De 1.000 meest voorkomende woorden in het Spaans

El sonido de las castañuelas es "clic, clic, clic".

Het geluid van de castagnetten is "klik, klik, klik".

¡hola! ¿qué tal el día?

hoi! hoe is je dag?

yo digo que tú vas.

ik zeg dat jij gaat.

qué hay en el paquete?

wat zit er in het pakketje?

está en la cama.

ze ligt in bed.

¿el hospital es grande?

is het ziekenhuis groot?

¿Busco un trabajo nuevo?

Zal ik een nieuwe baan zoeken?

El león es grande y amarillo.

De leeuw is groot en geel.

Va a la cocina y al dormitorio.

Ze gaat naar de keuken en naar de slaapkamer.

no, yo no estoy.

nee, ik niet.

Leo mira el cartel por mucho tiempo.

Leo kijkt naar het bord voor een lange tijd.

El antiguo juego no los separó, los unió.

Het oude spel scheidde hen niet, het verenigde hen.

Marco se pregunta: ¿A dónde va el sol?

Marco vraagt zichzelf af: Waar gaat... heen ...de zon?

sí! ¿a las cinco?

ja! om vijf uur?

Sofía abre el libro con mucho cuidado.

Sofía opent het boek heel voorzichtig.

él es joven aquí.

hij is hier jong.

Una de sus piernas estaba atrapada.

Een van zijn benen zat vast.

todavía usa tu casa para paquetes??

hij gebruikt nog steeds jouw huis voor pakketjes??

Sí, lo sé. Lo siento mucho.

Ja, ik weet het. Het spijt me zeer.

—¿Has escuchado el mensaje?

‘Heb je naar het bericht geluisterd?’

Dentro, todo está silencioso.

Binnen, alles is stil.

Intentó correr, pero Leo fue más rápido.

Hij probeerde te rennen, maar Leo was sneller.

Su nombre es Isabel.

Haar naam is Isabel.

Si su hija sube, le doy mi asiento.

Als uw dochter instapt, geef ik haar mijn stoel.

la abuela está bien?

gaat het goed met oma?

Estas piedras eran de granito.

Deze stenen waren gemaakt van graniet.

Pero es muy divertido.

Maar het is erg leuk.

no como excusa. solo... lo siento.

niet als een excuus. gewoon... het spijt me.

¡La voz viene del cactus!

De stem komt van de cactus!

me enseñó paso a paso.

hij/zij heeft het me stap voor stap geleerd.

ah... ¿qué te mandaron?

ah... wat hebben ze je gestuurd?

yo tengo la foto.

ik heb de foto.

yo digo que tú vas.

ik zeg dat jij gaat.

Mi hermana me ayudó!

Mijn zus heeft me geholpen!

eso es bueno no?

dat is goed toch?

—No puedo hablar ahora.

“Ik kan nu niet praten.”

Él dice: "Este es Pincel.

Hij zegt: "Dit is Pincel.

No sabe qué hacer.

Hij weet niet wat hij moet doen.

Dejo una manzana, pan o queso.

Ik laat achter een appel, brood of kaas.

ya deberías estar aquí.

je zou hier al moeten zijn.

Por la mañana Lucía encuentra otra botella.

's Ochtends vindt Lucía nog een fles.

no, yo no estoy.

nee, ik niet.

A Ana le gusta el zoológico.

Ana vindt leuk de dierentuin.

¿cómo está tu mamá?

hoe gaat het met je moeder?

Hace mucho frío y hay nieve en las montañas.

Het is erg koud en er is sneeuw in de bergen.

Valeria salió al escenario sola. Cantó la canción de Rosalía. Su voz fue un poco nerviosa al principio. Luego no. Cerró los ojos en la segunda estrofa y cantó como si no hubiera nadie. Al final hubo silencio por dos segundos. Después, aplausos.

Valeria ging alleen het podium op. Ze zong het lied van Rosalía. Haar stem was in het begin een beetje nerveus. Daarna niet meer. Ze sloot haar ogen bij het tweede couplet en zong alsof er niemand was. Aan het einde was het twee seconden stil. Daarna volgde het applaus.

Decide preguntar a sus vecinos.

Ze besluit haar buren te vragen.

Ahora, yo también bailo la jota.

Nu dans ik ook de jota.

yo digo que tú vas.

ik zeg dat jij gaat.

Hace muchos años, el premio no era dinero.

Vele jaren geleden, de prijs was geen geld.

¿Qué es ese ruido?

Wat is dat geluid?

¿Qué pasa, mi amor?

Wat is er aan de hand, mijn lieverd?

Ana ve un elefante.

Ana ziet een olifant.

Uno, dos, tres pisos.

Eén, twee, drie verdiepingen.

qué hacemos cuando descubran la verdad?

wat doen we als ze de waarheid ontdekken?

la abuela está bien?

gaat het goed met oma?

sí!! sin más secretos!

ja!! zonder meer geheimen!

¿está en el hospital ahora?

is ze nu in het ziekenhuis?

—Esto era de tu abuela.

‘Dit was van je grootmoeder.

Yo quiero una pizza.

Ik wil een pizza.

El aceite es bueno.

De olie is goed.

ella es muy pequeña.

ze is heel klein.

Ella no dice nada.

Zij zegt niets.

Le pregunté sobre las bicicletas.

Ik vroeg haar naar de fietsen.

¡Solo por unas horas!

Slechts voor een paar uur!

porque no está bien.

want het is niet goed.

Una pista nos trae aquí".

Een aanwijzing brengt ons hier".

—No puedes jugar así —dijo Maribel, la capitana.

“Je kunt zo niet spelen,” zei Maribel, de aanvoerster.

Raúl estaba entre dos rocas.

Raúl zat tussen twee rotsen.

Siempre, siempre tiene un minuto de retraso.

Altijd, altijd hij is een minuut te laat.

Desde la cabina, Ana mira la ciudad.

Vanuit de cabine, kijkt Ana naar de stad.

Él es viejo, pero camina hasta aquí.

Hij is oud, maar hij loopt hierheen.

¡hola! ¿qué tal el día?

hoi! hoe is je dag?

no sé por qué.

ik weet niet waarom.

gracias javier. de verdad.

bedankt Javier. echt waar.

Dentro no hay oro ni joyas.

Binnenin er is geen goud of juwelen.

Nunca nadie puede atraparlo.

Niemand ooit kan het vangen.

Algunos aficionados de Peñarol estaban furiosos.

Sommige fans van Peñarol waren woedend.

Es mi primer partido de fútbol.

Het is mijn eerste voetbalwedstrijd.

Es mi primera vez.

Het is mijn eerste keer.

Yo doy agua a las flores.

Ik geef water aan de bloemen.

¿ella dijo algo después?

zei ze daarna nog iets?

—Mateo, ¿esta es nuestra promesa?

—Mateo, is dit onze belofte?

pero creo que necesitas ver esto.

maar ik denk dat je dit moet zien.

estoy tan feliz por ti!

ik ben zo blij voor je!

sí! ¿a las cinco?

ja! om vijf uur?

Después, Ana ve un mono.

Daarna, Ana ziet een aap.

Él miró cada papel lentamente.

Hij bekeek elk papier langzaam.

Hay gente de México, Colombia, España...

Er zijn mensen uit Mexico, Colombia, Spanje...

¿el médico habla hoy?

spreekt de dokter vandaag?

yo digo que tú vas.

ik zeg dat jij gaat.

Tiene un poco de miedo.

Ze is een beetje bang.

¿Qué pasa, mi amor?

Wat is er aan de hand, mijn lieverd?

¿Busco un trabajo nuevo?

Zal ik een nieuwe baan zoeken?

Una noche, antes de un concierto importante, la guitarra desapareció.

Op een nacht, voor een belangrijk concert, verdween de gitaar.

¿el hospital es grande?

is het ziekenhuis groot?

Estamos bien» y la deja en el río.

Het gaat goed met ons.” en laat die in de rivier liggen.

Parece que Pepe baila flamenco.

Het lijkt dat Pepe danst flamenco.

Durante meses, trabaja en su taller.

Maandenlang, werkt hij in zijn werkplaats.

Le entregó la partitura a Don Manuel, quien lo abrazó con lágrimas en los ojos.

Hij overhandigde de partituur aan Don Manuel, die hem omhelsde met tranen in zijn ogen.

Aunque Elena era una mujer de ciencia, la idea le pareció interesante.

Hoewel Elena een wetenschapper was, vond ze het idee interessant.

el tren llega a las cinco.

de trein komt aan om vijf uur.

Por las noches, las estrellas eran espectaculares, pero su objetivo principal seguía sin aparecer.

's Nachts, waren de sterren spectaculair, maar haar hoofddoel verscheen nog steeds niet.

¡La voz viene del cactus!

De stem komt van de cactus!

Él llevaba un pequeño paquete.

Hij droeg een klein pakketje.

oye, ¿tú trabajas hoy?

hé, werk jij vandaag?

ella es muy pequeña.

ze is heel klein.

él es joven aquí.

hij is hier jong.

oye, ¿tú trabajas hoy?

hé, werk jij vandaag?

Pienso que eres tú.

Ik denk dat jij het bent.

La policía llegó, pero no encontró nada.

De politie arriveerde, maar vond niets.

¡Alguien robó los colores del carnaval!

Iemand stal de kleuren van het carnaval!

DANI. somos mejores amigas.

DANI. we zijn beste vriendinnen.

Hubo enfrentamientos con la policía y el gobierno declaró el estado de sitio, una medida que limitaba las libertades de las personas.

Er waren confrontaties met de politie en de regering riep de noodtoestand uit, een maatregel die de vrijheden van mensen beperkte.

Leo recuerda a una mujer.

Leo herinnert zich een vrouw.

Veo a un grupo de personas.

Ik zie een groep mensen.

sí. a las tres.

ja. om drie uur.

y escribí esas otras cosas.

en ik schreef die andere dingen.

Leo mira el cartel por mucho tiempo.

Leo kijkt naar het bord voor een lange tijd.

"Busquen donde las calaveras sonríen".

"Zoek waar de schedels glimlachen".

Es parte de nuestra cultura.

Het is deel van onze cultuur.

Lucía entendió que debía continuar.

Lucía begreep dat ze door moest gaan.

Luego, otras personas suben.

Daarna gaan andere mensen omhoog.

le dijiste la verdad??

heb je haar de waarheid verteld??

bueno pues ahora tu abuela piensa que necesitamos un pez cantante 😤

nou dan nu denkt je oma dat we nodig hebben een zingende vis 😤

No está feliz con su vida.

Hij is niet gelukkig met zijn leven.

Por eso necesito tu ayuda!

Daarom heb ik nodig jouw hulp!

Solo quedaba un minuto.

Er restte nog maar één minuut.

Mientras esperaban, ella cubrió al hombre con una manta.

Terwijl ze wachtten, ze bedekte de man met een deken.

Pero aquí, nadie duerme.

Maar hier, niemand slaapt.

y yo no salí.

en ik ging niet weg.

En el billete, hay un hombre.

Op het bankbiljet, staat een man.

Querían vender el mismo pan francés a los chilenos.

Ze wilden verkopen hetzelfde Franse brood aan de Chilenen.

Y tu problema del trabajo?

En je probleem op het werk?

También hay un dibujo de una casa bajo el agua.

Er is ook een tekening van een huis onder water.

Entonces empezó a caminar.

Toen begon ze te lopen.

todavía usa tu casa para paquetes??

hij gebruikt nog steeds jouw huis voor pakketjes??

Los que iban a pie, como Javier, no tenían tanta protección.

Degenen die te voet gingen, zoals Javier, hadden niet zoveel bescherming.

¡Solo por unas horas!

Slechts voor een paar uur!

además el director es realmente aburrido

trouwens, de directeur is echt saai

Él quería que los hombres fueran fuertes e inteligentes.

Hij wilde dat de mensen sterk en intelligent waren.

Después volvió con Daniel.

Later keerde ze terug met Daniel.

Ella pone su diente debajo de la almohada.

Zij legt haar tand onder het kussen.

Dentro, había muchas personas de diferentes países.

Binnen waren er veel mensen uit verschillende landen.

Familias y niños esperan.

Families en kinderen wachten.

Según una famosa historia de aquellos años, el árbitro señaló un penal a favor de Peñarol.

Volgens een beroemd verhaal uit die tijd wees de scheidsrechter een strafschop toe aan Peñarol.

Unos minutos antes, en el andén, ella se despide de él.

Een paar minuten eerder, op het perron, neemt ze afscheid van hem.

Es la ciudad del fin del mundo.

Het is de stad van het einde van de wereld.

Marco vive en Ushuaia.

Marco woont in Ushuaia.

No eran lágrimas de tristeza, sino de gratitud.

Het waren geen tranen van verdriet, maar van dankbaarheid.

Un poco de mi cometa azul y roja está fuera de la mochila.

Een klein beetje van mijn vlieger blauw en rood is buiten de rugzak.

Faltaban solo cinco minutos para el final y el resultado seguía siendo 1 a 1.

Er waren nog maar vijf minuten over tot het einde en de stand was nog steeds 1 tegen 1.

Son dibujos gigantes, o geoglifos, hechos en la tierra.

Het zijn tekeningen gigantisch, of geogliefen, gemaakt op de aarde.

Mateo toma la mano de Clara.

Mateo pakt Clara's hand vast.

El 2 de julio de 2008, el ejército puso en marcha el plan.

Op 2 juli 2008, lanceerde het leger het plan.

Toda la familia probó el ceviche y les encantó.

De hele familie probeerde de ceviche en ze vonden het geweldig.

Es un lugar dedicado al famoso artista Oswaldo Guayasamín.

Het is een plek gewijd aan de beroemde kunstenaar Oswaldo Guayasamín.

Pero no tienes trabajo...

Maar je hebt geen baan...

Murió el mes pasado y quería despedirme de él en este lugar.

Hij stierf vorige maand en ik wilde op deze plek afscheid van hem nemen.

No escondió ningún apellido.

Ze verborg geen van beide achternamen.

Para hablar con personas al otro lado de un barranco, usábamos el silbo.

Om te praten met mensen aan de andere kant van een ravijn, gebruikten we het fluitje.

Eran casi las once de la noche.

Het was bijna elf uur ’s avonds.

Por eso, nosotros celebramos la Navidad con coquito.

Daarom, vieren wij Kerstmis met coquito.

El clima de Valparaíso era distinto y la levadura actuó de forma rápida.

Het klimaat van Valparaíso was anders en de gist werkte snel.

Leo ya estaba en la calle, a salvo, cuando se dio cuenta.

Leo was al op straat, veilig, toen hij het zich realiseerde.

Cada año, los barcos regresaban con menos pescado.

Elk jaar keerden de boten terug met minder vis.

¿Busco un trabajo nuevo?

Zal ik een nieuwe baan zoeken?

Tú la conocías bien?

Kende je haar goed?

Pero un segundo después...

Maar een seconde later...

Dentro, todo está silencioso.

Binnen, alles is stil.

Estás ahí?

Ben je daar?

Sofía dice: “¡Sí, claro!”.

Sofía zegt: “Ja, natuurlijk!”.

bien. la casa es grande.

goed. het huis is groot.

El agua cae sobre el dragón.

Het water valt op de draak.

de verdad. hoy fue un día muy difícil y aún no sé todo lo que siento.

echt waar. vandaag was een dag heel moeilijk en ik weet nog steeds niet alles wat ik voel.

o sea, si algo sale mal...

Dus, als er iets misgaat...

El marcador estaba empatado, 3 a 3.

De score was gelijk, 3 tegen 3.

Su perro se llama Paco.

Zijn hond heet Paco.

Paco juega con un nuevo amigo.

Paco speelt met een nieuwe vriend.

Por la noche, todos cenaban juntos.

's Nachts, aten ze allemaal samen / zouden ze samen dineren.

No tengo su número ahora

Ik heb zijn nummer nu niet

Vemos cómo el papel se quema y desaparece.

We zien hoe het papier verbrandt en verdwijnt.

Cómo murió?

Hoe is ze gestorven?

Por la mañana, todo está oscuro.

In de ochtend, alles is donker.

Las lonchas eran todas iguales.

De plakjes waren allemaal hetzelfde.

En ese momento, varias personas corrieron alrededor de la olla de Las Estrellas.

Op dat moment renden meerdere mensen rond de pan van Las Estrellas.

RX-8 contra la mejor estudiante".

RX-8 tegen de beste studente".

El gobierno vigilaba los periódicos, las universidades, los teatros y también las canciones.

De regering hield de kranten, de universiteiten en de theaters in de gaten en ook de liederen.

Ushuaia es una ciudad en Argentina.

Ushuaia is een stad in Argentinië.

Es un momento de renovación.

Het is een moment van vernieuwing.

La palabra es extraña.

Het woord is vreemd.

Hablaban de su día y compartían sus historias.

Ze spraken over hun dag / Ze praatten over hun dag en deelden / zouden delen hun verhalen.

Es una mariposa, la flor nacional de Cuba.

Het is een mariposa (vlinder), de nationale bloem van Cuba.

¿Quién se comió la última croqueta?

Wie heeft de laatste kroket opgegeten?

El jefe, el señor Martinez, ve todo.

De baas, Meneer Martinez, ziet alles.

Una mujer simpática me mira y sonríe.

Een vriendelijke vrouw kijkt naar mij en glimlacht.

Es mi primer partido de fútbol.

Het is mijn eerste voetbalwedstrijd.

No entendí la situación.

Ik begreep de situatie niet.

¿Qué es un alux?', pregunto.

Wat is een alux?', vroeg ik.

Tras horas de análisis con tecnología avanzada, su rostro palideció.

Na uren van analyse met geavanceerde technologie, zijn gezicht verbleekte.

el nombre del grupo es...

de naam van de groep is...

Mateo estaba detrás de unos árboles, junto a un hombre mayor.

Mateo was achter een paar bomen, naast een oudere man.

Te llamamos la próxima semana".

We bellen je volgende week".

empezamos a salir y ahora...

we zijn begonnen met daten en nu...

¡Me gusta mucho el coquito!

Ik vind het erg lekker de coquito!

En cualquier caso, el mensaje era claro: no quería ganar gracias a una decisión que consideraba injusta.

Hoe dan ook, de boodschap was duidelijk: hij wilde niet winnen dankzij een beslissing die hij als oneerlijk beschouwde.

En este lugar especial, existen las famosas Líneas de Nazca.

Op deze plek speciaal, bestaan de beroemde Nazcalijnen.

Es una tradición de amor.

Het is een traditie van liefde.

en frente de los estudiantes??

waar de leerlingen bij waren??

¡Incluso comete pequeños errores, como una persona real!

Hij maakt zelfs kleine fouten, als een echt persoon!

Aun así, el caso del Bruno le planteaba una decisión difícil.

Toch stelde de zaak van Bruno haar voor een moeilijke beslissing.

lo sentí de verdad.

ik meende het echt.

El público espera en el teatro.

Het publiek wacht in het theater.

la cama número cuatro.

bed nummer vier.

Ignacio Zaragoza fue un general de México.

Ignacio Zaragoza was een generaal van Mexico.

La familia está segura.

De familie is veilig.

el de la campaña de redes sociales??

die van de social media campagne??

NO. NO ES POSIBLE.

NEE. DAT IS NIET MOGELIJK.

Su nombre es Isabel.

Haar naam is Isabel.

No se trataba de política, se trataba de un derecho humano fundamental.

Het ging niet om politiek, het ging om een fundamenteel mensenrecht.

Cerca de la fuente, dos perros juegan.

Vlak bij de fontein, twee honden spelen.

todavía nos vemos a las 11?

zien we elkaar nog om 11 uur?

no importa quién soy.

het maakt niet uit wie ik ben.

Los puntos de escritura de Diego aparecen inmediatamente. Como si él también hubiera estado esperando exactamente esto.

De typ-indicatie van Diego verschijnt onmiddellijk. Alsof hij ook precies hierop had gewacht.

¡Pateo con fuerza y marqué un gol!

Ik schop hard en ik scoorde een doelpunt!

Sí, mañana a las 5

Ja, morgen om 5 uur

yo tengo el turno de 8 a 4

ik heb de dienst van 8 tot 4

Ana mira una pintura de una madre con su hijo.

Ana kijkt naar een schilderij van een moeder met haar zoon.

Qué tipo de libros lees?

Wat voor soort boeken lees je?

—Sí —contestó Piendibene—, pero no de cualquier manera.

‘Ja,’ antwoordde Piendibene, ‘maar niet zomaar op welke manier dan ook.’

Los días son muy cortos y las noches son muy largas.

De dagen zijn erg kort en de nachten zijn erg lang.

carla me contó que tú sabías!!!

Carla vertelde me dat jij het wist!!!

no sé... tal vez...

ik weet het niet... misschien...

¿Dónde está su gato?

Waar is haar kat?

dios mío elena está en línea

mijn god Elena hij is online

Por eso necesito tu ayuda!

Daarom heb ik nodig jouw hulp!

Antes de la apertura, las piezas salieron por fin de su equipaje y ocuparon las paredes.

Voor de opening, kwamen de werken eindelijk uit haar bagage tevoorschijn en namen hun plaats in op de muren.

el sábado es importante.

zaterdag is belangrijk.

él me dijo que si no le avisaba iba a hablar mal de mí con roberto.

hij zei me dat als ik hem niet waarschuwde hij slecht over mij zou praten bij Roberto.

La semana pasada, Marco fue a caminar por la ciudad.

Vorige week, Marco ging wandelen door de stad.

Mateo toma la mano de Clara.

Mateo pakt Clara's hand vast.

Lucía atajó otro tiro y su equipo ganó cinco a cuatro.

Lucía stopte nog een schot en haar team won met vijf tegen vier.

¿Quién es usted?

Wie bent u?

—Eso no estaba en el acuerdo —dijo Mara.

‘Dat maakte geen deel uit van de overeenkomst,’ zei Mara.

Mateo vive en un pueblo pequeño.

Mateo leeft in een klein dorp.

¡Ganamos dos a uno!

We wonnen twee tegen één!

En aquella época, los estadios eran sencillos y el fútbol todavía estaba formando sus costumbres.

In die tijd waren de stadions eenvoudig en ontwikkelde het voetbal nog zijn eigen gewoonten.

Mateo lee la nota.

Mateo leest het briefje.

Esa noche aprendió que un asiento vacío no siempre está realmente vacío.

Die nacht leerde ze dat een lege stoel niet altijd echt leeg is.

Sin embargo, los frenos protestaron y el tren quedó inmóvil en medio de la puna.

De remmen protesteerden echter en de trein bleef midden in de puna stilstaan.

La ley del agua fue modificada y el control del recurso volvió a manos públicas.

De waterwet werd gewijzigd en de controle over de bron keerde terug naar publieke handen.

Leo recuerda a una mujer.

Leo herinnert zich een vrouw.

Miles de personas de todo el mundo van a ver su arte.

Duizenden mensen van over de hele wereld zullen zien zijn kunst.

Viajó por Colombia y Europa, escribiendo sobre la realidad política y social.

Hij reisde door Colombia en Europa, schrijvend over de politieke en sociale realiteit.

El gato entra en una habitación pequeña.

De kat gaat een kleine kamer binnen.

la foto del abuelo?

de foto van opa?

¿Quién escribe la nota?

Wie schrijft het briefje?

Mateo camina hacia la montaña.

Mateo loopt naar de berg.

Mi equipo se llama 'Los Tigres'.

Mijn team heet 'De Tijgers'.

Él tiene una idea.

Hij heeft een idee.

Hola, me llamo Leo.

Hallo, ik heet Leo.

Había soldados de ambos bandos, aunque no todos aceptaban compartir el mismo espacio.

Er waren soldaten van beide partijen, hoewel niet iedereen ermee instemde dezelfde ruimte te delen.

Continuaron su viaje, usando las apariciones del jaguar como su única brújula.

Ze vervolgden hun reis, waarbij ze de verschijningen van de jaguar gebruikten als hun enige kompas.

Y te gusta el cine español también?

En hou je van Spaanse cinema ook?

Un niño ve al dragón.

Een jongen ziet de draak.

La despedida no parece un final.

Het afscheid lijkt niet op een einde.

En secreto, pensaba que aquel sacrificio le daba cierta autoridad.

In het geheim dacht hij dat dat offer hem een zekere autoriteit gaf.

A la derecha decía “Vega”, como su padre.

Aan de rechterkant stond ‘Vega’, net als de achternaam van haar vader.

"Así que no se trata solo de construir una torre", dijo finalmente.

"Het gaat dus niet alleen om het bouwen van een toren", zei hij uiteindelijk.

Un hombre anciano trabaja allí.

Een bejaarde man werkt daar.

El gobierno boliviano decidió privatizar el sistema de agua de la ciudad y lo vendió a una compañía internacional.

De Boliviaanse regering besloot te privatiseren het watersysteem van de stad en verkocht het aan een internationaal bedrijf.

Dentro hay un papel: «Mañana habrá agua alta.

Daarin zit een stuk papier: ‘Morgen zal het water hoog staan.

Para el otro equipo, en cambio, aquel penal parecía un castigo injusto.

Voor het andere team leek die penalty daarentegen een oneerlijke straf.

Un día, una empresa de tecnología llegó a la ciudad.

Op een dag, een bedrijf van technologie (technologiebedrijf) arriveerde in de stad.

—Explique la acusación —ordenó el presidente.

‘Leg de beschuldiging uit,’ beval de voorzitter.

La casa es pequeña.

Het huis is klein.

Ana no tiene miedo.

Ana is niet bang.

Hay una para vos.

Er is er een voor jou.

Qué tipo de libros lees?

Wat voor soort boeken lees je?

—Tuve miedo de pedir perdón.

‘Ik was bang om vergeving te vragen.

Dedicó su vida a este proyecto.

Hij wijdde zijn leven aan dit project.

Usó vidrios de muchos colores para crear un ambiente mágico.

Hij gebruikte glas van vele kleuren om te creëren een magische sfeer.

Mi capibara es un capibara argentino de verdad.

Mijn capibara is een echte Argentijnse capibara.

Falta la otra castañuela.

Ontbreekt de andere castagnet.

Sofía y Mateo son hermanos.

Sofía en Mateo zijn broers en zussen.

No fue "el grande", pero fue un temblor de magnitud 6.9, lo suficientemente fuerte como para sacudir los nervios de veinte millones de personas.

Het was niet "de grote", maar het was een beving van magnitude 6,9, sterk genoeg om te schudden de zenuwen van twintig miljoen mensen.

La Cibeles sin su corona no es la misma.

Cibeles zonder haar kroon is niet hetzelfde.

dije 'tampoco la ataquen tanto'.

ik zei 'val haar ook niet zo hard aan'.

Es una experiencia increíble y muy diferente.

Het is een ervaring ongelooflijk en heel anders.

Ayer, mi abuela fue al mercado.

Gisteren, ging mijn grootmoeder naar de markt.

¿Qué significa la pista?

Wat betekent de aanwijzing?

Sus obras son autorretratos.

Haar werken zijn zelfportretten.

Conseguir esta tarjeta es una aventura.

Het verkrijgen van deze kaart is een avontuur.

—Lucía era mi madre —dijo.

"Lucía was mijn moeder," zei hij.

—Mamá nunca les ponía pasas.

“Mama deed er nooit rozijnen in.”

Entendía la política, las costumbres y las alianzas entre los diferentes pueblos indígenas.

Ze begreep de politiek, de gebruiken en de allianties tussen de verschillende inheemse volkeren.

los dos queremos tener razón

wij twee willen gelijk hebben

Su cola es muy, muy larga.

Zijn staart is heel, heel lang.

Elena escucha la nota.

Elena luistert naar het bericht.

Intentó correr, pero Leo fue más rápido.

Hij probeerde te rennen, maar Leo was sneller.

Quizás es un pan nuevo y especial".

Misschien is het een nieuw en speciaal brood".

Al día siguiente, Elena llevó el huipil a la boda.

De volgende dag droeg Elena de huipil naar de bruiloft.

vale... y me escribes porque...

oké... en je appt me omdat...

Pero en España hubo una guerra terrible.

'Maar in Spanje was er een verschrikkelijke oorlog.'

Mañana, 6 de enero, los zapatos tienen regalos.

Morgen, 6 januari, hebben de schoenen cadeaus.

Vio el poder de un pueblo unido.

Ze zag de kracht van een verenigd volk.

Con los años, fue difícil separar el hecho real de la leyenda.

In de loop der jaren werd het moeilijk om de ware gebeurtenis van de legende te scheiden.

Después de una hora, todo termina.

Na een uur, alles eindigt.

Él no es malo.

Hij is niet slecht.

Poco a poco, el cielo cambió de color.

Langzaam maar zeker, veranderde de lucht van kleur.

Elena abre el libro y lee.

Elena opent het boek en leest.

Sin embargo, esa generosidad había comenzado a menguar.

Die gulheid was echter begonnen af te nemen.

Por favor, necesito mis llaves'.

Alsjeblieft, ik heb mijn sleutels nodig'.

El robot continuó: —Yo tengo toda la información del mundo, pero no entiendo la paz.

De robot ging verder: —Ik heb alle informatie ter wereld, maar ik begrijp vrede niet.

Al superar los 6.500 metros, la famosa “Canaleta” se presentó ante él.

Nadat hij de 6.500 meter was gepasseerd, de beroemde 'Canaleta' verscheen voor hem.

Gaudí murió en 1926, pero su sueño no murió con él.

Gaudí stierf in 1926, maar zijn droom stierf niet met hem.

Recibieron la energía y el calor del nuevo año.

Ze ontvingen de energie en de warmte van het nieuwe jaar.

sí. él es feliz.

ja. hij is gelukkig.

Necesitaba dinero y planeaba vender la guitarra en Sevilla.

Hij had geld nodig en was van plan de gitaar in Sevilla te verkopen.

Era una red de relaciones entre las personas, los antepasados, los animales y la naturaleza.

Het was een netwerk van relaties tussen mensen, voorouders, dieren en de natuur.

La presión fue tan grande que el gobierno tuvo que cancelar el contrato con la compañía internacional.

De druk was zo groot dat de regering moest annuleren het contract met het internationale bedrijf.

MARINA. ESTO ES PERFECTO. MARINA.

MARINA. DIT IS PERFECT. MARINA.

Él no quería líneas rectas.

Hij wilde geen rechte lijnen.

Estás segura?

Weet je het zeker?

El volcán es viejo y la tierra está caliente.

De vulkaan is oud en de grond is heet.

cinco, seis, siete."

vijf, zes, zeven."

Según otras versiones, simplemente dejó el balón al alcance del portero rival.

Volgens andere versies liet hij de bal gewoon binnen het bereik van de doelman van de tegenstander liggen.

Es la una de la tarde.

Het is één uur 's middags.

Por ejemplo, la famosa Puerta de Alcalá es una idea de Carlos III.

Bijvoorbeeld, de beroemde Puerta de Alcalá is een idee van Carlos III.

Por la mañana volverá a aparecer.

In de ochtend zal het weer verschijnen.

Desde el público, el señor Peris dio un paso adelante.

Uit het publiek stapte de heer Peris naar voren.

Pensé que ustedes estaban mejor sin mí.

Ik dacht dat jullie beter af waren zonder mij.

Más silencio. Clara ve que Luz escribe. Luego se detiene. Luego escribe otra vez. La verdad es pesada entre ellas.

Meer stilte. Clara kan zien dat Luz aan het typen is. Dan stopt ze. Dan typt ze weer. De waarheid hangt zwaar tussen hen in.

Aun así, el caso del Bruno le planteaba una decisión difícil.

Toch stelde de zaak van Bruno haar voor een moeilijke beslissing.

Te puedo hacer una pregunta?

Mag ik je een vraag stellen?

Sus representantes hablaban de estudios técnicos, empleos y desarrollo.

De vertegenwoordigers spraken over technische studies, banen en ontwikkeling.

Él tiene un puesto de quesos.

Hij heeft een stand van kazen.