スペイン語の単語：宗教と信仰 — 63語のイラスト・音声・印刷用カード

Era un regalo de sus dioses.

それは彼らの神々からの贈り物でした。

La iglesia nunca toca la campana a esta hora.

教会はこの時間に鐘を鳴らすことは決してない。

Es una comunicación de almas.

それは魂のコミュニケーションよ。

Se llamaría "Breve y más compendiosa doctrina cristiana en lengua mexicana y castellana".

それは呼ばれることになっていました「簡潔でより包括的なキリスト教教義メキシコ語でそしてカスティーリャ語で」。

'Un alux es un espíritu pequeño de la selva.

「アルーシュはジャングルの小さな精霊だ。

Era una bebida de lujo y también la usaban en ceremonias religiosas.

それは贅沢な飲み物でありまた、彼らはそれを使っていました宗教的な儀式で。

El templo de Cusco es muy grande.

お寺クスコのとても大きいです。

Es una magia antigua”.

それは魔法です古代の」。

Es mágica y diferente.

それは魔法のようでそして異なっています。

Hugo es un fantasma.

ウーゴは〜です幽霊。

En Colombia, hay una leyenda sobre una criatura mágica: el Duende.

コロンビアでは、伝説があります魔法の生き物についての：ドゥエンデ。

Entró en la gran plaza y vio la famosa catedral.

彼は入りました大きな広場にそして見ました有名な大聖堂を。

Habían dejado de ser espectadores para convertirse en parte del ritual.

彼らは〜であることをやめていた観客なりつつあった儀式の一部に。

Ella quiere preparar mole para la ofrenda.

彼女は準備したいと思っていますオフレンダの祭壇のためのモーレを。

Sin embargo, al ver la fe inquebrantable en los ojos de su abuela, sintió que no podía negarse.

しかしながら、祖母の目に揺るぎない信念を見て、彼女は拒否できないと感じた。

Lo convertirán en santo o en tirano.

彼らは彼を聖人か暴君に仕立て上げるでしょう。

Delante de él, se alzaba la cruz que marcaba el punto más alto del hemisferio occidental.

彼の前には、十字架がそびえ立っていた最も高い地点を示す西半球の。

Permitió que las ideas, la religión y el conocimiento se difundieran de una manera que antes era imposible.

それは思想、宗教そして知識が広まることを可能にしました方法で以前は不可能だった。

El sacerdote llegó con una llave.

司祭は鍵を持って到着しました。

Uso las plantas que Dios nos ha dado para sanar, no para servir al diablo.

私は神が私たちに与えた植物を、悪魔に仕えるためではなく、治癒のために使っています。

Un día, el obispo Juan de Zumárraga llegó al taller.

ある日、フアン・デ・スマラガ司教が作業場に到着しました。

Se preguntaba si aquellas historias, que para muchos eran solo mitos, pudieran contener observaciones geológicas codificadas.

彼女は疑問に思ったもしあの物語が、多くの人にとって単なる神話にすぎないなら、含んでいるのではないかと暗号化された地質学的観察を。

Leía sobre la historia de la traducción en España y se concentró en la famosa Escuela de Traductores de Toledo, donde sabios cristianos, judíos y musulmanes trabajaron juntos en la Edad Media.

彼女はスペインにおける翻訳の歴史について読んでいたそして、有名なトレド翻訳学派に焦点を当てた。そこでは、中世にキリスト教徒、ユダヤ人、イスラム教徒の学者が共に働いた。

En la cultura maya, el jaguar, o balam, es un animal sagrado, un protector de los lugares antiguos.

マヤ文化において、ジャガー、すなわちバラームは、神聖な動物であり、古代の場所の守護者である。

Querían saber más sobre el convento, sobre las monjas y sobre el legado familiar de los Ramírez.

彼らは修道院について、修道女たちについて、そしてラミレス家の遺産についてもっと知りたがった。

Se llamaría "Breve y más compendiosa doctrina cristiana en lengua mexicana y castellana".

それは呼ばれることになっていました「簡潔でより包括的なキリスト教教義メキシコ語でそしてカスティーリャ語で」。

Es un demonio que te posee o te ignora".

それは悪魔だ、お前を所有するかあるいは無視するかのね。」

Los monjes del monasterio estaban muy sorprendidos.

修道院の修道士たちはとても驚きました。

Como sismóloga del Servicio Sismológico Nacional, Sofía vivía con una conciencia constante del monstruo que dormía bajo la metrópoli.

地震学者として国立地震局の、ソフィアは生きていた絶え間ない意識を持って怪物の存在についての眠っている大都市の下に。

Los monjes del monasterio estaban muy sorprendidos.

修道院の修道士たちはとても驚きました。

La ofrenda es un altar especial para la familia.

「オフレンダ」は特別な祭壇です家族のための。

En el salón de la parroquia había unas doce mujeres, inclinadas sobre pedazos de tela.

教会のホールには、12人ほどの女性がいた。布切れに身をかがめて。

Querían saber más sobre el convento, sobre las monjas y sobre el legado familiar de los Ramírez.

彼らは修道院について、修道女たちについて、そしてラミレス家の遺産についてもっと知りたがった。

En el parque hay un dragón.

公園にはドラゴンがいます。

Para él, las altas torres representaban a los apóstoles y la luz y el color eran muy importantes dentro de la iglesia.

彼にとって、高い塔表していた使徒たちそして光そして色非常に重要だった教会の中で。

Por la tarde, llegaba a un albergue para peregrinos.

午後に（夕方に）は、彼は到着していました/到着したものでしたホステルに巡礼者のための。

En los canales laberínticos de Xochimilco, donde las coloridas trajineras flotan lentamente, una criatura casi mítica lucha por su existencia.

ソチミルコの迷路のような運河では、カラフルなトラヒネラ（運河船）がゆっくりと浮かんでいます。ほぼ神話上の生物がその生存のために奮闘しています。

Su objetivo era ambicioso, casi una locura: encontrar correlaciones entre los ciclos sísmicos y los calendarios y profecías descritos en los códices aztecas.

その目的は野心的で、ほとんど狂気の沙汰だった：相関関係を見つけること地震のサイクルと暦と予言との間に記述されたアステカの絵文書に。

Su dios más importante, Bochica, escuchó sus rezos.

彼らの最も重要な神、ボチカは、彼らの祈りを聞き入れました。

¿Seguiría siendo el hermano gemelo del dios Xolotl de la mitología, el que se escondió en el agua para escapar del sacrificio?

それは双子の兄弟であり続けるのでしょうか、神話の神ショロトルの、水中に隠れた彼は、生贄から逃れるために？

La acusaban de brujería, de participar en aquelarres en las cuevas cercanas y de volar por los cielos nocturnos.

彼らは彼女を魔術で告発した、魔女の集会に参加したこと、近くの洞窟でそして夜空を飛んだことに関して。

No podemos permitir que las supersticiones influyan en nuestras predicciones.

許容することはできない迷信が影響を与えることを私たちの予測に。

El hechicero tenía celos y decidió robar la luz.

その魔術師は嫉妬しましたそして光を盗むことを決意しました。

«Confiesa que usas ungüentos diabólicos para volar a tus reuniones con Satanás».

「お前が悪魔的な軟膏を使ってサタンとの会合に飛んでいることを告白しろ」

Es un unicornio???

ユニコーンなの？？？

Cerca de la catedral, en la pared de un edificio antiguo que una vez fue una sinagoga, vio el mismo símbolo de la llave y la pluma grabado en la piedra.

大聖堂の近くで、古い建物の壁にかつてシナゴーグだった、鍵と羽ペンの同じ記号を目にした石に刻まれた。

Es un amuleto especial.

それは特別なお守りです。

La Inquisición había llegado a Logroño, y su sombra se extendía hasta los rincones más aislados, buscando la herejía en cada gesto.

異端審問はログローニョに到着し、そしてその影は伸びていた最も孤立した隅々まで、あらゆる仕草に異端を求めていた。

Elara, de pie ante los inquisidores, escuchaba con una calma que los desconcertaba.

エララは、異端審問官の前に立ちながら、冷静さをもって耳を傾けたそれは彼らを当惑させた。

“Vamos, Mateo, un paso más”, se repetía como un mantra.

「行け、マテオ、あと一歩だ」と、彼はマントラのように繰り返した。

No volaba a un aquelarre, sino que soñaba con él en su propia cama.

彼女は魔女の集会に飛んでいたのではなく、自分のベッドでその夢を見ていたのだ。

Junto a los disfraces de luchador había ollas de barro; cerca de los juguetes colgaban hierbas secas, veladoras y amuletos.

レスラーの衣装の隣には土鍋があり、おもちゃの近くには乾燥させた薬草やろうそく、護符が吊るされていた。

Le fascinaba la cosmogonía mexica, especialmente el mito de Cipactli, el monstruo terrestre del que los dioses crearon el mundo.

彼女は魅了されていたメシカの宇宙起源論に、特に神話にシパクトリの、大地を司る怪物のそれから神々が世界を創造した。

El fiscal principal, un hombre severo de mirada fanática, presentó la "prueba" principal: el testimonio de una vecina que juraba haberla visto aplicarse una pócima y elevarse por los aires.

首席検察官は、狂信的な眼差しを持つ厳格な男で、主要な「証拠」を提示した。隣人の証言、彼女を見たことを誓った薬を自分に塗るのをそして空中に舞い上がるのを。

Mateo sonríe y dice: 'Es un alux'.

マテオは微笑んで言います。「それはアルーシュだ」。

Es un demonio que te posee o te ignora".

それは悪魔だ、お前を所有するかあるいは無視するかのね。」

Ellos rezaron a sus dioses por una solución.

彼らは祈りました彼らの神々に解決策を求めて。

Llovían flores del cielo, un hombre subía al cielo en cuerpo y alma, y una mujer adivinaba el futuro.

空から花が降り、一人の男性が天に昇り肉体と魂をもって、そして一人の女性が未来を予言しました。

Temía que un ajolote "mejorado" no fuera el mismo animal que sus abuelos veneraban.

彼は「改良された」メキシコサンショウウオが同じ動物ではないのではないかと恐れました。彼の祖父母が崇拝したのと。

Le habló de cómo las monjas del convento de Santa Rosa, en el siglo XVII, crearon este manjar para agasajar a un virrey, esperando que el platillo fuera tan complejo y rico como la fe que profesaban.

彼女は、サンタ・ローザ修道院の修道女たちがどのようにして、17世紀に、副王をもてなすためにこの珍味を作り出したかについて話した、この料理が、自分たちの信仰と同じくらい複雑で豊かなものになることを願いながら、彼らが公言する信仰と同じくらい。

Don Eusebio llamó al padre Julián.

ドン・エウセビオはフリアン神父を呼びました。

Bochica bajó de los cielos para ayudar a los Muiscas.

ボチカは天から降りてきましたムイスカ族を助けるために。