As 1.000 palavras mais comuns em espanhol

El sonido de las castañuelas es "clic, clic, clic".

O som das castanholas é "clic, clic, clic".

¡hola! ¿qué tal el día?

oi! como vai o seu dia?

yo digo que tú vas.

eu digo que você vai.

qué hay en el paquete?

o que tem no pacote?

está en la cama.

ela está na cama.

¿el hospital es grande?

o hospital é grande?

¿Busco un trabajo nuevo?

Eu procuro um emprego novo?

El león es grande y amarillo.

O leão é grande e amarelo.

Va a la cocina y al dormitorio.

Ela vai para a cozinha e para o quarto.

no, yo no estoy.

não, eu não estou.

Leo mira el cartel por mucho tiempo.

Leo olha para a placa por muito tempo.

El antiguo juego no los separó, los unió.

O jogo antigo não os separou, os uniu.

Marco se pregunta: ¿A dónde va el sol?

Marco se pergunta: Para onde vai ...o sol?

sí! ¿a las cinco?

sim! às cinco?

Sofía abre el libro con mucho cuidado.

Sofía abre o livro com muito cuidado.

él es joven aquí.

ele é jovem aqui.

Una de sus piernas estaba atrapada.

Uma de suas pernas estava presa.

todavía usa tu casa para paquetes??

ele ainda usa sua casa para pacotes??

Sí, lo sé. Lo siento mucho.

Sim, eu sei. Sinto muito.

—¿Has escuchado el mensaje?

“Você ouviu a mensagem?”

Dentro, todo está silencioso.

Dentro, tudo está silencioso.

Intentó correr, pero Leo fue más rápido.

Ele tentou correr, mas Leo foi mais rápido.

Su nombre es Isabel.

O nome dela é Isabel.

Si su hija sube, le doy mi asiento.

Se sua filha subir, dou-lhe meu assento.

la abuela está bien?

a avó está bem?

Estas piedras eran de granito.

Estas pedras eram de granito.

Pero es muy divertido.

Mas é muito divertido.

no como excusa. solo... lo siento.

não como desculpa. apenas... sinto muito.

¡La voz viene del cactus!

A voz vem do cacto!

me enseñó paso a paso.

ela me ensinou passo a passo.

ah... ¿qué te mandaron?

ah... o que te mandaram?

yo tengo la foto.

eu tenho a foto.

yo digo que tú vas.

eu digo que você vai.

Mi hermana me ayudó!

Minha irmã ajudou-me!

eso es bueno no?

isso é bom, não?

—No puedo hablar ahora.

“Não posso falar agora.”

Él dice: "Este es Pincel.

Ele diz: "Este é Pincel.

No sabe qué hacer.

Ele não sabe o que fazer.

Dejo una manzana, pan o queso.

Eu deixo uma maçã, pão ou queijo.

ya deberías estar aquí.

você já deveria estar aqui.

Por la mañana Lucía encuentra otra botella.

De manhã Lucía encontra outra garrafa.

no, yo no estoy.

não, eu não estou.

A Ana le gusta el zoológico.

Ana gosta do zoológico.

¿cómo está tu mamá?

como está sua mãe?

Hace mucho frío y hay nieve en las montañas.

Está muito frio e há neve nas montanhas.

Valeria salió al escenario sola. Cantó la canción de Rosalía. Su voz fue un poco nerviosa al principio. Luego no. Cerró los ojos en la segunda estrofa y cantó como si no hubiera nadie. Al final hubo silencio por dos segundos. Después, aplausos.

Valeria subiu ao palco sozinha. Cantou a música da Rosalía. Sua voz estava um pouco nervosa no início. Depois não mais. Fechou os olhos na segunda estrofe e cantou como se não houvesse ninguém. Ao final, houve silêncio por dois segundos. Depois, aplausos.

Decide preguntar a sus vecinos.

Ela decide perguntar aos vizinhos.

Ahora, yo también bailo la jota.

Agora, eu também danço a jota.

yo digo que tú vas.

eu digo que você vai.

Hace muchos años, el premio no era dinero.

Muitos anos atrás, o prêmio não era dinheiro.

¿Qué es ese ruido?

O que é esse barulho?

¿Qué pasa, mi amor?

O que está acontecendo, meu amor?

Ana ve un elefante.

Ana vê um elefante.

Uno, dos, tres pisos.

Um, dois, três níveis.

qué hacemos cuando descubran la verdad?

o que fazemos quando descobrirem a verdade?

la abuela está bien?

a avó está bem?

sí!! sin más secretos!

sim!! sem mais segredos!

¿está en el hospital ahora?

ela está no hospital agora?

—Esto era de tu abuela.

—Isto pertencia à sua avó.

Yo quiero una pizza.

Eu quero uma pizza.

El aceite es bueno.

O óleo é bom.

ella es muy pequeña.

ela é muito pequena.

Ella no dice nada.

Ela não diz nada.

Le pregunté sobre las bicicletas.

Perguntei-lhe sobre as bicicletas.

¡Solo por unas horas!

Apenas por algumas horas!

porque no está bien.

porque não está tudo bem.

Una pista nos trae aquí".

Uma pista nos traz aqui".

—No puedes jugar así —dijo Maribel, la capitana.

—Você não pode jogar assim —disse Maribel, a capitã.

Raúl estaba entre dos rocas.

Raúl estava entre duas rochas.

Siempre, siempre tiene un minuto de retraso.

Sempre, sempre está um minuto atrasado.

Desde la cabina, Ana mira la ciudad.

Da cabine, Ana olha para a cidade.

Él es viejo, pero camina hasta aquí.

Ele é velho, mas ele caminha até aqui.

¡hola! ¿qué tal el día?

oi! como vai o seu dia?

no sé por qué.

não sei por quê.

gracias javier. de verdad.

obrigada Javier. de verdade.

Dentro no hay oro ni joyas.

Dentro não há ouro nem joias.

Nunca nadie puede atraparlo.

Nunca ninguém pode pegá-lo.

Algunos aficionados de Peñarol estaban furiosos.

Alguns torcedores do Peñarol estavam furiosos.

Es mi primer partido de fútbol.

É o meu primeiro jogo de futebol.

Es mi primera vez.

É minha primeira vez.

Yo doy agua a las flores.

Eu dou água às flores.

¿ella dijo algo después?

ela disse algo depois?

—Mateo, ¿esta es nuestra promesa?

—Mateo, esta é a nossa promessa?

pero creo que necesitas ver esto.

mas acho que você precisa ver isto.

estoy tan feliz por ti!

Estou tão feliz por você!

sí! ¿a las cinco?

sim! às cinco?

Después, Ana ve un mono.

Depois, Ana vê um macaco.

Él miró cada papel lentamente.

Ele olhou cada papel lentamente.

Hay gente de México, Colombia, España...

Tem gente do México, Colômbia, Espanha...

¿el médico habla hoy?

o médico fala hoje?

yo digo que tú vas.

eu digo que você vai.

Tiene un poco de miedo.

Ela está um pouco assustada.

¿Qué pasa, mi amor?

O que está acontecendo, meu amor?

¿Busco un trabajo nuevo?

Eu procuro um emprego novo?

Una noche, antes de un concierto importante, la guitarra desapareció.

Uma noite, antes de um concerto importante, a guitarra desapareceu.

¿el hospital es grande?

o hospital é grande?

Estamos bien» y la deja en el río.

Estamos bem.” e a deixa no rio.

Parece que Pepe baila flamenco.

Parece que Pepe dança flamenco.

Durante meses, trabaja en su taller.

Durante meses, ele trabalha na sua oficina.

Le entregó la partitura a Don Manuel, quien lo abrazó con lágrimas en los ojos.

Ele entregou a partitura a Dom Manuel, que o abraçou com lágrimas nos olhos.

Aunque Elena era una mujer de ciencia, la idea le pareció interesante.

Embora Elena fosse uma mulher da ciência, a ideia pareceu-lhe interessante.

el tren llega a las cinco.

o trem chega às cinco.

Por las noches, las estrellas eran espectaculares, pero su objetivo principal seguía sin aparecer.

À noite, as estrelas eram espetaculares, mas o seu objetivo principal continuava sem aparecer.

¡La voz viene del cactus!

A voz vem do cacto!

Él llevaba un pequeño paquete.

Ele carregava um pequeno pacote.

oye, ¿tú trabajas hoy?

ei, você trabalha hoje?

ella es muy pequeña.

ela é muito pequena.

él es joven aquí.

ele é jovem aqui.

oye, ¿tú trabajas hoy?

ei, você trabalha hoje?

Pienso que eres tú.

Acho que és tu.

La policía llegó, pero no encontró nada.

A polícia chegou, mas não encontrou nada.

¡Alguien robó los colores del carnaval!

Alguém roubou as cores do carnaval!

DANI. somos mejores amigas.

DANI. somos melhores amigas.

Hubo enfrentamientos con la policía y el gobierno declaró el estado de sitio, una medida que limitaba las libertades de las personas.

Houve confrontos com a polícia e o governo declarou estado de sítio, uma medida que limitava as liberdades das pessoas.

Leo recuerda a una mujer.

Leo se lembra de uma mulher.

Veo a un grupo de personas.

Eu vejo um grupo de pessoas.

sí. a las tres.

sim. às três.

y escribí esas otras cosas.

e escrevi aquelas outras coisas.

Leo mira el cartel por mucho tiempo.

Leo olha para a placa por muito tempo.

"Busquen donde las calaveras sonríen".

"Procurem onde as caveiras sorriem".

Es parte de nuestra cultura.

É parte da nossa cultura.

Lucía entendió que debía continuar.

Lucía entendeu que tinha de continuar.

Luego, otras personas suben.

Então, outras pessoas sobem.

le dijiste la verdad??

disseste-lhe a verdade??

bueno pues ahora tu abuela piensa que necesitamos un pez cantante 😤

bom então agora a tua avó pensa que precisamos de um peixe cantor 😤

No está feliz con su vida.

Ele não está feliz com a vida dele.

Por eso necesito tu ayuda!

Por isso é que preciso da tua ajuda!

Solo quedaba un minuto.

Faltava apenas um minuto.

Mientras esperaban, ella cubrió al hombre con una manta.

Enquanto esperavam, ela cobriu o homem com um cobertor.

Pero aquí, nadie duerme.

Mas aqui, ninguém dorme.

y yo no salí.

e eu não saí.

En el billete, hay un hombre.

Na nota, há um homem.

Querían vender el mismo pan francés a los chilenos.

Eles queriam vender o mesmo pão francês para os chilenos.

Y tu problema del trabajo?

E o seu problema do trabalho?

También hay un dibujo de una casa bajo el agua.

Também há um desenho de uma casa debaixo d’água.

Entonces empezó a caminar.

Então ela começou a caminhar.

todavía usa tu casa para paquetes??

ele ainda usa sua casa para pacotes??

Los que iban a pie, como Javier, no tenían tanta protección.

Aqueles que iam a pé, como Javier, não tinham tanta proteção.

¡Solo por unas horas!

Apenas por algumas horas!

además el director es realmente aburrido

além disso, o diretor é realmente chato

Él quería que los hombres fueran fuertes e inteligentes.

Ele queria que os homens fossem fortes e inteligentes.

Después volvió con Daniel.

Mais tarde, ela voltou com Daniel.

Ella pone su diente debajo de la almohada.

Ela coloca o dente dela debaixo de o travesseiro.

Dentro, había muchas personas de diferentes países.

Lá dentro, havia muitas pessoas de diferentes países.

Familias y niños esperan.

Famílias e crianças esperam.

Según una famosa historia de aquellos años, el árbitro señaló un penal a favor de Peñarol.

Segundo uma famosa história daqueles anos, o árbitro marcou um pênalti a favor do Peñarol.

Unos minutos antes, en el andén, ella se despide de él.

Alguns minutos antes, na plataforma, ela se despede dele.

Es la ciudad del fin del mundo.

É a cidade do fim do mundo.

Marco vive en Ushuaia.

Marco vive em Ushuaia.

No eran lágrimas de tristeza, sino de gratitud.

Não eram lágrimas de tristeza, mas de gratidão.

Un poco de mi cometa azul y roja está fuera de la mochila.

Um pouco da minha pipa azul e vermelha está fora da mochila.

Faltaban solo cinco minutos para el final y el resultado seguía siendo 1 a 1.

Faltavam apenas cinco minutos para o fim e o placar ainda estava 1 a 1.

Son dibujos gigantes, o geoglifos, hechos en la tierra.

São desenhos gigantes, ou geoglifos, feitos na terra.

Mateo toma la mano de Clara.

Mateo pega na mão de Clara.

El 2 de julio de 2008, el ejército puso en marcha el plan.

Em 2 de julho de 2008, o exército lançou o plano.

Toda la familia probó el ceviche y les encantó.

Toda a família experimentou o ceviche e eles adoraram.

Es un lugar dedicado al famoso artista Oswaldo Guayasamín.

É um lugar dedicado ao famoso artista Oswaldo Guayasamín.

Pero no tienes trabajo...

Mas tu não tens trabalho...

Murió el mes pasado y quería despedirme de él en este lugar.

Ele morreu no mês passado e eu queria me despedir dele neste lugar.

No escondió ningún apellido.

Ela não escondeu nenhum dos dois sobrenomes.

Para hablar con personas al otro lado de un barranco, usábamos el silbo.

Para falar com pessoas do outro lado de uma ravina, usávamos o assobio.

Eran casi las once de la noche.

Eram quase onze da noite.

Por eso, nosotros celebramos la Navidad con coquito.

É por isso que, nós celebramos o Natal com coquito.

El clima de Valparaíso era distinto y la levadura actuó de forma rápida.

O clima de Valparaíso era diferente e o fermento agiu rapidamente.

Leo ya estaba en la calle, a salvo, cuando se dio cuenta.

Leo já estava na rua, a salvo, quando ele percebeu.

Cada año, los barcos regresaban con menos pescado.

A cada ano, os barcos regressavam com menos peixe.

¿Busco un trabajo nuevo?

Eu procuro um emprego novo?

Tú la conocías bien?

Você a conhecia bem?

Pero un segundo después...

Mas um segundo depois...

Dentro, todo está silencioso.

Dentro, tudo está silencioso.

Estás ahí?

Estás aí?

Sofía dice: “¡Sí, claro!”.

Sofía diz: “Sim, claro!”.

bien. la casa es grande.

bem. a casa é grande.

El agua cae sobre el dragón.

A água cai sobre o dragão.

de verdad. hoy fue un día muy difícil y aún no sé todo lo que siento.

de verdade. hoje foi um dia muito difícil e ainda não sei tudo o que sinto.

o sea, si algo sale mal...

Ou seja, se algo der errado...

El marcador estaba empatado, 3 a 3.

O placar estava empatado, 3 a 3.

Su perro se llama Paco.

O seu cão chama-se Paco.

Paco juega con un nuevo amigo.

Paco está a brincar com um novo amigo.

Por la noche, todos cenaban juntos.

À noite, todos jantavam juntos.

No tengo su número ahora

Eu não tenho o número dele agora

Vemos cómo el papel se quema y desaparece.

Nós vemos como o papel queima e desaparece.

Cómo murió?

Como ela morreu?

Por la mañana, todo está oscuro.

De manhã, tudo está escuro.

Las lonchas eran todas iguales.

As fatias eram todas iguais.

En ese momento, varias personas corrieron alrededor de la olla de Las Estrellas.

Naquele momento, várias pessoas correram ao redor da panela de Las Estrellas.

RX-8 contra la mejor estudiante".

RX-8 contra a melhor estudante".

El gobierno vigilaba los periódicos, las universidades, los teatros y también las canciones.

O governo vigiava os jornais, as universidades, os teatros e também as canções.

Ushuaia es una ciudad en Argentina.

Ushuaia é uma cidade na Argentina.

Es un momento de renovación.

É um momento de renovação.

La palabra es extraña.

A palavra é estranha.

Hablaban de su día y compartían sus historias.

Eles falavam sobre o dia / Eles conversavam sobre o dia e compartilhavam suas histórias.

Es una mariposa, la flor nacional de Cuba.

É uma mariposa, a flor nacional de Cuba.

¿Quién se comió la última croqueta?

Quem comeu o último croquete?

El jefe, el señor Martinez, ve todo.

O chefe, O Sr. Martinez, vê tudo.

Una mujer simpática me mira y sonríe.

Uma mulher simpática olha para mim e sorri.

Es mi primer partido de fútbol.

É o meu primeiro jogo de futebol.

No entendí la situación.

Não entendi a situação.

¿Qué es un alux?', pregunto.

O que é um alux?', pergunto.

Tras horas de análisis con tecnología avanzada, su rostro palideció.

Após horas de análise com tecnologia avançada, o seu rosto empalideceu.

el nombre del grupo es...

o nome do grupo é...

Mateo estaba detrás de unos árboles, junto a un hombre mayor.

Mateo estava atrás de algumas árvores, ao lado de um homem mais velho.

Te llamamos la próxima semana".

Nós ligaremos para você na próxima semana".

empezamos a salir y ahora...

nós começamos a sair e agora...

¡Me gusta mucho el coquito!

Eu gosto muito o coquito!

En cualquier caso, el mensaje era claro: no quería ganar gracias a una decisión que consideraba injusta.

De qualquer forma, a mensagem era clara: ele não queria vencer graças a uma decisão que considerava injusta.

En este lugar especial, existen las famosas Líneas de Nazca.

Neste lugar especial, as famosas existem Linhas de Nazca.

Es una tradición de amor.

É uma tradição de amor.

en frente de los estudiantes??

na frente dos alunos??

¡Incluso comete pequeños errores, como una persona real!

Até comete pequenos erros, como uma pessoa real!

Aun así, el caso del Bruno le planteaba una decisión difícil.

Mesmo assim, o caso do Bruno lhe apresentava uma decisão difícil.

lo sentí de verdad.

eu senti de verdade.

El público espera en el teatro.

O público espera no teatro.

la cama número cuatro.

cama número quatro.

Ignacio Zaragoza fue un general de México.

Ignacio Zaragoza foi um general do México.

La familia está segura.

A família está segura.

el de la campaña de redes sociales??

aquele da campanha de redes sociais??

NO. NO ES POSIBLE.

NÃO. NÃO É POSSÍVEL.

Su nombre es Isabel.

O nome dela é Isabel.

No se trataba de política, se trataba de un derecho humano fundamental.

Não se tratava de política, tratava-se de um direito humano fundamental.

Cerca de la fuente, dos perros juegan.

Perto de da fonte, dois cães estão a brincar.

todavía nos vemos a las 11?

ainda vamos nos ver às 11?

no importa quién soy.

não importa quem eu sou.

Los puntos de escritura de Diego aparecen inmediatamente. Como si él también hubiera estado esperando exactamente esto.

Os pontos de digitação de Diego aparecem imediatamente. Como se ele também estivesse esperando exatamente por isso.

¡Pateo con fuerza y marqué un gol!

Eu chuto forte e marquei um gol!

Sí, mañana a las 5

Sim, amanhã às 5

yo tengo el turno de 8 a 4

Eu tenho o turno das 8 às 4

Ana mira una pintura de una madre con su hijo.

Ana olha para uma pintura de uma mãe com o seu filho.

Qué tipo de libros lees?

Que tipo de livros você lê?

—Sí —contestó Piendibene—, pero no de cualquier manera.

“Sim”, respondeu Piendibene, “mas não de qualquer maneira.”

Los días son muy cortos y las noches son muy largas.

Os dias são muito curtos e as noites são muito longas.

carla me contó que tú sabías!!!

A Carla me contou que você sabia!!!

no sé... tal vez...

não sei... talvez...

¿Dónde está su gato?

Onde está o gato dela?

dios mío elena está en línea

meu deus Elena ele está online

Por eso necesito tu ayuda!

Por isso é que preciso da tua ajuda!

Antes de la apertura, las piezas salieron por fin de su equipaje y ocuparon las paredes.

Antes da abertura, as peças finalmente saíram de sua bagagem e ocuparam as paredes.

el sábado es importante.

Sábado é importante.

él me dijo que si no le avisaba iba a hablar mal de mí con roberto.

ele me disse que se eu não o avisasse ele ia falar mal de mim com o Roberto.

La semana pasada, Marco fue a caminar por la ciudad.

Na semana passada, Marco foi passear pela cidade.

Mateo toma la mano de Clara.

Mateo pega na mão de Clara.

Lucía atajó otro tiro y su equipo ganó cinco a cuatro.

Lucía defendeu outro chute e seu time venceu por cinco a quatro.

¿Quién es usted?

Quem é o senhor?

—Eso no estaba en el acuerdo —dijo Mara.

“Isso não fazia parte do acordo”, disse Mara.

Mateo vive en un pueblo pequeño.

Mateo vive numa pequena cidade.

¡Ganamos dos a uno!

Ganhamos de dois a um!

En aquella época, los estadios eran sencillos y el fútbol todavía estaba formando sus costumbres.

Naquela época, os estádios eram simples e o futebol ainda estava formando seus costumes.

Mateo lee la nota.

Mateo lê a nota.

Esa noche aprendió que un asiento vacío no siempre está realmente vacío.

Naquela noite, ela aprendeu que um assento vazio nem sempre está realmente vazio.

Sin embargo, los frenos protestaron y el tren quedó inmóvil en medio de la puna.

No entanto, os freios protestaram e o trem ficou imóvel no meio da puna.

La ley del agua fue modificada y el control del recurso volvió a manos públicas.

A lei da água foi modificada e o controlo do recurso voltou para as mãos públicas.

Leo recuerda a una mujer.

Leo se lembra de uma mulher.

Miles de personas de todo el mundo van a ver su arte.

Milhares de pessoas de todo o mundo vão ver a arte dele.

Viajó por Colombia y Europa, escribiendo sobre la realidad política y social.

Ele viajou pela Colômbia e Europa, escrevendo sobre a realidade política e social.

El gato entra en una habitación pequeña.

O gato entra numa sala pequena.

la foto del abuelo?

a foto do avô?

¿Quién escribe la nota?

Quem escreve o bilhete?

Mateo camina hacia la montaña.

Mateo caminha em direção à montanha.

Mi equipo se llama 'Los Tigres'.

Meu time se chama 'Os Tigres'.

Él tiene una idea.

Ele tem uma ideia.

Hola, me llamo Leo.

Olá, meu nome é Leo.

Había soldados de ambos bandos, aunque no todos aceptaban compartir el mismo espacio.

Havia soldados de ambos os lados, embora nem todos aceitassem compartilhar o mesmo espaço.

Continuaron su viaje, usando las apariciones del jaguar como su única brújula.

Eles continuaram sua jornada, usando as aparições do jaguar como sua única bússola.

Y te gusta el cine español también?

E você gosta de cinema espanhol também?

Un niño ve al dragón.

Um menino vê o dragão.

La despedida no parece un final.

A despedida não parece um final.

En secreto, pensaba que aquel sacrificio le daba cierta autoridad.

Secretamente, ele pensava que aquele sacrifício lhe dava certa autoridade.

A la derecha decía “Vega”, como su padre.

À direita, estava escrito “Vega”, como o do pai dela.

"Así que no se trata solo de construir una torre", dijo finalmente.

"Então não se trata apenas de construir uma torre", ele finalmente disse.

Un hombre anciano trabaja allí.

Um senhor idoso trabalha lá.

El gobierno boliviano decidió privatizar el sistema de agua de la ciudad y lo vendió a una compañía internacional.

O governo boliviano decidiu privatizar o sistema de água da cidade e vendeu-o a uma companhia internacional.

Dentro hay un papel: «Mañana habrá agua alta.

Dentro, há um pedaço de papel: “Amanhã haverá uma cheia.

Para el otro equipo, en cambio, aquel penal parecía un castigo injusto.

Para o outro time, por outro lado, aquele pênalti parecia uma punição injusta.

Un día, una empresa de tecnología llegó a la ciudad.

Um dia, uma empresa de tecnologia (empresa de tecnologia) chegou na cidade.

—Explique la acusación —ordenó el presidente.

—Explique a acusação —ordenou o presidente.

La casa es pequeña.

A casa é pequena.

Ana no tiene miedo.

Ana não está com medo.

Hay una para vos.

Há uma para você.

Qué tipo de libros lees?

Que tipo de livros você lê?

—Tuve miedo de pedir perdón.

—Eu tive medo de pedir perdão.

Dedicó su vida a este proyecto.

Ele dedicou a sua vida a este projeto.

Usó vidrios de muchos colores para crear un ambiente mágico.

Ele usou vidros de muitas cores para criar uma atmosfera mágica.

Mi capibara es un capibara argentino de verdad.

Minha capivara é uma verdadeira capivara argentina.

Falta la otra castañuela.

Está faltando a outra castanhola.

Sofía y Mateo son hermanos.

Sofía e Mateo são irmãos.

No fue "el grande", pero fue un temblor de magnitud 6.9, lo suficientemente fuerte como para sacudir los nervios de veinte millones de personas.

Não foi "o grande", mas foi um tremor de magnitude 6,9, forte o suficiente para abalar os nervos de vinte milhões de pessoas.

La Cibeles sin su corona no es la misma.

Cibeles sem a sua coroa não é a mesma.

dije 'tampoco la ataquen tanto'.

disse 'também não a ataquem tanto'.

Es una experiencia increíble y muy diferente.

É uma experiência incrível e muito diferente.

Ayer, mi abuela fue al mercado.

Ontem, minha avó foi ao mercado.

¿Qué significa la pista?

O que significa a pista?

Sus obras son autorretratos.

As obras dela são autorretratos.

Conseguir esta tarjeta es una aventura.

Conseguir este cartão é uma aventura.

—Lucía era mi madre —dijo.

"Lucía era minha mãe", disse ele.

—Mamá nunca les ponía pasas.

“A mamãe nunca colocava passas nelas.”

Entendía la política, las costumbres y las alianzas entre los diferentes pueblos indígenas.

Ela entendia a política, os costumes e as alianças entre os diferentes povos indígenas.

los dos queremos tener razón

nós dois queremos estar certos

Su cola es muy, muy larga.

Sua cauda é muito, muito longa.

Elena escucha la nota.

Elena escuta a mensagem.

Intentó correr, pero Leo fue más rápido.

Ele tentou correr, mas Leo foi mais rápido.

Quizás es un pan nuevo y especial".

Talvez seja um pão novo e especial".

Al día siguiente, Elena llevó el huipil a la boda.

No dia seguinte, Elena usou o huipil no casamento.

vale... y me escribes porque...

ok... e você está me escrevendo porque...

Pero en España hubo una guerra terrible.

'Mas na Espanha houve uma guerra terrível.'

Mañana, 6 de enero, los zapatos tienen regalos.

Amanhã, 6 de janeiro, os sapatos têm presentes.

Vio el poder de un pueblo unido.

Ela viu o poder de um povo unido.

Con los años, fue difícil separar el hecho real de la leyenda.

Com o passar dos anos, ficou difícil separar o fato real da lenda.

Después de una hora, todo termina.

Depois de uma hora, tudo termina.

Él no es malo.

Ele não é mau.

Poco a poco, el cielo cambió de color.

Pouco a pouco, o céu mudou de cor.

Elena abre el libro y lee.

Elena abre o livro e lê.

Sin embargo, esa generosidad había comenzado a menguar.

No entanto, essa generosidade tinha começado a diminuir.

Por favor, necesito mis llaves'.

Por favor, eu preciso das minhas chaves'.

El robot continuó: —Yo tengo toda la información del mundo, pero no entiendo la paz.

O robô continuou: —Eu tenho toda a informação do mundo, mas eu não entendo a paz.

Al superar los 6.500 metros, la famosa “Canaleta” se presentó ante él.

Ao exceder 6.500 metros, a famosa 'Canaleta' apareceu à sua frente.

Gaudí murió en 1926, pero su sueño no murió con él.

Gaudí morreu em 1926, mas o seu sonho não morreu com ele.

Recibieron la energía y el calor del nuevo año.

Eles receberam a energia e o calor do novo ano.

sí. él es feliz.

sim. ele é feliz.

Necesitaba dinero y planeaba vender la guitarra en Sevilla.

Ele precisava de dinheiro e planejava vender a guitarra em Sevilha.

Era una red de relaciones entre las personas, los antepasados, los animales y la naturaleza.

Era uma rede de relações entre as pessoas, os antepassados, os animais e a natureza.

La presión fue tan grande que el gobierno tuvo que cancelar el contrato con la compañía internacional.

A pressão foi tão grande que o governo teve de cancelar o contrato com a companhia internacional.

MARINA. ESTO ES PERFECTO. MARINA.

MARINA. ISSO ESTÁ PERFEITO. MARINA.

Él no quería líneas rectas.

Ele não queria linhas retas.

Estás segura?

Tens certeza?

El volcán es viejo y la tierra está caliente.

O vulcão é velho e o chão está quente.

cinco, seis, siete."

cinco, seis, sete."

Según otras versiones, simplemente dejó el balón al alcance del portero rival.

Segundo outras versões, ele simplesmente deixou a bola ao alcance do goleiro adversário.

Es la una de la tarde.

É uma da tarde.

Por ejemplo, la famosa Puerta de Alcalá es una idea de Carlos III.

Por exemplo, a famosa Puerta de Alcalá é uma ideia de Carlos III.

Por la mañana volverá a aparecer.

De manhã vai aparecer novamente.

Desde el público, el señor Peris dio un paso adelante.

Do meio dos espectadores, o senhor Peris deu um passo à frente.

Pensé que ustedes estaban mejor sin mí.

Pensei que você estaria melhor sem mim.

Más silencio. Clara ve que Luz escribe. Luego se detiene. Luego escribe otra vez. La verdad es pesada entre ellas.

Mais silêncio. Clara pode ver que Luz está digitando. Depois parando. Depois digitando novamente. A verdade é pesada entre elas.

Aun así, el caso del Bruno le planteaba una decisión difícil.

Mesmo assim, o caso do Bruno lhe apresentava uma decisão difícil.

Te puedo hacer una pregunta?

Posso te fazer uma pergunta?

Sus representantes hablaban de estudios técnicos, empleos y desarrollo.

Seus representantes falavam de estudos técnicos, empregos e desenvolvimento.

Él tiene un puesto de quesos.

Ele tem uma banca de queijos.

En el centro de la sala principal, había una estatua de un hombre con una máscara de jaguar.

No centro da sala principal, havia uma estátua de um homem com uma máscara de jaguar.

Ramiro va a su oficina y estudia los robos pasados de El Fantasma.

Ramiro vai ao seu escritório e estuda os roubos anteriores d'O Fantasma.

El mono come una banana.

O macaco come uma banana.

Tenía una forma extraña y una línea en el centro.

Tinha um formato estranho e uma linha no centro.

El cauce ya había sido intervenido, y las comunidades siguieron denunciando riesgos y falta de garantías.

O leito já havia sido alterado, e as comunidades continuaram denunciando riscos e falta de garantias.

yo tengo el turno de 8 a 4

Eu tenho o turno das 8 às 4

Ellos hacen castillos humanos, o 'torres humanas'.

Eles fazem castelos humanos, ou 'torres humanas'.

Pero a nadie le importó el resultado.

Mas ninguém se importou com o resultado.

Tres días después de la muerte de su abuelo. Sofía crea un nuevo grupo familiar. Ella mira el nombre por un largo tiempo antes de escribir.

Três dias após a morte do avô, Sofia cria um novo grupo de chat para a família. Ela encara o nome por um longo tempo antes de digitar.

A través de ti

Através de você

También es un tiro muy bueno Juegan por una hora Unit 7 aprende muy rápido pero mi abuelo tiene mucha experiencia

Também é um arremesso / um lançamento muito bom Eles jogam por uma hora Unidade 7 aprende muito rápido / muito rapidamente mas o meu avô tem muita experiência

Carlos compra el helado.

Carlos compra o gelado.

Pinto el cuerpo de color azul y verde.

Eu pinto o corpo azul e verde.