Hiszpański: 1000 najczęstszych słów

El sonido de las castañuelas es "clic, clic, clic".

Dźwięk kastanietów to „klik, klik, klik”.

¡hola! ¿qué tal el día?

cześć! jak mija dzień?

yo digo que tú vas.

mówię że idziesz.

qué hay en el paquete?

co jest w paczce?

está en la cama.

ona jest w łóżku.

¿el hospital es grande?

czy szpital jest duży?

¿Busco un trabajo nuevo?

Czy szukać nowej pracy?

El león es grande y amarillo.

Lew jest duży i żółty.

Va a la cocina y al dormitorio.

Idzie do kuchni i do sypialni.

no, yo no estoy.

nie, mnie nie ma.

Leo mira el cartel por mucho tiempo.

Leo patrzy na znak przez długi czas.

El antiguo juego no los separó, los unió.

Starożytna gra ich nie podzieliła, ich zjednoczyła.

Marco se pregunta: ¿A dónde va el sol?

Marco pyta siebie: Dokąd idzie słońce?

sí! ¿a las cinco?

tak! o piątej?

Sofía abre el libro con mucho cuidado.

Sofía otwiera książkę z wielką ostrożnością.

él es joven aquí.

on jest tutaj młody.

Una de sus piernas estaba atrapada.

Jedna z jego nóg była uwięziona.

todavía usa tu casa para paquetes??

on nadal używa twojego domu do paczek??

Sí, lo sé. Lo siento mucho.

Tak, wiem. Bardzo mi przykro.

—¿Has escuchado el mensaje?

„Słuchałeś wiadomości?”

Dentro, todo está silencioso.

Wewnątrz, wszystko jest ciche.

Intentó correr, pero Leo fue más rápido.

Próbował uciekać, ale Leo był szybszy.

Su nombre es Isabel.

Ma na imię Isabel.

Si su hija sube, le doy mi asiento.

Jeśli pańska córka wsiądzie, oddam jej swoje miejsce.

la abuela está bien?

czy z babcią wszystko w porządku?

Estas piedras eran de granito.

Te kamienie były wykonane z granitu.

Pero es muy divertido.

Ale jest bardzo zabawnie.

no como excusa. solo... lo siento.

nie jako wymówka. po prostu... przepraszam.

¡La voz viene del cactus!

Ten głos pochodzi z kaktusa!

me enseñó paso a paso.

nauczyła mnie krok po kroku.

ah... ¿qué te mandaron?

ah... co ci wysłali?

yo tengo la foto.

ja mam to zdjęcie.

yo digo que tú vas.

mówię że idziesz.

Mi hermana me ayudó!

Moja siostra mi pomogła!

eso es bueno no?

to dobrze, prawda?

—No puedo hablar ahora.

—Nie mogę teraz rozmawiać.

Él dice: "Este es Pincel.

On mówi: „To jest Pincel.

No sabe qué hacer.

On nie wie, co robić.

Dejo una manzana, pan o queso.

Zostawiam jabłko, chleb lub ser.

ya deberías estar aquí.

już powinnaś tu być.

Por la mañana Lucía encuentra otra botella.

Rano Lucía znajduje kolejną butelkę.

no, yo no estoy.

nie, mnie nie ma.

A Ana le gusta el zoológico.

Ana lubi zoo.

¿cómo está tu mamá?

jak się czuje twoja mama?

Hace mucho frío y hay nieve en las montañas.

Jest bardzo zimno i jest śnieg w górach.

Valeria salió al escenario sola. Cantó la canción de Rosalía. Su voz fue un poco nerviosa al principio. Luego no. Cerró los ojos en la segunda estrofa y cantó como si no hubiera nadie. Al final hubo silencio por dos segundos. Después, aplausos.

Valeria wyszła na scenę sama. Zaśpiewała piosenkę Rosalíi. Jej głos był trochę nerwowy na początku. Potem już nie. Zamknęła oczy w drugiej zwrotce i śpiewała tak, jakby nikogo nie było. Na koniec zapadła cisza na dwie sekundy. Potem brawa.

Decide preguntar a sus vecinos.

Postanawia zapytać swoich sąsiadów.

Ahora, yo también bailo la jota.

Teraz ja też tańczę jotę.

yo digo que tú vas.

mówię że idziesz.

Hace muchos años, el premio no era dinero.

Wiele lat temu, nagroda nie była pieniędzmi.

¿Qué es ese ruido?

Co to za hałas?

¿Qué pasa, mi amor?

Co się dzieje, kochanie?

Ana ve un elefante.

Ana widzi słonia.

Uno, dos, tres pisos.

Jeden, dwa, trzy poziomy.

qué hacemos cuando descubran la verdad?

co zrobimy kiedy odkryją prawdę?

la abuela está bien?

czy z babcią wszystko w porządku?

sí!! sin más secretos!

tak!! bez więcej sekretów!

¿está en el hospital ahora?

czy ona jest teraz w szpitalu?

—Esto era de tu abuela.

—To należało do twojej babci.

Yo quiero una pizza.

Ja chcę pizzę.

El aceite es bueno.

Olej jest dobry.

ella es muy pequeña.

ona jest bardzo mała.

Ella no dice nada.

Ona nic nie mówi.

Le pregunté sobre las bicicletas.

Zapytałem ją o rowery.

¡Solo por unas horas!

Tylko na kilka godzin!

porque no está bien.

bo nie jest w porządku.

Una pista nos trae aquí".

Wskazówka nas tu przywiodła”.

—No puedes jugar así —dijo Maribel, la capitana.

— Nie możesz tak grać — powiedziała Maribel, kapitan drużyny.

Raúl estaba entre dos rocas.

Raúl znajdował się między dwiema skałami.

Siempre, siempre tiene un minuto de retraso.

Zawsze, zawsze spóźnia się o jedną minutę.

Desde la cabina, Ana mira la ciudad.

Z kabiny, Ana patrzy na miasto.

Él es viejo, pero camina hasta aquí.

On jest stary, ale przychodzi tu pieszo.

¡hola! ¿qué tal el día?

cześć! jak mija dzień?

no sé por qué.

nie wiem dlaczego.

gracias javier. de verdad.

dzięki Javier. naprawdę.

Dentro no hay oro ni joyas.

W środku nie ma złota ani klejnotów.

Nunca nadie puede atraparlo.

Nikt nigdy nie może go złapać.

Algunos aficionados de Peñarol estaban furiosos.

Niektórzy kibice Peñarolu byli wściekli.

Es mi primer partido de fútbol.

To mój pierwszy mecz piłki nożnej.

Es mi primera vez.

To jest mój pierwszy raz.

Yo doy agua a las flores.

Ja daję wodę kwiatom.

¿ella dijo algo después?

powiedziała coś potem?

—Mateo, ¿esta es nuestra promesa?

—Mateo, czy to nasza obietnica?

pero creo que necesitas ver esto.

ale myślę, że musisz to zobaczyć.

estoy tan feliz por ti!

tak bardzo się cieszę twoim szczęściem!

sí! ¿a las cinco?

tak! o piątej?

Después, Ana ve un mono.

Następnie, Ana widzi małpę.

Él miró cada papel lentamente.

On powoli oglądał każdy papier.

Hay gente de México, Colombia, España...

Są ludzie z Meksyku, Kolumbii, Hiszpanii...

¿el médico habla hoy?

czy lekarz dzisiaj mówi?

yo digo que tú vas.

mówię że idziesz.

Tiene un poco de miedo.

Ona się trochę boi.

¿Qué pasa, mi amor?

Co się dzieje, kochanie?

¿Busco un trabajo nuevo?

Czy szukać nowej pracy?

Una noche, antes de un concierto importante, la guitarra desapareció.

Pewnej nocy, przed ważnym koncertem, gitara zniknęła.

¿el hospital es grande?

czy szpital jest duży?

Estamos bien» y la deja en el río.

Mamy się dobrze.” i zostawia ją w rzece.

Parece que Pepe baila flamenco.

Wydaje się, że Pepe tańczy flamenco.

Durante meses, trabaja en su taller.

Przez całe miesiące, on pracuje w swoim warsztacie.

Le entregó la partitura a Don Manuel, quien lo abrazó con lágrimas en los ojos.

Wręczył partyturę Don Manuelowi, który go uściskał ze łzami w oczach.

Aunque Elena era una mujer de ciencia, la idea le pareció interesante.

Chociaż Elena była kobietą nauki, pomysł wydał jej się interesujący.

el tren llega a las cinco.

pociąg przyjeżdża o piątej.

Por las noches, las estrellas eran espectaculares, pero su objetivo principal seguía sin aparecer.

Nocą, gwiazdy były spektakularne, ale jej główny cel wciąż się nie pojawiał.

¡La voz viene del cactus!

Ten głos pochodzi z kaktusa!

Él llevaba un pequeño paquete.

Niósł małą paczkę.

oye, ¿tú trabajas hoy?

hej, czy ty dzisiaj pracujesz?

ella es muy pequeña.

ona jest bardzo mała.

él es joven aquí.

on jest tutaj młody.

oye, ¿tú trabajas hoy?

hej, czy ty dzisiaj pracujesz?

Pienso que eres tú.

Myślę, że to ty.

La policía llegó, pero no encontró nada.

Policja przyjechała, ale nic nie znalazła.

¡Alguien robó los colores del carnaval!

Ktoś ukradł kolory karnawału!

DANI. somos mejores amigas.

DANI. jesteśmy najlepszymi przyjaciółkami.

Hubo enfrentamientos con la policía y el gobierno declaró el estado de sitio, una medida que limitaba las libertades de las personas.

Doszło do starć z policją a rząd ogłosił stan wyjątkowy, środek, który ograniczał swobody obywateli.

Leo recuerda a una mujer.

Leo przypomina sobie kobietę.

Veo a un grupo de personas.

Widzę grupę ludzi.

sí. a las tres.

tak. o trzeciej.

y escribí esas otras cosas.

i napisałam te inne rzeczy.

Leo mira el cartel por mucho tiempo.

Leo patrzy na znak przez długi czas.

"Busquen donde las calaveras sonríen".

„Szukajcie tam, gdzie czaszki się uśmiechają”.

Es parte de nuestra cultura.

To jest część naszej kultury.

Lucía entendió que debía continuar.

Lucía zrozumiała, że musi kontynuować.

Luego, otras personas suben.

Następnie, inne osoby wspinają się.

le dijiste la verdad??

powiedziałeś jej prawdę??

bueno pues ahora tu abuela piensa que necesitamos un pez cantante 😤

no cóż, teraz twoja babcia myśli, że potrzebujemy śpiewającej ryby 😤

No está feliz con su vida.

On nie jest szczęśliwy ze swoim życiem.

Por eso necesito tu ayuda!

Dlatego potrzebuję twojej pomocy!

Solo quedaba un minuto.

Została tylko jedna minuta.

Mientras esperaban, ella cubrió al hombre con una manta.

Kiedy czekali, przykryła mężczyznę kocem.

Pero aquí, nadie duerme.

Ale tutaj, nikt nie śpi.

y yo no salí.

i nie wyszłam.

En el billete, hay un hombre.

Na banknocie, jest mężczyzna.

Querían vender el mismo pan francés a los chilenos.

Chcieli sprzedawać ten sam francuski chleb Chilijczykom.

Y tu problema del trabajo?

A twój problem w pracy?

También hay un dibujo de una casa bajo el agua.

Jest tam również rysunek domu pod wodą.

Entonces empezó a caminar.

Potem zaczęła iść.

todavía usa tu casa para paquetes??

on nadal używa twojego domu do paczek??

Los que iban a pie, como Javier, no tenían tanta protección.

Ci, którzy szli pieszo, jak Javier, nie mieli aż takiej ochrony.

¡Solo por unas horas!

Tylko na kilka godzin!

además el director es realmente aburrido

poza tym dyrektor jest naprawdę nudny

Él quería que los hombres fueran fuertes e inteligentes.

Chciał, żeby ludzie byli silni i inteligentni.

Después volvió con Daniel.

Później wróciła z Danielem.

Ella pone su diente debajo de la almohada.

Ona kładzie swój ząb pod poduszkę.

Dentro, había muchas personas de diferentes países.

W środku było wiele osób z różnych krajów.

Familias y niños esperan.

Rodziny i dzieci czekają.

Según una famosa historia de aquellos años, el árbitro señaló un penal a favor de Peñarol.

Według pewnej słynnej opowieści z tamtych lat, sędzia podyktował rzut karny dla Peñarolu.

Unos minutos antes, en el andén, ella se despide de él.

Kilka minut wcześniej, na peronie, żegna się z nim.

Es la ciudad del fin del mundo.

To jest miasto końca świata.

Marco vive en Ushuaia.

Marco mieszka w Ushuaia.

No eran lágrimas de tristeza, sino de gratitud.

Nie były to łzy smutku, lecz wdzięczności.

Un poco de mi cometa azul y roja está fuera de la mochila.

Trochę mojego latawca niebiesko-czerwonego jest na zewnątrz plecaka.

Faltaban solo cinco minutos para el final y el resultado seguía siendo 1 a 1.

Zostało tylko pięć minut do końca a wynik wciąż wynosił 1 do 1.

Son dibujos gigantes, o geoglifos, hechos en la tierra.

Są to rysunki gigantyczne, lub geoglify, wykonane na ziemi.

Mateo toma la mano de Clara.

Mateo bierze Clarę za rękę.

El 2 de julio de 2008, el ejército puso en marcha el plan.

2 lipca 2008 roku, armia uruchomiła plan.

Toda la familia probó el ceviche y les encantó.

Cała rodzina spróbowała ceviche i bardzo im się spodobało.

Es un lugar dedicado al famoso artista Oswaldo Guayasamín.

To jest miejsce poświęcone słynnemu artyście Oswaldo Guayasamínowi.

Pero no tienes trabajo...

Ale ty nie masz pracy...

Murió el mes pasado y quería despedirme de él en este lugar.

Zmarł w zeszłym miesiącu i chciałem pożegnać się z nim w tym miejscu.

No escondió ningún apellido.

Nie ukryła żadnego z nazwisk.

Para hablar con personas al otro lado de un barranco, usábamos el silbo.

Aby rozmawiać z ludźmi po drugiej stronie wąwozu, używaliśmy gwizdania.

Eran casi las once de la noche.

Była prawie jedenasta w nocy.

Por eso, nosotros celebramos la Navidad con coquito.

Dlatego, świętujemy Boże Narodzenie coquito.

El clima de Valparaíso era distinto y la levadura actuó de forma rápida.

Klimat Valparaíso był inny a drożdże zadziałały szybko.

Leo ya estaba en la calle, a salvo, cuando se dio cuenta.

Leo był już na ulicy, bezpieczny, kiedy sobie uświadomił.

Cada año, los barcos regresaban con menos pescado.

Każdego roku łodzie wracały z mniejszą ilością ryb.

¿Busco un trabajo nuevo?

Czy szukać nowej pracy?

Tú la conocías bien?

Znałaś ją dobrze?

Pero un segundo después...

Ale sekundę później...

Dentro, todo está silencioso.

Wewnątrz, wszystko jest ciche.

Estás ahí?

Jesteś tam?

Sofía dice: “¡Sí, claro!”.

Sofía mówi: „Tak, oczywiście!”.

bien. la casa es grande.

dobrze. dom jest duży.

El agua cae sobre el dragón.

Woda spada na smoka.

de verdad. hoy fue un día muy difícil y aún no sé todo lo que siento.

naprawdę. dzisiaj był dzień bardzo trudny i wciąż nie wiem wszystkiego, co czuję.

o sea, si algo sale mal...

Znaczy, jeśli coś pójdzie nie tak...

El marcador estaba empatado, 3 a 3.

Wynik był remisowy, 3 do 3.

Su perro se llama Paco.

Jego pies nazywa się Paco.

Paco juega con un nuevo amigo.

Paco bawi się z nowym przyjacielem.

Por la noche, todos cenaban juntos.

W nocy, wszyscy jedli razem kolację / mieli zwyczaj jeść kolację razem.

No tengo su número ahora

Nie mam teraz jego numeru

Vemos cómo el papel se quema y desaparece.

Widzimy, jak papier pali się i znika.

Cómo murió?

Jak umarła?

Por la mañana, todo está oscuro.

Rano, wszystko jest ciemne.

Las lonchas eran todas iguales.

Plasterki były wszystkie takie same.

En ese momento, varias personas corrieron alrededor de la olla de Las Estrellas.

W tym momencie kilka osób pobiegło wokół garnka Las Estrellas.

RX-8 contra la mejor estudiante".

RX-8 kontra najlepsza uczennica".

El gobierno vigilaba los periódicos, las universidades, los teatros y también las canciones.

Rząd kontrolował gazety, uniwersytety, teatry a także piosenki.

Ushuaia es una ciudad en Argentina.

Ushuaia jest miastem w Argentynie.

Es un momento de renovación.

Jest to moment odnowy.

La palabra es extraña.

To słowo jest dziwne.

Hablaban de su día y compartían sus historias.

Rozmawiali o swoim dniu / Mieli zwyczaj rozmawiać o swoim dniu i dzielili się / mieli zwyczaj dzielić się swoimi historiami.

Es una mariposa, la flor nacional de Cuba.

To jest motyl, narodowy kwiat Kuby.

¿Quién se comió la última croqueta?

Kto zjadł ostatnią krokietkę?

El jefe, el señor Martinez, ve todo.

Szef, pan Martinez, widzi wszystko.

Una mujer simpática me mira y sonríe.

Sympatyczna kobieta patrzy na mnie i uśmiecha się.

Es mi primer partido de fútbol.

To mój pierwszy mecz piłki nożnej.

No entendí la situación.

Nie zrozumiałam sytuacji.

¿Qué es un alux?', pregunto.

Czym jest alux?', pytam.

Tras horas de análisis con tecnología avanzada, su rostro palideció.

Po godzinach analizy zaawansowaną technologią, jego twarz pobladła.

el nombre del grupo es...

nazwa grupy jest...

Mateo estaba detrás de unos árboles, junto a un hombre mayor.

Mateo znajdował się za kilkoma drzewami, obok starszego mężczyzny.

Te llamamos la próxima semana".

Zadzwonimy do ciebie w przyszłym tygodniu”.

empezamos a salir y ahora...

zaczęliśmy się spotykać i teraz...

¡Me gusta mucho el coquito!

Bardzo lubię coquito!

En cualquier caso, el mensaje era claro: no quería ganar gracias a una decisión que consideraba injusta.

W każdym razie przesłanie było jasne: nie chciał wygrać dzięki decyzji, którą uważał za niesprawiedliwą.

En este lugar especial, existen las famosas Líneas de Nazca.

W tym miejscu specjalnym, istnieją słynne Linie Nazca.

Es una tradición de amor.

To jest tradycja miłości.

en frente de los estudiantes??

przy uczniach??

¡Incluso comete pequeños errores, como una persona real!

On nawet popełnia małe błędy, jak prawdziwa osoba!

Aun así, el caso del Bruno le planteaba una decisión difícil.

Mimo to sprawa Bruno postawiła ją przed trudną decyzją.

lo sentí de verdad.

naprawdę to czułam.

El público espera en el teatro.

Publiczność czeka w teatrze.

la cama número cuatro.

łóżko numer cztery.

Ignacio Zaragoza fue un general de México.

Ignacio Zaragoza był generałem Meksyku.

La familia está segura.

Rodzina jest bezpieczna.

el de la campaña de redes sociales??

ten od kampanii w mediach społecznościowych??

NO. NO ES POSIBLE.

NIE. TO NIEMOŻLIWE.

Su nombre es Isabel.

Ma na imię Isabel.

No se trataba de política, se trataba de un derecho humano fundamental.

Nie chodziło o politykę, chodziło o fundamentalne prawo człowieka.

Cerca de la fuente, dos perros juegan.

Blisko fontanny, dwa psy bawią się.

todavía nos vemos a las 11?

czy nadal widzimy się o 11?

no importa quién soy.

nieważne kim jestem.

Los puntos de escritura de Diego aparecen inmediatamente. Como si él también hubiera estado esperando exactamente esto.

Kropki oznaczające, że Diego pisze, pojawiają się natychmiast. Jakby on też czekał dokładnie na to.

¡Pateo con fuerza y marqué un gol!

Kopnąłem mocno i strzeliłem gola!

Sí, mañana a las 5

Tak, jutro o 5

yo tengo el turno de 8 a 4

mam zmianę od 8 do 4

Ana mira una pintura de una madre con su hijo.

Ana patrzy na obraz matki z jej synem.

Qué tipo de libros lees?

Jakie książki czytasz?

—Sí —contestó Piendibene—, pero no de cualquier manera.

—Tak —odpowiedział Piendibene—, ale nie za wszelką cenę.

Los días son muy cortos y las noches son muy largas.

Dni są bardzo krótkie a noce są bardzo długie.

carla me contó que tú sabías!!!

Carla mi powiedziała że wiedziałaś!!!

no sé... tal vez...

nie wiem... może...

¿Dónde está su gato?

Gdzie jest jej kot?

dios mío elena está en línea

mój Boże, Elena, on jest dostępny

Por eso necesito tu ayuda!

Dlatego potrzebuję twojej pomocy!

Antes de la apertura, las piezas salieron por fin de su equipaje y ocuparon las paredes.

Przed otwarciem, prace wreszcie opuściły jej bagaż i zajęły ściany.

el sábado es importante.

sobota jest ważna.

él me dijo que si no le avisaba iba a hablar mal de mí con roberto.

powiedział mi, że jeśli go nie ostrzegę będzie o mnie źle mówił Roberto.

La semana pasada, Marco fue a caminar por la ciudad.

W zeszłym tygodniu, Marco poszedł na spacer po mieście.

Mateo toma la mano de Clara.

Mateo bierze Clarę za rękę.

Lucía atajó otro tiro y su equipo ganó cinco a cuatro.

Lucía obroniła kolejny strzał a jej drużyna wygrała pięć do czterech.

¿Quién es usted?

Kim pan jest?

—Eso no estaba en el acuerdo —dijo Mara.

—Tego nie było w umowie —powiedziała Mara.

Mateo vive en un pueblo pequeño.

Mateo mieszka w małym miasteczku.

¡Ganamos dos a uno!

Wygraliśmy dwa do jednego!

En aquella época, los estadios eran sencillos y el fútbol todavía estaba formando sus costumbres.

W tamtych czasach stadiony były skromne a futbol wciąż kształtował swoje zwyczaje.

Mateo lee la nota.

Mateo czyta notatkę.

Esa noche aprendió que un asiento vacío no siempre está realmente vacío.

Tego wieczoru nauczyła się, że puste miejsce nie zawsze jest naprawdę puste.

Sin embargo, los frenos protestaron y el tren quedó inmóvil en medio de la puna.

Jednak hamulce zaprotestowały i pociąg znieruchomiał pośrodku puny.

La ley del agua fue modificada y el control del recurso volvió a manos públicas.

Ustawa wodna została zmieniona a kontrola nad zasobem wróciła w ręce publiczne.

Leo recuerda a una mujer.

Leo przypomina sobie kobietę.

Miles de personas de todo el mundo van a ver su arte.

Tysiące ludzi z całego świata zobaczy jego sztukę.

Viajó por Colombia y Europa, escribiendo sobre la realidad política y social.

Podróżował po Kolumbii i Europie, pisząc o rzeczywistości politycznej i społecznej.

El gato entra en una habitación pequeña.

Kot wchodzi do małego pokoju.

la foto del abuelo?

zdjęcie dziadka?

¿Quién escribe la nota?

Kto pisze notatkę?

Mateo camina hacia la montaña.

Mateo idzie w stronę góry.

Mi equipo se llama 'Los Tigres'.

Moja drużyna nazywa się „Los Tigres” (Tygrysy).

Él tiene una idea.

On ma pomysł.

Hola, me llamo Leo.

Cześć, nazywam się Leo.

Había soldados de ambos bandos, aunque no todos aceptaban compartir el mismo espacio.

Byli tam żołnierze z obu stron, choć nie wszyscy zgadzali się dzielić tę samą przestrzeń.

Continuaron su viaje, usando las apariciones del jaguar como su única brújula.

Kontynuowali podróż, używając pojawień się jaguara jako jedynego kompasu.

Y te gusta el cine español también?

A lubisz hiszpańskie kino też?

Un niño ve al dragón.

Chłopiec widzi smoka.

La despedida no parece un final.

Pożegnanie nie wydaje się końcem.

En secreto, pensaba que aquel sacrificio le daba cierta autoridad.

Potajemnie uważał, że ta ofiara dawała mu pewien autorytet.

A la derecha decía “Vega”, como su padre.

Po prawej stronie widniało „Vega”, tak jak u jej ojca.

"Así que no se trata solo de construir una torre", dijo finalmente.

„Więc nie chodzi tylko o budowanie wieży”, powiedział w końcu.

Un hombre anciano trabaja allí.

Starszy mężczyzna tam pracuje.

El gobierno boliviano decidió privatizar el sistema de agua de la ciudad y lo vendió a una compañía internacional.

Rząd Boliwii postanowił sprywatyzować miejski system wodociągowy i sprzedał go międzynarodowej firmie.

Dentro hay un papel: «Mañana habrá agua alta.

W środku znajduje się kawałek papieru: „Jutro będzie wysoki poziom wody.

Para el otro equipo, en cambio, aquel penal parecía un castigo injusto.

Z kolei dla drugiej drużyny ten rzut karny wydawał się niesprawiedliwą karą.

Un día, una empresa de tecnología llegó a la ciudad.

Pewnego dnia, firma technologiczna przybyła do miasta.

—Explique la acusación —ordenó el presidente.

—Proszę wyjaśnić oskarżenie —nakazał przewodniczący.

La casa es pequeña.

Dom jest mały.

Ana no tiene miedo.

Ana się nie boi.

Hay una para vos.

Jest jeden dla ciebie.

Qué tipo de libros lees?

Jakie książki czytasz?

—Tuve miedo de pedir perdón.

—Bałem się poprosić o wybaczenie.

Dedicó su vida a este proyecto.

Poświęcił swoje życie temu projektowi.

Usó vidrios de muchos colores para crear un ambiente mágico.

Użył szkła wielu kolorów aby stworzyć magiczną atmosferę.

Mi capibara es un capibara argentino de verdad.

Moja kapibara jest prawdziwą argentyńską kapibarą.

Falta la otra castañuela.

Brakuje drugiego kastanietu.

Sofía y Mateo son hermanos.

Sofía i Mateo są rodzeństwem.

No fue "el grande", pero fue un temblor de magnitud 6.9, lo suficientemente fuerte como para sacudir los nervios de veinte millones de personas.

To nie było „to wielkie”, ale było to drżenie o magnitudzie 6.9, wystarczająco silne, aby wstrząsnąć nerwami dwudziestu milionów ludzi.

La Cibeles sin su corona no es la misma.

Cibeles bez swojej korony nie jest ta sama.

dije 'tampoco la ataquen tanto'.

powiedziałam 'też jej tak nie atakujcie'.

Es una experiencia increíble y muy diferente.

To jest doświadczenie niesamowite i bardzo odmienne.

Ayer, mi abuela fue al mercado.

Wczoraj, moja babcia poszła na targ.

¿Qué significa la pista?

Co oznacza ta wskazówka?

Sus obras son autorretratos.

Jej dzieła to autoportrety.

Conseguir esta tarjeta es una aventura.

Zdobycie tej karty to przygoda.

—Lucía era mi madre —dijo.

— Lucía była moją matką — powiedział.

—Mamá nunca les ponía pasas.

„Mama nigdy nie dodawała do nich rodzynek.”

Entendía la política, las costumbres y las alianzas entre los diferentes pueblos indígenas.

Rozumiała politykę, zwyczaje i sojusze między różnymi ludami tubylczymi.

los dos queremos tener razón

oboje chcemy mieć rację

Su cola es muy, muy larga.

Jego ogon jest bardzo, bardzo długi.

Elena escucha la nota.

Elena słucha wiadomości.

Intentó correr, pero Leo fue más rápido.

Próbował uciekać, ale Leo był szybszy.

Quizás es un pan nuevo y especial".

Może to jest nowy i wyjątkowy chleb”.

Al día siguiente, Elena llevó el huipil a la boda.

Następnego dnia Elena założyła huipil na ślub.

vale... y me escribes porque...

okej... i piszesz do mnie, bo...

Pero en España hubo una guerra terrible.

—Ale w Hiszpanii była straszna wojna.

Mañana, 6 de enero, los zapatos tienen regalos.

Jutro, 6 stycznia, w butach są prezenty.

Vio el poder de un pueblo unido.

Zobaczyła siłę zjednoczonego narodu.

Con los años, fue difícil separar el hecho real de la leyenda.

Z biegiem lat trudno było oddzielić prawdziwe wydarzenie od legendy.

Después de una hora, todo termina.

Po godzinie, wszystko się kończy.

Él no es malo.

On nie jest zły.

Poco a poco, el cielo cambió de color.

Powoli, niebo zmieniło kolor.

Elena abre el libro y lee.

Elena otwiera książkę i czyta.

Sin embargo, esa generosidad había comenzado a menguar.

Jednak ta hojność zaczęła się zmniejszać.

Por favor, necesito mis llaves'.

Proszę, potrzebuję moich kluczy”.

El robot continuó: —Yo tengo toda la información del mundo, pero no entiendo la paz.

Robot kontynuował: —Mam wszystkie informacje świata, ale nie rozumiem pokoju.

Al superar los 6.500 metros, la famosa “Canaleta” se presentó ante él.

Po przekroczeniu 6500 metrów, słynna „Canaleta” ukazała się przed nim.

Gaudí murió en 1926, pero su sueño no murió con él.

Gaudí zmarł w 1926 roku, ale jego marzenie nie umarło wraz z nim.

Recibieron la energía y el calor del nuevo año.

Otrzymali energię i ciepło nowego roku.

sí. él es feliz.

tak. jest szczęśliwy.

Necesitaba dinero y planeaba vender la guitarra en Sevilla.

Potrzebował pieniędzy i planował sprzedać gitarę w Sewilli.

Era una red de relaciones entre las personas, los antepasados, los animales y la naturaleza.

Była siecią relacji między ludźmi, przodkami, zwierzętami i naturą.

La presión fue tan grande que el gobierno tuvo que cancelar el contrato con la compañía internacional.

Presja była tak duża że rząd musiał anulować umowę z międzynarodową firmą.

MARINA. ESTO ES PERFECTO. MARINA.

MARINA. TO JEST IDEALNE. MARINA.

Él no quería líneas rectas.

On nie chciał prostych linii.

Estás segura?

Jesteś pewna?

El volcán es viejo y la tierra está caliente.

Wulkan jest stary a ziemia jest gorąca.

cinco, seis, siete."

pięć, sześć, siedem."

Según otras versiones, simplemente dejó el balón al alcance del portero rival.

Według innych wersji po prostu zostawił piłkę w zasięgu bramkarza przeciwnej drużyny.

Es la una de la tarde.

Jest pierwsza po południu.

Por ejemplo, la famosa Puerta de Alcalá es una idea de Carlos III.

Na przykład, słynna Puerta de Alcalá jest pomysłem Karola III.

Por la mañana volverá a aparecer.

Rano pojawi się ponownie.

Desde el público, el señor Peris dio un paso adelante.

Spośród widzów wystąpił naprzód pan Peris.

Pensé que ustedes estaban mejor sin mí.

Myślałem, że beze mnie będzie wam lepiej.

Más silencio. Clara ve que Luz escribe. Luego se detiene. Luego escribe otra vez. La verdad es pesada entre ellas.

Dalsza cisza. Clara widzi, że Luz pisze. Potem przestaje. Potem znów pisze. Prawda ciąży między nimi.

Aun así, el caso del Bruno le planteaba una decisión difícil.

Mimo to sprawa Bruno postawiła ją przed trudną decyzją.

Te puedo hacer una pregunta?

Czy mogę zadać ci pytanie?

Sus representantes hablaban de estudios técnicos, empleos y desarrollo.

Jej przedstawiciele mówili o badaniach technicznych, miejscach pracy i rozwoju.

Él tiene un puesto de quesos.

On ma stoisko z serami.