Spanish word list: Verb — 794 words

¿el hospital es grande?

Is the hospital big?

—¿Has escuchado el mensaje?

“Have you listened to the message?”

la abuela está bien?

is grandmother okay?

yo tengo la foto.

I have the photo.

yo digo que tú vas.

I say that you go.

—No puedo hablar ahora.

“I cannot talk now.”

No sabe qué hacer.

He doesn't know what to do.

yo digo que tú vas.

I say that you go.

Ana ve un elefante.

Ana sees an elephant.

Yo quiero una pizza.

I want a pizza.

no sé por qué.

I don't know why.

Yo doy agua a las flores.

I give water to the flowers.

pero creo que necesitas ver esto.

but I think that you need to see this.

¿el médico habla hoy?

does the doctor speak today?

¿Qué pasa, mi amor?

What's happening, my love?

Estamos bien» y la deja en el río.

We are fine.” and leaves it in the river.

Parece que Pepe baila flamenco.

It seems that Pepe dances flamenco.

el tren llega a las cinco.

the train arrives at five.

Por las noches, las estrellas eran espectaculares, pero su objetivo principal seguía sin aparecer.

At night, the stars were spectacular, but her main objective still didn't appear.

¡La voz viene del cactus!

The voice comes from the cactus!

Él llevaba un pequeño paquete.

He was carrying a small package.

oye, ¿tú trabajas hoy?

hey, do you work today?

Pienso que eres tú.

I think that it is you.

La policía llegó, pero no encontró nada.

The police arrived, but found nothing.

Lucía entendió que debía continuar.

Lucía understood that she had to continue.

Por eso necesito tu ayuda!

That's why I need your help!

Solo quedaba un minuto.

Only one minute remained.

y yo no salí.

and I didn't leave.

todavía usa tu casa para paquetes??

he still uses your house for packages??

Después volvió con Daniel.

Later she returned with Daniel.

Ella pone su diente debajo de la almohada.

She puts her tooth under the pillow.

Familias y niños esperan.

Families and children wait.

Marco vive en Ushuaia.

Marco lives in Ushuaia.

Mateo toma la mano de Clara.

Mateo takes Clara's hand.

¿Busco un trabajo nuevo?

Do I look for a new job?

Tú la conocías bien?

Did you know her well?

Su perro se llama Paco.

His dog is called Paco.

Una mujer simpática me mira y sonríe.

A friendly woman looks at me and smiles.

No entendí la situación.

I did not understand the situation.

¿Qué es un alux?', pregunto.

What is an alux?' I ask.

empezamos a salir y ahora...

we started going out and now...

¡Me gusta mucho el coquito!

I like a lot the coquito!

En este lugar especial, existen las famosas Líneas de Nazca.

In this place special, the famous exist Nazca Lines.

lo sentí de verdad.

I really felt it.

carla me contó que tú sabías!!!

Carla told me that you knew!!!

¡Ganamos dos a uno!

We won two to one!

Mateo lee la nota.

Mateo reads the note.

Leo recuerda a una mujer.

Leo remembers a woman.

El gato entra en una habitación pequeña.

The cat enters a small room.

¿Quién escribe la nota?

Who writes the note?

"Así que no se trata solo de construir una torre", dijo finalmente.

"So it's not just about building a tower", he finally said.

—Tuve miedo de pedir perdón.

“I was afraid to ask for forgiveness.

Usó vidrios de muchos colores para crear un ambiente mágico.

He used glass of many colors to create a magical atmosphere.

Falta la otra castañuela.

Is missing the other castanet.

¿Qué significa la pista?

What does the clue mean?

Conseguir esta tarjeta es una aventura.

Getting this card is an adventure.

Elena escucha la nota.

Elena listens to the message.

Intentó correr, pero Leo fue más rápido.

He tried to run, but Leo was faster.

vale... y me escribes porque...

okay... and you're writing to me because...

Después de una hora, todo termina.

After an hour, everything ends.

Poco a poco, el cielo cambió de color.

Little by little, the sky changed color.

Elena abre el libro y lee.

Elena opens the book and reads.

Gaudí murió en 1926, pero su sueño no murió con él.

Gaudí died in 1926, but his dream did not die with him.

Recibieron la energía y el calor del nuevo año.

They received the energy and the warmth of the new year.

Por la mañana volverá a aparecer.

In the morning it will appear again.

Ramiro va a su oficina y estudia los robos pasados de El Fantasma.

Ramiro goes to his office and studies the past robberies of The Phantom.

El mono come una banana.

The monkey eats a banana.

Carlos compra el helado.

Carlos buys the ice cream.

Decide preguntar a sus vecinos.

She decides to ask her neighbors.

sí, acabo de llegar!!

yes, I just arrived!!

¡El mapa se perdió!

The map got lost!

El cielo estaba gris y el viento comenzaba a crecer.

The sky was gray and the wind was beginning to grow stronger.

«Esas plantas no le permiten a uno volar, pero sí pueden hacer que alguien *crea* que vuela».

«Those plants do not allow one to fly, but they can make someone *believe* they are flying».

El niño toca al dragón.

The boy touches the dragon.

El gato juega con una pelota.

The cat plays with a ball.

Saca la flor con cuidado.

She takes out the flower carefully.

Una enfermera la ayudó a subir.

A nurse helped her get on.

Se sienta en un banco.

He sits down on a bench.

no importa quién soy.

it doesn't matter who I am.

El agua cae sobre el dragón.

The water falls on the dragon.

¡La puerta se cerró y no puedo bajar!

“The door closed, and I can’t come down!”

Él amó mucho a su país.

'He loved his country very much.'

A pesar del cansancio, sus soldados lucharon con un coraje extraordinario y obtuvieron una victoria decisiva.

Despite the fatigue, his soldiers fought with extraordinary courage and obtained a decisive victory.

te puedo pagar. sé que suena raro pero...

I can pay you. I know it sounds weird but...

“Voy a correr”, piensa.

“I am going to run”, he thinks.

Ayer, le ofrecí una manzana roja.

Yesterday, I offered him a red apple.

Eso, mi niña, es el Silbo Gomero explicó Manuel con una sonrisa.

That, my child, is the Silbo Gomero explained Manuel with a smile.

Ella responde: “¡Es cumbia!

She responds: “It is cumbia!

Él quería ayudar a su comunidad.

He wanted to help his community.

También incluía semillas, raíces, insectos y rutas subterráneas formadas durante siglos.

It also included seeds, roots, insects, and underground routes formed over centuries.

La camarera trae el café.

The waitress brings the coffee.

Leo aprende algo nuevo.

Leo learns something new.

Presentaron un nuevo robot: el “RoboJamón 5000”.

They presented a new robot: the “HamRobot 5000”.

Lucía también forma parte de esta historia.

Lucía is also part of this story.

La mujer partió lo que quedaba en tres trozos.

The woman divided what was left into three pieces.

ah... ¿qué te mandaron?

ah... what did they send you?

Habían logrado lo imposible.

They had achieved the impossible.

Nos acercamos a una hoguera grande.

We approach to a big bonfire.

Él cierra la puerta.

He closes the door.

jajaja ocurrió algo muy cómico hoy en clase

hahaha something very funny happened today in class

Corto la cebolla y el tomate.

I cut the onion and the tomato.

Lucía corre a casa y muestra el mensaje.

Lucía runs home and shows the message.

Unidad Siete camina a la cocina.

Unit Seven walks to the kitchen.

La construcción de la Sagrada Familia continúa hoy.

The construction of the Sagrada Familia continues today.

El ladrón, o los ladrones, debían ser increíblemente hábiles para haber realizado el intercambio sin que nadie se diera cuenta.

The thief, or thieves, must have been incredibly skilled to have carried out the exchange without anyone noticing.

Clara mantuvo la carpeta a sus pies, preparada para marcharse.

Clara kept the folder at her feet, ready to leave.

Sofía aceptó el desafío.

Sofía accepted the challenge.

Con cuidado, lanzamos nuestros papeles al fuego.

Carefully, we throw our papers into the fire.

Caminaron durante horas, cortando lianas y evitando insectos.

They walked for hours, cutting lianas and avoiding insects.

ellos se ODIAN ana

they HATE each other Ana

El secreto de la abuela funciona.

The grandmother's secret works.

y oye. el show.

and listen. the show.

Él vende máscaras antiguas.

He sells antique masks.

Nadie resultó herido.

No one was injured.

depende de cómo lo leas

it depends on how you read it

Todos pensaban que el manuscrito se había convertido en cenizas.

Everyone thought that the manuscript had turned into ashes.

Todos los días, Pablo duerme mucho.

Every day, Pablo sleeps a lot.

qué hacemos cuando descubran la verdad?

what do we do when they discover the truth?

Hablaban de su día y compartían sus historias.

They talked about their day / They would talk about their day and shared / would share their stories.

Al principio, no le prestó mucha atención, pero luego reconoció al hombre que estaba siendo intimidado.

At first, he didn't pay much attention to him/her, but then he recognized the man who was being intimidated.

Segundo, y quizás más importante, sirve como una red de seguridad humana, diseñada para amortiguar cualquier caída.

Second, and perhaps more importantly, it serves as a human safety net, designed to cushion any fall.

¡Me encanta la cumbia!

I love cumbia!

Don Mateo le entrega un pan con forma de barco.

Don Mateo hands him a bread with the shape of a boat.

pero cantué y eso estuvo bien.

but I sang and that was good.

La masa creció mucho.

The dough grew a lot.

Las mujeres regresan a la playa.

The women return to the beach.

Luego, preparé todos mis papeles.

Then, I prepared all my papers.

La primera campanada sonó a las ocho y diez de la noche.

The first bell sounded at ten past eight in the evening.

¿Y si resolvían el problema no con discusiones, sino con un partido de fútbol?

What if they solved the problem not with arguments, but with a soccer game?

Todos participan y ríen mucho.

Everyone participates and laugh a lot.

Valentina se para en medio de la acera. Alguien choca con su hombro y sigue andando sin mirarla. Ella no se mueve.

Valentina stops in the middle of the sidewalk. Someone bumps into her shoulder and keeps walking without looking at her. She doesn't move.

De un día para otro, las facturas del agua aumentaron de forma increíble.

From one day to the next, the water bills increased incredibly.

Primero, Leo visita España.

First, Leo visits Spain.

Ahora comprendo un poco más la vida en España.

Now I understand a little more life in Spain.

La llamada había sido anónima y no podía demostrarlo.

The call had been anonymous, and he could not prove it.

"Todo comienza con el lema", le expliqué, mientras señalaba a mi equipo que se preparaba.

"Everything begins with the motto", I explained to him, while pointing to my team that was preparing.

Ayer, Javier empezó a construir una guitarra nueva.

Yesterday, Javier began to build a new guitar.

Una ola la mueve pero Ana toma el huipil.

A wave moves it but Ana takes the huipil.

Añadió también un poco de hielo.

He also added a little ice.

Carmen apoya la cabeza en la pared. Cierra los ojos por un momento. Está muy cansada. Ha estado aquí desde el domingo. Su teléfono está lleno de mensajes antiguos: del médico, de una vecina, de Rosa.

Carmen puts her head back against the wall. She closes her eyes for a moment. She is very tired. She has been here since Sunday. Her phone is full of old messages — from the doctor, from a neighbour, from Rosa.

Él nació cerca de Burgos.

He was born near Burgos.

Sabía que la verdadera victoria no era solo alcanzar la cumbre, sino volver sano y salvo para contar la historia.

He knew that the true victory was not just reaching the summit, but returning safe and sound to tell the story.

Laura envía un mensaje a Diego...

Laura sends a message to Diego...

Este barco representa el regreso a casa.

This boat represents the return home.

Las personas levantan los brazos y mueven los pies muy rápido.

The people raise their arms and move their feet very fast.

Clara mira la pregunta. ¿Está bien? No. No está bien. Su madre está muerta. Ha estado mintiendo durante días. Y ahora tiene que decir la verdad. Tiene que herir a esta mujer que ya sufre tanto.

Clara looks at the question. Is she okay? No. She is not okay. Her mother is dead. She has been lying for days. And now she has to tell the truth. She has to hurt this woman who is already suffering so much.

De repente, la piñata se rompe.

Suddenly, the piñata breaks.

A pesar del cansancio, sus soldados lucharon con un coraje extraordinario y obtuvieron una victoria decisiva.

Despite the fatigue, his soldiers fought with extraordinary courage and obtained a decisive victory.

Quería cumplir mi promesa por última vez.

I wanted to keep my promise one last time.

La tierra no producía grandes beneficios, pero pertenecía a la familia desde hacía cuatro generaciones.

The land did not yield much profit, but it had belonged to the family for four generations.

dice que yo solo le di "una base" y que él lo desarrolló todo.

he says that I only gave him "a foundation" and that he developed it all.

El audio dura treinta segundos. Fue enviado. Hay un tick gris. Luego dos ticks grises. Luego dos ticks azules. Lucía lo ha oído.

The audio is thirty seconds long. It was sent. There is one grey tick. Then two grey ticks. Then two blue ticks. Lucía has heard it.

El robot bebe aceite.

The robot drinks oil.

Bailan un baile tradicional.

They dance a traditional dance.

Esa noche se celebra “la Cremà”.

That night “la Cremà” is celebrated “the Cremà”.

La vela produjo un pequeño chasquido.

The candle made a small crackling sound.

Al final del día el camino desaparece bajo el agua.

At the end of the day the path disappears under the water.

«Es una réplica», anunció con voz temblorosa.

«It's a replica», he announced with a trembling voice.

Se decía que la melodía era tan triste y hermosa que hacía llorar a cualquiera que la escuchara.

It was said that the melody was so sad and beautiful that it made cry anyone who heard it.

El Caleuche navega muy rápido y también puede viajar debajo del agua.

The Caleuche sails very fast and can also travel under the water.

También observa los camalotes: pasan muy rápido.

She also watches the water hyacinths: they are moving very fast.

Elijo un carro de mulas.

I choose a cart of mules.

dale like mamá!!

give it a like mom!!

Elena nunca olvidó esas semanas.

Elena never forgot those weeks.

luci. ¿daniela me defiende o no?

Luci, is Daniela defending me or not?

En cualquier caso, el mensaje era claro: no quería ganar gracias a una decisión que consideraba injusta.

In any case, the message was clear: he did not want to win thanks to a decision he considered unfair.

Méndez supuso que quizás habían usado el conducto para introducir algo o para desactivar algún sensor de presión.

Méndez supposed that perhaps they had used the duct to introduce something or to deactivate a pressure sensor.

—Eso suele significar que sí lo sabe, pero no le gusta el precio.

—That usually means they do know, but they don’t like the price.

Elena imaginó la vida en el palacio hace siglos.

Elena imagined life in the palace centuries ago.

—Todavía no se ha declarado nada oficialmente —respondió Ernesto.

“Nothing has been officially declared yet,” Ernesto replied.

También te he echado de menos, pero fui demasiado orgulloso para llamarte.

I have missed you too, but I was too proud to call you.

—Tú miras las cosas como si ya estuvieras pensando en mejorarlas.

“You look at things as if you were already thinking about improving them.”

No se trataba solo de ver el resultado, sino de disfrutar el viaje.

It wasn't just about seeing the result, but about enjoying the journey.

"Hola, ¿cuánto cuesta este abanico?", preguntó Lara al vendedor.

"Hello, how much does it cost this fan?", Lara asked to the seller.

—¿Qué contiene la cinta?

—What does the tape contain?

Organizaron una competición en la Plaza Mayor de Salamanca.

They organized a competition in the Plaza Mayor of Salamanca.

me enseñó paso a paso.

she taught me step by step.

El descenso es tan tenso y requiere tanta concentración como el ascenso.

The descent is as tense and requires as much concentration as the ascent.

Mateo aseguraba que alguien lo había llamado para avisarle de que el agua estaba entrando en su parcela.

Mateo claimed that someone had called him to let him know that water was entering his field.

Ana y Carlos ríen.

Ana and Carlos laugh.

Por la tarde el lago cubre el camino.

In the afternoon the lake covers the path.

¿Qué desea?”, respondió el hombre con una sonrisa.

What do you wish for?/What would you like?”, responded the man with a smile.

se van a matar 💀

they are going to kill each other 💀

A veces, un nombre basta.

Sometimes, a name is enough.

También querían recordar a los espectadores que reunirse para escuchar ciertas canciones podía tener consecuencias.

They also wanted to remind the spectators that gathering to listen to certain songs could have consequences.

Puedo quitar el nombre esta noche.

I can remove the name tonight.

Eso era lo que había deseado durante tres semanas, o lo que se había obligado a desear.

That was what he had wanted for three weeks, or what he had forced himself to want.

Luchó en muchas batallas.

He fought in many battles.

no actúes raro cerca de lucía

don't act weird near Lucía

Se establecieron fábricas para producir pólvora, uniformes y armas.

Factories were established to produce gunpowder, uniforms, and weapons.

Los chilenos probaron el pan y les encantó.

The Chileans tried the bread and they loved it.

Carlos para.

Carlos stops.

Propuso la creación de una cooperativa para que todos los beneficios se repartieran equitativamente.

They proposed creating a cooperative so that all the profits would be distributed fairly.

YA LO PUBLIQUÉ JAVIER!!!

I ALREADY POSTED IT JAVIER!!!

Hoy prefiero recordar este momento sin cámara.

Today I prefer to remember this moment without a camera.”

Aunque el peligro inherente del precipicio sigue ahí, la ausencia de tráfico pesado ha reducido drásticamente los accidentes.

Although the inherent danger of the precipice is still there, the absence of heavy traffic has drastically reduced accidents.

Lo más increíble es que no usaron cemento para unir las piedras.

The most incredible thing is that they did not use cement to join the stones.

—Explique la acusación —ordenó el presidente.

“Explain the accusation,” the president ordered.

Guarda la nota y el secreto del reloj.

He keeps the note and the secret of the clock.

La gente gritó de alegría.

The people shouted with joy.

alejandro me robó el proyecto.

Alejandro stole the project from me.

Metió una cuchara de madera en la olla, sopló y tomó un poco del caldo.

He put a wooden spoon into the pot, blew on it, and tasted some of the broth.

El hombre se detiene.

The man stops.

—Tu abuela y yo queríamos protegerte.

"Your grandmother and I wanted to protect you."

Las comunidades exigieron protección y una consulta real, no una reunión celebrada cuando las decisiones ya estuvieran tomadas.

The communities demanded protection and genuine consultation, not a meeting held after the decisions had already been made.

¿Podría, por favor, describir los ingredientes que según mis acusadoras utilicé?»

Could you please describe the ingredients that according to my accusers I used?»

Alquiló un coche y condujo por el desierto durante dos días.

She rented a car and drove through the desert for two days.

Julia prometió volver al refugio el próximo sábado.

Julia promised to return to the shelter next Saturday.

La primera tarea de Julia fue limpiar las jaulas.

The first task of Julia / Julia's was to clean the cages.

Unidad Siete se despierta.

Unit Seven wakes up.

Había transportado objetos, pero también había llevado una pregunta: ¿quién decide qué merece llamarse arte?

She had transported objects, but she had also carried a question: who decides what deserves to be called art?

Leo pinta un sol .

Leo paints a sun .

Yo también cojo caramelos.

I also pick up candies.

El autor de la nota firmaba como "El Traductor Fantasma".

The author of the note signed as "The Ghost Translator".

Mara colocó la cinta en una carcasa nueva y la limpió con alcohol.

Mara put the tape in a new casing and cleaned it with alcohol.

Leo cruza la meta.

Leo crosses the finish line.

Poco después, otra comunidad informó: —Aquí Pondoa.

Shortly afterward, another community reported: —Pondoa here.

Elena sostuvo el sobre cerrado.

Elena held the unopened envelope.

Los soldados enfrentaron altitudes que superaban los cuatro mil metros, donde el aire era escaso y el frío, insoportable.

The soldiers faced altitudes exceeding four thousand meters, where the air was scarce and the cold, unbearable.

Esa mañana habían discutido.

That morning they had argued.

Él cuida el gran reloj de la Puerta del Sol.

He takes care of the big clock of the Puerta del Sol.

todo le molesta

everything bothers her

Revisa el reloj todos los días.

He checks the clock every day.

—Podrías repetir esa frase delante de los síndicos.

“You could repeat that sentence in front of the irrigation tribunal’s officials.”

Celina se recuperó lentamente, pero nunca olvidó las canciones mágicas de aquel ser.

Celina recovered slowly, but she never forgot the magical songs of that being.

No mencionó la taza ni la moneda.

She did not mention the cup or the coin.

no lo puedo negar.

I can't deny it.

Javier es valiente y decide investigar.

Javier is brave and decides to investigate.

—¿Lo indican los instrumentos?

—Do the instruments indicate that?

Tomás trataba de salvar el locro, pero cada vez perdían más.

Tomás was trying to save the locro, but they were losing more and more of it.

y mira, lo que más me duele no es ni el proyecto ni el reconocimiento.

And look, what hurts me most is neither the project nor the recognition.

Quizá pensaba que salvar una vida era más importante que conservar unos papeles.

Perhaps she thought saving a life was more important than keeping some papers.

—Sí —contestó Piendibene—, pero no de cualquier manera.

“Yes,” Piendibene replied, “but not just any way.”

Yo tenía miedo de repetir la historia de mi padre, que abandonó a mi madre.

I was afraid of repeating my father's story, who abandoned my mother.

Conservar el papel no garantizaba la verdad.

Preserving the paper did not guarantee the truth.

El “soroche”, o mal de altura, afectó a muchos, provocando náuseas y terribles dolores de cabeza.

“Soroche,” or altitude sickness, affected many, causing nausea and terrible headaches.

Las cortinas metálicas estaban cerradas y los pasillos permanecían en silencio.

The metal shutters were closed, and the aisles remained silent.

Su objetivo no era solo controlar a los músicos.

Their aim was not only to control the musicians.

Una mañana, mientras estudiaban un mapa viejo, Mateo notó algo en el barro: huellas frescas de un jaguar.

One morning, while they were studying an old map, Mateo noticed something in the mud: fresh footprints of a jaguar.

Lucía saltó y lo detuvo con las dos manos.

Lucía jumped and stopped it with both hands.

Carlos golpea la piñata.

Carlos hits the piñata.

Samuel, el guardaparques que la acompañaba, examinó el hueco.

Samuel, the park ranger accompanying her, examined the hole.

¿Y si su abuela, sin saber de algoritmos ni de modelos predictivos, hubiera identificado un indicador económico genuino?

What if her grandmother, without knowing about algorithms nor predictive models, had identified a genuine economic indicator?

¿qué te ha surgido?

what has come up for you?

perdona si parezco distraído

pardon if I seem distracted

Decidió no apuntarse a ninguna clase.

He decided not to sign up for any class.

Aunque Elena se mostró escéptica, accedió.

Although Elena was skeptical, she agreed.

Ella confirmó que era su bicicleta.

She confirmed that it was her bicycle.

Marcos borra el meme cuatro segundos después de enviarlo. Queda la nota de «Marcos eliminó un mensaje». Lucía no dice nada. Después de un momento, Marcos tampoco. En el historial del grupo aparece: «Marcos salió del grupo».

Marcos deletes the meme four seconds after sending it. The note "Marcos deleted a message" remains. Lucía says nothing. After a moment, Marcos doesn't either. In the group history it appears: "Marcos left the group."

Clara escucha el mensaje de voz. Cierra los ojos. Esta mujer confía mucho en su madre. Ama a su madre. Clara siente un dolor en el pecho.

Clara listens to the voice message. She closes her eyes. This woman really trusts her mother. Loves her mother. Clara feels a pain in her chest.

—No abrí la compuerta —había jurado Mateo.

“I didn’t open the sluice gate,” Mateo had sworn.

Cuando llegaron a La Habana, la ciudad era exactamente como el abuelo la describía.

When they arrived in Havana, the city was exactly as his grandfather described it.

«Mi único crimen», concluyó, «es poseer un conocimiento que ustedes confunden con magia.

«My only crime», she concluded, «is to possess knowledge that you confuse with magic.

Los niños gritan y recogen los dulces.

The children shout and pick up the sweets.

Las lágrimas llenaron sus ojos, pero esta vez eran de alegría.

Tears filled her eyes, but this time they were of joy.

Finalmente, determinó la responsabilidad de Peris y estableció la compensación correspondiente.

Finally, it determined Peris’s responsibility and established the corresponding compensation.

Si las encuentran, podrían acusarla de conspiración.

If they find them, they could accuse you of conspiracy.

Y no respeta los horarios de descanso

And she doesn't respect the rest schedules

Reunió sus gráficos y se dirigió a la oficina de Morales, con el corazón latiéndole con fuerza.

She gathered her charts and headed to the office of Morales, with her heart beating strongly.

El viento podía borrarlas pronto.

The wind could erase them soon.

por eso peleábamos tanto

that's why we used to fight so much

Dibujo el cactus y después, dibujo un sombrero pequeño y un bigote grande en el cactus.

I draw the cactus and after, I draw a hat small and a mustache big on the cactus.

dije 'tampoco la ataquen tanto'.

I said 'don't attack her so much either'.

Luego las guitarras ocuparon la cancha y los tambores hicieron avanzar a la multitud.

Then the guitars filled the court and the drums made the crowd move forward.

'Esto es oro verde', afirmó, mientras probaba una delicada alga conocida como lechuga de mar.

'This is green gold,' he declared, while tasting a delicate seaweed known as sea lettuce.

Agregó un poco de ají picado y cilantro fresco.

He added a little chopped chili and fresh cilantro.

A mitad de la actuación, varios policías avanzaron por el pasillo.

Partway through the performance, several police officers moved down the aisle.

Y un poco de arcilla cayó sobre la mecha y causó la explosión".

And a little bit of clay fell on the fuse and caused the explosion".

Mi programa analiza los sonidos, pero no puede entender el sentimiento.

My program analyzes sounds, but it cannot understand the feeling.

Aunque no todos los inquisidores quedaron convencidos, su argumento racional, basado en una botánica observable, introdujo una duda razonable.

Although not all inquisitors were convinced, her rational argument, based on observable botany, introduced a reasonable doubt.

Ella es muy rápida y sonríe.

She is very fast and smiles.

Vemos cómo el papel se quema y desaparece.

We see how the paper burns and disappears.

Era bajo de estatura, vestía completamente de negro y llevaba un sombrero enorme que ocultaba su rostro.

He was short in stature, he was dressed completely in black and wore a huge hat that hid his face.

"Bonita camiseta", comentó Leo.

"Nice shirt", commented Leo.

además, Ramírez ya aprobó el proyecto.

besides, Ramírez already approved the project.

¡Pateo con fuerza y marqué un gol!

I kick hard and I scored a goal!

El Fantasma escapó, pero la corona de la Cibeles regresó a su lugar.

The Phantom escaped, but the crown of Cibeles returned to its place.

Isabel me invitó a bailar con ellos.

Isabel invited me to dance with them.

ok ok para para 😂 tienes razón... bueno, mañana grabo con mi abuela

ok ok stop stop 😂 you are right... well, tomorrow I'll record with my grandmother

El aire huele a mar y a leña.

The air smells of the sea and of firewood.

Él practica mucho los fines de semana.

He practices a lot on weekends.

Vivía en un mundo violento y usó su inteligencia para sobrevivir.

She lived in a violent world and used her intelligence to survive.

Méndez, un hombre cuyos instintos raramente le fallaban, solicitó una reunión urgente con la directora del museo, Elena Garrido.

Méndez, a man whose instincts rarely failed him, requested an urgent meeting with the museum director, Elena Garrido.

El problema era que solo uno de los municipios podía solicitarla.

The problem was that only one of the municipalities could apply for it.

Había encontrado la prueba de que la colaboración y el respeto por el saber podían superar las barreras del tiempo y la intolerancia.

She had found proof that collaboration and respect for knowledge could overcome the barriers of time and intolerance.

En la cabalgata, los Reyes Magos y sus ayudantes tiran caramelos.

In the parade, the Three Wise Men and their helpers throw candies.

El dragón no vuela.

The dragon does not fly.

Creen que ella ayudó a los conquistadores a destruir su propia cultura.

They believe that she helped the conquistadors to destroy their own culture.

Describió cómo una persona, después de aplicarse un bálsamo con estas hierbas, caería en un sueño profundo y experimentaría visiones tan reales que, al despertar, juraría haberlas vivido.

She described how a person, after applying a balm with these herbs, would fall into a deep sleep and would experience visions so real that, upon waking, they would swear they had lived them.

Escribió que, por motivos de seguridad y protección del patrimonio comunitario, no se debían promover paradas informales a lo largo de la ruta.

She wrote that, for reasons of safety and the protection of community heritage, informal stops should not be promoted along the route.

Yo monto mi bicicleta .

I ride my bicycle .

Comen plantas y descansan mucho.

They eat plants and rest a lot.

Yo cometí un error y me río.

I made a mistake and I laugh.

Dedicó su vida a este proyecto.

He dedicated his life to this project.

A la mañana siguiente, retiraron con cuidado un fragmento de yeso del comedor.

The next morning, they carefully removed a piece of plaster from the dining room.

No escondió ningún apellido.

She did not hide either last name.

Hermano, te juro que mi papá necesita una novia. Está de mal humor todo el tiempo. Solo habla del trabajo y de la vecina loca que, según él, no sabe manejar.

Bro, I swear my dad needs a girlfriend. He's in a bad mood all the time. He only talks about work and the crazy neighbor who, according to him, can't drive.

Tomás tardó en contestar.

Tomás took a while to answer.

Con su arte, Frida expresaba su dolor, pero también su amor por la vida y por la cultura mexicana.

With her art, Frida expressed her pain, but also her love for life and for Mexican culture.

Los ciudadanos de Cuyo contribuyeron con lo que podían: mulas, caballos, alimentos y metales para fundir cañones.

The citizens of Cuyo contributed what they could: mules, horses, food, and metals to melt cannons.

Es un demonio que te posee o te ignora".

It's a demon that possesses you or ignores you."

Había denunciado los efectos de la minería, la violencia y el abandono estatal.

She had denounced the effects of mining and violence and state neglect.

El ritual había concluido.

The ritual had concluded.

o puede explotar en nuestras caras

or it could explode in our faces

A Mateo no le impuso ninguna sanción.

It imposed no penalty on Mateo.

No ocultó la falta de permiso ni justificó las decisiones de Vega y Efraín.

She did not conceal the lack of permission nor did she justify Vega and Efraín’s decisions.

—No te preocupes, Javier —dijo Don Manuel—.

—Don't worry, Javier —said Don Manuel—.

—O algo que conviene entender antes de convertirlo en un escándalo.

“Or something that should be understood before turning it into a scandal.”

Cocino las arepas en una sartén.

I cook the arepas in a frying pan.

Nadie afirmaría que guardaba instrucciones secretas para iniciar una rebelión.

No one would claim that she was keeping secret instructions to start a rebellion.

Lucía respiró y miró la pelota.

Lucía took a breath and looked at the ball.

Méndez supuso que quizás habían usado el conducto para introducir algo o para desactivar algún sensor de presión.

Méndez supposed that perhaps they had used the duct to introduce something or to deactivate a pressure sensor.

Al día siguiente, caminaron descalzas sobre las papas para quitarles el agua y separar la piel.

The next day, they walked barefoot over the potatoes to remove the water from them and separate the skin.

—Que debemos impedir la independencia.

“That we must prevent independence.”

No lo arreglan todo. Tres años no desaparecen. Pero el chat está abierto. Los mensajes son azules. El café es grande. Y Rosa está en su silla, a la luz de la mañana, con sus dos hijas —una en la habitación, una en el teléfono, ambas suyas.

They do not fix everything. Three years do not disappear. But the chat is open. The messages are blue. The coffee is big. And Rosa is in her chair, in the morning light, with her two girls — one in the room, one in the phone, both of them hers.

—No me refiero solo a mañana.

“I don’t mean only tomorrow.”

pero Ramírez lo ha citado mañana a primera hora, así que ya se enterará.

but Ramírez has asked him to come in first thing tomorrow morning, so he'll find out then.

Aunque nadie lo mencionaba, él todavía cargaba con aquella vergüenza.

Although no one mentioned it, he still carried that shame.

Sofía siempre había soñado con una cosa: fotografiar el desierto florido de Atacama.

Sofía had always dreamed of one thing: to photograph the flowering Atacama Desert.

El jugador pudo convertirse en héroe con un gol, pero eligió correr el riesgo de ser criticado.

The player could have become a hero with a goal, but he chose to risk being criticized.

—Inventé una campana —admitió Inés—.

“I invented a bell,” Inés admitted.

También brinda a los visitantes paisajes espectaculares y una conexión tangible con la historia y la geografía de Bolivia.

It also provides visitors spectacular landscapes and a tangible connection with the history and geography of Bolivia.

—Disculpe, ¿está ocupado?

“Excuse me, is it occupied?”

Pero Ofelia guardaba documentos sobre unas cuotas ilegales que un administrador cobraba a los vendedores.

But Ofelia kept documents about illegal fees that an administrator charged the vendors.

Atrae la suerte y el dinero'.

It attracts luck and money'.

Mientras no lo digas, asumiré que quieres que te siga sirviendo la próxima ronda".

As long as you don't say it, I'll assume you want me to keep serving you the next round."

Pensé que podía devolverlas después.

I thought I could return them later.

Violeta Parra presentó sus obras en el Musée des Arts Décoratifs, instalado entonces en el Palais du Louvre.

Violeta Parra presented her works at the Musée des Arts Décoratifs, then housed in the Palais du Louvre.

También sabía que un delantero debía aprovechar esas oportunidades.

He also knew that a forward had to take advantage of those opportunities.

Clara escucha el mensaje de voz. Las lágrimas corren por su cara. No puede más. No puede mentir más. Esta mujer confía en ella. La quiere. La necesita. Pero Clara no es su amiga. Clara es una extraña.

Clara listens to the voice message. Tears run down her face. She can't do this anymore. She can't lie anymore. This woman trusts her. Loves her. Needs her. But Clara is not her friend. Clara is a stranger.

Carlos se sorprendió.

Carlos was surprised.

Muchos bailarines talentosos compiten.

Many talented dancers compete.

Sin embargo, Mateo nunca se había marchado.

However, Mateo had never left.

El objetivo era rescatar a los rehenes sin disparar una sola bala.

The objective was to rescue the hostages without firing a single bullet.

Bajo la luz del museo, la lana revelaba sus nudos, sus irregularidades y su fuerza.

Under the museum lights, the wool revealed its knots, irregularities, and strength.

Un español, Gerónimo de Aguilar, podía traducir del maya al español.

A Spaniard, Gerónimo de Aguilar, could translate from Mayan to Spanish.

El “soroche”, o mal de altura, afectó a muchos, provocando náuseas y terribles dolores de cabeza.

“Soroche,” or altitude sickness, affected many, causing nausea and terrible headaches.

—La estaba cerrando —intervino Mateo.

“I was closing it,” Mateo interjected.

El fuego completaría ese trabajo.

The fire would complete that work.

—Tendríamos que renunciar a ella este año.

“We would have to give it up this year.”

También había cansancio: defender el territorio significaba asistir a reuniones lejanas, entender documentos complicados y explicar una y otra vez por qué el agua era necesaria.

There was also exhaustion: defending the territory meant attending distant meetings, understanding complicated documents and explaining again and again why water was necessary.

Por la tarde, las dos extendieron las papas sobre la tierra.

In the afternoon, the two of them spread the potatoes over the ground.

—No hizo falta gastarla —dijo—.

“There was no need to spend it,” he said.

Al principio, no le prestó mucha atención, pero luego reconoció al hombre que estaba siendo intimidado.

At first, he didn't pay much attention to him/her, but then he recognized the man who was being intimidated.

Mientras tanto, el doctor Rivas proporcionó otra pista crucial.

Meanwhile, Dr. Rivas provided another crucial clue.

Allí, en una caja de madera especial, se guardaba la única copia de la partitura de "Corazón de Ceniza", un bolero compuesto por el legendario Elio Cruz.

There, in a special wooden box, was kept the only copy of the score of "Corazón de Ceniza", a bolero composed by the legendary Elio Cruz.

Por otro lado, temía que, si se concentraba demasiado en los aspectos técnicos, perdería la emoción del momento.

On the other hand, he feared that, if he concentrated too much on the technical aspects, he would lose the emotion of the moment.

La ley del agua fue modificada y el control del recurso volvió a manos públicas.

The water law was modified and control of the resource returned to public hands.

Cuando el sol comenzó a ocultarse tras los edificios y el sabor de la yerba se había lavado por completo, Sofía miró la calabaza y anunció: "Bueno, creo que este mate está lavado".

When the sun began to hide behind the buildings and the flavor of the yerba had completely washed away, Sofía looked at the gourd and announced: "Well, I think this mate is 'washed out'."

Cada verso adquiría un significado nuevo.

Each verse took on a new meaning.

Permitió que las ideas, la religión y el conocimiento se difundieran de una manera que antes era imposible.

It allowed ideas, religion and knowledge to be spread in a way that was previously impossible.

Mara pensó en el público y en las grabaciones que circularían por internet.

Mara thought of the audience and the recordings that would circulate on the internet.

Podía sentir la mirada de su abuelo desde la oscuridad, una presencia que lo juzgaba sin necesidad de palabras.

He could feel the gaze of his grandfather from the darkness, a presence that judged him without the need for words.

Esa tarde habían rechazado la evacuación porque don Manuel no quería dejar solos a sus caballos.

That afternoon they had refused to evacuate because Don Manuel did not want to leave his horses alone.

Carmen pasó toda la tarde tratando de convencerse de que era solo una coincidencia. Pero en su corazón... algo le decía la verdad.

Carmen spent the whole afternoon trying to convince herself that it was just a coincidence. But in her heart... something was telling her the truth.

Necesitaba dinero y planeaba vender la guitarra en Sevilla.

He needed money and planned to sell the guitar in Seville.

En la isla de Chiloé, en Chile, llueve mucho.

On the island of Chiloé, in Chile, it rains a lot.

Por él necesito solucionar este problema

For him I need to solve this problem

No cantaba como alguien que hubiera vencido para siempre al miedo.

She did not sing like someone who had defeated fear forever.

Su propósito es doble: primero, sostener el peso inmenso de la torre, distribuyéndolo para que nadie soporte una carga imposible.

Its purpose is twofold: first, to support the immense weight of the tower, distributing it so that no one bears an impossible load.

Expuso arpilleras, pinturas y esculturas de alambre.

She exhibited arpilleras, paintings, and wire sculptures.

Él se casó con una mujer rica de la ciudad.

He married a rich woman from the city.

Mara recorrió las habitaciones.

Mara went through the rooms.

me alegro de que mi hijo creara ese perfil

I am glad that my son created that profile

le vamos a decir que apreciamos su amor

we are going to tell her that we appreciate her love

—No podemos operarlo aquí —dijo—.

“We can’t operate on him here,” he said.

«Mi único crimen», concluyó, «es poseer un conocimiento que ustedes confunden con magia.

«My only crime», she concluded, «is to possess knowledge that you confuse with magic.

Su amigo español, Pablo, les recomendó probar las tapas.

Their Spanish friend, Pablo, recommended to them to try the tapas.

Carlos confesó todo.

Carlos confessed everything.

La biblioteca podía recibir dinero suficiente para reparar el techo, contratar a una bibliotecaria y evitar el cierre.

The library could receive enough money to repair the roof and hire a librarian and avoid closure.

Un día, mientras ayudaba a descargar cajas de algas secas listas para ser enviadas, le confesó: 'Nunca hubiera creído que estas plantas que siempre ignoramos salvarían nuestro hogar.

One day, while helping unload boxes of dried seaweed ready to be shipped, he confessed to her: 'I never would have believed that these plants we always ignored would save our home.

El equipo de asalto entró en la villa al amanecer.

The assault team entered the villa at dawn.

Al final del día, la familia decidió adoptar a Pancho.

At the end of the day, the family decided to adopt Pancho.

Pero la gente de Cochabamba no se rindió.

But the people of Cochabamba did not give up.

—Lo arrancaron con una pala.

“They pulled it out with a shovel.”

Una mujer joven me saludó.

A young woman greeted me.

Sin dudarlo, la rompió con una silla y saltó al patio trasero.

Without hesitating, he broke it with a chair and jumped to the backyard.

Teresa le agarró el brazo.

Teresa grabbed her arm.

Los pastores lo usaban para comunicarse.

Shepherds used it to communicate.

La confusión inicial de los rehenes se transformó en una alegría inmensa.

The initial confusion of the hostages transformed into immense joy.

—Él cree que podemos registrarla provisionalmente antes del viernes.

“He thinks we can register it provisionally before Friday.”

Leo se puso la vieja camiseta de los Industriales que su abuelo le había regalado.

Leo put on the old Industriales shirt that his grandfather had given him.

La leyenda contaba que hace muchos siglos, un barón muy cruel gobernaba la región.

The legend told that many centuries ago, a very cruel baron governed the region.

Bochica ganó la batalla y liberó al sol y a la luna.

Bochica won the battle and freed the sun and the moon.

—Cinco minutos —le advirtió Salvatierra—.

“Five minutes,” Salvatierra warned her.

podemos cancelar el pedido?

can we cancel the order?

Al día siguiente, dos empleados municipales empezaron a medir la sala para decidir qué muebles y qué libros pertenecían a cada localidad.

The next day, two municipal employees began measuring the room to decide which furniture and books belonged to each town.