Confusing Spanish Verb Pairs
Domine 179 pares confusos de verbos confusos com regras claras e exemplos.
Verbos Confusos
Spanish verb pairs like "ser" vs. "estar" and "saber" vs. "conocer" are among the trickiest aspects of the language for learners. While English often uses a single verb, Spanish draws nuanced distinctions that change meaning entirely. Mastering these pairs is essential for accurate communication—choosing the wrong verb can make your sentence confusing or even offensive to native speakers.
Pares de Verbos Confusos Mais Confusos
Comece com os pares que mais confundem os estudantes.
Todos os Pares de Verbos Confusos
aburrirse vs cansarse
Aburrirse = estado mental (entediado). Cansarse = estado físico (cansado).
aceptar vs admitir
Aceptar = receber de bom grado. Admitir = confessar ou conceder entrada.
acordar vs acordarse de
Acordar = concordar. Acordarse de = lembrar-se.
acostumbrar vs acostumbrarse a
Acostumbrar = Fazer com que OUTRA PESSOA se acostume a algo. Acostumbrarse a = Acostumar-se a algo VOCÊ MESMO.
advertir vs avisar
Advertir = avisar sobre um perigo. Avisar = informar ou dar um toque.
agarrar vs coger
Na dúvida, use 'agarrar'. Significa 'to grab' (pegar/agarrar) em todos os lugares. 'Coger' é comum na Espanha, mas é uma palavra vulgar na maior parte da América Latina.
alcanzar vs llegar
Llegar = chegar a um destino. Alcançar = esticar-se para pegar algo ou alcançar alguém/algo.
alegrar vs alegrarse
Alegrar = algo deixa outra pessoa feliz. Alegrarse = você fica feliz.
alzar vs levantar
Levantar é o 'levantar' ou 'pegar' do dia a dia. Alzar é um 'erguer' ou 'levantar' mais formal e vertical.
aplicar vs solicitar
Use `solicitar` para empregos e candidaturas. Use `aplicar` para passar algo sobre uma superfície, como um creme ou uma regra.
apoyar vs soportar
Apoyar = apoio emocional ou financeiro (dar suporte). Soportar = suporte físico (aguentar o peso) OU tolerar/suportar alguém/algo.
aprovechar vs disfrutar
Aprovechar = tirar o máximo proveito de uma oportunidade. Disfrutar = aproveitar o sentimento/prazer.
arreglar vs organizar
Arreglar = consertar ou arrumar. Organizar = estruturar ou planejar.
asistir vs ayudar
Use 'asistir' para comparecer a um evento e 'ayudar' para ajudar alguém.
asustar vs asustarse
Asustar é o que você FAZ com alguém. Asustarse é o que você SENTE.
atender vs asistir
Atender = dar atenção a, servir. Asistir = estar presente, comparecer.
atreverse vs osar
Use `atreverse` para atos de coragem do dia a dia. Use `osar` para atos de coragem dramáticos, literários ou formais.
avisar vs informar
Avisar é um aviso rápido ou um alerta informal. Informar é um relatório formal ou uma declaração oficial.
bajar vs bajarse
Bajar = rebaixar/descer algo (transitivo). Bajarse = descer/sair (de um veículo ou lugar) (reflexivo).
bañar vs bañarse
Bañar = dar banho em outra pessoa/coisa. Bañarse = tomar banho (em si mesmo).
beber vs beberse
Beber = o ato geral de beber. Beberse = beber tudo.
buscar vs encontrar
Buscar = A Busca. Encontrar = O Sucesso.
caber vs entrar
Caber refere-se a 'se' cabe (espaço/capacidade). Entrar refere-se ao 'ato' de entrar.
caer vs caerse
Caer = cair (como chuva ou folhas). Caerse = cair no chão/tombar (como uma pessoa ou um vaso).
calentar vs calentarse
Calentar = você aquece outra coisa. Calentarse = algo (ou alguém) fica quente/irritado.
cambiar vs cambiarse
Cambiar = mudar ALGO. Cambiarse = mudar A SI MESMO.
cocinar vs cocer
Cocinar é o ato geral de preparar uma refeição. Cocer é um método específico: ferver ou assar.
coger vs tomar
'Coger' = agarrar/pegar. 'Tomar' = pegar/beber. Na dúvida, use sempre 'tomar'.
colgar vs tender
Colgar = pendurar em um ponto (gancho, cabide). Tender = estender para secar (varal).
comer vs comerse
Use `comer` para o ato geral de comer. Use `comerse` para enfatizar comer algo específico completamente.
confiar en vs fiarse de
Confiar en = confiança profunda (fé). Fiarse de = confiança prática (confiabilidade).
confundir vs confundirse
Confundir = confundir outra pessoa/algo. Confundirse = ficar confuso você mesmo.
conocer vs reunirse
Conocer = conhecer alguém pela primeira vez. Reunirse = encontrar-se com pessoas que você já conhece.
contratar vs emplear
Contratar = o evento de contratar. Emplear = o estado de estar empregado.
convertir vs convertirse en
Convertir = mudar uma coisa. Convertirse en = tornar-se uma nova coisa.
cortar vs romper
Cortar é uma divisão limpa feita com uma ferramenta. Romper é quebrar ou rasgar, muitas vezes por força.
crear vs creer
Crear é criar (fazer algo novo). Creer é acreditar (achar que algo é verdade).
crecer vs cultivar
Crecer é o que as coisas fazem por conta própria; cultivar é o que você faz com elas.
cuidar vs atender
Cuidar = cuidar DE alguém/algo. Atender = atender A uma pessoa/tarefa.
cumplir vs realizar
Use **cumplir** para *cumprir* um dever, promessa ou atingir uma idade. Use **realizar** para *tornar real* um projeto ou sonho.
dar vs darse
Dar = dar algo PARA FORA. Darse = algo acontece COM você.
deber vs deber de
Deber = Obrigação (deve/convém). Deber de = Probabilidade (deve ser/provavelmente).
deber vs tener que
Deber = deveria/deve (dever moral/conselho). Tener que = ter que (necessidade/obrigação forte).
decidir vs decidirse
Decidir = O QUE você decide. Decidirse = tomar UMA DECISÃO (resolver-se).
dedicar vs dedicarse a
Dedicar = você dá ALGUMA COISA. Dedicarse a = você se dedica a uma atividade (como uma profissão).
dejar de vs parar de
Dejar de = abandonar um hábito. Parar de = interromper uma ação.
dejar vs salir
Use `dejar` para deixar *coisas* ou *pessoas* para trás. Use `salir` para deixar/sair de *lugares*.
demostrar vs mostrar
Mostrar = mostrar/exibir. Demostrar = mostrar *prova*.
depender de vs contar con
Depender de = Depende de (uma condição). Contar com = Posso contar com (um recurso ou pessoa).
despedir vs despedirse
Despedir = demitir alguém. Despedirse = dizer adeus.
despertar vs despertarse
Despertar é acordar outra pessoa. Despertarse é acordar a si mesmo.
devolver vs regresar
Devolver = devolver algo (dar de volta). Regresar = voltar você mesmo (ir de volta).
disculpar vs perdonar
Disculpar = Com licença/Desculpe (para um pequeno deslize). Perdonar = Perdoe-me (para uma ofensa real).
discutir vs argumentar
Discutir = brigar ou debater (frequentemente com acaloramento). Argumentar = apresentar um argumento (com lógica).
disfrutar de vs gozar de
Disfrutar = você gosta de fazer algo. Gozar = você gosta de ter algo/desfrutar de um benefício.
dormir vs dormirse
Dormir = dormir (a ação completa). Dormirse = adormecer (o momento em que começa).
durar vs tardar
Durar = quanto tempo algo dura. Tardar = quanto tempo alguém/algo leva para fazer algo.
echar vs echarse
Echar é jogar PARA FORA, echarse é jogar-se PARA DENTRO (em um lugar ou em uma ação).
emocionar vs emocionarse
Emocionar = empolgar outra pessoa. Emocionarse = ficar empolgado você mesmo.
encender vs prender
Encender é para eletrônicos e emoções. Prender é para fogo e 'pegar' (no sentido de se espalhar/fixar).
encontrar vs encontrarse
Encontrar = achar/descobrir algo (como chaves). Encontrarse = achar-se (em algum lugar), sentir-se (de certa forma) ou encontrar alguém.
enfriar vs enfriarse
Enfriar = você esfria outra coisa. Enfriarse = algo esfria por conta própria.
enojar vs enojarse
Enojar = deixar outra pessoa zangada. Enojarse = ficar zangado você mesmo.
enseñar vs aprender
Enseñar é DAR conhecimento (ensinar). Aprender é OBTER conhecimento (aprender).
enterarse vs saber
Saber = saber (um fato). Enterarse = descobrir (a notícia).
entregar vs dar
Dar = dar (geral). Entregar = entregar ou passar algo (formal/transacional).
equivocar vs equivocarse
Equivocar = confundir X com Y. Equivocarse = ESTAR enganado (cometer um erro).
escapar vs escaparse
Escapar = Algo vaza ou passa despercebido. Escaparse = Alguém (ou algo agindo como alguém) foge ou se livra.
esforzarse vs intentar
Esforzarse = o *esforço* que você dedica. Intentar = a *tentativa* que você faz.
esperar vs desear
Esperar = esperar ou aguardar. Desear = desejar ou querer.
estudiar vs aprender
Estudiar é o esforço (o 'como'). Aprender é o resultado (o 'o quê').
evitar vs prevenir
Evitar = desviar-se de um problema. Prevenir = impedir que um problema comece.
explicar vs aclarar
Explicar é ensinar ou dar detalhes. Aclarar é desatar um nó de confusão.
faltar vs sobrar
Faltar = o que está faltando. Sobrar = o que sobra/o que resta.
fijar vs fijarse
Fijar = fixar/prender algo. Fijarse = notar/reparar em algo.
funcionar vs trabajar
Funcionar é para coisas (como elas operam). Trabajar é para pessoas (seus empregos ou esforço).
ganar vs ganarse
Ganar = ganhar algo externo. Ganarse = conquistar algo pessoal através de esforço.
ganar vs vencer
Ganar é GANHAR um prêmio ou jogo. Vencer é DERROTAR um oponente ou obstáculo.
gastar vs pasar
Use 'gastar' para recursos que você 'consome' (como dinheiro ou energia). Use 'pasar' para o tempo que simplesmente 'passa'.
guardar vs ahorrar
Guardar = guardar/colocar no lugar. Ahorrar = poupar (dinheiro, recursos).
guardar vs salvar
Guardar = guardar ou pôr de lado. Salvar = resgatar de um perigo.
gustar vs encantar
Gustar é para 'gostar', encantar é para 'adorar' (para coisas, não para pessoas).
haber (impersonal) vs existir
Use 'haber' (hay) para 'há' ou 'tem' (no sentido de existir). Use 'existir' para falar da existência em si, muitas vezes de forma mais filosófica ou enfática.
haber vs tener
Haber para existência ('há/existe') ou como verbo auxiliar. Ter para posse.
hablar vs decir
Hablar é a AÇÃO de falar. Decir é a MENSAGEM que você está transmitindo.
hacer vs hacerse
Hacer = fazer/criar. Hacerse = tornar-se (através de esforço ou mudança).
hacer vs realizar
Hacer = fazer/criar (geral, prático). Realizar = concretizar/cumprir (formal, abstrato).
huir vs escapar
Huir é fugir *de* algo. Escapar é sair *de* algo (livrar-se de um confinamento).
importar vs interesar
Importar = importar/ser importante (importância/preocupação). Interesar = ser interessante (curiosidade/engajamento).
intentar vs tratar de
Use 'intentar' para o esforço. Use 'tratar de' para o objetivo. Em muitos casos, são intercambiáveis.
ir vs irse
Ir = ir PARA um destino. Irse = PARTIR de um lugar.
ir vs venir
Ir é para 'ir' para lá (afastando-se). Venir é para 'vir' para cá (aproximando-se).
jugar vs tocar
Jugar é para jogos e esportes. Tocar é para instrumentos musicais e toque físico.
lamentar vs arrepentirse
Lamentar = lamentar uma situação (sentir pena POR algo). Arrepentirse = arrepender-se de uma ação (sentir-se mal PELO que VOCÊ fez).
lavar vs lavarse
Lavar = lavar outra coisa. Lavarse = lavar-se a si mesmo.
levantar vs levantarse
Levantar = levantar algo. Levantarse = levantar-se (acordar/ficar de pé).
llamar vs llamarse
Llamar = ligar para alguém. Llamarse = chamar a si mesmo (seu nome).
llegar vs venir
Llegar é chegar 'lá'. Venir é vir 'cá'.
llevar vs llevarse
Llevar = carregar ou vestir. Llevarse = levar embora ou se dar bem.
lograr vs conseguir
Lograr = alcançar através de esforço. Conseguir = obter ou pegar.
manejar vs conducir
Manejar = 'manusear' ou dirigir (comum na América Latina). Conducir = 'conduzir' ou dirigir (padrão na Espanha).
mantener vs mantenerse
Mantener = manter/sustentar *algo ou alguém externo*. Mantenerse = manter/sustentar *a si mesmo*.
marchar vs marcharse
Marchar = marchar ou funcionar. Marcharse = ir embora, partir.
meter vs meterse
Meter = colocar algo DENTRO. Meterse = colocar-se DENTRO de algo.
meter vs poner
Poner = colocar/pôr (sobre). Meter = colocar (dentro).
mirar vs ver
Mirar é olhar (a ação). Ver é enxergar/ver (o resultado).
morir vs morirse
Morir = morrer (o evento factual). Morirse = falecer/morrer (o processo pessoal).
mover vs moverse
Mover = mover um objeto. Moverse = mover o seu corpo.
mudarse vs moverse
Mudarse = mudar de casa. Moverse = mudar de posição.
negar vs negarse
Negar = Negar um fato. Negarse = Recusar uma ação.
notar vs darse cuenta
Notar = notar com os seus sentidos. Darse cuenta = perceber/dar-se conta na sua mente.
obligar vs forzar
Obligar = fazer alguém cumprir seu dever. Forzar = usar força física ou pressão.
ocupar vs ocuparse
Ocupar = ocupar espaço físico. Ocuparse = cuidar de algo.
oír vs escuchar
Oír é ouvir (passivo). Escuchar é escutar/prestar atenção (ativo).
olvidar vs olvidarse de
Olvidar = esquecer (você assume a culpa). Olvidarse de = foi esquecido (foi um acidente).
parar vs detenerse
Parar = parar uma atividade. Detenerse = parar de se mover.
parar vs pararse
Parar = parar algo/alguém. Pararse = parar a si mesmo (ou levantar-se).
parecer vs aparecer
Parecer = parecer/ter a aparência de. Aparecer = aparecer/surgir.
parecer vs parecerse
Parecer = parecer/dar a impressão (uma opinião). Parecerse = parecer-se com/assemelhar-se (uma comparação).
pasar vs pasarse
Pasar = passar ou acontecer. Pasarse = exagerar ou ultrapassar um limite.
pasar vs suceder
Pasar é para o casual 'o que está acontecendo?'. Suceder é para o específico, muitas vezes formal, 'o que ocorreu?'.
pedir vs preguntar
Pedir = pedir ALGO. Preguntar = fazer uma PERGUNTA.
pegar vs golpear
Use `golpear` para um golpe forte (um soco, uma colisão). Use `pegar` para um acerto geral, um tapa, ou para colar algo.
pelear vs luchar
Pelear = uma briga direta (física ou verbal). Luchar = uma luta por uma causa ou objetivo.
pensar en vs pensar de
Pensar EN = PENSAR EM (na sua mente). Pensar DE = PENSAR SOBRE/ACHAR (sua opinião).
pensar vs creer
Pensar = pensar (um processo). Creer = acreditar (uma convicção).
perder vs perderse
Perder é perder um objeto. Perderse é se perder ou perder uma experiência.
permitir vs dejar
Permitir = permissão oficial. Dejar = deixar fazer casualmente ou deixar algo para trás.
pertenecer vs corresponder
Pertenecer = posse (pertencer A). Corresponder = o que é adequado ou a vez de quem (caber A).
poder vs saber
Poder = poder/conseguir (habilidade/permissão). Saber = saber (informação/habilidade).
poner vs ponerse
Poner = colocar algo em algum lugar. Ponerse = vestir algo em si mesmo (ou tornar-se uma emoção).
ponerse a vs empezar a
Ponerse a = um início súbito. Empezar a = um início geral.
preferir vs elegir
Preferir = gostar mais. Elegir = escolher um.
preguntar vs preguntarse
Preguntar = perguntar a alguém. Preguntarse = perguntar a si mesmo (estar a pensar/questionar-se).
preocupar vs preocuparse
Preocupar = Algo preocupa alguém. Preocuparse = Alguém se preocupa com algo.
probar vs tratar
Probar = experimentar ou provar (degustar). Tratar = tentar ou tratar.
prohibir vs impedir
Prohibir é sobre REGRAS. Impedir é sobre REALIDADE/IMPEDIMENTO.
prometer vs comprometerse
Prometer = prometer uma ação. Comprometerse = comprometer-se com uma responsabilidade.
proponer vs sugerir
Proponer é para um plano formal. Sugerir é para uma ideia casual.
quedar en vs quedarse en
Quedar en = combinar/marcar um encontro. Quedarse en = ficar/permanecer em um lugar.
quedar vs quedarse
Quedar = sobrar/permanecer. Quedarse = ficar/manter-se.
quejar vs quejarse
Use sempre `quejarse` para 'reclamar'. `Quejar` é um verbo raro, literário, que significa 'afligir' ou 'causar dor/sofrimento'.
quejarse vs reclamar
Quejarse = desabafar seus sentimentos. Reclamar = exigir uma solução.
quemar vs arder
Quemar = queimar *algo* (uma ação). Arder = *estar* em chamas/queimando (um estado).
querer vs amar
Querer é para amigos, família e coisas que você 'deseja' (quer). Amar é para amor profundo e romântico.
quitar vs eliminar
Quitar = mover ou tirar/retirar. Eliminar = livrar-se completamente.
realizar vs darse cuenta
Realizar = tornar algo REAL (alcançar, executar). Darse cuenta = PERCEBER (no sentido mental).
recibir vs aceptar
Recibir é apenas pegar algo. Aceptar é dizer 'sim' para isso.
recoger vs recolectar
Recoger = pegar/apanhar (cotidiano). Recolectar = coletar (sistematicamente).
recordar vs acordarse
Recordar é direto: 'Eu lembro a coisa'. Acordarse precisa de um parceiro: 'Eu lembro *de* a coisa'.
referir vs referirse
Referir = contar uma história. Referirse = apontar para um tópico.
reír vs reírse
Use `reírse` para rir alto. Use `reír` para o conceito abstrato de riso.
renunciar vs dimitir
Renunciar = desistir de qualquer coisa. Dimitir = pedir demissão de um cargo de alto nível.
revelar vs rebelar
Revelar (com V) é revelar uma visão. Rebelar (com B) é lutar contra a autoridade.
robar vs hurtar
Robar = com força ou ameaça. Hurtar = sorrateiramente.
romper vs quebrar
Romper = 'quebrar' genérico. Quebrar = estalar, estilhaçar, ou 'ficar sem dinheiro'.
saber + infinitive vs poder + infinitive
Saber = saber fazer. Poder = conseguir fazer/ter permissão.
saber vs conocer
Saber = fatos e habilidades. Conocer = pessoas e lugares.
sacar vs quitar
Sacar = TIRAR (de dentro). Quitar = TIRAR (de cima) ou LEVAR EMBORA.
saltar vs saltarse
Saltar = pular. Saltarse = pular/ignorar (no sentido de omitir).
seguir vs perseguir
Seguir = seguir um caminho. Perseguir = caçar um alvo.
sentar vs sentarse
Sentar = acomodar/assentar alguém/algo. Sentarse = sentar-se.
sentir vs sentirse
Sentir + substantivo (o que você sente). Sentirse + adjetivo/advérbio (como você se sente).
ser vs estar
Use 'ser' para O QUE algo é (sua identidade). Use 'estar' para COMO algo está (sua condição).
servir vs atender
Servir = fornecer uma função ou coisa. Atender = dar atenção a uma pessoa.
soler vs acostumbrar
Soler = o que você costuma FAZER. Acostumbrar = aquilo a que você ESTÁ ACOSTUMADO.
solicitar vs pedir
'Solicitar' é para pedidos formais. 'Pedir' é para pedidos do dia a dia.
soportar vs aguantar
Soportar = apoiar fisicamente um peso. Aguantar = suportar mental ou fisicamente uma situação.
sorprender vs sorprenderse
Sorprender = VOCÊ surpreende alguém. Sorprenderse = VOCÊ fica surpreso.
subir vs subirse
Subir = subir ou levantar algo. Subirse = entrar (em um veículo) ou subir em algo.
suponer vs asumir
Suponer = supor/achar (pense em 'e se?'). Asumir = assumir/encarar (pense em 'assumir a responsabilidade').
tirar vs tirarse
Tirar é jogar *algo*. Tirarse é jogar *você mesmo*.
tomar vs tomarse
Tomar = a ação. Tomarse = a experiência pessoal ou a conclusão.
traer vs llevar
Traer é trazer PARA CÁ. Llevar é levar PARA LÁ.
tratar de vs tratarse de
Tratar de = alguém tenta fazer algo. Tratarse de = algo é sobre algo.
valer vs costar
Costar = etiqueta de preço (dinheiro ou esforço). Valer = valor intrínseco ou mérito.
vestir vs vestirse
Vestir = vestir alguém/algo. Vestirse = vestir-se.
volver vs regresar
Use qualquer um para 'retornar' ou 'voltar'. 'Volver' é mais comum e também pode significar 'fazer de novo'.
volver vs volverse
Volver = retornar a um lugar. Volverse = tornar-se outra coisa.
Perguntas Frequentes: Pares de Verbos Confusos
Why does Spanish have two verbs where English has one?
Spanish evolved from Latin, which made finer semantic distinctions than English. For example, Latin had "esse" (permanent being) and "stare" (temporary state), which became "ser" and "estar." These distinctions allow Spanish speakers to convey nuance in a single word that English needs an entire phrase to express.
What are the most commonly confused Spanish verb pairs?
The most commonly confused pairs are ser/estar (to be), saber/conocer (to know), por/para (for/by), pedir/preguntar (to ask), ir/venir (to go/to come), llevar/traer (to carry/bring), and ser/ir in the preterite tense. Each pair has distinct rules governing when to use which verb.
Quer explorar mais pares confusos? Ver todos os pares confusos.
Todas as Categorias de Pares
Domine Todos os Pares Confusos em Espanhol
Explore todos os 179+ pares confusos com regras, exemplos e exercícios práticos.
Ver Todos os Pares