Elle ouvrit la boîte avec précaution.
Le Secret de Grand-Mère : La Recette Perdue des Arepas · A2
directement
¿vas a hablar con Ramírez directamente?
tu vas parler à Ramírez directement ?
El Contrato que No Firmé · B2
vente
El viernes firmo la venta.
Je signe la vente vendredi.
La cloche de Tolède qui a sonné depuis une maison vide · B2médecin
Autres sens : docteur
"Mi robot puede aprender a tocar cualquier instrumento perfectamente", dijo el doctor.
« Mon robot peut apprendre à jouer de n'importe quel instrument parfaitement », a dit le docteur.
Un robot peut-il apprendre à jouer du cajón péruvien mieux qu'un humain ? · A2acte
Es el máximo acto de confianza colectiva.
C'est l'acte ultime de confiance collective.
Comment construire une tour humaine de dix étages ? La physique et la psychologie derrière la tradition catalane · B2
édition
¡SÍ! Te ayudo con la edición
OUI ! Je t'aide pour le montage
La Receta de Abuela en TikTok · A2
association
Existe una tercera posibilidad: crear una asociación independiente.
Il existe une troisième possibilité : créer une association indépendante.
La frontière qui a divisé la bibliothèque de deux amis · B2employé
Elena y los pocos empleados que quedaban evacuaron el edificio.
Elena et les quelques employés qui restaient évacuèrent le bâtiment.
Comment le dernier manuscrit de Sor Juana Inés de la Cruz a-t-il été sauvé d'un incendie ? · B1
design
Cada año tiene un diseño diferente.
Chaque année il/elle a un design différent.
Un aperçu de la Feria d'Avril à Séville · A2
annoncer
Autres sens : prédire
«Es una réplica», anunció con voz temblorosa.
«C'est une réplique», annonça-t-il d'une voix tremblante.
L'Affaire de la Dame d'Elche : Un artefact perdu et retrouvé · B2
El niño está triste.
Le garçon est triste.
Pourquoi le boulanger de Chiloé façonne-t-il son pain en forme de bateau ? · A1
tentative
La conseguí por internet después de muchos intentos.
Je l'ai obtenu en ligne après de nombreuses tentatives.
L'aventure pour obtenir la carte de résident · A2langue
La pelota purépecha, o *Uárhukua* en el idioma local, es un deporte antiguo muy especial.
La balle purépecha, ou *Uárhukua* dans la langue locale, est un sport ancestral très spécial.
Un match de balle purépecha peut-il résoudre la rivalité entre deux villages du Michoacán ? · A2
pleurer
Se decía que la melodía era tan triste y hermosa que hacía llorar a cualquiera que la escuchara.
On disait que la mélodie était si triste et belle qu'elle faisait pleurer n'importe qui qui l'écoutait.
Comment la dernière partition d'un boléro cubain a-t-elle survécu à un incendie ? · B1
énorme
El ruido viene de detrás de una pintura enorme.
Le bruit vient de derrière une peinture énorme.
¿Où se cache le fantôme de la Chapelle de l'Homme ? Un secret de Guayasamín en Équateur. · A1
policier
Un agente se acercó al escenario y comunicó que Mercedes Sosa quedaba detenida.
Un agent s’approcha de la scène et annonça que Mercedes Sosa était arrêtée.
Le silence de Mercedes Sosa sur la scène de La Plata · B2
pommes de terre
Las papas pequeñas que había dejado afuera estaban duras como piedras.
Les petites pommes de terre qu’elle avait laissées dehors étaient dures comme des pierres.
Le gel qui a décidé de la saveur du chuño · B1
voyager
Autres sens : se propager
El Caleuche navega muy rápido y también puede viajar debajo del agua.
Le Caleuche navigue très vite et peut aussi voyager sous l'eau.
La légende du Caleuche : Pourquoi un bateau fantôme organise-t-il des fêtes à Chiloé ? · A2
traditionnel
Llevan ropa tradicional muy bonita.
Elles portent des vêtements traditionnels très beaux.
Comment danser la jota ? Mon premier festival en Aragon. · A1
observer
Autres sens : remarquer
También observa los camalotes: pasan muy rápido.
Elle observe aussi les jacinthes d’eau : elles se déplacent très vite.
La bouteille qui a prédit la crue du fleuve Paraná · A1
choisir
Elijo un carro de mulas.
Je choisis une charrette de mules.
Mon premier voyage en 'charrette à mulets' : L'aventure dans les rues de Mijas · A1
donne-le
Autres sens : Allez
oublier
Autres sens : oublier d’inclure
Elena nunca olvidó esas semanas.
Elena n'a jamais oublié ces semaines.
La guerre de l'eau à Cochabamba : un peuple uni pour un droit · B1
conflit
Como cada jueves, el Tribunal de las Aguas resolvería en público los conflictos de riego.
Comme tous les jeudis, le Tribunal des Eaux trancherait publiquement les conflits d'irrigation.
Dos hermanos ante el Tribunal de las Aguas · B2
vendredi
solution
Ellos rezaron a sus dioses por una solución.
Ils ont prié à leurs dieux pour une solution.
Qui a volé le soleil des Muiscas ? La légende de La Candelaria · A2
confiance
Autres sens : confiance en soi
proposition
"Mi propuesta no es un reemplazo, sino un puente.
« Ma proposition n'est pas un remplacement, mais un pont.
La biotechnologie peut-elle sauver l'axolotl mexicain de l'extinction ou deviendra-t-il un mythe de Xochimilco ? · B2
territoire
—La entrada principal está en nuestro territorio —explicó—.
—L’entrée principale est sur notre territoire — expliqua-t-il —.
La frontière qui a divisé la bibliothèque de deux amis · B2
faim
épouse
méthodes
Tal vez mis métodos, los de la tradición, ya no sean suficientes".
Peut-être que mes méthodes, celles de la tradition, ne suffisent plus. »
La biotechnologie peut-elle sauver l'axolotl mexicain de l'extinction ou deviendra-t-il un mythe de Xochimilco ? · B2
création
Propuso la creación de una cooperativa para que todos los beneficios se repartieran equitativamente.
Il proposa la création d’une coopérative afin que tous les bénéfices soient répartis équitablement.
Comment un village de pêcheurs en Galice a créé sa propre économie d'algues pour survivre · B2
responsabilité
Finalmente, determinó la responsabilidad de Peris y estableció la compensación correspondiente.
Enfin, il établit la responsabilité de Peris et fixa l’indemnisation correspondante.
Dos hermanos ante el Tribunal de las Aguas · B2
américain
Durante años, un grupo de quince personas, incluyendo la política colombofrancesa Ingrid Betancourt y tres contratistas estadounidenses, vivían como rehenes.
Pendant des années, un groupe de quinze personnes, y compris la femme politique franco-colombienne Ingrid Betancourt et trois contractuels américains, vivaient comme otages.
Opération Échec et Mat : Un Audacieux Sauvetage dans la Jungle Colombienne · B1
revue académique
¿Publicarlo en una revista académica?
La publier dans une revue académique ?
Un algorithme peut-il prédire la prochaine crise économique en Argentine en se basant sur le prix du maté ? · B2
phrase
Recordó una frase en la nota: "Busca donde el conocimiento de tres culturas se convirtió en uno".
Elle se souvint d’une phrase dans la note : « Cherche où les connaissances de trois cultures ne firent plus qu’une. »
Le Secret de la Bibliothèque Perdue d'Alexandrie : Qui a traduit les textes en espagnol ? · B1
Exactement
Autres sens : exact
défendre
blanc
Las casas del pueblo eran todas blancas y muy bonitas.
Les maisons du village étaient toutes blanches et très jolies.
Un café avec vue : la vie dans les villages blancs d'Andalousie · A2
décennie
Era una tarde de fútbol en Montevideo, durante las primeras décadas del siglo XX.
C’était un après-midi de football à Montevideo, durant les premières décennies du XXᵉ siècle.
El penal que se lanzó de espaldas en Montevideo · B1
frontière
—La frontera no iba a moverse porque tú durmieras una hora más.
« La frontière n’allait pas bouger simplement parce que tu avais dormi une heure de plus. »
La frontière qui a divisé la bibliothèque de deux amis · B2
à l’intérieur
Abren la caja y, adentro, está la corona dorada.
Ils ouvrent la boîte et, à l'intérieur, est la couronne dorée.
¿Qui a volé la couronne de la statue de la Cybèle ? Un mystère au cœur de Madrid · A2
incroyable
mémoire
Autres sens : par cœur
La memoria de la familia vive en este sabor".
La mémoire de la famille vit dans cette saveur ».
Un Sourire de Sucre · A1
application
¿Crear una aplicación?
Créer une application ?
Un algorithme peut-il prédire la prochaine crise économique en Argentine en se basant sur le prix du maté ? · B2
augmentation
No predecía una fecha exacta, pero señalaba un aumento de tensión subterránea que coincidía con un ciclo descrito en una leyenda sobre el Quinto Sol, la era actual, cuyo fin
Il ne prédisait pas une date exacte, mais il signalait une augmentation de la tension souterraine qui coïncidait avec un cycle décrit dans une légende sur le Cinquième Soleil, l'ère actuelle, dont la fin
Un algorithme peut-il prédire le prochain grand séisme de Mexico grâce aux légendes aztèques ? · B2
double
—Pagaría el doble.
« Je paierais deux fois plus. »
La dernière empanada avant la fermeture du marché de Valparaíso · B2
saison
El cielo tenía el color pálido de la temporada seca.
Le ciel avait la couleur pâle de la saison sèche.
La gardienne de l’eau qui a défié la sécheresse de La Guajira · B2
référence
La operación se llamó "Operación Jaque", una referencia al ajedrez.
L'opération a été appelée « Opération Échec et Mat », une référence aux échecs.
Opération Échec et Mat : Un Audacieux Sauvetage dans la Jungle Colombienne · B1
pratique
La práctica es muy importante."
La pratique est très importante. »
Mon Premier Cours de Salsa · A1
bras
Las personas levantan los brazos y mueven los pies muy rápido.
Les gens lèvent les bras et bougent leurs pieds très rapidement.
Comment danser la jota ? Mon premier festival en Aragon. · A1
cheveux
Autres sens : taquiner ou berner
El mantón es igual y el pelo es largo.
Le châle est le même et les cheveux sont longs.
Dos mantones iguales en la verbena de San Cayetano · A1
municipalité
El problema era que solo uno de los municipios podía solicitarla.
Le problème, c’était qu’une seule des communes pouvait la demander.
La frontière qui a divisé la bibliothèque de deux amis · B2
intentions
—Tú crees que tener buenas intenciones te libra de las consecuencias.
—Tu crois que les bonnes intentions te dispensent des conséquences.
La frontière qui a divisé la bibliothèque de deux amis · B2
règle
Vega y Efraín habían incumplido las normas, pero intentaban detener una enfermedad que podía destruir una zona entera.
Vega et Efraín avaient enfreint les règles, mais ils essayaient d’arrêter une maladie qui pouvait détruire toute une région.
Qui a arraché les frailejones du páramo de Chingaza ? · B2
bataille
Autres sens : lutte
Luchó en muchas batallas.
Il a combattu dans de nombreuses batailles.
¿Quién es el Cid Campeador? L'histoire de ma première statue préférée à Burgos · A1
considérer comme
En cualquier caso, el mensaje era claro: no quería ganar gracias a una decisión que consideraba injusta.
Quoi qu’il en soit, le message était clair : il ne voulait pas gagner grâce à une décision qu’il jugeait injuste.
El penal que se lanzó de espaldas en Montevideo · B1
voiture
Alquiló un coche y condujo por el desierto durante dos días.
Elle loua une voiture et conduisit à travers le désert pendant deux jours.
Le Désert Fleuri d'Atacama : Un Miracle de la Nature · B1
rendez-vous amoureux
Autres sens : rendez-vous · rencontres amoureuses
hace mucho que no tengo una cita 😅
cela fait longtemps que je n'ai pas eu de rendez-vous
La voz conocida · A2
dépenses
Lucía necesitaba venderla para pagar sus gastos.
Lucía devait la vendre pour payer ses dépenses.
La promesse restée dans un maté de Montevideo · B1
étage
Uno, dos, tres pisos.
Un, deux, trois étages.
Qui sont les 'Castellers' ? Ma première fois à voir une tour humaine en Catalogne. · A1
arbre
Las hormigas suben a un árbol.
Les fourmis grimpent à un arbre.
La bouteille qui a prédit la crue du fleuve Paraná · A1
effort
Con mucho esfuerzo, movieron cada piedra a su lugar exacto.
Avec beaucoup d'effort, ils ont déplacé chaque pierre à son emplacement exact.
Comment les aqueducs romains de Ségovie ont-ils été construits avec des outils simples ? · A2
gratuit
/seɾ/
être
Frequency: wordfreq · CC BY-SA 4.0
