Spanish word list: Adjective — 887 words

Mi hermana me ayudó!

My sister helped me!

El aceite es bueno.

The oil is good.

¡Solo por unas horas!

Only for a few hours!

Es mi primer partido de fútbol.

It's my first soccer game.

¿Busco un trabajo nuevo?

Do I look for a new job?

¿el hospital es grande?

Is the hospital big?

DANI. somos mejores amigas.

DANI. we are best friends.

Querían vender el mismo pan francés a los chilenos.

They wanted to sell the same French bread to the Chileans.

También hay un dibujo de una casa bajo el agua.

There is also a drawing of a house under the water.

Son dibujos gigantes, o geoglifos, hechos en la tierra.

They are drawings giant, or geoglyphs, made on the earth.

Pero un segundo después...

But a second later...

Sofía dice: “¡Sí, claro!”.

Sofía says: “Yes, of course!”.

Por la noche, todos cenaban juntos.

At night, everyone had dinner together / would have dinner together.

Las lonchas eran todas iguales.

The slices were all the same.

Es una mariposa, la flor nacional de Cuba.

It is a butterfly, the national flower of Cuba.

¿Quién se comió la última croqueta?

Who ate the last croquette?

Mateo estaba detrás de unos árboles, junto a un hombre mayor.

Mateo was behind some trees, next to an older man.

En cualquier caso, el mensaje era claro: no quería ganar gracias a una decisión que consideraba injusta.

In any case, the message was clear: he did not want to win thanks to a decision he considered unfair.

El público espera en el teatro.

The audience waits in the theater.

el de la campaña de redes sociales??

the one for the social media campaign??

NO. NO ES POSIBLE.

NO. IT IS NOT POSSIBLE.

No se trataba de política, se trataba de un derecho humano fundamental.

It was not about politics, it was about a fundamental human right.

el sábado es importante.

Saturday is important.

La semana pasada, Marco fue a caminar por la ciudad.

Last week, Marco went to walk through the city.

Viajó por Colombia y Europa, escribiendo sobre la realidad política y social.

He traveled through Colombia and Europe, writing about the political and social reality.

Continuaron su viaje, usando las apariciones del jaguar como su única brújula.

They continued their journey, using the jaguar's appearances as their only compass.

Y te gusta el cine español también?

And do you like Spanish cinema too?

La despedida no parece un final.

The goodbye does not seem like an ending.

Dentro hay un papel: «Mañana habrá agua alta.

Inside, there is a piece of paper: “Tomorrow there will be high water.

La casa es pequeña.

The house is small.

Mi capibara es un capibara argentino de verdad.

My capybara is a true Argentinian capybara.

La Cibeles sin su corona no es la misma.

Cibeles without her crown is not the same.

Su cola es muy, muy larga.

Its tail is very, very long.

Al día siguiente, Elena llevó el huipil a la boda.

The next day, Elena wore the huipil to the wedding.

Vio el poder de un pueblo unido.

She saw the power of a united people.

Con los años, fue difícil separar el hecho real de la leyenda.

Over the years, it became difficult to separate the real event from the legend.

Él no es malo.

He is not bad.

sí. él es feliz.

yes. he is happy.

La presión fue tan grande que el gobierno tuvo que cancelar el contrato con la compañía internacional.

The pressure was so great that the government had to cancel the contract with the international company.

MARINA. ESTO ES PERFECTO. MARINA.

MARINA. THIS IS PERFECT. MARINA.

Estás segura?

Are you sure?

Él tiene un puesto de quesos.

He has a stand of cheeses.

En el centro de la sala principal, había una estatua de un hombre con una máscara de jaguar.

In the center of the main room, there was a statue of a man with a jaguar mask.

Ellos hacen castillos humanos, o 'torres humanas'.

They make human castles, or 'human towers'.

Carmen dejó de respirar por un segundo. Jazmín. En la pared del balcón. Ella también veía jazmín desde su ventana. En la pared del edificio. Justo entre su apartamento y...

Carmen stopped breathing for a second. Jasmine. On the balcony wall. She also saw jasmine from her window. On the building wall. Right between her apartment and...

por muy mal que sea que Diego lo haya escuchado así, al menos ya está dicho.

As bad as it is that Diego heard it like that, at least it's been said now.

él es joven aquí.

he is young here.

sí. es una foto vieja.

yes. it is an old photo.

Después, vemos algo muy especial.

Afterwards, we see something very special.

Guaraní es una lengua oficial del país .

Guaraní is a language official of the country .

¡Es un pequeño gato negro!

It's a small black cat!

Revisé la lista muchas veces.

I checked the list many times.

Ellas son fuertes y trabajadoras.

They are strong and hardworking.

Javier sonríe y escribe su propio deseo.

Javier smiles and writes his own wish.

vivir en una jaula; necesita ser libre para vivir.

live in a cage; it needs to be free to live.

El mate pasó de Leo a una chica llamada Valentina, y de ella a un joven llamado Mateo.

The mate passed from Leo to a girl named Valentina, and from her to a young man named Mateo.

Una mujer local, que se llamaba Elena, habló con Marco.

A local woman, whose name was Elena, spoke with Marco.

Fue una mujer en una posición imposible, cuyas decisiones cambiaron el curso de la historia.

She was a woman in an impossible position, whose decisions changed the course of history.

Al principio, fue un poco difícil.

At the beginning, it was a little difficult.

¡y derriba los bolos necesarios!

and knocks down the necessary pins!

El sol era fuerte y el silencio, total.

The sun was strong and the silence, total.

puedo preguntarte algo personal?

can I ask you something personal?

Dentro, el bar era pequeño y estaba lleno de gente que reía y hablaba en diferentes idiomas.

Inside, the bar was small and was full of people who were laughing and talking in different languages.

En las altas montañas de la actual Colombia, vivía el pueblo Muisca.

In the high mountains of current Colombia, lived the Muisca people.

“Las plantas son seres vivos.

“The plants are living beings.

San Martín, además de ser un genio militar, era un maestro del engaño.

San Martín, besides being a military genius, was a master of deception.

Un joven detective privado, llamado Leo, leyó la noticia en el periódico y decidió ayudar.

A young private detective, named Leo, read the news in the newspaper and decided to help.

Cerca de su corazón llevaba dos nombres: una promesa del pasado y una nueva promesa para el futuro.

Near her heart she carried two names: a promise from the past and a new promise for the future.

La vida de Frida no fue fácil.

Frida's life was not easy.

La pregunta que muchos se hacen es: ¿cómo un lugar tan peligroso se convirtió en un destino turístico de fama mundial?

The question many ask themselves is: how such a dangerous place became a tourist destination of world fame / world-famous?

Clara se siente fatal. Esta mujer necesita ayuda. Necesita a la madre de Clara. Pero la madre de Clara está muerta.

Clara feels terrible. This woman needs help. She needs Clara's mother. But Clara's mother is dead.

El clima de Valparaíso era distinto y la levadura actuó de forma rápida.

The climate of Valparaíso was different and the yeast acted quickly.

El funcionario era un hombre serio.

The official was a serious man.

Pertenecía al pueblo Rarámuri, conocido en todo el mundo como “los de los pies ligeros”.

He belonged to the Rarámuri people, known throughout the world as “the light-footed ones”.

la calle es blanca.

the street is white.

Cuando me viste con Tomás, pensé que creerías lo peor.

When you saw me with Tomás, I thought you would believe the worst.

Hoy, su casa es un museo muy popular.

Today, her house is a museum very popular.

Es un libro muy antiguo.

It is a very old book.

Estas formas naturales inspiraron todo su trabajo.

These forms natural inspired all his work.

¡Qué rica!

How delicious!

Es una pluma roja y amarilla.

It is a feather red and yellow.

Creen que ella ayudó a los conquistadores a destruir su propia cultura.

They believe that she helped the conquistadors to destroy their own culture.

Dio media vuelta y desapareció en la oscuridad, para no volver jamás.

He turned halfway around and disappeared into the darkness, never to return.

La puerta está un poco abierta.

The door is a little open.

pobres los dos

poor both of them

Nahuel era un jugador excelente, se movía con una agilidad impresionante.

Nahuel was an excellent player, he moved with impressive agility.

El hombre corre rápido.

The man runs fast.

te mando la captura completa.

I'm sending you the full screenshot.

Los trabajadores romanos eran muy organizados.

The Roman workers were very organized.

Mezclaron el pigmento de la planta con sus tintas europeas y el resultado fue perfecto.

They mixed the pigment from the plant with their European inks and the result was perfect.

Unos son verdes y muy duros.

Some (of them) are green and very hard.

Parece que es un problema común

It seems that it is a common problem

No es un bailarín profesional”,” dice.

He is not a professional dancer”, he says.

La llave abrió el cajón superior.

The key opened the top drawer.

Las calles están llenas de gente feliz.

The streets are full of happy people.

Allí aparecía una dirección escrita con letra inclinada: Mercado de Sonora, nave central, puesto 43.

There was an address written in slanted handwriting: Sonora Market, central hall, stall 43.

El realismo tradicional no era suficiente para describir la extraña y maravillosa vida de América Latina.

Traditional realism was not enough to describe the strange and wonderful life of Latin America.

el médico está aquí.

The doctor is here.

café el próximo domingo?

coffee next Sunday?

mi vecina loca

my crazy neighbor

La guerra civil de los Mil Días había dejado heridas, hambre y desconfianza.

The Thousand Days' Civil War had left wounds, hunger and distrust.

Tenía los mismos colores que la telaraña: rojo, amarillo, azul y verde.

It had the same colors as the spiderweb: red, yellow, blue and green.

Es un símbolo de respeto y de identidad cultural.

It is a symbol of respect and of cultural identity.

El parque es muy bonito.

The park is very beautiful.

Decide preguntar a sus vecinos.

She decides to ask her neighbors.

El verdadero tesoro del jardín son los recuerdos de su familia.

The real treasure of the garden are the memories of their family.

Dentro, encontró una nota escrita a mano con una caligrafía elegante.

Inside, she found a handwritten note with elegant calligraphy.

Esa fuerza interior lo impulsó a seguir adelante.

That inner strength drove him to keep going.

Estábamos en medio de la nada, no pasaba ningún coche y, por supuesto, no teníamos señal en nuestros teléfonos.

We were in the middle of nowhere, no car was passing by and, of course, we had no signal on our phones.

Este estilo mostraba lo fantástico como parte de la vida diaria, sin explicaciones ni sorpresas.

This style showed the fantastic as part of daily life, without explanations or surprises.

Es una receta perdida, un secreto de la familia.

It's a lost recipe, a secret of the family.

Algunos la defendían por orgullo regional; otros, por interés económico.

Some defended it out of regional pride; others, out of economic interest.

Le pedí al conductor anterior que guardara este asiento.

I asked the previous driver to save this seat.

El fin de semana, Sofía tomó un tren a la histórica ciudad.

On the weekend, Sofía took a train to the historic city.

Su vida es muy tranquila.

His life is very quiet.

¡Bien! La cena está lista.

Good! Dinner is ready.

Sofía y su hermano menor, Leo, caminaban por un sendero en la selva de Guatemala.

Sofía and her younger brother, Leo, were walking along a path in the jungle of Guatemala.

¡Qué idea tan interesante!

What an idea so interesting!

Los días son muy cortos y las noches son muy largas.

The days are very short and the nights are very long.

No es un mapa normal.

It is not a normal map.

«Una falsificación casi perfecta, pero no es la original.

«An almost perfect forgery, but it's not the original.

Clara mira fijamente el teléfono. Su corazón late rápido. Esta mujer necesita ayuda de verdad. Ayuda profesional. Ayuda legal. No un simple consejo sobre cómo hablar con su hermana. Clara no es una mentora. No es amiga de Luz. Ella no es... su madre.

Clara stares at the phone. Her heart is beating fast. This woman needs real help. Professional help. Legal help. Not simple advice about talking to her sister. Clara is not a mentor. She is not Luz's friend. She is not... her mother.

Allí, vi una bicicleta muy similar a la de Camila.

There, I saw a bicycle very similar to Camila's.

Guardó la carta en el fondo de la caja y colocó encima varias cuentas comerciales.

She put the letter at the bottom of the box and placed several business ledgers on top.

En el suelo, hay algo extraño.

On the floor, there is something strange.

Los ingredientes eran simples: harina de maíz, agua, sal.

The ingredients were simple: corn flour, water, salt.

Es mágica y diferente.

It is magical and different.

La tortilla mexicana es pequeña y plana.

The Mexican tortilla is small and flat.

El sonido era claro, cálido y hermoso.

The sound was clear, warm and beautiful.

Luego, preparé todos mis papeles.

Then, I prepared all my papers.

Había cartas de amor, informes políticos, órdenes militares y breves notas escritas durante viajes agotadores.

There were love letters, political reports, military orders and brief notes written during exhausting journeys.

El parque es grande y verde.

The park is big and green.

sabes qué es lo más raro?

do you know what is the strangest thing?

Su taconeo resonaba como un trueno contenido.

Her footwork reverberated like thunder contained.

Jakeline, en cambio, veía señales: una nube que anunciaba lluvia, las huellas de una cabra o el color de una planta capaz de encontrar humedad bajo la tierra.

Jakeline, however, saw signs: a cloud announcing rain, the tracks of a goat or the color of a plant capable of finding moisture underground.

Pienso en la famosa siesta española.

I think about the famous Spanish nap.

Julián hizo lo mismo desde el lado contrario.

Julián did the same from the opposite side.

Al día siguiente, dos empleados municipales empezaron a medir la sala para decidir qué muebles y qué libros pertenecían a cada localidad.

The next day, two municipal employees began measuring the room to decide which furniture and books belonged to each town.

Es el máximo acto de confianza colectiva.

It is the ultimate act of collective trust.

¿Cuál es el secreto?

What is the secret?

En el año 1905, dos hermanos franceses llegaron a Chile.

In the year 1905, two French brothers arrived in Chile.

La oficina es moderna y grande.

The office is modern and big.

Conducir aquí requería una regla local particular: para que los conductores pudieran ver mejor la rueda exterior, se conducía por la izquierda, contrario al resto del país.

Driving here required a particular local rule: so that drivers could better see the outer wheel, one drove on the left, contrary to the rest of the country.

qué lindo 💕

how cute 💕

Un día, un científico famoso, el Doctor Morales, visitó la escuela de música de Sofía.

One day, a famous scientist, Doctor Morales, visited the music school of Sofía.

Hacía mucho frío y todo estaba oscuro.

It was very cold and everything was dark.

la puerta es azul.

the door is blue.

Recibía información de las comunidades cercanas y la comunicaba a las autoridades.

She received information from nearby communities and communicated it to the authorities.

A veces, el verdadero valor no está en los músculos, sino en hacer lo correcto, como tú lo hiciste".

Sometimes, true courage is not in muscles, but in doing the right thing, like you did.".

Y así, gracias a la idea de un dueño de café en un día caluroso, nació una de las bebidas más queridas de España.

And so, thanks to the idea of a cafe owner on a hot day, one of the drinks was born most beloved in Spain.

El padre protege el sol de los enemigos.

The father protects the sun from the enemies.

El niño está triste.

The boy is sad.

El ruido viene de detrás de una pintura enorme.

The noise comes from behind an enormous painting.

Llevan ropa tradicional muy bonita.

They wear traditional clothes very beautiful.

Durante años, un grupo de quince personas, incluyendo la política colombofrancesa Ingrid Betancourt y tres contratistas estadounidenses, vivían como rehenes.

For years, a group of fifteen people, including the Colombian-French politician Ingrid Betancourt and three American contractors, were living as hostages.

exacto!

exactly!

Las casas del pueblo eran todas blancas y muy bonitas.

The houses of the town were all white and very pretty.

aaay val 😩 ¡vas a estar increíble!

ohhh val, you're going to be incredible!

—Pagaría el doble.

“I would pay twice as much.”

Hay abogados gratis

There are free lawyers

Ya en su asiento, abrió el mapa digital.

Back in her seat, she opened the digital map.

Pero la independencia no era una idea limpia ni sencilla.

But independence was not a clear-cut or simple idea.

En una esquina del mapa, justo donde había estado la parada, dibujó una línea mínima que no figuraría en la versión pública.

In one corner of the map, right where the stop had been, she drew a tiny line that would not appear in the public version.

El periodista me miró, ya no con sorpresa, sino con una profunda admiración.

The journalist looked at me, no longer with surprise, but with deep admiration.

Sus movimientos son perfectos y muy técnicos.

Its movements are perfect and very technical.

Conducir aquí requería una regla local particular: para que los conductores pudieran ver mejor la rueda exterior, se conducía por la izquierda, contrario al resto del país.

Driving here required a particular local rule: so that drivers could better see the outer wheel, one drove on the left, contrary to the rest of the country.

Se llamaría "Breve y más compendiosa doctrina cristiana en lengua mexicana y castellana".

It would be called "Brief and more comprehensive Christian doctrine in Mexican language and Castilian".

¡Muchos dulces caen al suelo!

Many candies fall to the ground!

Valentina empieza a escribir. Borra. Escribe otra vez. Borra otra vez. Los puntos aparecen y desaparecen cuatro veces seguidas.

Valentina starts writing. Deletes. Writes again. Deletes again. The dots appear and disappear four times in a row.

La puerta del sótano normalmente está cerrada, pero hoy está un poco abierta.

The basement door is normally closed, but today it is a little open.

El café es muy bueno.

The coffee is very good.

Primero fue gris, luego naranja y rosa.

First it was gray, then orange and pink.

Finalmente, llega el momento del valor puro.

Finally, the moment arrives of pure courage.

Me gustan las novelas clásicas españolas

I like classic Spanish novels

Es una tumba muy rica y compleja.

It is a tomb very rich and complex.

Javier es un maestro cortador de jamón.

Javier is a master ham cutter.

Hacía solo dos días que Leo había aterrizado en Buenos Aires y la ciudad ya lo había cautivado con su mezcla de elegancia europea y pasión latina.

It had only been two days since Leo had landed in Buenos Aires and the city had already captivated him with its mix of European elegance and Latin passion.

En pocos minutos, cortó un plato entero.

In a few minutes, it cut a whole plate.

Describió al hombre como alguien con un acento extranjero, posiblemente del este de Europa.

He described the man as someone with a foreign accent, possibly from Eastern Europe.

Es mi parte favorita del festival.

It's my favorite part of the festival.

Mujer independiente, le encanta el café, los libros y las conversaciones inteligentes. Busco alguien con sentido del humor y paciencia. 😊

Independent woman, she loves coffee, books and conversations intelligent. I am looking for someone with a sense of humor and patience.

Leo es inteligente y curioso.

Leo is intelligent and curious.

Era Tomás Arias, un hombre relacionado con la conspiración separatista.

It was Tomás Arias, a man connected with the separatist conspiracy.

La maniobra evitó, al menos por el momento, un enfrentamiento directo.

The maneuver avoided, at least for the moment, a direct confrontation.

La estrella está sobre una piedra específica.

The star is on / over a specific stone.

Pero quiero mi nombre debajo del suyo.

But I want my name below hers.

Me explicó las reglas básicas.

He explained the basic rules to me.

Gracias a que se saltó las reglas, el último manuscrito de Sor Juana estaba a salvo.

Thanks to the fact that he broke the rules, Sor Juana's last manuscript was safe.

Quizás, solo quizás, la clave para proteger el futuro de su ciudad había estado esperando durante siglos, oculta a plena vista en las historias

Perhaps, just perhaps, the key to protect the future of her city had been waiting for centuries, hidden in plain sight in the stories

La situación era más crítica de lo que nadie había imaginado.

The situation was more critical than anyone had imagined.

Ella es una experta.

She is an expert.

Las cholitas son las mujeres indígenas de Bolivia.

The cholitas are the indigenous women of Bolivia.

¿tu mamá está enferma?

is your mom sick?

La tortilla mexicana es pequeña y plana.

The Mexican tortilla is small and flat.

jajaja ok perfiles creados

hahaha ok profiles created

Yo estoy un poco cansado.

I am a little tired.

...solo 'genial'?? 😭 val dónde está tu energía mujer

...just 'great'?? val where is your energy woman

Confirmaba que el Gobierno colombiano conocía el movimiento separatista y ordenaba actuar contra sus responsables.

It confirmed that the Colombian Government knew about the separatist movement and ordered action against those responsible.

La semilla tiene energía positiva.

The seed has positive energy.

Se mostraba cansado, enfermo y preocupado por el fracaso de su proyecto de unidad americana.

He appeared tired, ill, and worried about the failure of his project for American unity.

Es una receta familiar.

It is a family recipe.

no te pongas así. en los equipos el trabajo es colectivo, ¿no?

don't get like that. in teams work is collective, right?

La cadena seguía en la puerta, pero había huellas recientes en la arena.

The chain was still on the door, but there were recent footprints in the sand.

No hay explosión inmediata.

There is no immediate explosion.

solo quizás, la clave para proteger el futuro de su ciudad había estado esperando durante siglos, oculta a plena vista en las historias de sus ancestros.

just perhaps, the key to protect the future of her city had been waiting for centuries, hidden in plain sight in the stories of her ancestors.

"Ustedes son secos para la pega", nos dijo, una expresión chilena que significa que somos buenos para el trabajo.

"You are 'dry' for the work (you are good at work)", he told us, a Chilean expression that means that we are good at the job.

Soñaba con exportar su sidra y crear una página web con reservas online.

He dreamed of exporting his cider and creating a website with online reservations.

Por la mañana, todo está oscuro.

In the morning, everything is dark.

La cancha es un lugar simple con una caja de arcilla en cada extremo.

The court is a simple place with a clay box at each end.

Pero mi lanzamiento fue terrible.

But my throw was terrible.

La ascensión fue una batalla constante contra los elementos y contra sí mismo.

The ascent was a constant battle against the elements and against himself.

La vitrina es de vidrio y está vacía.

The display case is made of glass and is empty.

aunque... el disfraz puede ser útil para fiestas 🦖

although... the costume can be useful for parties 🦖

Las comunidades exigieron protección y una consulta real, no una reunión celebrada cuando las decisiones ya estuvieran tomadas.

The communities demanded protection and genuine consultation, not a meeting held after the decisions had already been made.

Había denunciado los efectos de la minería, la violencia y el abandono estatal.

She had denounced the effects of mining and violence and state neglect.

El mar es hermoso, pero también es peligroso.

The sea is beautiful, but also is dangerous.

Mijo, hablé con tu tía Marta y ella dice que ustedes son muy jóvenes y modernos, pero que también necesitan cosas prácticas para la casa. Así que voy a comprar las cosas aburridas también. No te preocupes. Tu abuela sabe lo que hace. Los regalos divertidos son buenos para el alma, pero los platos son para comer, eh? Te quiero mucho. Saludos a Laura. Adiós!

Son, I spoke with your Aunt Marta and she says that you are very young and modern, but that you also need practical things for the house. So I'm going to buy the boring things too. Don't worry. Your grandmother knows what she's doing. Fun gifts are good for the soul, but plates are for eating, eh? I love you very much. Regards to Laura. Goodbye!

Hay un vestido rojo y un mapa.

There is a red dress and a map.

Pero es muy divertido.

But it's a lot of fun.

Cuando era joven, tuvo un accidente de autobús muy grave.

When she was young, she had an accident bus accident very serious.

pero estaba muy molesto

but I was very upset

En el papel había solo siete notas musicales.

On the paper there were only seven musical notes.

Pero Ofelia guardaba documentos sobre unas cuotas ilegales que un administrador cobraba a los vendedores.

But Ofelia kept documents about illegal fees that an administrator charged the vendors.

Algunos la defendían por orgullo regional; otros, por interés económico.

Some defended it out of regional pride; others, out of economic interest.

Un agente se acercó al escenario y comunicó que Mercedes Sosa quedaba detenida.

An officer approached the stage and announced that Mercedes Sosa was under arrest.

Beben mate caliente en sus casas.

They drink hot mate in their houses.

El conductor de la única ambulancia disponible se negó a salir.

The driver of the only available ambulance refused to leave.

Y tú estabas dispuesto a vender la casa sin hacer preguntas porque necesitabas el dinero.

And you were willing to sell the house without asking questions because you needed the money.

Después, me puse una camisa azul y unos pantalones limpios.

Afterwards, I put on a blue shirt and some pants clean.

Siempre pan seco y carne dura.

Always dry bread and tough meat.

Hizo correr rumores falsos para que los realistas en Chile creyeran que cruzaría por un paso montañoso muy al sur.

He spread false rumors so that the royalists in Chile would believe that he would cross through a mountain pass far to the south.

Era una bebida de lujo y también la usaban en ceremonias religiosas.

It was a luxury drink and they also used it in religious ceremonies.

Mientras todos analizaban los datos posteriores al evento, Sofía revisó su propio modelo.

While everyone analyzed the data after the event, Sofía reviewed her own model.

Su cuarto estaba decorado con los colores oro y azul del equipo universitario.

Her room was decorated with the gold and blue colors of the university team.

—Eso es muy probable.

“That’s very likely.”

El aire cambiaba a cada paso: fruta madura, copal, plástico nuevo y comida frita.

The air changed with every step: ripe fruit, copal, new plastic, and fried food.

Las flores están contentas.

The flowers are happy.

Dentro de la sala, ve a una mujer sentada en una silla.

Inside the room, he sees a woman sitting on a chair.

Tampoco presentó sus obras como objetos exóticos nacidos de un mundo inmóvil.

Nor did she present her works as exotic objects born from an unchanging world.

Las patatas bravas son de España.

Patatas bravas are from Spain.

«Señorías», comenzó con voz firme, «no niego el ungüento.

«Your Honors», she began with a firm voice, «I do not deny the ointment.

estoy muy orgullosa de ti.

I'm very proud of you.

Las dos familias, separadas por la distancia y el tiempo, se habían reencontrado gracias a una pasión compartida.

The two families, separated by distance and time, had reunited thanks to a shared passion.

La banana es amarilla.

The banana is yellow.

Era precioso.

It was beautiful.

Aquí es donde la precisión se vuelve fundamental.

This is where precision becomes fundamental.

El ambiente era eléctrico.

The atmosphere was electric.

Una semana después, Rosa está en casa. Se sienta en su silla junto a la ventana. Bebe su café. Es por la mañana. Los campos de fuera son marrones y muy amplios. Ella está bien.

A week later, Rosa is at home. She sits in her chair by the window. She drinks her coffee. It is morning. The fields outside are brown and very wide. She is okay.

Ana es lenta.

Ana is slow.

El cajón es un instrumento de percusión muy importante en la música peruana.

The cajón is a percussion instrument very important in Peruvian music.

Una vez que la pinya está firmemente establecida, comienza la construcción del 'tronc', el cuerpo principal del castell.

Once the 'pinya' is firmly established, the construction of the 'tronc' begins, the main body of the 'castell'.

El desierto le había enseñado una lección valiosa: las cosas más bellas de la vida a menudo requieren paciencia.

The desert had taught her a valuable lesson: the most beautiful things in life often require patience.

A la izquierda quedaban las mesas, la sección infantil y casi todas las novelas.

On the left were the tables, the children's section and almost all the novels.

Delante de él, se alzaba la cruz que marcaba el punto más alto del hemisferio occidental.

In front of him, rose the cross that marked the highest point of the Western Hemisphere.

Recordó que su abuela usaba una planta local para hacer un tinte muy oscuro y permanente.

He remembered that his grandmother used a local plant to make a dye very dark and permanent.

No obstante, Elena estaba decidida.

Nevertheless, Elena was determined.

El viento llevaba un olor parecido al azufre y sobre las hojas había polvo gris.

The wind carried a sulfur-like smell and there was gray dust on the leaves.

"El culpable es...

"The culprit is...

La lucha fue difícil, pero Bochica era más poderoso.

The fight was difficult, but Bochica was more powerful.

Construido en la década de 1930 por prisioneros de guerra paraguayos, el camino era la única conexión entre La Paz, la capital administrativa de Bolivia, y la región amazónica de los Yungas.

Built in the 1930s by Paraguayan prisoners of war, the road was the only connection between La Paz, the administrative capital of Bolivia, and the Amazonian region of the Yungas.

Recordó también a su madre, que seguía llamando «la patria» a un gobierno situado a cientos de kilómetros.

He also remembered his mother, who still called “the homeland” a government located hundreds of miles away.

En las plazas, había monumentos gigantes de cartón.

In the squares, there were monuments giant made of cardboard.

Los trabajadores romanos eran muy organizados.

The Roman workers were very organized.

El Fuego estaba muy preocupado.

El Fuego was very worried.

En las últimas filas, algunos hombres permanecían de pie, con los brazos cruzados y la mirada fija en el escenario.

In the back rows, some men remained standing, with their arms crossed and their eyes fixed on the stage.

El olor era maravilloso, era el olor de su infancia.

The smell was wonderful, it was the smell of her childhood.

Ahora hay una moneda brillante.

Now there is a coin shiny.

Los trabajadores romanos eran muy organizados.

The Roman workers were very organized.

Es muy débil.

It is very weak.

Distintas decisiones exigieron medidas de protección, participación comunitaria y nuevos análisis sobre los impactos ambientales.

Various decisions required protective measures, community participation, and new analyses of the environmental impacts.

Javier sonrió y tomó una guitarra terminada.

Javier smiled and took a finished guitar.

Las paredes estaban cubiertas de inscripciones y dibujos.

The walls were covered with inscriptions and drawings.

Abre su teléfono. Busca el mensaje del médico. Está medio dormida. Toca la opción equivocada. Luego toca de nuevo. Luego ve lo que ha hecho.

She opens her phone. She is looking for the doctor's message. She is half asleep. She taps the wrong thing. Then she taps again. Then she sees what she has done.

Es un baile típico de Sevilla.

It's a typical dance from Seville.

Compró un pescado muy fresco.

He bought a fish very fresh.

es complicado...

it's complicated...

Quiero preparar arepas venezolanas.

I want to prepare Venezuelan arepas.

Don Julián tomó una hoja y escribió: «Empanada Teresa: edición limitada».

Don Julián took a sheet of paper and wrote: “Teresa Empanada: limited edition.”

Leo es inteligente y curioso.

Leo is intelligent and curious.

Mi barrio es muy activo y tiene muchos parques y cafés.

My neighborhood is very active and has many parks and cafes.

es obvio que les gustas el uno al otro 😏

it is obvious that you guys like each other

La confusión inicial de los rehenes se transformó en una alegría inmensa.

The initial confusion of the hostages transformed into immense joy.

Las figuras no seguían las reglas de la perspectiva académica.

The figures did not follow the rules of academic perspective.

Se llamaría "Breve y más compendiosa doctrina cristiana en lengua mexicana y castellana".

It would be called "Brief and more comprehensive Christian doctrine in Mexican language and Castilian".

Pero tampoco fue inocente.

But it wasn't innocent either.

El tren sale de la ciudad a las dos. Lucía está en el asiento doce. Mira por la ventana. Los campos son llanos, marrones y muy anchos. No ha soltado el teléfono.

The train left the city at two o'clock. Lucía is in seat twelve. She looks out the window. The fields are flat and brown and very wide. She has not put her phone down.

No había un ganador claro, y eso, de alguna manera, era la respuesta perfecta.

There was no clear winner, and that, in a way, was the perfect answer.

Si encuentras mi mensaje, por favor escribe a mi correo electrónico.

If you find my message, please write to my email.

El grupo no dice nada más. El silencio es absoluto.

The group says nothing more. The silence is absolute.

Aníbal tomó el micrófono, pero no usó su saludo habitual.

Aníbal took the microphone, but he didn’t use his usual greeting.

Javier es valiente y decide investigar.

Javier is brave and decides to investigate.

Ya no parecía interesada en grabar.

She no longer seemed interested in recording.

Hay ceniza fina y escuchamos golpes en la parte oriental —dijo una voz.

There is fine ash, and we hear banging in the eastern part —said a voice.

Usaban una pelota de madera muy pesada.

They used a wooden ball very heavy.

El calor era intenso y los recursos se acababan.

The heat was intense and resources were running out.

Después de unos minutos, encontró varias ramas rotas y una mochila negra.

After a few minutes, she found several broken branches and a black backpack.

Leo no era solo un empleado; era un apasionado de la música cubana.

Leo was not just an employee; he was passionate about Cuban music.

No fue físico, nunca pasó nada en ese sentido.

It wasn't physical; nothing ever happened in that sense.

este fin de semana tenía pensado coger el tren a Barcelona

this weekend I had thought about taking the train to Barcelona

Rosa se puso nerviosa.

Rosa became nervous.

La bicicleta no estaba abandonada.

The bicycle had not been abandoned.

para formar la última plataforma, y la enxaneta, que a menudo no tiene más de cinco o seis años, trepa sobre él y levanta un brazo con cuatro dedos extendidos, simbolizando la bandera catalana.

to form the last platform, and the 'enxaneta', who often is no more than five or six years old, climbs over him and raises an arm with four fingers extended, symbolizing the Catalan flag.

Lo más impresionante son las hogueras.

The most impressive thing are the bonfires.

esto es horrible

this is horrible

Es un lugar dedicado al famoso artista Oswaldo Guayasamín.

It is a place dedicated to the famous artist Oswaldo Guayasamín.

Un tanque enviado de vez en cuando no podía sustituir un ecosistema.

A tank sent from time to time could not replace an ecosystem.

Leo, aunque extranjero, se sintió incluido, parte de ese círculo íntimo.

Leo, although a foreigner, felt included, part of that intimate circle.

Inés le contó lo ocurrido y preguntó qué sabía sobre la desaparición.

Inés told her what had happened and asked what she knew about the disappearance.

Los botones son brillantes y muy caros.

The buttons are shiny and very expensive.

En el hospital, la abuela de Carmen está despierta. Mira a Carmen. No habla. Carmen le toma la mano. Es muy pequeña y muy cálida. Después de un rato, Rosa duerme de nuevo.

At the hospital, Carmen's grandmother is awake. She looks at Carmen. She does not speak. Carmen holds her hand. It is very small and very warm. After a while, Rosa sleeps again.

Valeria miró el mensaje del número desconocido: 'Hay más.' No respondió. Cerró ese chat y abrió otro. Lucía. Amiga de las dos. Valeria empezó a escribir.

Valeria looked at the message from the unknown number: 'There's more.' She didn't respond. She closed that chat and opened another. Lucía. A friend of both. Valeria started to write.

“Por si acaso, ¿crees que deberíamos comprar algunos paquetes extra antes de que vuelva a subir?”.

“Just in case, do you think we should buy some extra packages before it goes up again?”.

—Dije lo que parecía evidente.

“I said what seemed obvious.”

Buscó por todas partes hasta que encontró una fuente antigua en el centro de un patio olvidado.

She searched everywhere until she found an ancient fountain in the center of a forgotten courtyard.

Había conquistado numerosas cimas en la Patagonia y los Alpes, pero el Aconcagua era distinto.

He had conquered numerous peaks in Patagonia and the Alps, but Aconcagua was different.

en su mirada no había burla, sino el destello de una mente científica abierta a una nueva y revolucionaria posibilidad.

in his gaze there was no mockery, but the glimmer of a scientific mind open to a new and revolutionary possibility.

Entonces quedó claro que la represión no afectaría únicamente a la cantante.

Then it became clear that the repression would not affect only the singer.

Hay música y comida deliciosa.

There is music and delicious food.

Para la cultura aymara, este día marca el inicio de un nuevo ciclo agrícola y el retorno del sol.

For the Aymara culture, this day marks the beginning of a new agricultural cycle and the return of the sun.

está muy enamorado

he is very in love

Finalmente, determinó la responsabilidad de Peris y estableció la compensación correspondiente.

Finally, it determined Peris’s responsibility and established the corresponding compensation.

Muchos artistas estaban prohibidos.

Many artists were banned.

Después de casi una hora, llegamos a una zona donde un grupo de mineros trabajaba duramente.

After almost an hour, we arrived at an area where a group of miners worked hard.

Caminaba por las calles estrechas y antiguas, imaginando cómo era la vida hace cientos de años.

She walked along the narrow, ancient streets, imagining what life was like hundreds of years ago.

La nota dice: "La belleza es temporal.

The note says: "Beauty is temporary.

sara empezó a decir cosas muy feas de ti y yo quise parar eso.

Sara started to say very ugly things about you and I wanted to stop that.

De repente, escucha un ruido suave.

Suddenly, he hears a soft noise.

Una tarde, mientras tomaba un café en un pequeño pueblo, un anciano se sentó cerca de ella.

One afternoon, while having a coffee in a small town, an old man sat near her.

Si ganaba, recibiría un trofeo y dinero para comprar uniformes nuevos.

If it won, it would receive a trophy and money to buy new uniforms.

La rival corrió y lanzó el balón a la izquierda.

The opposing player ran and kicked the ball to the left.

A través de la ventanilla, Inés vio una plataforma baja, construida con piedras oscuras.

Through the window, Inés saw a low platform, built from dark stones.

Para muchas familias, como la de Elena, la nueva factura era casi una cuarta parte de sus ingresos mensuales.

For many families, like Elena's, the new bill was almost a quarter of their monthly income.

El elefante es gris.

The elephant is gray.

El mueble se desplazó unos centímetros y dejó al descubierto una pequeña puerta en la pared.

The piece of furniture shifted a few centimeters and revealed a small door in the wall.

—Tu hermano lleva doce años desaparecido.

“Your brother has been missing for twelve years.”

Vivía en un mundo violento y usó su inteligencia para sobrevivir.

She lived in a violent world and used her intelligence to survive.

—Buscaba una historia exclusiva.

“She was looking for an exclusive story.”

Segundo, y quizás más importante, sirve como una red de seguridad humana, diseñada para amortiguar cualquier caída.

Second, and perhaps more importantly, it serves as a human safety net, designed to cushion any fall.

La contaminación, la urbanización y la introducción de especies invasoras como la tilapia y la carpa habían diezmado la población de ajolotes salvajes.

Pollution, urbanization and the introduction of invasive species like tilapia and carp had decimated the population of wild axolotls.

No pensé que esto de la app iba a ser tan... agradable

I didn't think that this app thing was going to be so... pleasant

Inés pensó en sus deudas, en el techo de su madre y en la vida cómoda que aquel dinero habría comprado.

Inés thought about her debts, the roof over her mother’s head and the comfortable life that money would have bought.

Era el año 1999 en Cochabamba, Bolivia, una ciudad conocida como "la ciudad de la eterna primavera".

It was the year 1999 in Cochabamba, Bolivia, a city known as "the city of eternal spring".

Salió del tablao sintiendo que había vivido una de las experiencias más auténticas de su vida.

He left the tablao feeling that he had lived one of the most authentic experiences of his life.

Elena, junto a sus amigos de la universidad, ayudaba a organizar las protestas pacíficas y a llevar comida a los que estaban en las barricadas.

Elena, together with her university friends, helped to organize the peaceful protests and to bring food to those who were on the barricades.

Ella es muy amable.

She is very kind.

El riesgo era concreto.

The danger was real and immediate.

Imaginó autobuses, drones y vendedores externos ofreciendo copias baratas de los bordados.

She imagined buses, drones, and outside vendors offering cheap copies of the embroidery.

Diego quería vender la vivienda familiar a una empresa que pensaba convertirla en apartamentos turísticos.

Diego wanted to sell the family home to a company that planned to turn it into tourist apartments.

Es mágica y diferente.

It is magical and different.

Estaba convencida de que la casa escondía un techo pintado del siglo XVI bajo varias capas de yeso.

She was convinced that the house concealed a painted sixteenth-century ceiling beneath several layers of plaster.

el grupo a veces es muy tonto, ya sabes cómo son esas cosas

the group is sometimes very silly, you already know how those things are

Quedó una sombra amarilla sobre las baldosas, visible cuando la luz caía de cierta manera.

A yellow shadow remained on the tiles, visible when the light fell in a certain way.

Javier usa un cuchillo muy largo y fino.

Javier uses a knife very long and thin.

Son muchos fuegos artificiales que explotan muy rápido.

They are many fireworks that explode very fast.

Ella usó el rebozo para llevar las manzanas y las naranjas.

She used the rebozo to carry the apples and the oranges.

Dentro había telas bordadas, pequeñas esculturas de alambre, pinturas y otras obras hechas con materiales humildes.

Inside were embroidered fabrics, small wire sculptures, paintings, and other works made from humble materials.

No obstante, la idea se le quedó grabada.

Nevertheless, the idea stuck with her.

Es perfecto y dorado.

It is perfect and golden.

El pequeño dragón es fantástico.

The little dragon is fantastic.

—Señora —insistió una voz desde fuera—, traigo un mensaje urgente.

“Ma’am,” a voice insisted from outside, “I have an urgent message.”

Hoy, las Líneas de Nazca son un lugar muy importante y protegido, un tesoro del pasado de Perú.

Today, the Nazca Lines are a place very important and protected, a treasure from the past of Peru.

Las comunidades exigieron protección y una consulta real, no una reunión celebrada cuando las decisiones ya estuvieran tomadas.

The communities demanded protection and genuine consultation, not a meeting held after the decisions had already been made.

Alimentaba el río Ranchería y atravesaba una zona afectada por la gran mina de carbón de Cerrejón.

It fed the Ranchería River and crossed an area affected by Cerrejón's large coal mine.

Tras horas de análisis con tecnología avanzada, su rostro palideció.

After hours of analysis with advanced technology, his face paled.

Él estaba consciente, aunque respiraba con dificultad.

He was conscious, although he was breathing with difficulty.

Tenía diecisiete años y era la portera del equipo femenino de su comunidad.

She was seventeen years old. and she was the goalkeeper of her community’s women’s team.

alejandro también está invitado

Alejandro is also invited

El viento helado, conocido como el “viento blanco”, azotaba su rostro y amenazaba con desequilibrarlo.

The icy wind, known as the 'white wind', whipped his face and threatened to unbalance him.

Abre su teléfono. Busca el mensaje del médico. Está medio dormida. Toca la opción equivocada. Luego toca de nuevo. Luego ve lo que ha hecho.

She opens her phone. She is looking for the doctor's message. She is half asleep. She taps the wrong thing. Then she taps again. Then she sees what she has done.

Clara mira la foto otra vez. La sonrisa de su madre. Una sonrisa que no vio muy a menudo. Pero ahora, a través de los ojos y las palabras de Luz, Clara puede ver quién era su madre. Una mujer que trajo luz a la gente. Una mujer que amaba a su hija, incluso cuando no hablaban mucho. Y ahora, Clara tiene a Luz, alguien que conoció la vida secreta de su madre, su amabilidad oculta, su hermoso corazón. La verdad las unió. Y al compartir sus recuerdos, ambas mujeres encuentran lo que necesitan: Clara descubre a su madre, y Luz mantiene viva a su amiga. A veces, un número equivocado es exactamente el correcto.

Clara looks at the photo again. Her mother's smile. A smile she never saw often enough. But now, through Luz's eyes and words, Clara can see who her mother really was. A woman who brought light to people. A woman who loved her daughter, even when they didn't talk much. And now, Clara has Luz — someone who knew her mother's secret life, her hidden kindness, her beautiful heart. The truth brought them together. And in sharing their memories, both women find what they need: Clara discovers her mother, and Luz keeps her friend alive. Sometimes, a wrong number is exactly right.

Corta el jamón en lonchas muy delgadas.

He cuts the ham into slices very thin.

Imaginó autobuses, drones y vendedores externos ofreciendo copias baratas de los bordados.

She imagined buses, drones, and outside vendors offering cheap copies of the embroidery.

—Disculpe, ¿está ocupado?

“Excuse me, is it occupied?”

¡Es muy rápida y alegre!

It is very fast and cheerful!

Bochica era sabio y muy fuerte.

Bochica was wise and very strong.

Es un poco frío y mecánico.

It's a bit cold and mechanical.

"Parece que necesita una recalibración manual".

"It seems that it needs a manual recalibration".

Morales los miró, primero con escepticismo, luego con una creciente intriga.

Morales looked at them, first with skepticism, then with growing intrigue.

que es un poco ridículo que actúes como si fueras una estrella

that it's a bit ridiculous that you act as if you were a star

Del otro lado de la línea, la risa de Lidia sonó clara y sabia.

From the other end of the line, Lidia's laughter sounded clear and wise.

La vida era tranquila, y aunque no tenían mucho dinero, nunca les faltaba lo esencial.

Life was peaceful, and although they didn't have much money, they never lacked the essentials.

Sin dudarlo, la rompió con una silla y saltó al patio trasero.

Without hesitating, he broke it with a chair and jumped to the backyard.

Detrás del agua, escondida por la naturaleza, había una pared de piedra con extraños símbolos.

Behind the water, hidden by nature, there was a stone wall with strange symbols.

Mateo toca una piedra suelta.

Mateo touches a loose stone.

Si continuaban arrancándolos, el suelo quedaría expuesto a la erosión y la zona tardaría décadas en recuperarse.

If they continued uprooting them, the soil would be exposed to erosion and the area would take decades to recover.

Pero algunos europeos observaban sus telas como si fueran artesanía pintoresca: objetos curiosos de un país lejano, interesantes por su origen, aunque no necesariamente dignos de un museo.

But some Europeans viewed her textiles as picturesque handicrafts: curious objects from a distant country, interesting because of their origin, though not necessarily worthy of a museum.

Se rieron hasta que les dolió el estómago. Hasta que las lágrimas corrieron por sus caras. Porque era tan absurdo, tan imposible, tan perfectamente ridículo.

They laughed until their stomachs hurt. Until tears ran down their faces. Because it was so absurd, so impossible, so perfectly ridiculous.

Su abuela, Elena, una mujer de mirada sabia y manos marcadas por décadas en la cocina, mantenía una calma que a Sofía le parecía casi irracional.

Her grandmother, Elena, a woman with a wise gaze and hands marked by decades in the kitchen, maintained a calm that seemed almost irrational to Sofía.

Las semillas de cacao eran tan valiosas que los aztecas las usaban como dinero.

Cacao seeds were so valuable that the Aztecs used them as money.

El hombre tenía una pierna herida.

The man had an injured leg.

“No es tan simple”, replicó Sofía, “pero es un indicador increíblemente sensible.

“It's not that simple,” replied Sofía, “but it's an incredibly sensitive indicator.

¡Se va a perder para siempre!", gritaba desesperado.

It's going to be lost forever!", he shouted desperately.

El ejército realista, confundido y con sus fuerzas divididas, no pudo reaccionar a tiempo.

The royalist army, confused and with its forces divided, could not react in time.

El tren era un gigante de metal que conectaba ese mundo aislado con las ciudades lejanas.

The train was a metal giant that connected that isolated world with distant cities.

Valeria miró esa frase durante mucho tiempo. 'Depende de cómo lo leas.' Era la respuesta más honesta que Lucía podía dar. Y la que menos ayudaba.

Valeria looked at that phrase for a long time. 'It depends on how you read it.' It was the most honest answer Lucia could give. And the one that helped the least.

El sol calentaba su espalda, pero él estaba acostumbrado.

The sun warmed his back, but he was used to it.

Las papas que habían pasado la noche al aire libre , en cambio, seguían congeladas y sanas.

The potatoes that had spent the night outdoors , on the other hand, were still frozen and sound.

Fue voluntaria en un refugio de animales cerca de su casa en Valencia.

She was a volunteer at an animal shelter near her house in Valencia.

Ese día, se sintió más conectado que nunca con la historia de Cítrica del Río.

That day, he felt more connected than ever with the history of Cítrica del Río.

El Fantasma siempre deja sus objetos robados en otro monumento histórico, como un regalo para la ciudad.

The Phantom always leaves his stolen objects in another historical monument, as a gift for the city.

Estaba muy ordenada.

It was very tidy.

No era un documento inútil: demostraba que Colombia había intentado reaccionar.

It was not a useless document: it showed that Colombia had tried to respond.

En mi vida, yo comí comidas aburridas.

In my life, I ate boring meals.

Poco después, otro silbido respondió desde la montaña lejana.

Shortly after, another whistle responded from the distant mountain.

Ellos están en el frontón para jugar a la pelota vasca.

They are in / at the fronton (a court for Basque pelota) in order to / to to play Basque pelota (a traditional ball game).

"Y cuando crezcan, podremos preparar unos tacos espaciales para celebrar".

"And when they grow, we can prepare some space tacos to celebrate".

Leía sobre la historia de la traducción en España y se concentró en la famosa Escuela de Traductores de Toledo, donde sabios cristianos, judíos y musulmanes trabajaron juntos en la Edad Media.

She was reading about the history of translation in Spain and focused on the famous School of Translators of Toledo, where Christian, Jewish, and Muslim scholars worked together in the Middle Ages.

Yo estoy muy sorprendido.

I am very surprised.

Una vez en Panamá, fueron arrestados por las fuerzas favorables a la separación.

Once in Panama, they were arrested by pro-separation forces.

Dos días antes, los alcaldes de Valdemora y San Lázaro habían firmado un acuerdo para resolver una disputa territorial de más de treinta años.

Two days earlier, the mayors of Valdemora and San Lázaro had signed an agreement to resolve a territorial dispute more than thirty years old.

El acueducto es tan estable porque las piedras encajan perfectamente, una sobre otra.

The aqueduct is so stable because the stones fit perfectly, one on top of another.

En la cultura maya, el jaguar, o balam, es un animal sagrado, un protector de los lugares antiguos.

In Mayan culture, the jaguar, or balam, is a sacred animal, a protector of ancient places.

por qué añadiste esas cosas estúpidas??

why did you add those stupid things??

Cada paso requería un esfuerzo inmenso en el aire enrarecido, donde el oxígeno escaseaba.

Each step required immense effort in the rarefied air, where oxygen was scarce.

Era un reconocimiento poco común para una artista latinoamericana y, más aún, para una mujer sin formación académica tradicional que trabajaba con materiales modestos.

It was an uncommon recognition for a Latin American artist and even more so for a woman without traditional academic training who worked with humble materials.

Sus movimientos eran perfectos y precisos.

Its movements were perfect and precise.

Es mi foto, con mi familia boliviana.

It is my photo, with my Bolivian family.

Ahora, la última nota de Yupanqui era un tesoro compartido.

Now, the last note by Yupanqui was a treasure shared.

Durante la dictadura militar de Augusto Pinochet, iniciada en 1973, esas imágenes expresaban lo que los periódicos no podían publicar.

During Augusto Pinochet’s military dictatorship, which began in 1973, those images expressed what newspapers could not publish.

Su abuelo y su hermano eran fanáticos de los Industriales, el equipo de La Habana.

His grandfather and his brother were fans of the Industriales, the team from Havana.

Un soporte vital mientras le damos tiempo al ecosistema para que se recupere".

A life support while we give the ecosystem time to recover".

Con una paciencia infinita, organizó reuniones en la cofradía de pescadores.

With infinite patience, she organized meetings in the fishermen's guild.

oye. lo de Sara fue muy cruel.

hey. that thing with Sara was very cruel.

Malintzin nació alrededor del año 1500 en una familia noble.

Malintzin was born around the year 1500 into a noble family.

Fue un momento un poco triste porque el arte era muy bonito, pero también fue un final espectacular.

It was a moment a little sad because the art was very beautiful, but it was also a spectacular ending.

Para el otro equipo, en cambio, aquel penal parecía un castigo injusto.

For the other team, on the other hand, that penalty seemed like an unfair punishment.

Mientras ellos sufrían, el ejército colombiano preparaba un plan que parecía sacado de una película.

While they suffered, the Colombian army was preparing a plan that seemed taken from a movie.

Él no quería líneas rectas.

He didn't want straight lines.